Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,901 --> 00:00:24,711
ON JUNE 6TH 2013
IN THE CHAMBER OF DEPUTIES
2
00:00:24,741 --> 00:00:27,984
THE LAW DRAFT "DISPOSITIONS TO
CONTRAST HOMOPHOBIA AND TRANSPHOBIA",
3
00:00:28,021 --> 00:00:32,788
THE SO-CALLED "SCALFAROTTO LAW",
STARTED THE PROCEDURE TO BE ENACTED.
4
00:00:32,821 --> 00:00:35,267
THE LAW DRAFT IS NOW UNDER
EXAMINATION AT THE SENATE.
5
00:00:36,941 --> 00:00:42,072
ON APRIL 29TH 2013 THE NATIONAL OFFICE
ANTI-RACIAL DISCRIMINATION APPROVES THE DOCUMENT
6
00:00:42,101 --> 00:00:47,949
"STRATEGIES TO PREVENT AND CONTRAST DISCRIMINATION
BASED ON SEXUAL ORIENTATION AND GENDER IDENTITY."
7
00:00:47,981 --> 00:00:51,269
THE LEAFLETS "EDUCATING FOR DIVERSITY"
ARE PART OF THIS STRATEGY.
8
00:00:53,341 --> 00:00:56,550
My name is Luca Zanchi and...
9
00:00:56,581 --> 00:01:01,621
I say my name and surname since I am
proud and lucky to be able to do so.
10
00:01:02,021 --> 00:01:05,184
Unfortunately what happened to me
11
00:01:05,221 --> 00:01:11,263
is something normal and frequent,
but also tragic: an aggression.
12
00:01:11,301 --> 00:01:18,867
It was January 12th, a Saturday night,
at 2 am, at the Coliseum,
13
00:01:18,901 --> 00:01:22,428
close to the place in Rome
we call the gay street.
14
00:01:22,461 --> 00:01:26,785
I was together with an Italian friend
who lives in Barcelona,
15
00:01:26,821 --> 00:01:31,145
where I had been living
for the last three years.
16
00:01:31,181 --> 00:01:36,984
We were talking, noticing how strange
it was that on a Saturday night,
17
00:01:37,021 --> 00:01:41,902
in the capital, near the Coliseum,
there was no one around:
18
00:01:41,941 --> 00:01:44,911
few ca rs, few people,
19
00:01:44,941 --> 00:01:50,266
bars and clubs were closing very early
in comparison with Spain.
20
00:01:50,301 --> 00:01:57,025
In that very moment we see a group of guys,
who from afar start pointing at us.
21
00:01:57,061 --> 00:01:59,871
Probably they
saw us coming from the gay street.
22
00:01:59,901 --> 00:02:02,791
They say to us, "There's two faggots."
23
00:02:02,821 --> 00:02:06,268
There were cars speeding on the road.
24
00:02:06,461 --> 00:02:11,786
On the curb there was this group of,
at least, 10 guys.
25
00:02:11,821 --> 00:02:17,749
We went forward,
the guys kept insulting us
26
00:02:17,781 --> 00:02:23,902
and, then, one of them, with a bottle
in his hand, threatened to hit us.
27
00:02:23,941 --> 00:02:30,631
Once we went by and weren't facing
them anymore, they threw it at us.
28
00:02:30,661 --> 00:02:34,985
The last things they shouted,
the ones I best remember were:
29
00:02:35,021 --> 00:02:39,583
"Go away from Italy, you will die from AIDS
anyway". And then, "Long live Mussolini".
30
00:02:39,621 --> 00:02:41,942
My name is Guido Allegrezza
31
00:02:41,981 --> 00:02:47,624
and lam going to tell you something
that happened to me a few years ago.
32
00:02:47,661 --> 00:02:50,267
It was night
and I was going back home.
33
00:02:50,301 --> 00:02:57,025
I stopped in a place where
gay people usually hang out.
34
00:02:57,061 --> 00:03:02,227
I was in the Parco del Turismo in Eur,
which goes by the name of Palombini.
35
00:03:02,261 --> 00:03:10,749
While I was entering, I saw some guys
doing strange things by the trees.
36
00:03:10,781 --> 00:03:14,706
These four guys were following me.
37
00:03:14,741 --> 00:03:21,545
From the fact that they were four and that
I fell on the ground stemmed the rest.
38
00:03:21,581 --> 00:03:25,108
They started kicking me.
39
00:03:25,141 --> 00:03:28,224
The absurd thing
40
00:03:28,261 --> 00:03:32,585
is that the only sentences we exchanged
were me saying "Go and get stuffed"
41
00:03:32,621 --> 00:03:35,943
and them, "Bastard".
42
00:03:42,821 --> 00:03:48,828
I was more or less
close to via dei Cavallari...
43
00:03:48,861 --> 00:03:52,229
I don't exactly recall...
44
00:03:52,261 --> 00:03:58,621
It's opposite to the "Cipro"
underground station.
45
00:03:58,661 --> 00:04:03,349
At some point,
I realized someone was near me.
46
00:04:03,381 --> 00:04:09,991
A person stopped in front of me
asking for a cigarette.
47
00:04:10,021 --> 00:04:17,906
I answered... I didn't have any
and he asked me what was I doing there.
48
00:04:19,101 --> 00:04:22,742
Without hesitation, I answered
I was waiting for my boyfriend.
49
00:04:22,781 --> 00:04:27,947
The guy started to insult me,
calling me "a faggot"
50
00:04:27,981 --> 00:04:35,229
and when I moved, he punched me
in the face, more precisely in the eye.
51
00:04:35,261 --> 00:04:40,825
I, then...
cowered in a corner.
52
00:04:41,421 --> 00:04:43,628
One of his friends asked him,
"Why d'you beat him?",
53
00:04:43,661 --> 00:04:48,144
and another said, "You we're right to do so,
you were right, all these faggots".
54
00:04:50,341 --> 00:04:55,791
Ten days after the aggression
55
00:04:55,821 --> 00:05:03,342
I was approached by the concierge
from the building opposite to mine.
56
00:05:03,381 --> 00:05:09,582
He looked at me and said,
"Well, you deserved a better beating."
57
00:05:09,621 --> 00:05:13,990
"Because you suck".
58
00:05:14,021 --> 00:05:20,381
I thought he was referring
to the fact I am gay.
59
00:05:20,421 --> 00:05:25,632
That's why I spontaneously said,
"Do you want to beat me, too?"
60
00:05:26,301 --> 00:05:29,225
I DON'T KNOW WHY I HATE YOU
61
00:05:29,261 --> 00:05:36,190
I DON'T KNOW WHY I HATE YOU ATTEMPTED
INVESTIGATION ON HOMOPHOBIA AND ITS REASONS
62
00:05:36,221 --> 00:05:42,502
Today homophobia
as a phenomenon doesn't exist.
63
00:05:42,541 --> 00:05:49,504
The risk we are running
in this ideological battle
64
00:05:49,541 --> 00:05:54,581
is the opposite,
the so-called "heterophobia".
65
00:05:54,621 --> 00:05:59,309
It is more and more difficult
66
00:05:59,341 --> 00:06:05,348
to make statements, which, so far,
were considered obvious and natural.
67
00:06:05,381 --> 00:06:11,627
For instance, that family can only
be made by a man and a woman.
68
00:06:11,661 --> 00:06:17,384
This risks to create the opposite
phenomenon and this is alarming.
69
00:06:17,421 --> 00:06:25,272
JULY 28TH 2013 "LAWYERS FOR LIFE" OFFICIALLY ASK THE
ITALIAN PARLIAMENT TO REJECT THE LAW DRAFT ON HOMOPHOBIA.
70
00:06:25,301 --> 00:06:31,786
DECEMBER 18TH 2013 "LAWYERS FOR LIFE" WARN PUBLIC ADMINISTRATION AGAINST
ENACTING THE STRATEGY AGAINST GENDER DISCRIMINATION APPROVED BY U.N.A.R.
