Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,240 --> 00:02:07,891
En toen was er alleen stilte...
2
00:02:12,640 --> 00:02:14,369
stilte...
3
00:02:18,280 --> 00:02:20,203
en verder niets.
4
00:02:51,120 --> 00:02:54,203
En ik dacht...
5
00:02:56,520 --> 00:02:59,683
de enige verlossing uit het lijden...
6
00:03:00,640 --> 00:03:03,166
is verlossing uit de wereld.
7
00:04:25,960 --> 00:04:31,649
Vrouwen zonder mannen
8
00:04:35,120 --> 00:04:37,964
In reactie op de Britse blokkade...
9
00:04:38,120 --> 00:04:40,441
van de Iraanse olietanker Akhgar...
10
00:04:40,600 --> 00:04:45,606
verklaarde premier Mossadegh...
11
00:04:46,000 --> 00:04:48,207
dat de wil van het Iraanse volk...
12
00:04:48,360 --> 00:04:50,328
om de eigen grondstoffen te beheren...
13
00:04:50,480 --> 00:04:52,562
niet kan worden beïnvloed.
14
00:04:52,720 --> 00:04:54,449
Munis!
15
00:04:54,600 --> 00:04:58,844
Iraanse olie behoort toe aan de Iraniërs.
16
00:04:59,240 --> 00:05:02,323
De internationale wetgeving stelt...
17
00:05:02,720 --> 00:05:06,441
dat aan dat recht niet valt te tornen.
18
00:05:06,840 --> 00:05:07,966
Ben je doof?
19
00:05:08,360 --> 00:05:10,761
Zet de radio uit. Wat mankeert je?
20
00:05:11,160 --> 00:05:13,561
Je zit aan die radio vastgekluisterd.
21
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
Sta op, en verzorg jezelf.
22
00:05:16,440 --> 00:05:18,249
Er komt een huwelijkskandidaat.
23
00:05:19,080 --> 00:05:20,889
Ik heb het tegen jou.
24
00:05:21,280 --> 00:05:23,328
Zet die radio uit.
25
00:05:23,720 --> 00:05:25,643
Hoor je niet wat ik zeg?
26
00:05:28,360 --> 00:05:30,249
Wat moet ik toch met je?
27
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
Bijna 30, en nog steeds ongetrouwd.
28
00:05:33,560 --> 00:05:35,449
Vanavond komt er een kandidaat.
29
00:05:35,880 --> 00:05:37,644
Als je indruk op hem maakt...
30
00:05:37,800 --> 00:05:39,928
heb je misschien een man en een leven.
31
00:05:40,320 --> 00:05:41,731
Sta op. Sta op.
32
00:05:42,440 --> 00:05:45,410
Hij kan me wat, ik wil niet trouwen.
33
00:05:45,800 --> 00:05:48,007
Zo praatje niet tegen me.
34
00:05:48,160 --> 00:05:50,322
'Ik wil niet trouwen. '
35
00:05:50,720 --> 00:05:52,609
Ik zei, zet uit.
36
00:05:56,520 --> 00:05:58,522
God sta me bij.
37
00:06:03,040 --> 00:06:05,361
Jij wordt nooit fatsoenlijk!
38
00:06:08,560 --> 00:06:10,449
Ik ga naar m'n werk.
39
00:06:11,080 --> 00:06:14,687
Sta op, en ga het eten maken.
40
00:06:15,080 --> 00:06:18,243
Als je het huis verlaat, breek ik je benen.
41
00:06:34,200 --> 00:06:35,326
Leve Mossadegh!
42
00:06:35,680 --> 00:06:37,250
Weg met de Britten!
43
00:06:51,880 --> 00:06:55,407
Leve Mossadegh!
44
00:07:07,760 --> 00:07:09,728
Leve Mossadegh!
45
00:07:36,000 --> 00:07:38,890
Goedemorgen. Is Munis er?
46
00:07:39,480 --> 00:07:41,608
Goedemorgen, kom binnen.
47
00:07:48,560 --> 00:07:50,005
Hallo, Munis.
48
00:07:51,600 --> 00:07:53,250
Hallo, Faezeh!
49
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
Welkom.
50
00:07:56,680 --> 00:07:58,887
Hoe ben je door die chaos gekomen?
51
00:07:59,040 --> 00:08:00,530
Met veel moeite.
52
00:08:00,920 --> 00:08:04,811
Het is erg daarbuiten, toch?
53
00:08:05,440 --> 00:08:08,171
Vertel me alles wat je hebt gezien.
54
00:08:08,560 --> 00:08:12,167
Het is erg. Demonstraties, geschreeuw
55
00:08:12,320 --> 00:08:14,800
Ik zie er het nut niet van in.
56
00:08:16,520 --> 00:08:18,807
Wat is er met je radio gebeurd?
57
00:08:19,200 --> 00:08:20,850
Waar is je broer?
58
00:08:21,000 --> 00:08:22,570
Ik voel me gevangen.
59
00:08:22,720 --> 00:08:25,371
Alsof Amir Khan me heeft opgesloten.
60
00:08:26,840 --> 00:08:29,161
Ik wil naar buiten, Faezeh.
61
00:08:29,560 --> 00:08:32,848
Hoezo? Het zijn gewoon herrieschoppers.
62
00:08:33,240 --> 00:08:34,446
Herrieschoppers?
63
00:08:34,600 --> 00:08:39,162
Ze maken de mensen maar wat wijs.
64
00:08:39,320 --> 00:08:41,209
Hoe bedoel je?
65
00:08:41,360 --> 00:08:45,046
Ze willen de Britten tegenhouden.
66
00:08:45,440 --> 00:08:47,010
Ik heb net gehoord...
67
00:08:47,160 --> 00:08:49,766
dat de Britten een tanker blokkeren.
68
00:08:50,160 --> 00:08:53,130
En dat vind jij maar onzin?
69
00:08:53,520 --> 00:08:56,091
We zouden allebei de straat op moeten.
70
00:08:56,480 --> 00:08:57,606
Munis...
71
00:08:59,440 --> 00:09:01,841
Is het waar dat je broer gaat trouwen?
72
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Zarin!
73
00:09:58,600 --> 00:10:00,250
Probeer je thuis te voelen.
74
00:10:00,400 --> 00:10:02,562
Je zult hier bij ons wonen.
75
00:10:02,720 --> 00:10:05,690
We gaan samen naar de film.
