All language subtitles for [English] My Girl episode 1 - 1168578v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[What's wrong with being imperfect?]
[By: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With just half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 1: Foundation of White Lies]

- Sp–
- Spake.

Spake International Art Academy.

Spake trains the world's best makeup artists, so after high school I went to France.

Student of Claire Stone, this name sounds like they are American.

Paris' artistic atmosphere can improve your aesthetic sense, but to improve skills, you have to go to Hollywood.

- Hollywood.
- Hollywood.

Partners with supermodel Ayumi Ishida.

Tokyo, Asia's fashion paradise.

Impressive.

How outstanding.

Impressive, Miss Meng Hui.

Miss Meng Hui, why would you come to our show if your background is so impressive?

We are just looking for a contract makeup artist, aren't you overqualified?

I know, right?

Every professional makeup artists starts from the basics before becoming famous.

Glam and Shine is the first makeup show that I've seen after coming back.

Well said.

Miss Meng Hui, but for the show our contract makeup artist,

everyday only has three–

Thousand. Three thousand.

It's like this, Miss Meng Hui.

I just wanted to confirm that you really wanted to come to our show. You're not kidding?

Be more confident. I really like your show.

- Hope we collaborate well.
- Looking forward to our collaboration.

Then I will see you at the makeup testing session.

Okay, we'll notify you.

Goodbye.

- Bye bye.
- Take care.

How outstanding.

Bye. Take care.

Paris' artistic atmosphere can improve your aesthetic sense,

but to improve skills, you have to go to Hollywood.

Partners with supermodel Ayumi Ishida.

Tokyo, Asia's fashion paradise.

Hey, Ah Tao?

My dissociative identity disorder showed up again.

What type of person did you become this time?

I auditioned for a makeup show.

I even said that I came back after studying in France, Hollywood, and Tokyo.

Where are you? I will come then bring you back to our clinic.

What kind of disease do I have?

Every time my disorder gets triggered, I become a total different person.

I spend money, lie, and flirt with men.

I can literally do anything.

I also told the show that I'll be the makeup artist.

These actions are the wishes that you wanted to fulfill inside your mind.

Have you ever thought that interviewing for this show was something that you wanted to do the most?

I couldn't do it, everyone there are professionals. If I go there I would just be causing trouble.

These days you've posted many makeup reviews. You gained a lot of fans.

Meng Hui, be more confident.

[Audition Notice: Miss Meng Hui, please participate in the makeup test this Wednesday at 10 am. Your partner model is Wei Lei. For more details, please check your email, thanks!]

Are you really not going?

But I lied to get this opportunity.

That is, you had gone to their interview hoping to get their approval.

Can I really do it?

Hello. Sorry to disturb to you. Are you really my fan?

[Hello. Sorry to disturb you. Are you really my fan?]

Hello, talk to me about the earnings in the third quarter.

- Today I bought potatoes for 1.80 yuan, what a bargain.
- Wow, that's so cheap.

Is the revenue for the third quarter only 180 million? Did I even make a profit?

- Extracurricular activities for children are a long-term investment. They are worth it no matter what.
- I will invest 1 more billion yuan, is it worth it?

There is traffic on the road. There's nothing we can do when we've traffic on the way to work.

The Ferrari waste gas. The Porsche is at the repair shop. I am on the bus right now.

Since we work in the makeup industry, we have to be sensitive to fashion.

I am the trend. I am the trendsetter.

Come swipe your card or insert coins. If you didn't swipe your card please pay.

Wait a minute.

Hey.

I didn't bring the card. Can you swipe the card for me? I will transfer the money back to you via WeChat.

Sure.

Hello.

Didn't I tell you before that you have to bump up the sales?

So?

Hey!

I let you swipe the card. Why did you insert coins?

- Is there a difference?
- How–

If you pay with card, it costs 1.80 yuan. Paying with coins, it's 2.00 yuan.

If you didn't swipe your card, please pay for your ticket now.

Isn't it just a difference of twenty cents?

You mean, you don't care about the twenty cents?

Huh?

Scan me.

[Shen Yi]

[Meng Hui]

[Shen Yi transfered 1.8 yuan]

- This isn't an issue about the money, since I helped you shouldn't you–
- Thank you.
- You're welcome.

[Bus Fare Receipt]

I wasn't talking about this 1.80 yuan. I was talking about the 180 million yuan,

and 180 million yuan doesn't make a big difference to me.