71
00:06:31,821 --> 00:06:37,544
SHOULD PUBLIC ADMINISTRATION IMPLEMENT THE STRATEGY,
"LAWYERS FOR LIFE" WILL UNDERTAKE LEGAL PROCEEDINGS.
72
00:06:37,581 --> 00:06:41,108
"Lawyers for life"
was founded about a year ago.
73
00:06:41,141 --> 00:06:47,547
Our aim is to intervene from a
practical, operational point of view,
74
00:06:47,581 --> 00:06:49,583
this means in court.
75
00:06:54,581 --> 00:07:00,588
My name is Giordano Terribili, I come from
Labico, a small village in the province of Rome.
76
00:07:00,621 --> 00:07:08,142
I think I have been treated wrongly
by other people,
77
00:07:08,181 --> 00:07:11,583
as far as my sexual orientation
is concerned.
78
00:07:11,621 --> 00:07:16,707
I have been insulted and beaten
many times.
79
00:07:16,741 --> 00:07:22,271
In my opinion, for a the wrong reason:
just because I am gay.
80
00:07:22,301 --> 00:07:25,464
In school, when I went to the toilet,
81
00:07:25,501 --> 00:07:30,712
since the door didn't reach the ceiling,
there was a space left in-between,
82
00:07:30,741 --> 00:07:35,747
and some idiots
threw water balloons.
83
00:07:35,781 --> 00:07:39,786
I'm not going to tell you what body
fluid was inside since it is quite disgusting.
84
00:07:39,821 --> 00:07:44,543
Once I was in the village square
with all my friends.
85
00:07:44,581 --> 00:07:46,868
One of them started to say to me,
86
00:07:46,901 --> 00:07:51,509
"Faggot, idiot, go away.
We don't want you here."
87
00:07:51,541 --> 00:07:53,464
At that point, I had a reaction.
88
00:07:53,501 --> 00:08:00,385
When I said, "Piece of shit, you go", he came
near me and kicked me in the head.
89
00:08:00,661 --> 00:08:07,749
Soon after, I felt sick
and started to throw up.
90
00:08:07,781 --> 00:08:10,910
pluckily I managed to call my mother
91
00:08:10,941 --> 00:08:16,345
and ended up in ICU
for a week with a concussion.
92
00:08:16,381 --> 00:08:21,262
In a year, I went to the Emergency
Room at least 22 times,
93
00:08:21,301 --> 00:08:26,262
as the medical reports
I keep filed at home can prove.
94
00:08:32,821 --> 00:08:37,588
Some boys, despite the teachers'
rebukes, kept picking on me.
95
00:08:37,621 --> 00:08:40,830
When my mother found out,
she called the police.
96
00:08:40,861 --> 00:08:48,268
Because a boy can take in all that,
but to a certain point.
97
00:08:49,341 --> 00:08:55,701
As for martial arts, I never liked them.
I have always been against violence.
98
00:08:55,741 --> 00:09:02,101
It was my mother, who, after driving me
to the E.R. a hundred times,
99
00:09:02,141 --> 00:09:05,588
became tired and said,
"Now you go and learn karate."
100
00:09:05,621 --> 00:09:10,661
"This way, you'll be able to defend yourself
and beat them up before they do".
101
00:09:10,701 --> 00:09:17,391
The insults they most often used
with me were, "Faggot, idiot..."
102
00:09:17,421 --> 00:09:25,545
"Dick-head, cock-licker,
filthy, whore, piece of shit..."
103
00:09:26,821 --> 00:09:31,821
A "cock-licker" is someone who licks clean...
a cock with the tongue.
104
00:09:40,301 --> 00:09:43,748
ITALY, IN THE 19905 A MOTHER KICKS
OUT HER SON BECAUSE HE IS GAY
105
00:09:43,781 --> 00:09:46,148
THE SON GOES TO HIS GRANDMOTHER'S
106
00:09:46,181 --> 00:09:51,585
THE MOTHER ASKS
HER SPIRITUAL ADVISER WHAT TO DO
107
00:09:52,181 --> 00:09:58,302
THESE PHONE CALLS WERE RECORDED BY THE MOTHER TO RE-LISTEN TO THEM AND
SUMMON UP HER COURAGE. Hi. How are you? Switch the TV off, Mother.
108
00:09:58,341 --> 00:10:00,548
Listen, Deso,
I wanted to tell you something.
109
00:10:00,821 --> 00:10:07,306
Me and my sister
told mother what Fabio is.
110
00:10:07,341 --> 00:10:12,472
She had doubts before, but
now she knows he is a homosexual.
111
00:10:12,501 --> 00:10:15,425
She doesn'! accept him
and wants to kick him out.
112
00:10:15,461 --> 00:10:18,943
She must change the lock
and not open the door.
113
00:10:18,981 --> 00:10:22,224
Weak people do more harm then good.
114
00:10:22,261 --> 00:10:28,109
In your son's case, had
he been abandoned by everyone,
115
00:10:28,141 --> 00:10:32,066
he might have understood
the harm he was doing.
116
00:10:32,101 --> 00:10:35,867
Isolating the sinner doesn'!
mean you're condemning him,
117
00:10:35,901 --> 00:10:39,508
it's helping him to see clearly
the harm he is doing.
118
00:10:39,541 --> 00:10:42,988
It's for his own good.
119
00:10:43,021 --> 00:10:48,232
You must keep loving your son,
but in truth and rightness.
120
00:10:48,261 --> 00:10:51,902
Had you always done it,
by now your son would be safe.
121
00:10:51,941 --> 00:10:56,503
Now he has become
the son of the devil.
122
00:10:56,541 --> 00:11:00,785
He calls "evil " good.
123
00:11:00,821 --> 00:11:04,223
He no longer
obeys the laws of nature.
124
00:11:04,261 --> 00:11:11,065
I know some homosexuals here in Turin
the t, if the y could', would kill everyone.
125
00:11:11,101 --> 00:11:16,744
Do you realize how many I know?
One is an architect.
126
00:11:16,781 --> 00:11:21,264
The most unimaginable things.
127
00:11:21,301 --> 00:11:25,226
Since they go against nature and God,
anything is admissible.
128
00:11:25,261 --> 00:11:33,191
When there is no longer
a moral direction, a moral rule inside,
129
00:11:33,221 --> 00:11:36,782
man becomes worse than the devil,
worse than beasts.
130
00:11:38,181 --> 00:11:41,583
In your book, you quote the words
131
00:11:41,621 --> 00:11:45,546
of Cardinal Bergoglio,
now Pope Francesco,
132
00:11:45,581 --> 00:11:48,790
on gay marriages, which is defined:
133
00:11:48,821 --> 00:11:54,305
"The complete rejection of God's rule,
which is also engraved in our hearts."
134
00:11:54,341 --> 00:11:57,424
"An attempt to destroy God's plan,
135
00:11:57,461 --> 00:12:00,192
a move by the father of deception,
136
00:12:00,221 --> 00:12:03,304
against whom God's war
must be invoked."
137
00:12:03,341 --> 00:12:07,346
Why shouldn't
a gay person feel offended,
138
00:12:07,381 --> 00:12:10,624
if not discriminated, by these words?
139
00:12:10,661 --> 00:12:14,711
We must take something into account.
140
00:12:14,741 --> 00:12:18,268
The words by Cardinal Bergoglio
141
00:12:18,301 --> 00:12:24,070
were spoken in the attempt,
which resulted successful,
142
00:12:24,101 --> 00:12:26,752
of introducing
gay marriage in Argentina.
143
00:12:26,781 --> 00:12:32,424
These words are respectful
of homosexuals as persons,
144
00:12:32,461 --> 00:12:37,308
but he criticises
homosexuality in general.
145
00:12:37,341 --> 00:12:42,381
Homosexuality is intrinsically
unorderly from a moral standpoint,
146
00:12:42,421 --> 00:12:44,469
and against natural right.
147
00:12:44,501 --> 00:12:48,825
Adultery too, is something unorderly.