76
00:10:06,080 --> 00:10:08,128
Ga daar maar zitten.
77
00:10:12,160 --> 00:10:13,730
Opzij!
78
00:10:13,880 --> 00:10:15,291
Heeft meneer betaald?
79
00:10:15,440 --> 00:10:16,566
Ja.
80
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Waar is ze?
81
00:10:18,240 --> 00:10:20,129
Ze is boven.
82
00:10:36,880 --> 00:10:41,044
Zarin! Je volgende klant wacht.
83
00:10:45,280 --> 00:10:46,281
Zarin!
84
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Je volgende klant wacht.
85
00:11:42,760 --> 00:11:44,205
Zarin!
86
00:12:12,800 --> 00:12:14,529
Hoorde je me niet?
87
00:12:14,920 --> 00:12:17,924
Ik moet al die trappen op in die hitte.
88
00:12:18,320 --> 00:12:21,927
Wat heb jij vandaag? De klant wacht!
89
00:12:24,160 --> 00:12:27,528
Wat is er? Waarom zit je te mokken?
90
00:12:30,120 --> 00:12:33,044
Verman jezelf. De klant wacht.
91
00:14:08,480 --> 00:14:09,481
Waar ga je heen?
92
00:14:22,800 --> 00:14:26,043
Minister van Buitenlandse Zaken Fatemi...
93
00:14:26,440 --> 00:14:29,364
veroordeelde het Engelse complot...
94
00:14:29,760 --> 00:14:32,923
om de regering omver te werpen.
95
00:14:33,320 --> 00:14:35,163
Hij gaf opdracht tot uitzetting...
96
00:14:35,320 --> 00:14:38,130
van alle Britse diplomaten.
97
00:14:38,520 --> 00:14:42,411
De Britse regering ontkende alles...
98
00:14:42,800 --> 00:14:45,087
en veroordeelde het Iraanse besluit...
99
00:14:45,240 --> 00:14:47,811
om Britten het land uit te zetten.
100
00:14:48,200 --> 00:14:50,601
In reactie op het Britse protest...
101
00:14:51,000 --> 00:14:53,651
verklaarde de minister dat er bewijs is...
102
00:14:54,040 --> 00:14:57,965
waaruit blijkt dat de Britse ambassade...
103
00:14:58,360 --> 00:15:00,681
onder diplomatieke bescherming...
104
00:15:00,840 --> 00:15:02,842
anti-nationalistische krachten...
105
00:15:03,240 --> 00:15:06,847
organiseerde en financieel steunde.
106
00:15:39,320 --> 00:15:40,606
Leve de Sjah!
107
00:15:44,440 --> 00:15:46,522
In naam van zijne Keizerlijke Hoogheid...
108
00:15:46,680 --> 00:15:48,409
Mohammed Reza Sjah Pahlavi...
109
00:15:48,800 --> 00:15:50,723
onze leider en opperbevelhebber...
110
00:15:51,440 --> 00:15:54,171
kennen wij generaal Cyrus Sadri...
111
00:15:54,520 --> 00:15:58,081
de medaille van heldenmoed toe...
112
00:15:58,240 --> 00:16:00,368
voor z'n loyaliteit en patriottisme.
113
00:16:00,520 --> 00:16:01,885
Wij wensen hem...
114
00:16:02,040 --> 00:16:04,611
succes bij het dienen van z'n land...
115
00:16:04,960 --> 00:16:09,568
en zijne Keizerlijke Hoogheid.
116
00:16:09,760 --> 00:16:11,285
Moge ons land...
117
00:16:11,440 --> 00:16:15,047
beschermd zijn voor haar vijanden.
118
00:16:16,080 --> 00:16:18,048
Gefeliciteerd!
119
00:16:35,600 --> 00:16:37,568
Lang leve de Sjah!
120
00:16:38,160 --> 00:16:41,369
Geloof me, ik heb altijd aan je gedacht.
121
00:16:41,760 --> 00:16:43,842
Waarom kwam je niet terug?
122
00:16:46,360 --> 00:16:48,328
Zou jij niet op me wachten?
123
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
Hoe lang dacht je dat ik zou wachten?
124
00:16:51,920 --> 00:16:54,207
Waarom ben je getrouwd?
125
00:16:54,360 --> 00:16:56,249
Abbas, dit is m'n man, Sadri.
126
00:16:56,400 --> 00:16:58,243
Hallo, meneer.
127
00:16:58,400 --> 00:16:59,845
Aangenaam.
128
00:17:00,000 --> 00:17:01,126
Gefeliciteerd.
129
00:17:01,280 --> 00:17:02,327
Dank u.
130
00:17:02,480 --> 00:17:04,448
Abbas is net terug uit het Westen.
131
00:17:04,600 --> 00:17:05,965
Welkom terug.
132
00:17:06,120 --> 00:17:07,804
Ik zei net tegen uw vrouw..
133
00:17:07,960 --> 00:17:10,884
Hoezeer ze op Ava Gardner lijkt.
134
00:17:12,000 --> 00:17:13,729
U kent Ava Gardner...
135
00:17:13,880 --> 00:17:15,962
de beroemde Amerikaanse actrice?
136
00:17:16,120 --> 00:17:17,849
Van 'Mogambo' met Clark Gable.
137
00:17:18,000 --> 00:17:18,569
Nee!
138
00:17:18,720 --> 00:17:21,849
Films zijn tijdverspilling dezer dagen.
139
00:17:22,320 --> 00:17:24,368
Met alle problemen in het land...
140
00:17:24,520 --> 00:17:27,729
gaan we Hollywood toch niet volgen!
141
00:17:28,120 --> 00:17:29,121
Wat vreemd.
142
00:17:29,520 --> 00:17:32,364
Ik zie cultuur niet als tijdverspilling.
143
00:17:33,720 --> 00:17:35,563
Vind je ook niet, m'n beste?
144
00:17:46,360 --> 00:17:47,600
Wat een idioot.
145
00:17:48,000 --> 00:17:49,764
Net twee dagen terug uit het buitenland...
146
00:17:49,920 --> 00:17:52,207
en hij wil ons de les lezen.
147
00:17:55,120 --> 00:17:57,168
Fakhri, lieverd...
148
00:17:57,560 --> 00:18:00,689
vind je niet dat je vriend Abbas...
149
00:18:01,080 --> 00:18:04,368
een dwaas is?