What kind of person is this?

Too young.

Hello, Director Shen!

Director Shen, Director!

How is the liquid foundation's development going?

This foundation can cover blemishes, acne, wrinkles, and dark circles. It can even withstand the wind and rain. It last long, too.

But, it really can't cover scars.

Are you asking for more money?

It is not about the money, Director Shen.

Can't you respect the market rules?

Every foundation right now is very light, but why do we need to develop

a foundation thick enough to paint walls?

Ten thousand yuan.

- It's not about money.
- Twenty thousand yuan.

- No way. It's too difficult.
- Thirty thousand.

I'll think of another method.

Boss, please take a look.

Since the establishment of the company,

our revenue has decreased by 19 percent each year.

We have been losing money,

but it is okay. I do not mind.

Because I built this company not to make money,

I just want a foundation that can cover scars.

It does not matter how much money I need to invest.

- Understand?
- Understood.

Is our boss stupid? How can we make a foundation that can cover scars?

Don't let him hear you.

He has other sources of income to keep the company running.

His money can support everyone. If he says there is a foundation like that, then let's say there is one.

Let's go.

The sales team gave us a plan for the brand ambassador of the cosmetic product.

We invest in a beauty program by ourselves and let the winner be the brand ambassador.

The show called, "Glam and Shine" is now open for investments.

How much money do we need?

Oh, this production fee is not much, but we have to look for three famous people to be the judges.

Look for two.

I don't think it is a good idea. Usually, this kind of show always have three judges.

Look for two and count me in as one. 3 in total.

This... you are going to be a judge?

- Isn't my influence not big enough?
- It is big enough.

- Isn't my image not good enough?
- It is good.

The most important thing, I do not need to spend more money.

T- Then, sure. This way, we can save the money to invite another judge.

What other issue do you have?

Oh, we have an interview in a while. The journalist is already waiting for you in the conference room.

I already brought the clothes from Dr. Sui.

Take a look.

Why should I change my clothes?

Director Shen. Look at what you are wearing. You look like a Christmas tree.

It is not appropriate. You have to change for sure.

You have to change.

If I say it out loud, you guys won't even believe me. In order to save money, Shen Yi is going to be a judge himself for the show.

He is so stingy. Even a finance person like me can't calculate that much.

Human Resources Department is hard, too.

Team building activities are self-paid. The prize for annual staff parties are coupons to buy LS cosmetics products.

He is good enough to me. In order to make that foundation, he's actually spending a lot.

But the product development team does not have many holidays.

You count your own hair.

The sales team is actually very sad.

Look. This is the chart for the revenue of makeup products.

Pay attention to the graph.

If we do not clean out the lipstick storage,

this will become my ECG. The boss only values money.

Do you know why Director Shen's ex-girlfriend broke up with him?

Because he sent her a set of lipsticks that he made in the laboratory on her birthday.

Their total cost is just about $10.

I heard LS cosmetics is not selling well and losing a lot of money.

LS is a young, small company.

Although we are not doing well on the cosmetics part,

our skincare line is of high-end technology and well-form ideology.

We are mainly profiting off of our skincare line.

I heard your company is trying to produce a foundation that can cover scars.

- This coverage–
- Yes.

It is very hard to create one.

But I believe that we can be successful.

Because this liquid foundation is the reason why we entered the cosmetic industry.

I hope to create cosmetics that

can cover scars.

Wow, Miss Wei Lei can hold any type of makeup look.

Her skill is pretty good.

She thinks about every aspect.

Very meticulous.

You are pretty good.

She can even cover scars.

You mixed this foundation by yourself?

I did some research to specially mix this for you.

If you like it, then I can make more bottles for you.

Thank you.

Then Miss Meng Hui, welcome to the Glam and Shine Show Team.

Really?

Of course. In the next two weeks, we will have our first filming.

Thank you. I will treasure this opportunity well.

Then let's congratulate Miss Meng Hui.

Miss Wei Lei.

When I was applying makeup for you,

I had something to say.

What is it?

That...

Your nose... you should go to your nose appointment soon.

If you keep dragging it, then your nose might not be straight anymore.

Thank you for your care. I have never done a nose job.

My entire face is natural. I have never done anything about it.

Then it could be my mistake.

You are wrong for sure.