148
00:12:48,861 --> 00:12:51,910
Nevertheless everyone does
what they think is best.
149
00:12:51,941 --> 00:12:57,152
But we cannot say that adulterers
feel discriminated or offended.
150
00:12:57,181 --> 00:13:02,426
Homosexuality isn't the only sin.
There are many sins: an assassin.
151
00:13:02,461 --> 00:13:07,547
Homicide
isn't just something morally unorderly.
152
00:13:07,581 --> 00:13:14,191
But you mustn't feel discriminated for this.
Do what you deem is right.
153
00:13:14,221 --> 00:13:20,706
Objectively homosexuality is
considered something negative. Why?
154
00:13:20,741 --> 00:13:25,781
Let's say
that the advent of Christianity
155
00:13:25,821 --> 00:13:29,109
changed the world of sexuality,
156
00:13:29,141 --> 00:13:33,066
in a perspective in which marriage,
157
00:13:33,101 --> 00:13:37,823
as the plan of God,
was aimed at procreation.
158
00:13:38,941 --> 00:13:42,070
"Manif pour Tous" is founded
in France in 2012
159
00:13:42,101 --> 00:13:44,707
when Francois Hollande's
socialist government
160
00:13:44,741 --> 00:13:47,870
presents a law draft
161
00:13:47,901 --> 00:13:52,509
in order to extend marriage also to gay couples,
as well as well as to heterosexual ones.
162
00:13:52,541 --> 00:13:57,263
That part of society
which is against this initiative
163
00:13:57,301 --> 00:14:00,942
united in a sort
of grass-root organization,
164
00:14:00,981 --> 00:14:04,349
called "Manif pour Tous", which
means Demonstration for Everyone.
165
00:14:04,381 --> 00:14:06,782
Our opinions are considered as against
homosexuality as a human phenomenon.
166
00:14:06,821 --> 00:14:10,428
As against homosexuality
as a human phenomenon.
167
00:14:10,461 --> 00:14:16,104
But in most cases, in fact, almost always,
when we are given the chance
168
00:14:16,141 --> 00:14:19,782
to explain our thought
and promote our opinions,
169
00:14:19,821 --> 00:14:25,271
people understand
we aren't against homosexuality.
170
00:14:25,301 --> 00:14:29,101
Often we say that article 16 of the
Universal Declaration of Human Rights
171
00:14:29,141 --> 00:14:33,624
maintains that family
is the fundamental core of the State
172
00:14:33,661 --> 00:14:36,392
and, as such,
must be protected and recognized.
173
00:14:36,421 --> 00:14:41,632
Why does the Universal Declaration of Human
Rights consider family as the core of the State?
174
00:14:41,661 --> 00:14:45,507
Because it's the place where
there is the possibility of future.
175
00:14:45,541 --> 00:14:48,351
Family is the first natural environment
176
00:14:48,381 --> 00:14:52,431
where we, human beings,
learn there is a hierarchy:
177
00:14:52,461 --> 00:14:54,589
grandparents, parents, children.
178
00:14:54,621 --> 00:14:58,103
We learn what sharing is.
179
00:14:58,141 --> 00:15:02,942
It's a kind of internship we do...
It's a micro-society.
180
00:15:02,981 --> 00:15:05,871
We learn there are men and women.
181
00:15:05,901 --> 00:15:09,667
We need it
to find a place in real society.
182
00:15:09,701 --> 00:15:15,105
In different times and cultures,
homosexuality
183
00:15:15,141 --> 00:15:20,750
was persecuted with violence
and social non-acceptation.
184
00:15:20,781 --> 00:15:22,909
Why can this still happen?
185
00:15:22,941 --> 00:15:26,388
First of all, we must make clear
what the behaviour is.
186
00:15:26,421 --> 00:15:32,224
Because embarrassment
is understandable, legitimate,
187
00:15:32,261 --> 00:15:36,346
normal,
given certain situations.
188
00:15:37,181 --> 00:15:42,028
2014: INTERVIEW WITH A MAN FOUND
GUILTY OF THE DEATH OF A GAY PERSON.
189
00:15:44,261 --> 00:15:48,789
I was born on December 27th 1975,
190
00:15:48,821 --> 00:15:50,983
I come from former Yugoslavia.
191
00:15:51,021 --> 00:15:55,868
In my life I committed a crime,
I killed a man.
192
00:15:55,901 --> 00:16:02,386
One night, I found myself
on Rimini's promenade a bit drunk.
193
00:16:02,421 --> 00:16:05,231
A person stopped by my side,
194
00:16:05,261 --> 00:16:09,823
I got in his car
and went home with him.
195
00:16:09,861 --> 00:16:13,149
I made myself comfortable,
he offered me something to drink,
196
00:16:13,181 --> 00:16:20,781
and then started to touch me
where I didn't want to be touched.
197
00:16:20,821 --> 00:16:26,112
A voice told me to leave
that house immediately.
198
00:16:26,141 --> 00:16:31,511
Ignoring the voice, I remained there
nailed to that chair.
199
00:16:31,541 --> 00:16:35,262
He started to touch me while
offering me something to drink.
200
00:16:35,301 --> 00:16:38,589
He took a shower and the dressed up
as a women in the other room.
201
00:16:38,621 --> 00:16:41,750
And the dressed up
as a women in the other room.
202
00:16:41,781 --> 00:16:44,785
He called me
203
00:16:44,821 --> 00:16:50,590
and, since I was a bit drunk, I did things
I wasn't supposed to do together with him.
204
00:16:50,621 --> 00:16:56,663
I left the bedroom went into
the living-room, stayed there.
205
00:16:56,701 --> 00:17:04,222
Inside I was feeling terribly angry,
as I never felt before.
206
00:17:04,261 --> 00:17:08,550
I have never been that angry.
207
00:17:08,581 --> 00:17:13,667
That's what drove me to kill him.
208
00:17:13,701 --> 00:17:15,783
This is why I killed.
209
00:17:15,821 --> 00:17:21,669
I felt ashamed of myself
before all other human beings.
210
00:17:22,701 --> 00:17:30,028
I thought it was something out
of the ordinary, something very scary,
211
00:17:30,901 --> 00:17:36,271
but in gypsy families
we don't have these people.
212
00:17:36,301 --> 00:17:42,070
We don't have gay
or trans-sexual people.
213
00:17:42,101 --> 00:17:45,423
If there are people
with that sort of problems,
214
00:17:45,461 --> 00:17:51,787
they go to hospital or to rehab.
215
00:17:51,821 --> 00:17:54,427
Men never go with other men,
216
00:17:54,461 --> 00:17:57,670
men always go with women,
that's how we are told.
217
00:17:59,901 --> 00:18:03,667
There are so many people
who do not feel at ease
218
00:18:03,701 --> 00:18:09,026
with the gender they belong to,
having another orientation.
219
00:18:09,061 --> 00:18:12,383
I think it is not right
220
00:18:12,421 --> 00:18:16,710
to say that these people do not
want to admit they are homosexual.
221
00:18:16,741 --> 00:18:19,347
As those who find out they're gay,
222
00:18:19,381 --> 00:18:23,784
have the right to explore their orientation,
and find fulfilment in it,
223
00:18:23,821 --> 00:18:28,190
one has the right to think
that that type of orientation
224
00:18:28,221 --> 00:18:33,466
was caused by something in
their personal or relational life
225
00:18:33,501 --> 00:18:37,904
and to find another type of solution.
226
00:18:39,941 --> 00:18:42,023
HOMOSEXUALITY:
AN ILLNESS THAT CAN BE CURED!
227
00:18:42,061 --> 00:18:43,745
STOP HETEROPHOBIA
228
00:18:43,781 --> 00:18:47,547
CARDINAL AGUILAR: "HOMOSEXUALITY?
IT CAN BE TREATED AS WITH HYPERTENSION."
229
00:18:47,581 --> 00:18:51,347
YOU CAN BE HEALED
FROM HOMOSEXUALITY
230
00:18:53,181 --> 00:18:58,267
My name is Davide Ercolani
and lam an investigating magistrate.