150
00:18:10,200 --> 00:18:12,646
Kom wat watermeloen eten.
151
00:18:13,240 --> 00:18:14,401
Ik hoef niet.
152
00:18:14,560 --> 00:18:16,005
Kom.
153
00:18:16,360 --> 00:18:18,089
Kom nou!
154
00:18:18,240 --> 00:18:20,561
Eet wat, voor je westerse vrienden...
155
00:18:20,720 --> 00:18:22,484
ons chocola gaan voeren!
156
00:18:22,640 --> 00:18:24,210
Sadri, laat me.
157
00:18:24,360 --> 00:18:26,727
Ik kan het niet verdragen.
158
00:18:30,320 --> 00:18:33,802
Wat is er? Waarom doe je zo moeilijk?
159
00:18:37,080 --> 00:18:38,844
Je bent bijna vijftig.
160
00:18:39,000 --> 00:18:41,128
De menopauze komt eraan.
161
00:18:41,520 --> 00:18:44,330
Een vrouw in de menopauze flirt niet.
162
00:18:44,720 --> 00:18:46,210
Sadri, kop dicht!
163
00:18:46,600 --> 00:18:48,841
Ik verdraag je beledigingen niet meer.
164
00:18:49,000 --> 00:18:50,843
Welke beledigingen?
165
00:18:51,240 --> 00:18:53,242
De waarheid is dat...
166
00:18:53,400 --> 00:18:56,563
als een vrouw haar man niet bevredigt...
167
00:18:56,960 --> 00:18:59,201
hij recht heeft op een andere vrouw.
168
00:18:59,360 --> 00:19:00,805
Dus je kunt beter...
169
00:19:00,960 --> 00:19:02,724
Zo is het wel genoeg!
170
00:19:03,120 --> 00:19:07,523
Ik moet constant die onzin verdragen!
171
00:19:07,920 --> 00:19:11,686
Ik hou het niet meer vol. Ik walg van je!
172
00:19:29,360 --> 00:19:32,569
Waarom zou hij met Parvin trouwen?
173
00:19:32,720 --> 00:19:36,247
Dat meisje maakt je broers leven kapot.
174
00:19:36,600 --> 00:19:39,524
Er wordt van alles over haar gezegd.
175
00:19:39,920 --> 00:19:42,400
Ze zeggen dat ze geen maagd meer is.
176
00:19:42,800 --> 00:19:44,962
Nou en? Wie weet ben ik het ook niet.
177
00:19:45,360 --> 00:19:47,408
Hou alsjeblieft je mond!
178
00:19:47,800 --> 00:19:50,167
M'n oma zei dat boompje klimmen...
179
00:19:50,560 --> 00:19:52,961
het maagdenvlies ook kon scheuren.
180
00:19:53,360 --> 00:19:55,806
Ik denk dat het mijne is gescheurd.
181
00:19:55,960 --> 00:19:58,566
Je scheurt het niet als een gordijn.
182
00:19:58,960 --> 00:20:00,325
Het is een nauw gat...
183
00:20:00,480 --> 00:20:03,006
dat groter wordt als je trouwt.
184
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
Hoe weet je dat?
185
00:20:04,440 --> 00:20:06,488
Gelezen in een boek.
186
00:20:11,280 --> 00:20:13,487
Toe maar, Miss Faezeh.
187
00:20:13,640 --> 00:20:15,051
Hallo, Amir Khan.
188
00:20:15,440 --> 00:20:17,886
Dat is lang geleden.
189
00:20:18,040 --> 00:20:20,407
Ik was toch in de buurt.
190
00:20:20,560 --> 00:20:23,131
Ik dacht ik kom even langs.
191
00:20:23,280 --> 00:20:25,282
Ik moet gaan, m'n oma wacht.
192
00:20:25,600 --> 00:20:27,125
Zullen we gaan?
193
00:20:27,280 --> 00:20:29,442
Waar denk jij dat je heen gaat?
194
00:20:29,600 --> 00:20:31,045
Ik slaap bij Faezeh.
195
00:20:31,200 --> 00:20:32,929
Jij blijft hier.
196
00:20:33,080 --> 00:20:34,684
Er komt een kandidaat voor je.
197
00:20:34,840 --> 00:20:36,729
Ik wil zijn lelijke gezicht niet zien.
198
00:20:36,880 --> 00:20:38,041
We gaan, Faezeh!
199
00:20:38,200 --> 00:20:41,363
Je blijft hier, en dat is dat.
200
00:20:45,360 --> 00:20:48,807
Wat heeft ze toch? Ze is zo rusteloos.
201
00:20:49,160 --> 00:20:51,367
Ze zit de hele dag bij de radio.
202
00:20:56,560 --> 00:20:57,607
Miss Faezeh...
203
00:20:58,000 --> 00:21:01,447
u bent niet veilig alleen op straat.
204
00:21:01,840 --> 00:21:05,208
Ik zal u thuisbrengen na het gebed.
205
00:21:05,600 --> 00:21:07,682
Als het niet te veel moeite is.
206
00:23:26,360 --> 00:23:28,203
Ik zal je eens stevig schoonboenen.
207
00:23:35,520 --> 00:23:37,363
Zeg het als het te heet is.
208
00:23:37,760 --> 00:23:40,570
Dwaas! Wie denk je dat je bent?
209
00:23:40,720 --> 00:23:42,848
Wat heb jij toch?
210
00:25:02,800 --> 00:25:04,404
Oh, mijn god.
211
00:25:06,600 --> 00:25:08,568
Oh god! Munis!
212
00:25:10,240 --> 00:25:11,162
Munis!
213
00:25:24,720 --> 00:25:26,961
Ga naar binnen. Naar binnen!
214
00:25:37,440 --> 00:25:40,011
Kijk wat je me hebt aangedaan.
215
00:25:40,960 --> 00:25:43,850
Hoe je mijn leven kapot hebt gemaakt.
216
00:25:45,880 --> 00:25:48,326
Ik had het beste met je voor.
217
00:25:58,520 --> 00:25:59,885
Lieve god!
218
00:26:01,320 --> 00:26:03,891
U bent mijn getuige.
219
00:26:04,320 --> 00:26:06,687
Ik wilde haar alleen maar helpen.
220
00:30:43,800 --> 00:30:44,926
Fakhri!
221
00:30:45,320 --> 00:30:47,209
Wat doe jij hier?