I am sorry.

Although I know,you will be mad if I say it out loud,

but I still suggest you to go to the doctor soon.

I know she will be mad.

But if I do not say it, then what if her nose is not really straight anymore?

Then you are not worried that she will make your life difficult?

She is so beautiful. I wish she is that good looking all the time.

You are the same. Very beautiful.

Meng Hui.

I am fine. Now, I am slowly trying to make my dreams come true.

I believe that one day, I will forget all those bad things and get rid of dissociative identity disorder.

Then you have to control your feelings well.

No matter what kind of situation you face, do not be nervous, angry or sad.

If there is any problem, you have to call me.

I am always there.

Okay.

Thank you. I have to look for you all the time to lend your clothes.

No worries. If you are going to be on the show, it is better if you wear suits and ties.

Yeah.

Let's go.

The bakery has a Buy 1, Get 1 promotion. Take this free one for yourself.

What is this?

You should switch out your cellphone, too. Our hospital is giving out cellphones to the clients so I brought one for you.

I do not need it. I can still use mine.

Dr. Sui. Should I wash and return the clothes after Director Shen is done wearing them?

No, it's fine. That suit has wrong measurement, so I will just give it to him.

Look after him well next time. Every occasion has different attire to pair with.

I understand. Bye, Dr. Sui.

Bye bye.

Let's go, Director Shen.

Why didn't you take the cellphone that Dr. Sui gave you?

Too expensive.

Do you know that this set of suit is about 10 times more expensive than the cellphone?

Didn't he get the wrong measurements? There is no use if he doesn't wear it too.

I pity Dr. Sui.

What do you mean?

Dr. Sui always buy suits in wrong sizes, and you fit well into them.

Whenever Dr. Sui buys snacks, he always get buy 1 get 1 free.

And he always give you the extra one. He always come see you when he is nearby.

He even ask people around you to take care of you well.

What are you trying to hint?

Director Shen. Dr. Sui is trying to help you. He can't tolerate–

He can't understand your living conditions, too.

I want a rich friend like that.

Am I not that rich friend of yours?

No, no. You guys are rich in different ways.

You are insulting me that I am stingy.

I am praising you that average people cannot spend wisely like you.

- Okay. Next month—
- Hey, Director Shen.

Look at yourself. You can't even eat spicy food, but you still ate it. There is a pimple now.

I will find a makeup artist later and cover it up.

Let's hurry up.

Check the cameras.

Camera no.1! Are you blind?

Look after the judge well.

That middle one. Do you see him?

LS's CEO, Shen Yi. His dad is Shen Qian Shan.

Shen Qian Shan is that Shen Qian Shan I know about?

The CEO of Qian Shan Group?

Camera no.2, focus on the stage!

- Director, this is your coffee.
- Thank you.

I feel like this "sponsor daddy"

is not that nice.

Isn't he too stingy?

The sponsor fee is pretty low,

but let me tell you. Do you see those cosmetics on the table?

That is the new expensive collection of their company.

- Each of them costs at least 10,000 yuan.
- 10,000 yuan?

The CEO said it already. After the show is done filming, they are all ours.

Count how many are there on the table. Let's split them up among ourselves.

Sugar daddy!

For today's reality show, listen to me carefully, you must do well.

Camera no.6, let me take a look at the makeup room.

Y- You said the vanishing cream is worth how... how much money?

Come on. Let me through. Let me through.

You are an employee from the LS company,

so you don't have to be responsible for it, right?

No, it's not like that. Regarding the topic of money, our company,

always will punish their employees if required to.
(T/N: This is an idiom meaning to place righteousness before one's family.)

We're screwed.

What happened?

Aren't you the man from the bus?

It broke already. What are we going to do?

Who did it?

Your own company's employee did it.

How much does it cost to reimburse it?

96,340 yuan.

- Wow, that's a large sum! More than 90,000?
- Oh my god, it's almost 100,000!

- You can buy a car with that money!
- How will she pay for it?

Pay for it.

- That is way to much money.
- Aren't these all empty bottles though?

- Empty bottles? Empty?
- These are empty!

Aren't these bottles just for the shooting? Only the look of it matters.

Do they have to have anything inside of them?

Then why do you have to have her pay for everything?

If I have her pay for these exact same empty bottles, then wouldn't she have to buy a whole new set,

dump the product out and place the empty bottles here?