231
00:18:58,301 --> 00:19:02,431
In particular, I was
the public prosecutor
232
00:19:02,461 --> 00:19:07,183
in the trial against Marco ***
233
00:19:07,221 --> 00:19:14,469
who was sentenced
with 30 years of prison.
234
00:19:14,501 --> 00:19:19,712
I sought life sentence,
the judge decided for 30 years
235
00:19:19,741 --> 00:19:24,065
due to the seriousness of the crime
and the personality of the offender.
236
00:19:26,621 --> 00:19:31,263
Why was such a long sentence
sought and given?
237
00:19:31,301 --> 00:19:33,827
There are many reasons.
238
00:19:33,861 --> 00:19:39,265
First of all, because of the way
the crime was committed.
239
00:19:39,301 --> 00:19:44,831
A taxi-driver is shot
in the head with a shotgun.
240
00:19:44,861 --> 00:19:51,392
Another bullet was shot,
although the first was lethal,
241
00:19:51,421 --> 00:19:57,303
as if the killer wanted
to punish the victim.
242
00:19:57,341 --> 00:19:59,662
He was a so called
unlicensed taxi driver.
243
00:19:59,701 --> 00:20:08,826
He was trying to earn extra money
by driving kids from clubs to home.
244
00:20:08,861 --> 00:20:13,628
Marco *** meets the driver
outside a disco-club.
245
00:20:13,661 --> 00:20:18,622
He stated
he had drunk a lot that night.
246
00:20:18,661 --> 00:20:23,588
He flagged down a taxi. A first
taxi-driver refuses to drive him home.
247
00:20:23,621 --> 00:20:27,262
*** comes by, says,
"Get in. Where do you want to go?"
248
00:20:27,301 --> 00:20:29,986
Marco gives him his home address.
249
00:20:30,021 --> 00:20:33,309
This is what Marco told us
during the questioning
250
00:20:33,341 --> 00:20:37,551
since he's the only one left.
251
00:20:37,581 --> 00:20:42,872
Marco says he doesn't
have the money for the fare
252
00:20:42,901 --> 00:20:46,189
and the taxi-driver answers,
253
00:20:46,221 --> 00:20:54,390
"Don't worry,
we'll try and work out something else."
254
00:20:54,421 --> 00:20:57,823
And starts driving
towards Marco's home.
255
00:21:02,061 --> 00:21:05,782
At some point he said to me...
256
00:21:07,381 --> 00:21:11,386
"If you don't have the money,
257
00:21:13,461 --> 00:21:16,908
we can find another way."
258
00:21:16,941 --> 00:21:23,586
I replied, "Not me."
259
00:21:23,621 --> 00:21:28,707
"I'm not that kind of person.
Let's leave it here. Let me go."
260
00:21:30,101 --> 00:21:36,552
He kept insisting by saying,
"Come and sit in the front".
261
00:21:38,261 --> 00:21:42,027
I remember well that in the front
he was touching himself.
262
00:21:43,861 --> 00:21:49,982
I started building up anger.
I recall bending...
263
00:21:56,501 --> 00:22:00,472
Getting the weapon...
and shooting.
264
00:22:07,381 --> 00:22:10,590
No, I'm not gay.
265
00:22:20,261 --> 00:22:23,185
There is some contradiction.
266
00:22:23,221 --> 00:22:28,352
On the one hand,
all the information the family,
267
00:22:28,381 --> 00:22:32,067
friends, colleagues of the taxi-driver
268
00:22:32,101 --> 00:22:35,901
describe him as not being gay.
269
00:22:35,941 --> 00:22:41,072
He seems not to have
ever had same sex relationships.
270
00:22:41,101 --> 00:22:45,504
We cannot rule out
271
00:22:45,541 --> 00:22:49,671
that he may have also said
things that were misunderstood.
272
00:22:49,701 --> 00:22:51,783
We'll never know that.
273
00:22:57,821 --> 00:23:01,906
My name is Maria Cristina D 'A vino,
I am a psychologist and psychotherapist.
274
00:23:01,941 --> 00:23:07,107
My field of expertise is sexology
and I am and adviser to the Court of Rome.
275
00:23:07,141 --> 00:23:13,786
I think we have dealt with a false
problem for too long: homosexuality.
276
00:23:13,821 --> 00:23:17,109
And have forgotten the real problem:
homophobia.
277
00:23:19,381 --> 00:23:24,228
I would like to tell you the story of one
of my patients. We will call him "Marco".
278
00:23:24,261 --> 00:23:26,992
Marco is 33, holds a degree
279
00:23:27,021 --> 00:23:30,423
and lives
in a small house near his parents,
280
00:23:30,461 --> 00:23:34,511
in a working class neighbourhood
in the outskirts of Rome.
281
00:23:34,541 --> 00:23:37,590
Marco has always known he is gay
282
00:23:37,621 --> 00:23:42,229
and has always coped very we" with I t.
283
00:23:42,261 --> 00:23:49,509
His neighbours always respected him
as they were with his family.
284
00:23:49,541 --> 00:23:54,911
When he went to live on his own,
things totally changed.
285
00:23:54,941 --> 00:23:59,424
A neighbour who had always
said hello stopped doing so.
286
00:23:59,461 --> 00:24:04,467
Another started spitting towards him,
when he saw him.
287
00:24:04,501 --> 00:24:10,463
The children from the neighbourhood
stood in a line to mimic his gait.
288
00:24:10,501 --> 00:24:14,790
Every morning opposite to his house
he found bags containing... faeces.
289
00:24:17,901 --> 00:24:20,666
His mother
stopped going out for the shame.
290
00:24:20,701 --> 00:24:24,103
His father was having fights
with the entire neighbourhood.
291
00:24:24,141 --> 00:24:29,591
Marco came to my office
with anxiety and depression.
292
00:24:32,501 --> 00:24:35,550
Even something we fee! belongs to us,
293
00:24:35,581 --> 00:24:39,870
.when it doesn'! belong to the outside world,
becomes hostile to us as we...
294
00:24:39,901 --> 00:24:42,427
He didn't accept himself anymore.
295
00:24:42,461 --> 00:24:44,907
Why did everything change so suddenly?
296
00:24:44,941 --> 00:24:48,662
As long as he lived with his family,
297
00:24:48,701 --> 00:24:53,263
his was a normal family
and the neighbours were fine with that.
298
00:24:53,301 --> 00:24:56,225
Now they had a problem
299
00:24:56,261 --> 00:25:00,744
because they had to relate
to an individual who was different.
300
00:25:03,661 --> 00:25:07,666
My name is Martina,
I have been a girl-scout for 16 years
301
00:25:07,701 --> 00:25:12,423
and lam a member of a LGBT university
association, "Luiss Rainbow".
302
00:25:12,461 --> 00:25:14,509
I am heterosexual.
303
00:25:14,541 --> 00:25:18,262
I work with this association
304
00:25:18,301 --> 00:25:23,990
because I'm convinced that this is
a battle for civilization concerning us all.
305
00:25:24,021 --> 00:25:27,230
In my activity as an educator
306
00:25:27,261 --> 00:25:32,984
I thought I'd lecture my students
307
00:25:33,021 --> 00:25:41,224
on Andrea, a Roman 15 year old
who killed himself two years ago.
308
00:25:41,261 --> 00:25:44,583
I also told them
about homophobic bullying.
309
00:25:44,621 --> 00:25:48,785
The nuns, who are our spiritual advisers,
310
00:25:48,821 --> 00:25:53,031
did not agree and said that,
311
00:25:53,061 --> 00:26:00,548
whenever we discovered
one of our kids was gay,
312
00:26:00,581 --> 00:26:04,472
we should take him back
to the straight path.
313
00:26:04,501 --> 00:26:09,632
The nuns went to the bishop
314
00:26:09,661 --> 00:26:15,350
and asked him
to take action against me
315
00:26:15,381 --> 00:26:20,467
since I was a leader in my scout organisation and
I was promoting homosexuality among the kids.