222
00:30:47,840 --> 00:30:48,807
Alles goed?
223
00:30:48,960 --> 00:30:50,724
Ik ben zo blij dat je er bent.
224
00:30:50,880 --> 00:30:53,247
Ik stel je voor aan m'n vrienden. Kom.
225
00:30:53,640 --> 00:30:54,846
Beste vrienden...
226
00:30:55,640 --> 00:30:57,927
dit is m'n vriendin, Mrs Fakhri Sadri.
227
00:30:58,320 --> 00:31:00,084
Mr Motamedi, een bekend dichter.
228
00:31:00,240 --> 00:31:01,730
Hallo.
229
00:31:02,120 --> 00:31:03,804
M'n vriendin Nahid, groot actrice.
230
00:31:04,200 --> 00:31:05,167
Aangenaam.
231
00:31:05,320 --> 00:31:07,800
M'n vriend Youssef, hij is schilder.
232
00:31:08,240 --> 00:31:10,242
Ga zitten, liefste.
233
00:31:11,600 --> 00:31:13,045
Mag ik?
234
00:31:15,840 --> 00:31:17,604
Albert Camus schreef:
235
00:31:17,760 --> 00:31:21,207
Moeder gaat vóór de rechtvaardigheid.
236
00:31:21,360 --> 00:31:23,601
Albert Camus zat fout!
237
00:31:24,000 --> 00:31:28,608
Maar hangt recht niet samen met vrijheid?
238
00:31:29,000 --> 00:31:31,241
Nahid...
239
00:31:32,040 --> 00:31:34,566
Je kunt het alleen over vrijheid hebben...
240
00:31:34,720 --> 00:31:37,849
en zelfs over democratie...
241
00:31:38,000 --> 00:31:40,128
als er in een samenleving sprake is...
242
00:31:40,280 --> 00:31:42,248
van culturele ontwikkeling en bewustzijn.
243
00:31:42,400 --> 00:31:43,367
Dat klopt.
244
00:31:43,520 --> 00:31:47,889
Hoe word je bewust en democratisch?
245
00:31:55,160 --> 00:31:57,561
Een ster viel van de maan
246
00:31:57,960 --> 00:32:00,531
twee sterren vielen van de maan
247
00:32:00,920 --> 00:32:03,810
de maan baarde een sterrenhemel
248
00:32:04,960 --> 00:32:07,850
Ik kan niet geloven dat je dat nog weet.
249
00:32:09,400 --> 00:32:11,323
Schrijf je nog steeds poëzie?
250
00:32:11,760 --> 00:32:13,444
Nee, niet meer.
251
00:32:13,880 --> 00:32:16,167
Zing je nog?
252
00:32:16,960 --> 00:32:20,089
Soms, maar alleen voor mezelf.
253
00:32:22,040 --> 00:32:23,883
Wat is er, Fakhri?
254
00:32:24,280 --> 00:32:26,328
Je ziet er zo ongelukkig uit.
255
00:32:28,640 --> 00:32:30,130
Gaat het wel?
256
00:32:31,440 --> 00:32:34,762
Morgen ga ik een boomgaard bekijken.
257
00:32:35,160 --> 00:32:36,446
Waarom?
258
00:32:37,600 --> 00:32:40,206
Ik ga weg bij Sadri.
259
00:33:49,080 --> 00:33:50,411
Hallo.
260
00:33:51,200 --> 00:33:53,851
Ik verwachtte u al. Kom binnen.
261
00:35:02,440 --> 00:35:04,204
Hoe lang woont u hier al?
262
00:35:04,360 --> 00:35:06,840
Zolang als ik me kan herinneren.
263
00:38:01,040 --> 00:38:03,691
Het is nog geen maand geleden...
264
00:38:03,840 --> 00:38:06,366
dat z'n zus verdwenen is...
265
00:38:07,480 --> 00:38:10,404
en nu gaat Amir Khan trouwen.
266
00:38:13,280 --> 00:38:17,205
Had ik maar geweten dat je van 'm hield.
267
00:38:18,200 --> 00:38:19,804
Maak je geen zorgen.
268
00:38:19,960 --> 00:38:22,486
Ik laat die bruiloft niet doorgaan.
269
00:38:24,240 --> 00:38:25,890
Zie je dit amulet?
270
00:38:26,040 --> 00:38:29,681
Speciaal recept van Haji Morteza.
271
00:38:31,160 --> 00:38:33,208
Neem dit mee naar Amir Khan's huis.
272
00:38:33,360 --> 00:38:36,170
Begraaf 'm heimelijk in z'n achtertuin.
273
00:38:36,320 --> 00:38:38,971
Het maakt een eind aan z'n geluk.
274
00:38:39,760 --> 00:38:41,364
Ik zal je de spreuk leren.
275
00:38:41,760 --> 00:38:45,242
Spreek 'm twintig keer uit en blaas erop.
276
00:38:45,680 --> 00:38:47,648
Als je hart zuiver is...
277
00:38:47,800 --> 00:38:50,007
worden al je wensen vervuld.
278
00:40:24,160 --> 00:40:25,525
Faezeh!
279
00:40:36,560 --> 00:40:38,164
Faezeh, schat.
280
00:40:39,120 --> 00:40:40,531
Faezeh!
281
00:40:52,480 --> 00:40:55,086
Ik krijg geen lucht.
282
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
Ik ben hier, Faezeh!
283
00:41:13,120 --> 00:41:15,930
Hier, Faezeh!
284
00:42:40,200 --> 00:42:41,645
Munis!
285
00:42:42,600 --> 00:42:43,965
Munis, wacht!
286
00:42:46,840 --> 00:42:47,727
Munis!
287
00:42:48,120 --> 00:42:50,122
Lieve god, Munis!
288
00:42:50,520 --> 00:42:52,010
Waar ga je heen?
289
00:42:53,840 --> 00:42:56,286
Dat is geen plek voor vrouwen!
290
00:42:56,800 --> 00:42:59,963
...anti-nationalisten protesteren...
291
00:43:00,360 --> 00:43:03,842
tegen Dr. Mossadeghs regering...
292
00:43:04,200 --> 00:43:07,204
en plunderen winkels en banken.
293
00:43:07,600 --> 00:43:10,171
Met stokken en kettingen gewapend...
294
00:43:10,320 --> 00:43:11,367
Munis!
295
00:43:12,720 --> 00:43:13,926
Munis!