That makes sense. You calculated everything very clearly.

What are you going to do next?

That... how about we do the outdoor shoot first?

Our Director Shen does not have a lot of time.

- Okay. Okay. Okay.
- Come with me. This way.

Quickly.

Let's go. Get back to work.

Good, we will contact you.

- Goodbye.
- Bye bye.

It's my fault again!
(T/N: "hài rén hài jǐ" literally means to hurt others and yourself)

Hello Director Shen.

How do you know that I am here?

Because out of all the restaurants nearby, this one is the cheapest.

Do you want the same cup for half price? We can buy it together.

Here you go.

We can't?

You should give me 7.5 yuan.

[Cold drinks 10 RMB]
[Second drink half off]

Okay.

Sorry, I do not have any more cash.

You have my WeChat.

You deleted my WeChat already?

Oh, okay.

If you want to gain my attention this way, then I am sorry.

I am not that type of CEO you think.

This I understand.

Then, why are you looking for me?

Can you not make Xiao Mei pay for those?

Actually, I accidentally caused the screw to fall off the table before so that's why Xiao Mei broke the table.

If those empty bottles are so important to you, I am willing to pay for it.

1 Value meal, and 2 drinks. The half priced one.

Okay. Please wait for a while.

The same as him.

The set that just broke is the latest set from the LS high-end skincare.

All of the packaging is shipped from Finland.

So the actual value is not just 96,340 yuan.

It should be added to the cost of shipping and the millions spent on advertising.

So let me ask you this again.

Does this matter concerns you?

Your food is ready. You still have to wait a while for the juice.

I will work hard to earn money.

Don't you think the responsibility is very heavy?

But this is the responsibility that I need to take. I can't hurt others because of this matter.

Then, why do not you consider letting me pay a less amount?

Your juice is ready!

I will go grab it.

- No, can't you see it?
- I am sorry.

Do you know how expensive my clothes are? Is an apology enough?

Sorry.

Do you know how much is my clothes? 12,800 yuan.

H- How much?! How is that possible?

You are trying to trick me.

He is not lying. I am telling you from my own experience.

If you do not leave now, the consequences will be pretty bad.

Thank you.

Do you not know how to hide?

You drink this.

Is it free?

Do you think that I'm very stingy?

Do you want to hear the truth?

Say it.

I have a friend that is a psychological consultant, you aren't being stingy.

Why?

Have you ever met a person that you are willing to spend any amount of money for and think that it's worth it?

For example, a girlfriend.

My ex-girlfriend broke up with me because I am not willing to spend money on her.

Then, is there any item that you are willing to spend any amount of money on and think that it's worth it?

I only want a liquid foundation that can cover up scars.

I do not care how much money I need to invest in.

You do not need to pay for those empty bottles anymore.

Really? I knew that you weren't the type of person that worries about tiny things.

As long as you pay for my clothes, it is okay.

Then I will just pay for the bottles.

I just wanted you to help me wash it a bit.

You are really a good person.

Wait.

Let me look at it again one last time.

Xiao Mei, hurry up and get up. CEO Shen said you do not need to pay anymore.

Really? He really said that.

It is over.

He fallen in love with me!

What's wrong?

Meng Hui.

My CEO said I do not need to pay for the cosmetics anymore.

Isn't that a good thing?

You don't understand. If you say that our CEO is the second most stingy person, then no one can be first.

That much money.

He didn't even blink his eyes and let this go. If it is not love, then what is it?

Love?

If he wants me to be his girlfriend, then how do I reject him?

I do not want the lipstick made in the laboratory.

Director Shen, long time no see.

Why don't you even glance at me once today?

It isn't because you are forgetful and you don't remember me, right?

I didn't recognize you.

Because you look different from three years ago.

You're correct. I did straightened my teeth and my face shape became prettier.

And nose surgery, bone shaving, as well as autologous fat filling.

If you need it, I will introduce my friend, Sui An to you.

He is a very good plastic surgeon.

Let's talk about something else.

After we broke up three years ago, I regretted it so much.

Actually, the lipstick that you gave me is very hydrating.

Although the color is not very useful, but I shouldn't insult it.

You didn't just hate the color, but you also hate the price.

Because I made them myself, you think I am stingy and carefree.

But if I did gave you a set of Christian Louboutin lipsticks then you wouldn't be this mad.