316
00:26:20,501 --> 00:26:24,187
They asked me to quit
the LGBT association
317
00:26:24,221 --> 00:26:28,465
and if I didn't
318
00:26:28,501 --> 00:26:34,031
they wouldn't have hosted any longer
our scout meetings in their premises.
319
00:26:35,541 --> 00:26:41,389
Why do you think there is so much
hatred, embarrassment, irritation?
320
00:26:41,421 --> 00:26:45,221
Have you ever asked yourself
the reason of all this?
321
00:26:45,261 --> 00:26:50,870
Yes, but it is...
a very radical question.
322
00:26:50,901 --> 00:26:55,384
And I can't find an answer,
323
00:26:55,421 --> 00:26:59,790
perhaps I haven't even worked
too hard to find one.
324
00:26:59,821 --> 00:27:03,667
Certainly many elements come into play.
325
00:27:03,701 --> 00:27:06,989
Partly we share...
326
00:27:07,021 --> 00:27:12,790
I would like to say, the fate of women.
327
00:27:12,821 --> 00:27:18,942
In male homosexuality, if one of the
two has a sexually receptive role,
328
00:27:18,981 --> 00:27:23,305
it's a bit like questioning
the hierarchical supremacy of the male.
329
00:27:23,341 --> 00:27:28,552
It is a sort of sacrilege
330
00:27:28,581 --> 00:27:30,788
that must be punished.
331
00:27:32,501 --> 00:27:38,588
We think that gay marriage
isn't a priority.
332
00:27:38,621 --> 00:27:41,272
Since there are other priorities
333
00:27:41,301 --> 00:27:45,022
such as the marriage
between human beings and cats.
334
00:27:45,061 --> 00:27:52,024
And discrimination to cats is one of the
greatest problem we are currently facing.
335
00:27:52,061 --> 00:27:57,465
Forza Nuova doesn't preach on individuals
336
00:27:57,501 --> 00:27:59,868
or homosexuality.
337
00:27:59,901 --> 00:28:03,542
We do in-depth research
338
00:28:03,581 --> 00:28:07,791
at an anthropological,
social, cultural level
339
00:28:07,821 --> 00:28:13,305
and the result is that homosexuality is just
the fruit of the decadence of the West.
340
00:28:13,341 --> 00:28:19,587
A society which tries
to destructure the figure of the father
341
00:28:19,621 --> 00:28:23,023
by privileging matriarchy
342
00:28:23,061 --> 00:28:25,667
is a society destined to fail.
343
00:28:25,701 --> 00:28:30,343
I once saw a sign by Forza Nuova saying,
344
00:28:30,381 --> 00:28:35,467
"Thinking that homosexuality is against
nature one day will be a crime."
345
00:28:35,501 --> 00:28:38,311
What does "against nature" mean?
346
00:28:38,341 --> 00:28:42,391
It means going against a principle.
347
00:28:42,421 --> 00:28:46,745
For a society to develop
with its own balance
348
00:28:46,781 --> 00:28:54,381
it is important to have rules.
349
00:28:54,421 --> 00:28:59,188
Is it really necessary to think that
homosexuality is against nature?
350
00:28:59,221 --> 00:29:02,828
Can't we think that homosexuality
is part of nature too?
351
00:29:02,861 --> 00:29:08,743
It is necessary to the extent...
It is fundamental to establish a principle.
352
00:29:10,301 --> 00:29:16,388
It was February 2012.
I remember it was snowing.
353
00:29:16,421 --> 00:29:21,063
I was at home with the flu.
354
00:29:21,101 --> 00:29:24,469
At some point my mobile phone flashed
355
00:29:24,501 --> 00:29:27,311
and I received a friendship request.
356
00:29:27,341 --> 00:29:30,948
It was a strange request:
357
00:29:30,981 --> 00:29:35,942
there was my name and surname
with a homophobic insult in the middle.
358
00:29:35,981 --> 00:29:40,384
DARIO "FAGGOT" ACCOLLA ADDED YOU TO HIS
FRIENDS I teach Italian in a school.
359
00:29:40,421 --> 00:29:46,827
And I am also a member of the LGBT
movement, I am a blogger and a writer.
360
00:29:46,861 --> 00:29:51,549
Anyone can type my name into Google.
361
00:29:51,581 --> 00:29:55,950
Probably one of my students did that
362
00:29:55,981 --> 00:30:00,703
and the news spread out in my school.
363
00:30:00,741 --> 00:30:07,306
I'm almost 41,
When I was 11 I went to middle school
364
00:30:07,341 --> 00:30:11,551
and was a victim of school bullying.
365
00:30:11,581 --> 00:30:14,391
Sicily as I knew 30 years ago
366
00:30:14,421 --> 00:30:20,827
wasn't the best of places
for people who weren't ordinary.
367
00:30:20,861 --> 00:30:26,311
In school, I experienced
three kinds of problems.
368
00:30:26,341 --> 00:30:30,107
First of all, my school-mates
369
00:30:30,141 --> 00:30:37,263
because to them I existed to
the extent they could abuse me.
370
00:30:37,301 --> 00:30:41,226
Then came my relationship
with the grown-ups
371
00:30:41,261 --> 00:30:45,061
because I was ashamed of my condition.
372
00:30:45,101 --> 00:30:51,746
I couldn't speak about it
with my parents or teachers.
373
00:30:52,461 --> 00:31:00,312
Many times my teachers saw
my schoolmates abusing me,
374
00:31:00,341 --> 00:31:08,226
but no one ever raised a finger
to say, "You shouldn't do that."
375
00:31:08,261 --> 00:31:14,223
I understand very well that old generations
weren't prepared for the problem of homophobia.
376
00:31:14,861 --> 00:31:18,832
From my teachers
I would have expected more
377
00:31:18,861 --> 00:31:23,822
in terms of personal respect,
aside from any other consideration.
378
00:31:23,861 --> 00:31:30,187
And this is something
I can't forgive my then teachers for.
379
00:31:31,861 --> 00:31:38,904
In a world where you're not accounted
for and which is hostile to you,
380
00:31:38,941 --> 00:31:43,230
from when you wake up
to when go to sleep,
381
00:31:43,261 --> 00:31:47,107
it's normal for you
to think you are a mistake.
382
00:31:47,141 --> 00:31:51,226
I looked at the balcony many times,
383
00:31:51,261 --> 00:31:56,631
I looked at it when I was 12, 14...
I looked at it when I was 16
384
00:31:58,021 --> 00:32:01,582
and I never jumped
385
00:32:01,621 --> 00:32:11,349
because... a part of me
always thought I deserved better.
386
00:32:11,381 --> 00:32:16,069
I never believed in that hatred.
But I am I, and I am strong.
387
00:32:19,301 --> 00:32:24,705
NOVEMBER 20, 2012 ANDREA, AGED 15, HANGS
HIMSELF FROM THE STAIRCASE IN HIS HOUSE.
388
00:32:26,621 --> 00:32:32,822
Many times I climbed those stairs
389
00:32:32,861 --> 00:32:40,951
and tried to re-enact...
Andrea's suicide.
390
00:32:46,541 --> 00:32:51,308
- We didn't know they were bullying him
at school.- We don't know how long...
391
00:32:51,341 --> 00:32:54,424
We learnt it from Facebook...
392
00:32:54,461 --> 00:32:57,305
I think from the beginning,
if the page was created...
393
00:32:57,341 --> 00:33:00,823
We only know what was on Facebook.
394
00:33:00,861 --> 00:33:10,703
I remember the uneasy feeling... caused
by the phone call by the class rep...
395
00:33:11,381 --> 00:33:18,822
I had just left my son at the morgue,
396
00:33:18,861 --> 00:33:21,831
and maybe that was...
397
00:33:21,861 --> 00:33:27,391
one of the
most difficult moments in my life.
398
00:33:29,341 --> 00:33:34,950
She told me about the Facebook page,
399
00:33:34,981 --> 00:33:40,590
stressing the fact
that it was Andrea who had wanted it.