296
00:43:39,880 --> 00:43:43,043
Gewonden belandden in het ziekenhuis.
297
00:43:43,440 --> 00:43:47,001
Mede-demonstranten brachten ze.
298
00:43:47,400 --> 00:43:50,961
De meesten hadden lichte verwondingen.
299
00:43:51,360 --> 00:43:53,681
Slechts enkelen waren zwaargewond.
300
00:43:53,840 --> 00:43:55,604
Niemand is in levensgevaar.
301
00:44:24,560 --> 00:44:25,846
Faezeh!
302
00:44:34,520 --> 00:44:36,010
Wat is er gebeurd?
303
00:44:36,160 --> 00:44:39,562
Waarom zit je hier? Ik breng je thuis.
304
00:44:39,960 --> 00:44:42,884
Ik schaam me te erg om terug te gaan.
305
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
Wat is er dan?
306
00:44:58,560 --> 00:45:02,485
Die mannen uit het koffiehuis.
307
00:45:32,200 --> 00:45:33,611
We zijn er.
308
00:45:36,280 --> 00:45:40,126
Faezeh, klop aan en ga naar binnen.
309
00:45:40,520 --> 00:45:43,444
Ik kan niet mee, ik moet naar Teheran.
310
00:45:45,560 --> 00:45:46,891
Wees niet bang.
311
00:45:47,280 --> 00:45:48,725
Ga naar binnen.
312
00:45:49,120 --> 00:45:51,043
Het is voor je eigen bestwil.
313
00:45:52,120 --> 00:45:56,045
Munis, laat me alsjeblieft niet alleen hier.
314
00:47:13,000 --> 00:47:14,365
Lieve god.
315
00:47:14,760 --> 00:47:17,161
Wees me genadig.
316
00:47:23,520 --> 00:47:25,329
Vergeef me mijn zonden.
317
00:49:30,480 --> 00:49:32,482
Sorry, mevrouw
318
00:49:32,880 --> 00:49:34,530
Ik ben verdwaald.
319
00:49:34,680 --> 00:49:36,125
Waar ga je heen?
320
00:49:36,280 --> 00:49:38,886
Wacht. Wacht even.
321
00:49:39,040 --> 00:49:41,168
Ik wil u niet storen.
322
00:49:41,560 --> 00:49:44,450
Wat is er aan de hand?
323
00:49:50,360 --> 00:49:53,842
Heeft u water voor me? Ik heb dorst.
324
00:49:56,240 --> 00:49:58,083
Natuurlijk. Ga zitten.
325
00:49:58,480 --> 00:50:01,290
Rust even uit. Ik breng je koud water.
326
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
Arbeiders! Luister!
327
00:50:58,960 --> 00:51:00,530
Luister!
328
00:51:00,920 --> 00:51:02,206
Mensen, luister!
329
00:51:02,600 --> 00:51:04,170
Deze crisis...
330
00:51:04,320 --> 00:51:06,641
is de schuld aan de imperialisten.
331
00:51:07,040 --> 00:51:09,725
Ons hardwerkende volk lijdt armoede.
332
00:51:09,880 --> 00:51:11,882
We mogen niet toestaan...
333
00:51:12,040 --> 00:51:14,407
dat imperialisten de olie-export blokkeren.
334
00:51:14,560 --> 00:51:18,121
Ze mogen de regering niet ondermijnen!
335
00:51:18,520 --> 00:51:21,046
Wij staan voor sociale rechtvaardigheid.
336
00:51:21,200 --> 00:51:23,202
Het is hoog tijd dat we terugvechten.
337
00:51:23,600 --> 00:51:27,605
Het lijden van het volk is onacceptabel!
338
00:51:28,000 --> 00:51:31,527
Steun de regering tegen het imperialisme.
339
00:51:31,920 --> 00:51:34,048
De vijand wil de regering omverwerpen...
340
00:51:34,200 --> 00:51:37,124
en het volk verdelen. We moeten één zijn!
341
00:51:37,520 --> 00:51:40,729
De toekomst is van ons allemaal.
342
00:51:41,120 --> 00:51:42,485
Leve de vrijheid.
343
00:51:49,600 --> 00:51:51,364
In reactie op het treffen...
344
00:51:51,520 --> 00:51:53,727
tussen vreedzame demonstranten...
345
00:51:53,880 --> 00:51:56,929
die patriottistische slogans meedroegen...
346
00:51:57,080 --> 00:51:58,844
en relschoppers...
347
00:51:59,000 --> 00:52:01,970
met anti-nationalistische pamfletten...
348
00:52:02,120 --> 00:52:05,966
die zijn opgehitst door buitenlanders...
349
00:52:06,120 --> 00:52:08,600
en vijanden van de Iraanse staat...
350
00:52:08,760 --> 00:52:12,321
waarschuwde de premier alle mensen...
351
00:52:12,480 --> 00:52:14,562
die vrijheden misbruiken...
352
00:52:14,720 --> 00:52:16,006
Schoften!
353
00:52:18,120 --> 00:52:20,771
Ze gaan ons de schuld geven.
354
00:52:21,760 --> 00:52:23,524
Dr. Mossadegh zei...
355
00:52:23,680 --> 00:52:26,251
dat de economische problemen...
356
00:52:26,400 --> 00:52:29,165
het gevolg zijn van de Britse blokkade...
357
00:52:29,320 --> 00:52:31,971
en het embargo op Iraanse olie.
358
00:52:32,120 --> 00:52:35,044
Hij vroeg burgers de rust te bewaren...
359
00:52:35,280 --> 00:52:37,203
Ben jij een communist?
360
00:52:42,960 --> 00:52:44,564
En jij?
361
00:52:49,000 --> 00:52:50,365
Ik moet gaan.
362
00:52:53,200 --> 00:52:55,646
Hier is de nieuwsbrief van de Partij.
363
00:52:55,800 --> 00:52:58,644
Dan kun je zien waar we voor staan.
364
00:52:59,080 --> 00:53:00,525
Lees maar.
365
00:53:03,120 --> 00:53:05,726
Ik hoop je nog eens te zien.
366
00:53:17,520 --> 00:53:20,364
Leve Mossadegh! Weg met de Britten!
367
00:53:41,320 --> 00:53:44,369
Hier, tussen deze handen en stemmen...
368
00:53:48,760 --> 00:53:50,364
wist ik...