Shen Yi, I was so carefree.

Actually, the lipstick that you made is better than Christian Louboutin's ones.

You are like this for the competition, right? Actually, you do not need to be like this at all.

Even without the incident from three years ago,

you won't become the winner, nor my spokesperson.

- Why?
- Your face.

I could've never find a face that has plastic surgery to become my spokesperson.

If I were to find one, I'd have to find one like hers.

She does not only look good, but she also has the ability to do it well.

Her? Ability to do it well? She is the most pretentious in this entire competition.

This is the type of attitude to beg someone.

You–

Everyone said the men's eyes are blind in front of beautiful girl. You, "ability to do it well"? Please!

♫ What's wrong with being imperfect? After rain it becomes sunny– ♫

You want to retouch your makeup? Sit.

Do you know that my face is very expensive? You do not deserve it.

What kind of unlicensed school is Spake? Is Claire Stone even a real person?

Yunmi Ishida? You can really make up a good story.

You've told such a huge lie just to become a makeup artist here. What are you even doing here?

Oh, you are here for Shen Yi.

If you are trying to get his attention,

then why don't you just go to his company and be the blogger who sells beauty products?

Shen Yi only values money. This way, you can gain his trust and lie to him.

I will go tell Shen Yi now the type of person you are.

You misunderstood. Please listen to my explanation.

We can distinguish between reality and illusion but your struggle is,

you treat it as reality.

You want Shen Yi, then why don't you just go to his company and be the blogger who sells beauty products? Shen Yi only values money.

Isn't that simply selling beauty products?

I can.

You are saying that she lied?

I know it is a bit rush to change the partner,

but I really can't work with her. I can't trust her at all.

We can understand her point.

She lied to us.

But you have to think about it. Her technique is good, isn't?

But is she worth 3,000 yuan a day?

- This...
- Of course, I am not worth 3,000 yuan a day.

Bai Rimeng.

You are Bai Rimeng herself?

If I just send out a post on Weibo, it is not just 3,000 yuan anymore.

Who is Bai Rimeng?

Director Shen, it is Bai Rimeng.

She is a very famous influencer now.

Although she does not have a lot of fans, but the way she tests out products is very professional.

Last few days, she promoted a lipstick and it was sold out in a day. We are trying to contact her to promote our products.

Ms. Meng Hui. Can we talk about our future collaboration with our LS company?

Now, will you recalculate the amount back for me?

Hiring you for 3,000 yuan a day is pretty worth it.

- It is low.
- Then, how about 6,000 yuan?

- Sure.
- Yeah, yeah!

No, she lied to all of us.

You should calm down. Actually, it is like this.

Let go of me!

What's wrong with you guys? That Meng Hui is just a liar!

What if she apply a very ugly makeup on me? What if she takes her revenge on me?

You should quickly switch her out. How should we even communicate well?

Quickly. Quickly. Go, go.

What?

You have that many acne. Do you also like spicy food?

Yeah, I like it.

It's done.

Take a look at yourself.

Okay.

I really can't see it at all. What foundation did you use?

What are you doing?

Helping you wipe your clothes.

Don't you have a meeting in the afternoon?

Let's take the bus home together at night.

It's the more convenient way.

Okay.

This Meng Hui... has she become our crew's mom?

Really? That quickly?

Shen Yi is the one and only inheritor of Qian Shan Group.

- What's his worth? More than a billion!
- That much money?

Don't be too pleased. Do you really think that Shen Yi is the type of bossy CEO in some romantic comedy?

Everyone calls him Boss Pi, Pi from Pixiu, because of his stinginess.
(T/N: Pixiu is a mythical character that represents wealth. Pixiu draws in wealth but doesn't give it out.)

Look at Meng Hui's Weibo!

Do you think he really likes you?

Let me tell you.

He only has liquid foundation in his brain.

He won't spend any money on you, just on the foundation.

He only spend money on the right person.

For you, he's not willing to spend on lipsticks worth hundreds.

But for me, he easily let go of millions of dollars of compensation.

Shen Yi is your ex-boyfriend, right? Didn't you say that I wanted him?

You are right.

Smile a bit.

Interesting.

From now on, your ex-boyfriend, will be mine.

You!

What's the meaning of this? Counting money?

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Foundation is the base of makeup. Trust is the starting point of love.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander in the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]