400
00:33:40,621 --> 00:33:43,830
And also the teachers' attitude...
401
00:33:43,861 --> 00:33:47,229
It was as if they came to...
402
00:33:47,261 --> 00:33:51,744
Especially one...
As if she came with her hands raised.
403
00:33:51,781 --> 00:33:53,829
To excuse herself.
404
00:33:53,861 --> 00:33:58,264
"It was Andrea who wanted that profile
as an expression of his camp soul".
405
00:33:58,301 --> 00:34:01,430
"It was Andrea who wanted it, Madam".
406
00:34:01,461 --> 00:34:05,147
THE BOY WITH PINK TROUSERS.
407
00:34:05,181 --> 00:34:08,310
I'D RATHER SAY WOMAN THAN MAN!
408
00:34:08,341 --> 00:34:15,384
- And the desk?
- An investigation was made about it...
409
00:34:15,421 --> 00:34:21,827
The result of the investigation
was the seizure of the desk,
410
00:34:21,861 --> 00:34:26,150
where someone had carved in
the sentence: "Andrea is a poof".
411
00:34:26,181 --> 00:34:31,028
We were annoyed by the fact
412
00:34:31,061 --> 00:34:36,784
that the school knew
about the investigation
413
00:34:36,821 --> 00:34:40,109
10 days before it actually occurred
414
00:34:40,141 --> 00:34:48,424
In the classroom there were
jars of paint. Fresh paint...
415
00:34:48,461 --> 00:34:53,911
And that was something by which
also the investigators were struck.
416
00:34:53,941 --> 00:34:58,788
The writing on the walls
had been cancelled.
417
00:34:58,821 --> 00:35:01,950
You could still smell the paint.
418
00:35:10,061 --> 00:35:14,749
He was on the underground
with some friends.
419
00:35:14,781 --> 00:35:19,423
He had only two stops to go
420
00:35:19,461 --> 00:35:24,308
but at the first one he got off
421
00:35:24,341 --> 00:35:26,867
because they were teasing him badly.
422
00:35:26,901 --> 00:35:30,826
There's something
I wanted you to read me.
423
00:35:30,861 --> 00:35:33,182
You say it in your book.
424
00:35:33,221 --> 00:35:40,070
"On this point I quote something
written on the website Pontifex, Rome."
425
00:35:40,101 --> 00:35:44,868
"The family of origin of the victim
is made by divorced parents."
426
00:35:44,901 --> 00:35:49,304
"This according to the teachings
of the Church speaks volumes
427
00:35:49,341 --> 00:35:52,788
on the disasters made
by the crisis of the family."
428
00:35:52,821 --> 00:36:00,228
"The same distressed mother admits on TV
she might have made some mistakes
429
00:36:00,261 --> 00:36:07,383
although it's strange for hear her say that
he wore nail polish not to bite his nails."
430
00:36:07,661 --> 00:36:10,471
"Probably the child had gay tendencies
431
00:36:10,501 --> 00:36:14,347
and it would have been useful
to have him cured."
432
00:36:14,381 --> 00:36:19,672
"Had that mother understood
the alleged orientation of her son
433
00:36:19,701 --> 00:36:23,786
who was harbouring
the malaise of homosexuality,
434
00:36:23,821 --> 00:36:28,065
she would have taken action
in time with the help of the doctors."
435
00:36:28,101 --> 00:36:31,708
"But no, she chose relativism:
all is beautiful and good."
436
00:36:31,741 --> 00:36:36,383
"Each one is free to behave
as they believe."
437
00:36:36,421 --> 00:36:42,190
โSomeone also jumps to the conclusion
that an investigation should be opened
438
00:36:42,221 --> 00:36:46,226
to find the culprits
of some offensive writings
439
00:36:46,261 --> 00:36:50,232
as if magistrates
had nothing better to do."
440
00:36:50,261 --> 00:36:57,031
"The word 'faggot', pardon my vulgarity,
has entered common jargon
441
00:36:57,061 --> 00:37:01,350
and if we were
to try all swearing words,
442
00:37:01,381 --> 00:37:03,702
courts would burst."
443
00:37:05,421 --> 00:37:07,503
And this says it all.
444
00:37:07,541 --> 00:37:14,868
You write about
when you saw him at the morgue
445
00:37:14,901 --> 00:37:18,667
He was very handsome.
He was very handsome.
446
00:37:18,701 --> 00:37:22,422
He was very handsome
also when I found him.
447
00:37:22,461 --> 00:37:28,468
When I saw him there,
in the tragedy, he was an angel.
448
00:37:28,501 --> 00:37:32,950
It was as if he had
finally reached peace.
449
00:37:40,741 --> 00:37:44,871
As if he finally had freed himself...
from a weight.
450
00:37:45,781 --> 00:37:55,748
ONE YEAR AND FOUR MONTH
AFTER ANDREA'S DEATH...
451
00:37:55,781 --> 00:37:59,866
THE BOY WITH PINK TROUSERS' SUICIDE: "IT WASN'T
BECAUSE OF HOMOPHOBIA." DISMISSAL REQUESTED.
452
00:37:59,901 --> 00:38:02,905
IN THE MEANTIME THE FAGGOTS AND
THE GAY PRESS TOOK ADVANTAGE OF IT.
453
00:38:02,941 --> 00:38:05,069
THIS SHOWS THAT THE BULLYING
WAS JUST A HOAX.
454
00:38:05,101 --> 00:38:09,151
OCTOBER 27TH 2013 SIMONE, AGED
21, JUMPS FROM THE 11TH FLOOR.
455
00:38:09,181 --> 00:38:13,903
HIS LAST SENTENCE: "HOMOPHOBIC PEOPLE
MUST TAKE THEIR RESPONSIBILITIES".
456
00:38:13,941 --> 00:38:18,549
AUGUST 7TH 2013 ROBERTO, AGED 14, TAKES
HIS LIFE BY JUMPING FROM THE 4TH FLOOR.
457
00:38:18,581 --> 00:38:22,063
HIS LAST SENTENCE:
"I'M KILLING MYSELF BECAUSE I AM GAY".
458
00:38:23,021 --> 00:38:30,030
IN 2007 IN MILAN THE ASSOCIATION AGAPO IS FOUNDED IN MILAN. ITS AIM IS TO PROMOTE THE INCLUSION OF
HOMOSEXUALS IN "NORMAL SOCIAL LIFE", WHICH IS CHARACTERIZED BY THE ENCOUNTER BETWEEN MEN AND WOMEN.
459
00:38:30,061 --> 00:38:33,270
THE ASSOCIATION AGAPO
HAS RECEIVED PUBLIC FUNDING.
460
00:38:33,301 --> 00:38:36,908
ON THE WEBSITE OF THE AGAPO A PRAYER IS PUBLISHED
FOR THE PARENTS OF HOMOSEXUAL CHILDREN.
461
00:38:36,941 --> 00:38:41,071
IN THIS PRAYER THE PARENTS ASK GOD TO HELP
THEIR CHILD: "SO WOUNDED IN HIS MANLY NATURE".
462
00:38:41,101 --> 00:38:44,469
"HELP HIM RECOGNIZE YOUR PLAN,
FOR YOU CREATED MALE AND FEMALE..."
463
00:38:44,501 --> 00:38:46,663
"HEALING CAN STEM ONLY FROM LOVE."
464
00:38:46,701 --> 00:38:53,346
When people like us are born...
People are born with diseases.
465
00:38:53,381 --> 00:38:58,421
We must understand our neighbours,
not threaten them and hurt them.
466
00:38:58,461 --> 00:39:03,262
But as friends and brothers, we must try to
cure them, because they too are human beings.
467
00:39:03,301 --> 00:39:05,542
2014: INTERVIEW WITH A MAN FOUND
GUILTY OF THE DEATH OF A GAY PERSON.
468
00:39:08,501 --> 00:39:13,712
THE "STANDING SENTINELS" ARE ON A VIGIL
AGAINST THE "SCALFAROTTO LAW".