369
00:53:50,520 --> 00:53:53,888
dat de wil die alle dingen beweegt...
370
00:53:57,720 --> 00:54:00,041
bij me was teruggekomen.
371
00:54:19,680 --> 00:54:21,523
Ik was hier...
372
00:54:23,600 --> 00:54:26,001
niet om te kijken...
373
00:54:26,760 --> 00:54:29,161
maar om te zien.
374
00:54:32,640 --> 00:54:34,847
Niet alleen om te zijn...
375
00:54:36,560 --> 00:54:38,881
maar om te handelen.
376
00:55:32,560 --> 00:55:33,721
Faezeh, schat.
377
00:55:36,000 --> 00:55:37,445
Ze is geen maagd meer.
378
00:55:37,600 --> 00:55:39,489
Die mannen van het koffiehuis.
379
00:55:39,920 --> 00:55:41,968
Het mijne is gescheurd.
380
00:55:45,960 --> 00:55:47,485
Faezeh!
381
00:55:54,800 --> 00:55:56,245
Faezeh!
382
00:56:17,880 --> 00:56:18,881
Munis!
383
01:00:33,720 --> 01:00:37,930
Hoe gaat het? Zijn de anderen er al?
384
01:00:41,600 --> 01:00:43,011
Hallo kameraden.
385
01:00:50,560 --> 01:00:52,562
Ze vroegen me je dit te geven.
386
01:00:55,560 --> 01:00:57,528
Is dit nieuw?
387
01:01:22,160 --> 01:01:23,400
Kameraden!
388
01:01:24,680 --> 01:01:27,047
De VS oefent druk uit op de Sjah...
389
01:01:27,200 --> 01:01:30,363
Mossadeghs regering te laten vallen.
390
01:01:30,520 --> 01:01:34,127
Hij benoemt generaal Zahedi tot premier.
391
01:01:36,120 --> 01:01:39,602
Er staat een militaire coup op stapel.
392
01:01:40,040 --> 01:01:43,761
We weten wat dat voor ons betekent.
393
01:01:52,240 --> 01:01:53,571
Zijn ze klaar?
394
01:01:54,000 --> 01:01:55,525
OP NAAR DE TOEKOMST
395
01:02:05,160 --> 01:02:06,605
Staatsgreep dreigt!
396
01:02:07,000 --> 01:02:08,490
Amerikaans complot!
397
01:03:01,040 --> 01:03:04,931
Lang leve de nationalistische regering...
398
01:03:05,320 --> 01:03:07,891
van Mossadegh! Mensen, wees alert!
399
01:03:08,640 --> 01:03:10,927
De staatsgreep is mislukt...
400
01:03:11,080 --> 01:03:13,447
maar het imperialistisch gevaar blijft.
401
01:03:13,840 --> 01:03:17,242
Het Brits en Amerikaans complot...
402
01:03:17,640 --> 01:03:19,404
om Mossadegh te laten vallen...
403
01:03:19,800 --> 01:03:22,371
en een militaire dictatuur te installeren...
404
01:03:22,520 --> 01:03:24,010
is onthuld.
405
01:03:24,160 --> 01:03:26,003
De Sjah is het land uit gevlucht.
406
01:03:30,440 --> 01:03:32,647
De Sjah is gevlucht. Staatsgreep dreigt.
407
01:03:35,080 --> 01:03:37,845
Staatsgreep dreigt. Wees waakzaam!
408
01:03:41,880 --> 01:03:43,530
Vuile communist! Geef hier!
409
01:03:43,680 --> 01:03:45,045
Wat doe je?
410
01:03:45,200 --> 01:03:47,009
Geef hier.
411
01:04:55,120 --> 01:04:56,645
Wat zie jij er goed uit.
412
01:04:56,800 --> 01:04:59,770
Ik was bezorgd om je.
413
01:05:00,680 --> 01:05:02,603
Vanaf het moment dat we je vonden...
414
01:05:02,760 --> 01:05:07,322
beschouw ik je als mijn eigen dochter.
415
01:05:08,640 --> 01:05:11,291
Ik wil met je praten over 'n ideaal van me.
416
01:05:11,680 --> 01:05:13,284
Goedemorgen.
417
01:05:13,680 --> 01:05:15,921
Goedemorgen. Kom erbij zitten.
418
01:05:16,080 --> 01:05:17,445
Het is ongelooflijk.
419
01:05:17,600 --> 01:05:19,967
Sinds het beter gaat met Zarin...
420
01:05:20,360 --> 01:05:22,567
bloeien de bloemen ook veel meer.
421
01:05:22,720 --> 01:05:24,927
Alles komt opnieuw tot leven.
422
01:05:25,080 --> 01:05:28,129
We moeten de boomgaard maar openen.
423
01:05:28,520 --> 01:05:31,205
Misschien moeten we een feest houden.
424
01:05:31,840 --> 01:05:33,569
Dat zou leuk zijn.
425
01:05:34,160 --> 01:05:36,527
Ik wil vrienden uitnodigen uit Teheran.
426
01:05:36,920 --> 01:05:39,890
We maken er een bijzondere avond van.
427
01:06:54,920 --> 01:06:57,605
Dit moet je dragen op het feest.
428
01:07:00,000 --> 01:07:00,887
Mijn god.
429
01:07:01,040 --> 01:07:02,804
Wat gebeurt er?
430
01:07:23,680 --> 01:07:25,045
Wat is dit nou?
431
01:07:25,200 --> 01:07:28,010
Hoe komt zo'n grote boom hier terecht?
432
01:07:28,400 --> 01:07:31,131
Er is wind noch storm...
433
01:07:44,120 --> 01:07:46,441
Wat is het toch met mensen.
434
01:07:48,160 --> 01:07:51,607
Hun honger en verlangen verslindt alles.
435
01:07:57,320 --> 01:07:58,560
Het licht...
436
01:08:00,880 --> 01:08:02,211
de lucht...
437
01:08:03,840 --> 01:08:05,490
De stilte.
438
01:08:15,480 --> 01:08:18,609
De boomgaard kwam in beweging...
439
01:08:20,640 --> 01:08:26,966
brekend onder dit grote gewicht...
440
01:08:29,840 --> 01:08:32,127
alsof hij ziek werd...
441
01:08:34,720 --> 01:08:38,406
er was geen ontkomen aan...
442
01:08:39,160 --> 01:08:41,845
geen rust meer.
443
01:09:02,080 --> 01:09:05,050
Leve de Sjah!
444
01:09:21,840 --> 01:09:25,890
Leve Mossadegh!
445
01:09:31,200 --> 01:09:34,283
Leve Mossadegh!
446
01:09:38,960 --> 01:09:41,088
Onder al deze onrust en herrie...
447
01:09:41,840 --> 01:09:43,763
lag welhaast stilte.
448
01:09:46,640 --> 01:09:49,166
Het besef dat alles...
449
01:09:51,360 --> 01:09:53,522
zich herhaalt met de tijd.
450
01:09:58,000 --> 01:09:58,967
Hoop...
451
01:09:59,960 --> 01:10:00,927
verraad...
452
01:10:02,280 --> 01:10:03,930
angst.
453
01:10:38,320 --> 01:10:41,210
Wat is er met haar?
454
01:10:42,160 --> 01:10:44,003
Zo vond ik haar, mevrouw.
455
01:10:44,160 --> 01:10:45,525
Niet daar neerleggen.
456
01:10:45,680 --> 01:10:46,761
Wat dan?
457
01:10:46,920 --> 01:10:48,524
Ik weet het niet.
458
01:10:49,640 --> 01:10:52,325
Faezeh, breng haar naar haar kamer.
459
01:10:52,480 --> 01:10:53,811
Ik kom zo.
460
01:11:10,280 --> 01:11:13,568
Hier Teheran. Luisteraars, opgelet!
461
01:11:13,960 --> 01:11:16,361
Dankzij het patriottisme van het volk...
462
01:11:16,720 --> 01:11:18,484
en de steun van het imperialistisch leger...
463
01:11:18,880 --> 01:11:21,611
is het onrechtmatig kabinet gevallen.
464
01:11:21,760 --> 01:11:25,242
De Sjah heeft Zahedi tot premier benoemd.
465
01:11:25,640 --> 01:11:29,804
De generaal is direct aan de slag gegaan.
466
01:12:20,320 --> 01:12:22,926
Ik zou hier nooit kunnen wonen.
467
01:12:23,320 --> 01:12:25,641
Het is hier zo eenzaam.
468
01:12:26,040 --> 01:12:27,929
Er is niemand in de buurt.
469
01:12:28,320 --> 01:12:30,084
Ik zei net tegen Shamsi:
470
01:12:30,240 --> 01:12:33,881
Ongelooflijk dat ze hierheen kwam...
471
01:12:34,040 --> 01:12:36,122
en haar man, haar leven achterliet.
472
01:12:36,520 --> 01:12:38,443
Hallo, hoe maakt u het?
473
01:12:38,600 --> 01:12:40,887
Wat een fantastische avond.
474
01:12:52,880 --> 01:12:56,362
Saadi zegt: 'In het menselijk lichaam...
475
01:12:56,760 --> 01:12:59,331
delen de diverse organen één essentie.
476
01:12:59,720 --> 01:13:01,802
Is één orgaan eenmaal verwond...
477
01:13:01,960 --> 01:13:04,804
dan wordt het hele lichaam rusteloos.'
478
01:13:04,960 --> 01:13:06,803
Is dat ouderwets?
479
01:13:06,960 --> 01:13:09,884
Het is niet ouderwets, maar...
480
01:13:27,440 --> 01:13:28,521
Hallo.
481
01:13:28,680 --> 01:13:29,966
Hallo, meneer.
482
01:13:30,120 --> 01:13:31,360
U bent?
483
01:13:31,520 --> 01:13:34,000
Amir Karimi. Is Miss Faezeh hier?
484
01:13:34,160 --> 01:13:35,810
Dus u bent Amir Khan!
485
01:13:37,960 --> 01:13:40,122
Kom binnen, ik roep Faezeh.
486
01:13:40,600 --> 01:13:42,045
Dank u.
487
01:14:02,880 --> 01:14:04,882
Amir Khan is beneden.
488
01:14:20,480 --> 01:14:22,244
Zarin, hoe is het, lieverd?
489
01:14:23,040 --> 01:14:25,281
Ik ben blij dat de Sjah terug is.
490
01:14:26,680 --> 01:14:30,446
We drinken op z'n gezondheid. Proost!
491
01:14:31,520 --> 01:14:34,091
Ik drink niet op de macht van knechten!
492
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
Wat bedoel je daarmee?
493
01:14:38,040 --> 01:14:41,123
Als je rondkijkt, zie je het vanzelf.
494
01:14:47,600 --> 01:14:49,170
Hoe is het met je vrouw?
495
01:14:49,320 --> 01:14:50,810
Parvin?
496
01:14:51,200 --> 01:14:52,884
Het gaat goed.
497
01:14:53,280 --> 01:14:55,487
Ze is thuis en ze is zwanger.
498
01:15:03,240 --> 01:15:06,244
Faezeh, wat is er met je uiterlijk gebeurd?
499
01:15:06,920 --> 01:15:08,445
Waar is je sluier?
500
01:15:11,040 --> 01:15:13,884
Ongelooflijk dat je hier zit.
501
01:15:14,280 --> 01:15:18,171
Wie zijn die decadente mensen allemaal?
502
01:15:19,080 --> 01:15:20,650
Bid je nog wel?
503
01:15:36,560 --> 01:15:38,608
Faezeh, hoe oud ben je?
504
01:15:38,760 --> 01:15:40,364
Waarom vraag je dat?
505
01:15:40,520 --> 01:15:44,445
Een vrouwenlichaam is als een bloem.
506
01:15:45,800 --> 01:15:47,211
Zodra ze tot bloei komt...
507
01:15:47,600 --> 01:15:50,285
begint het verwelken.
508
01:15:54,720 --> 01:15:57,564
Ik kwam je vragen met me te trouwen...
509
01:15:57,720 --> 01:15:59,722
en met me mee naar huis te gaan.
510
01:15:59,880 --> 01:16:03,168
We zouden 'n bescheiden bestaan delen.
511
01:16:07,280 --> 01:16:09,760
En trekje niks aan van Parvin.
512
01:16:10,560 --> 01:16:12,688
Ze zal je bediende zijn.
513
01:16:14,720 --> 01:16:16,290
En als je mij zat bent...
514
01:16:16,440 --> 01:16:18,568
word ik bediende van je derde vrouw?
515
01:16:20,160 --> 01:16:22,242
Nu weet ik wat een geluk ik heb.