469
00:39:13,741 --> 00:39:17,587
"Standing Sentinels" are not
demonstrating against people.
470
00:39:17,621 --> 00:39:21,342
You and us are not fighting.
471
00:39:21,381 --> 00:39:23,509
Not for the Sentinels,
472
00:39:23,541 --> 00:39:28,263
who refuse to classify people
according to their sexual orientation.
473
00:39:28,301 --> 00:39:33,387
I give the floor to the national head
of "Standing Sentinels",
474
00:39:33,421 --> 00:39:38,188
who has some important news to break.
475
00:39:38,221 --> 00:39:40,462
Good evening to everyone.
476
00:39:40,501 --> 00:39:47,111
I have some quick good news to give you,
once in a while...
477
00:39:49,501 --> 00:39:56,430
The Director of the Education Department
of the Ministry of University and Education
478
00:39:56,461 --> 00:40:03,265
yesterday blocked
the circulation of the leaflets
479
00:40:03,301 --> 00:40:09,502
of the leaflets
"Educating for Diversity".
480
00:40:19,301 --> 00:40:24,387
In those leaflets, they rule out
the heteronormative perspective,
481
00:40:24,421 --> 00:40:30,110
which considers
the heterosexual intercourse...
482
00:40:30,141 --> 00:40:34,669
as the normal one...
and this in all fields.
483
00:40:34,701 --> 00:40:43,064
"Normal" is a word taken from statistics
484
00:40:43,101 --> 00:40:48,949
and it refers to the events
that occur more frequently.
485
00:40:48,981 --> 00:40:52,542
We call non-normal...
486
00:40:52,581 --> 00:40:58,429
an event occurring less frequently.
487
00:40:58,461 --> 00:41:03,865
To this day, the State doesn't
recognize all types of unions
488
00:41:03,901 --> 00:41:09,271
If I wanted to marry my dog,
I couldn't.
489
00:41:09,301 --> 00:41:14,626
If gay marriage is recognized,
490
00:41:14,661 --> 00:41:23,422
then all the other options
have moral recognition...
491
00:41:23,461 --> 00:41:27,625
to become lawful.
492
00:41:27,661 --> 00:41:32,349
Well... I would like to go to root
493
00:41:32,381 --> 00:41:36,625
If you asked me what's the cause...
494
00:41:36,661 --> 00:41:41,792
It's a problem related
to the ideology...
495
00:41:41,821 --> 00:41:48,022
that sex is connected with reproduction.
496
00:41:48,061 --> 00:41:53,465
This is essential
for the accumulation of wealth,
497
00:41:53,501 --> 00:41:57,586
therefore
for the bequeath of wealth to heirs.
498
00:41:57,621 --> 00:42:02,263
Moreover anything that
doesn't fit in this scheme,
499
00:42:02,301 --> 00:42:06,625
that is reproduction with the goal
of transferring propriety,
500
00:42:06,661 --> 00:42:13,590
must be fought because it is not functional
to the perpetuation of this scheme.
501
00:42:22,741 --> 00:42:25,551
In some ancient societies reproduction
502
00:42:25,581 --> 00:42:30,747
had a political
and social control function.
503
00:42:30,781 --> 00:42:35,469
If we think of the narrow strip
of land where Israel is now,
504
00:42:35,501 --> 00:42:38,266
which was squashed
between extremely strong empires,
505
00:42:38,301 --> 00:42:42,306
procreation was fundamental
to give that people soldiers.
506
00:42:42,341 --> 00:42:48,383
If sexuality was not fertile
it was dangerous,
507
00:42:48,421 --> 00:42:54,463
both because it destroyed
the heterosexual order,
508
00:42:54,501 --> 00:42:59,985
and because it could have repercussions
on the so-called social rule.
509
00:43:00,021 --> 00:43:03,070
Therefore these cultural aspects
510
00:43:03,101 --> 00:43:08,710
got mixed up with religion.
511
00:43:08,741 --> 00:43:12,587
For instance, the famous
"Sodom and Gomorrah" page,
512
00:43:12,621 --> 00:43:17,388
which became the moral justification
to the persecution of gay people.
513
00:43:17,421 --> 00:43:19,662
BRUNEI: FROM APRIL PEOPLE STONED
AND CONDEMNED TO DEATH.
514
00:43:19,701 --> 00:43:23,501
IN A COMA FOR SIX MONTH,
DIES AFTER HOMOPHOBIC AGGRESSION.
515
00:43:23,541 --> 00:43:27,262
LUCA, 14, ADOPTED
AND ABANDONED BECAUSE GAY.
516
00:43:27,301 --> 00:43:30,862
SHOCK SENTENCE BY TEACHER:
"THAT PUPIL IS GAY AND NEEDS CURES."
517
00:43:30,901 --> 00:43:34,792
This is me when I was born.
518
00:43:36,981 --> 00:43:41,509
First of all, I was born to a woman.
I was given a nice pink ribbon
519
00:43:41,541 --> 00:43:44,784
and as an adult I am expected to be
520
00:43:44,821 --> 00:43:48,871
sweet, pleasant,
caring, accommodating,
521
00:43:48,901 --> 00:43:52,269
that I raise children, make cakes...
522
00:43:52,301 --> 00:43:56,670
My name is Antonella Montano
and lam the head of the Beck Institute.
523
00:43:56,701 --> 00:44:01,628
The Beck Institute deals with
cognitive behavioural therapy.
524
00:44:01,661 --> 00:44:05,871
The name comes from the father of
cognitive behavioural therapy, Beck,
525
00:44:05,901 --> 00:44:11,192
who allowed me to call
the institute with his name.
526
00:44:11,221 --> 00:44:15,909
I am the co-author,
together with two of my employees,
527
00:44:15,941 --> 00:44:20,549
of the leaflets "Educating
for Diversity in School".
528
00:44:21,701 --> 00:44:28,630
I always thought that if school
has to be a safe place for everyone,
529
00:44:28,661 --> 00:44:32,791
it must be so
also for gay and lesbian people.
530
00:44:32,821 --> 00:44:38,703
Then society says to us,
"Disease, against nature..."
531
00:44:38,741 --> 00:44:43,224
And this is how we start to learn...
532
00:44:43,261 --> 00:44:45,912
The goal of our leaflets
533
00:44:45,941 --> 00:44:53,223
is to tell teachers what homophobia is
534
00:44:53,261 --> 00:44:58,904
and how to deal with homophobic
bullying in schools.
535
00:44:58,941 --> 00:45:08,862
What happened to us during childhood
and puberty influences what we think today.
536
00:45:08,901 --> 00:45:13,065
On homosexuality
a thousand hypothesis have been made,
537
00:45:13,101 --> 00:45:18,028
but we still don't know
why someone is gay,
538
00:45:18,061 --> 00:45:20,985
as we don't know
why someone is straight.
539
00:45:21,021 --> 00:45:25,185
Anyway, absent mothers,
very little present fathers
540
00:45:25,221 --> 00:45:27,701
and all these psychological reasons,
541
00:45:27,741 --> 00:45:31,462
which according to some people
contribute to sexual orientation,
542
00:45:31,501 --> 00:45:36,223
have no scientific foundation.
543
00:45:36,261 --> 00:45:39,902
We tend to consider normal events
544
00:45:39,941 --> 00:45:44,503
that are numerically most frequent.
545
00:45:44,541 --> 00:45:51,902
Sexual orientation
is different among human beings,
546
00:45:51,941 --> 00:45:54,785
but diversity is normal.
547
00:45:54,821 --> 00:45:59,668
In Amazonia,
there are very small butterflies,
548
00:45:59,701 --> 00:46:02,784
that are numerically few,
549
00:46:02,821 --> 00:46:07,588
but are nevertheless
very important for the ecosystem.
550
00:46:08,581 --> 00:46:14,350
After we are born we are raised
as heterosexual persons.
551
00:46:14,381 --> 00:46:21,344
They tell us fairy-tales where
the prince falls in love with the princess.
552
00:46:21,381 --> 00:46:25,386
Or where the prince
must wake up a princess.
553
00:46:25,421 --> 00:46:31,064
They don't tell us fairy-tales where
the princess falls from another princess
554
00:46:31,101 --> 00:46:35,470
or the
lady-in-waiting, or the chamber maid.
555
00:46:35,501 --> 00:46:43,545
In every classroom, in every room,
556
00:46:43,581 --> 00:46:47,028
there's the theme
of the puppet theatre.
557
00:46:47,061 --> 00:46:51,271
This is to wish everyone who comes by
558
00:46:51,301 --> 00:46:56,751
to be themselves,
for them not to need to act
559
00:46:56,781 --> 00:47:00,547
and feel at ease with what they are.
560
00:47:00,581 --> 00:47:07,829
That's why we dedicated
a puppet theatre to homophobia,
561
00:47:07,861 --> 00:47:10,751
and inside I wrote a fairy-tale.
562
00:47:10,781 --> 00:47:14,103
"Once upon a time in a far-away country
there was a king
563
00:47:14,141 --> 00:47:17,702
who loved very much
the prince from the nearby kingdom."
564
00:47:17,741 --> 00:47:23,066
"The prince and the king wanted to get
married, but everyone was against it."
565
00:47:23,101 --> 00:47:29,632
"The parents said it was wrong,
the police wanted to arrest them,
566
00:47:29,661 --> 00:47:35,304
the priest scared them saying
that they would have gone to hell."
567
00:47:35,341 --> 00:47:39,391
"The king and the prince
challenged their fears,
568
00:47:39,421 --> 00:47:42,903
conditioning and homophobia."
569
00:47:42,941 --> 00:47:46,946
"And thanks to this
they lived happily ever after."
570
00:47:58,781 --> 00:48:05,869
My name is Fabio and I am part of the project
"Buzzintercultura.org - Cinegay.it".
571
00:48:05,901 --> 00:48:11,385
The aim of our group is to bring
to Italy the audio-visual material
572
00:48:11,421 --> 00:48:14,823
we don't normally see here.
573
00:48:14,861 --> 00:48:19,389
The films we don't see in Italy
574
00:48:19,421 --> 00:48:26,066
are those in which gay couples
live happily ever after,
575
00:48:26,101 --> 00:48:32,746
films where you see adoptions,
films with same sex parents
576
00:48:32,781 --> 00:48:38,026
and the films where these people
are happy with their life.
577
00:48:38,061 --> 00:48:44,626
In foreign countries,
they have many ads against homophobia.
578
00:48:44,661 --> 00:48:48,188
Even in countries
we would consider backward.
579
00:48:48,221 --> 00:48:51,862
There are the UN messages against
homophobia that in Italy we don't get.
580
00:48:51,901 --> 00:48:54,268
There are also many posters.
581
00:48:54,301 --> 00:49:00,024
For instance, in Madrid's underground...
there is a picture with written on it:
582
00:49:00,061 --> 00:49:06,706
"From man to man the most effective
weapon against HIV fits in a pocket".
583
00:49:06,741 --> 00:49:10,462
It's clearly speaking of condoms,
which are also shown.
584
00:49:10,501 --> 00:49:13,584
Imagine if in the Rome underground
there were these posters
585
00:49:13,621 --> 00:49:19,344
showing condoms and the rainbow flag.
586
00:49:19,381 --> 00:49:23,909
Let's go on...
This was surely the most interesting.
587
00:49:23,941 --> 00:49:28,185
It's a advertising campaign
paid by the Madrid Council on buses,
588
00:49:28,221 --> 00:49:32,590
"The axis of evil is heterosexual,
open your arse and your mind will open".
589
00:49:32,621 --> 00:49:36,262
We are educating generations to say,
590
00:49:36,301 --> 00:49:42,070
"You are not men or women,
but you have to decide what to be"
591
00:49:42,101 --> 00:49:44,103
I don't know if you realize.
592
00:49:44,141 --> 00:49:49,147
The idea is: "You have to decide what to be".
This is dangerous, it's madness.
593
00:49:49,181 --> 00:49:51,422
It's madness.
594
00:49:51,461 --> 00:49:55,989
We got to the point
I can decide what I am.
595
00:49:56,021 --> 00:49:59,150
There's no certainty.
596
00:49:59,181 --> 00:50:06,110
I'm thinking about femicide...
597
00:50:06,141 --> 00:50:10,385
Who knows
if a woman feels a woman or what?
598
00:50:14,421 --> 00:50:16,503
My name is Maria Laura Annibali
599
00:50:16,541 --> 00:50:20,865
I am the guarantor at the Council for
Equal Opportunities of the Lazio Region.
600
00:50:20,901 --> 00:50:23,632
Ideal with policies in favour of women.
601
00:50:23,661 --> 00:50:29,145
For many years I was heterosexual,
602
00:50:29,181 --> 00:50:31,912
or at least I thought so.
603
00:50:31,941 --> 00:50:34,751
Then something very strange happened.
604
00:50:34,781 --> 00:50:39,423
In a bewitched night in April
many years ago,
605
00:50:39,461 --> 00:50:45,264
having re-met a former schoolmate
606
00:50:45,301 --> 00:50:52,071
something that was bound to happen
took place.
607
00:50:52,101 --> 00:50:55,503
Maybe it was the right night,
maybe it was the right person...
608
00:50:55,541 --> 00:51:00,388
From that night our story
lasted for 23 years,
609
00:51:00,421 --> 00:51:07,987
which were for me very good years
under certain aspects.
610
00:51:08,021 --> 00:51:16,509
But in those years
I became a terrible liar.
611
00:51:16,541 --> 00:51:25,632
Because in the 70s to survive
in the place where I worked,
612
00:51:25,661 --> 00:51:33,068
I had to say that I was the lover
of a politician, who had children.
613
00:51:33,101 --> 00:51:37,186
Therefore
I couldn't introduce him to anyone
614
00:51:37,221 --> 00:51:42,546
because ours was a clandestine affair.
615
00:51:42,581 --> 00:51:46,905
For my secretary
who always answered the phone
616
00:51:46,941 --> 00:51:53,301
I had to make up a classy fib
617
00:51:53,341 --> 00:51:59,587
"He is so lazy
he makes his secretary call me".
618
00:52:00,981 --> 00:52:05,862
This caused me a great grief
619
00:52:05,901 --> 00:52:13,501
and when I was about to be 50,
620
00:52:13,541 --> 00:52:19,423
I sought the help
of a psychotherapist.
621
00:52:20,861 --> 00:52:26,231
In fact,
being the lover of a politician
622
00:52:26,261 --> 00:52:31,870
HUGS...
623
00:52:31,901 --> 00:52:37,670
was a plus...
for Maria Laura Annibali.
624
00:52:37,701 --> 00:52:44,266
We are speaking of people
who only talked about their children,
625
00:52:44,301 --> 00:52:50,070
their husband, of the trip they had
with their friends and their children,
626
00:52:50,101 --> 00:52:55,028
who invited to their Holy Communion,
Confirmation and so on.
627
00:52:55,061 --> 00:52:59,908
It is better to be the friend
of the lover of a politician,
628
00:52:59,941 --> 00:53:02,672
who may reach a higher position
629
00:53:02,701 --> 00:53:04,783
than not to be.
630
00:53:04,821 --> 00:53:10,225
I left all those people
in their limbo.
631
00:53:10,261 --> 00:53:14,232
I would have rather
be appreciated
632
00:53:14,261 --> 00:53:18,823
and loved for what I was.
633
00:53:18,861 --> 00:53:20,943
Well, that's it...
634
00:53:22,821 --> 00:53:25,950
I DON'T KNOW WHY I HATE YOU
635
00:53:25,981 --> 00:53:30,430
I DON'T KNOW WHY I HATE YOU ATTEMPTED
INVESTIGATION ON HOMOPHOBIA AND ITS REASONS.
636
00:53:30,461 --> 00:53:38,790
BY FILIPPO SOLDI
57848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.