516
01:16:22,400 --> 01:16:24,164
Faezeh! Faezeh!
517
01:17:31,760 --> 01:17:33,922
Ga maar, ik kom eraan.
518
01:17:38,280 --> 01:17:39,850
Abbas, wat ben je laat.
519
01:17:40,000 --> 01:17:41,764
Ik dacht dat je nooit zou komen.
520
01:17:41,920 --> 01:17:43,763
Je ziet er zo prachtig uit.
521
01:17:44,160 --> 01:17:45,605
Iedereen wacht op je.
522
01:17:45,760 --> 01:17:46,761
Fakhri, schat...
523
01:17:46,920 --> 01:17:49,605
dit is m'n verloofde, Christine.
524
01:17:49,760 --> 01:17:51,410
Aangenaam.
525
01:17:51,560 --> 01:17:52,971
Hallo.
526
01:18:19,080 --> 01:18:20,605
Wie is de eigenaar?
527
01:18:20,760 --> 01:18:22,444
Wat is het probleem, officier?
528
01:18:22,600 --> 01:18:24,329
Wie is de eigenaar?
529
01:18:24,480 --> 01:18:26,323
Ik. Kan ik u helpen?
530
01:18:26,480 --> 01:18:28,244
Waar is uw man?
531
01:18:28,400 --> 01:18:30,846
Ze is de vrouw van generaal Sadri.
532
01:18:31,080 --> 01:18:33,082
Oké.
533
01:18:33,240 --> 01:18:34,401
En u bent?
534
01:18:34,560 --> 01:18:36,244
Een gast.
535
01:18:37,440 --> 01:18:39,329
Doorzoek alles.
536
01:18:39,720 --> 01:18:40,846
Naar binnen.
537
01:18:46,520 --> 01:18:49,683
Pardon, officier, wie zoekt u?
538
01:18:49,840 --> 01:18:51,205
Communisten...
539
01:18:51,360 --> 01:18:53,089
of aanhangers van Mossadegh?
540
01:18:54,160 --> 01:18:56,527
Wat maakt dat nou voor verschil?
541
01:18:56,920 --> 01:18:58,843
Een tegenstander is een tegenstander.
542
01:18:59,520 --> 01:19:01,568
We zijn allen aanhanger van de Sjah.
543
01:19:46,760 --> 01:19:48,171
Ga door.
544
01:21:38,760 --> 01:21:40,330
Kameraden.
545
01:21:40,480 --> 01:21:42,482
We moeten praten.
546
01:21:42,640 --> 01:21:45,041
Hassan is gearresteerd.
547
01:22:10,560 --> 01:22:13,530
Slaat hij door als hij wordt gemarteld?
548
01:22:15,520 --> 01:22:17,921
We kunnen het risico niet nemen.
549
01:22:25,920 --> 01:22:27,490
Hoeveel weet hij?
550
01:22:27,640 --> 01:22:29,290
Heel veel, denk ik.
551
01:22:34,200 --> 01:22:35,964
De nachtegaal van de liefde
552
01:22:36,120 --> 01:22:39,408
zingt de zoetste der melodieën
553
01:22:40,240 --> 01:22:45,087
een geheim in elke noot
554
01:22:47,040 --> 01:22:49,964
moge de wereld nooit verstoken blijven
555
01:22:51,120 --> 01:22:53,441
van de liederen der geliefden
556
01:22:54,320 --> 01:22:57,802
niets is verheffender dan dat
557
01:22:57,960 --> 01:23:00,884
Heel goed. Begrijpt u dat?
558
01:23:01,040 --> 01:23:02,166
Nee.
559
01:23:05,040 --> 01:23:08,487
Iran is een heel cultureel land.
560
01:23:08,640 --> 01:23:11,041
Ik hou van mijn land.
561
01:23:12,040 --> 01:23:13,041
Proost!
562
01:23:13,440 --> 01:23:15,169
Op Iran!
563
01:23:17,280 --> 01:23:19,089
Op Iran!
564
01:23:24,400 --> 01:23:26,164
Moet je haar zien, ze is prachtig.
565
01:23:26,320 --> 01:23:30,041
Het is alleen omdat ze Amerikaans is.
566
01:23:30,440 --> 01:23:32,363
Abbas is nog steeds door het dolle...
567
01:23:32,520 --> 01:23:34,568
als hij een blondine ontmoet.
568
01:23:40,920 --> 01:23:42,684
In de liefde telt nationaliteit niet.
569
01:23:42,840 --> 01:23:44,569
Meen je dat nou?
570
01:23:54,000 --> 01:23:56,685
Vrienden, mag ik jullie aandacht!
571
01:23:57,320 --> 01:24:00,483
Ik wil onze mooie gastvrouw bedanken...
572
01:24:00,640 --> 01:24:03,007
mijn vriendin Fakhri...
573
01:24:03,160 --> 01:24:05,640
voor deze avond.
574
01:24:06,720 --> 01:24:10,088
Ik weet dat ze een prachtige stem heeft.
575
01:24:10,840 --> 01:24:12,569
Ik wil haar vragen voor ons te zingen.
576
01:24:13,880 --> 01:24:16,360
Alsjeblieft, Fakhri, schat.
577
01:24:50,120 --> 01:24:52,771
Geen beweging!
578
01:25:05,360 --> 01:25:06,930
Blijf waar je bent!
579
01:25:07,080 --> 01:25:09,367
Jullie zijn allemaal gearresteerd!
580
01:30:00,000 --> 01:30:02,924
De dood is niet zo zwaar.
581
01:30:09,280 --> 01:30:12,204
Je denkt het alleen maar...
582
01:30:21,320 --> 01:30:26,042
Alles wat we wilden...
583
01:30:28,560 --> 01:30:31,370
was een nieuwe vorm vinden...
584
01:30:32,800 --> 01:30:34,723
een nieuwe manier.
585
01:30:38,880 --> 01:30:41,326
Bevrijding.
586
01:31:18,000 --> 01:31:20,401
Deze film is opgedragen aan diegenen
die het leven lieten
587
01:31:20,560 --> 01:31:23,006
in het gevecht om vrijheid
en democratie in Iran,
588
01:31:23,160 --> 01:31:26,004
vanaf de Constitutionele Revolutie in 1906
tot de Groene Beweging in 2009.
589
01:36:04,920 --> 01:36:09,920
[DUTCH]
NN1
36266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof