Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,916 --> 00:00:26,375
WAR SAILOR
2
00:00:46,250 --> 00:00:48,916
Can you tell them
that I haven't finished yet?
3
00:00:49,000 --> 00:00:51,125
There'll be more tomorrow morning.
4
00:01:01,541 --> 00:01:02,541
Maggie.
5
00:01:08,583 --> 00:01:11,166
I told you I'll bring it over
as soon as I could...
6
00:01:13,583 --> 00:01:14,583
Hey.
7
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
How are you?
8
00:01:29,416 --> 00:01:31,500
I don't believe it.
9
00:01:42,250 --> 00:01:44,291
Thank you, William.
10
00:01:51,166 --> 00:01:52,250
What does it say?
11
00:01:55,166 --> 00:01:57,250
You weren't aware that we'd been found?
12
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
No.
13
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Mother.
14
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
What does it say?
15
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
The reality is that, um,
16
00:02:13,041 --> 00:02:15,708
there are so many ships
that have been sunk,
17
00:02:15,791 --> 00:02:19,375
which has left us
with unbelievable chaos that, um...
18
00:02:21,208 --> 00:02:23,500
I've contacted every embassy,
19
00:02:24,041 --> 00:02:25,333
every consulate,
20
00:02:25,416 --> 00:02:26,500
everyone there is,
21
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
including every single shipping company.
22
00:02:28,666 --> 00:02:30,906
There are Norwegian sailors
in every port over the world,
23
00:02:30,958 --> 00:02:33,000
and they know almost everything.
24
00:02:34,708 --> 00:02:36,916
They've nothing on him.
25
00:02:40,416 --> 00:02:42,083
We were told that news years ago.
26
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
That's right?
27
00:02:53,708 --> 00:02:54,750
But you came home.
28
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
I think you should all go
and wash your hands,
29
00:02:59,291 --> 00:03:03,208
and I'll make us some supper.
30
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
Come on.
31
00:03:19,208 --> 00:03:20,458
It's your bedtime.
32
00:03:20,541 --> 00:03:25,000
Uh, this sofa might be a little
on the small side.
33
00:03:25,083 --> 00:03:26,208
It will do. Don't worry.
34
00:03:26,291 --> 00:03:28,083
You're really very tall.
35
00:03:28,166 --> 00:03:29,916
I'm extremely tall.
36
00:03:32,500 --> 00:03:34,583
Is... is you mother strict? Tell me.
37
00:03:34,666 --> 00:03:35,875
You can tell me.
38
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
He can show you tomorrow.
39
00:03:39,208 --> 00:03:40,458
Show you what?
40
00:03:40,541 --> 00:03:42,458
Uh, I said you could do tricks.
41
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Oh, yeah, magic, I can do that.
42
00:03:46,083 --> 00:03:47,166
So...
43
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
do you want to see?
44
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
Come here, then.
45
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
- Can I, uh...?
- Mm.
46
00:04:00,625 --> 00:04:02,458
This'll have to do. It's not ideal for me.
47
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
This one's a dangerous trick
mind you, because, uh...
48
00:04:06,958 --> 00:04:09,791
You could squeeze my head off.
49
00:04:09,875 --> 00:04:12,125
So I take this
and put it around my neck here...
50
00:04:12,916 --> 00:04:14,875
Tie it around here like so.
51
00:04:14,958 --> 00:04:17,375
It's good around here
and tight around the neck.
52
00:04:17,458 --> 00:04:19,041
As you can see, that should hold fast.
53
00:04:21,041 --> 00:04:24,875
You can hold it. Just hold it.
Don't pull it. Just hold it.
54
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
And you hold this one.
55
00:04:27,541 --> 00:04:29,625
And then you pull.
Come on, you can pull now.
56
00:04:29,708 --> 00:04:30,875
Pull. Pull! Pull!
57
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Oh! Oh, it's going to pop off! Oh!
58
00:04:33,083 --> 00:04:34,541
Oh, goodness.
59
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
I almost farted with all your pressure.
60
00:04:39,541 --> 00:04:41,125
- Do you see?
- Right.
61
00:04:41,208 --> 00:04:44,916
- Almost popped off.
- Come on. Good night.
62
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
Was he upset with me?
63
00:05:12,833 --> 00:05:15,291
No, not even the tiniest, little bit.
64
00:05:20,916 --> 00:05:24,125
I... I mean, you can't think like that.
65
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
You hear me?
66
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
You must let it go.
67
00:05:36,291 --> 00:05:37,750
You must let go of all of it.
68
00:05:58,958 --> 00:06:00,583
This is a nice house.
69
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Hmm.
70
00:06:03,458 --> 00:06:05,833
- Uncle Torstein, he, uh...
- Died in '44.
71
00:06:06,583 --> 00:06:09,541
Good timing of him.
So you could move straight in.
72
00:06:10,333 --> 00:06:13,625
Yeah.
73
00:06:14,666 --> 00:06:18,375
Yeah, we arrived here
the night before the Brits bombed again.
74
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
We tried to warn Clausen, but...
75
00:06:22,583 --> 00:06:23,916
- Was he killed?
- Yeah.
76
00:06:24,000 --> 00:06:26,333
- Hmm.
- Everything was blown up.
77
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
Do you want to know about Freddy?
78
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Not yet.
79
00:07:02,041 --> 00:07:03,958
I swore to you that he'd return home.
80
00:07:06,833 --> 00:07:08,208
But I haven't got him.
81
00:07:10,625 --> 00:07:12,250
You did all you could have done.
82
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
I'm not sure.
83
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
I don't doubt that.
84
00:07:32,708 --> 00:07:35,875
Well, it's already so late.
I should sleep now.
85
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Of course.
86
00:07:39,250 --> 00:07:40,416
I'm grateful for the sofa.
87
00:07:40,500 --> 00:07:42,791
No, you're welcome to be here
for as long as you need.
88
00:07:42,875 --> 00:07:45,833
Yeah, I'll be off again. Don't worry.
Just as soon as I get a job.
89
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
Fine.
90
00:07:48,083 --> 00:07:50,416
- Good night.
- Good night. Thank you.
91
00:08:30,916 --> 00:08:32,583
What about those bubbles there?
92
00:08:33,416 --> 00:08:35,376
Is that good enough
for those who will sail in it?
93
00:08:35,416 --> 00:08:37,458
Let's make sure
it's done properly, shall we?
94
00:09:00,958 --> 00:09:02,541
You got yourself a child then?
95
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Yeah. I did do that.
- Yeah. Yeah.
96
00:09:06,208 --> 00:09:08,458
- Good for you.
- So far, Elise is here.
97
00:09:08,541 --> 00:09:11,000
And soon, we'll have another one too.
98
00:09:11,083 --> 00:09:12,708
Should have more.
99
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Yeah.
100
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
- Would you do it?
- What?
101
00:09:18,583 --> 00:09:20,875
Uh, I don't know, uh...
102
00:09:24,291 --> 00:09:26,833
I, uh...
103
00:09:28,625 --> 00:09:31,625
Uh, looked after the children
104
00:09:32,541 --> 00:09:33,875
and wife of Freddy,
105
00:09:35,000 --> 00:09:36,166
so...
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
It's been nice.
107
00:09:56,208 --> 00:09:57,625
So sorry that I fled.
108
00:09:59,208 --> 00:10:02,416
Please, really, you shouldn't
be apologising for anything, Kjell.
109
00:10:04,625 --> 00:10:07,750
You were right to go.
It descended into hell after you left.
110
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
I'm sorry about Alfred.
111
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
He was a good man.
112
00:10:15,958 --> 00:10:18,083
Yeah.
113
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Can you do it?
114
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Have you been offered a job?
115
00:11:02,666 --> 00:11:04,166
Yeah.
116
00:11:05,708 --> 00:11:08,125
I can't believe
that you can handle it.
117
00:11:08,625 --> 00:11:10,416
Yeah, God knows how.
118
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
It's all I can do.
119
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
But it won't be for these bastards.
120
00:11:26,625 --> 00:11:27,958
I'll be out of your hair soon.
121
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Hmm.
122
00:11:54,416 --> 00:11:56,666
There we are.
It looks really good.
123
00:11:57,250 --> 00:11:59,333
Hold this. Let's see...
124
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Good.
125
00:12:11,291 --> 00:12:13,750
There we are.
That one goes in here.
126
00:12:16,833 --> 00:12:19,083
Yeah?
127
00:12:19,666 --> 00:12:20,958
Yeah.
128
00:12:21,041 --> 00:12:24,333
Great. What's the plan
for getting it into place?
129
00:12:25,708 --> 00:12:26,708
Uh...
130
00:12:27,208 --> 00:12:29,625
- You know, up the stairs.
- The stairs.
131
00:12:30,958 --> 00:12:32,666
Yeah, the, uh, the plan.
132
00:12:32,750 --> 00:12:33,958
It's a good one.
133
00:12:34,041 --> 00:12:35,125
- Yeah.
- Yep.
134
00:12:36,333 --> 00:12:39,208
Oh, shit.
135
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
I think it's about time that
that beard needs shaving now.
136
00:12:43,375 --> 00:12:44,375
Shave it?
137
00:12:45,125 --> 00:12:47,875
Yeah. Olav says it's itchy.
138
00:12:47,958 --> 00:12:51,000
- That right, Olav? The beard's itchy?
- Yeah, very.
139
00:12:51,083 --> 00:12:53,958
Yeah, well, I'm no cuddly kitten
either way. Don't you forget.
140
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Hmm.
141
00:12:57,541 --> 00:13:00,125
- Can you help me with the last one?
- Yeah.
142
00:13:00,208 --> 00:13:02,041
Thanks.
143
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
Hi.
144
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
Hi.
145
00:14:18,416 --> 00:14:19,666
I was thinking about
146
00:14:20,500 --> 00:14:23,416
you having a better night's sleep
in a bed than down here.
147
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Yeah.
148
00:16:59,666 --> 00:17:01,166
We're a little late.
149
00:17:15,625 --> 00:17:16,791
Hi.
150
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
Hello.
151
00:17:26,250 --> 00:17:27,291
Hi.
152
00:17:29,083 --> 00:17:30,083
Hi.
153
00:17:38,916 --> 00:17:40,125
So you're, uh,
154
00:17:41,041 --> 00:17:42,375
you're getting stuck in.
155
00:17:48,750 --> 00:17:51,625
So, uh, you're almost there.
156
00:17:54,416 --> 00:17:56,500
I made some coffee.
Would you like some?
157
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
Yes, thank you. Thanks.
158
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Ahh, lovely.
159
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
Hey, can I have a minute?
160
00:19:46,375 --> 00:19:47,500
He left.
161
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
They found him.
162
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
I'll go and get him.
163
00:20:19,125 --> 00:20:21,000
The most important thing
is that he's alive.
164
00:20:23,750 --> 00:20:24,833
It'll be all right.
165
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Thank you.
Thank you! Please, yes.
166
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
Freddy?
167
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Freddy.
168
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Freddy.
169
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Freddy.
170
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Hey.
171
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
Hey.
172
00:21:36,916 --> 00:21:40,416
Come on, it's over.
You'll be fine.
173
00:21:41,291 --> 00:21:44,583
Freddy. Freddy.
174
00:21:45,375 --> 00:21:46,416
It's me.
175
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
Freddy.
176
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
Come on, I'll help you.
177
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Hey!
178
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Hey, you!
179
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
Get back! Back!
180
00:22:24,708 --> 00:22:27,125
Freddy.
Fuck. Freddy, come here!
181
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
Come here. It's all right.
182
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
Shit.
183
00:22:31,083 --> 00:22:33,333
No, no. Go away.
184
00:22:33,416 --> 00:22:35,875
- Freddy!
- No! No.
185
00:22:35,958 --> 00:22:37,000
Freddy!
186
00:22:38,500 --> 00:22:40,083
- Freddy, that's enough.
- Go back!
187
00:22:40,166 --> 00:22:41,541
- Calm down. Calm down!
- Go away!
188
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Fucking hell.
189
00:22:44,333 --> 00:22:45,791
Oh, shit.
190
00:22:59,041 --> 00:23:02,833
Hey, calm down. Shh! Hey!
191
00:23:04,791 --> 00:23:06,458
That's enough, Freddy. Stop it!
192
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Stop now.
193
00:23:17,000 --> 00:23:19,750
Sigbjørn.
194
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
Sigbjørn?
195
00:23:26,208 --> 00:23:28,083
- Yes, Sigbjørn.
- Sigbjørn.
196
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
Sigbjørn.
197
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
You'll feel better afterwards.
198
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
They're alive?
199
00:25:19,750 --> 00:25:22,791
They went to Askøy just
a few hours before it happened.
200
00:25:24,500 --> 00:25:27,041
But they were registered
as dead due to the bomb.
201
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
There's nothing left. Nothing at all.
202
00:25:36,291 --> 00:25:37,500
Do you want to see them?
203
00:25:56,875 --> 00:25:58,958
They got bigger over the years, for sure.
204
00:25:59,791 --> 00:26:00,791
So...
205
00:26:13,666 --> 00:26:14,666
William?
206
00:26:15,750 --> 00:26:17,291
Yeah.
207
00:26:18,125 --> 00:26:20,666
What did I tell you?
He's strong as well.
208
00:26:21,250 --> 00:26:22,291
And a hard worker.
209
00:26:22,375 --> 00:26:25,083
He's bloody good.
210
00:26:32,541 --> 00:26:35,500
Uh, the crew agreed. They think
it's wrong for you to stay here.
211
00:26:35,583 --> 00:26:37,291
So they have, uh,
212
00:26:37,375 --> 00:26:39,958
they've scraped together some money,
so that you...
213
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
So you've enough to go home.
214
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
To go home? What, only me?
215
00:26:48,791 --> 00:26:50,041
Are you not coming?
216
00:26:50,583 --> 00:26:52,458
No, I'm aboard a ship. I've got work.
217
00:26:55,750 --> 00:26:56,870
I can't sit on land rotting.
218
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
The only thing I'm good at
is going sailing.
219
00:27:00,083 --> 00:27:01,083
That's it.
220
00:27:22,875 --> 00:27:24,333
Thank you, Sigbjørn.
221
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
There you are.
222
00:27:44,541 --> 00:27:46,791
Some clothes and a few other things.
223
00:27:47,416 --> 00:27:49,791
Come on, Sigbjørn.
Think about coming home.
224
00:27:51,125 --> 00:27:52,875
Yeah.
225
00:28:01,666 --> 00:28:03,833
It's all right.
I'll get it. Get in the car.
226
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
There you are.
227
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
Safe passage back
to your loved ones, Freddy.
228
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
Mm-hmm.
229
00:29:11,250 --> 00:29:12,375
Hi.
230
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Olav.
231
00:29:41,000 --> 00:29:43,583
This is your father, who I told you about.
232
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Hey.
233
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
We should, um, go inside.
234
00:29:57,333 --> 00:29:59,541
- I'll take that for you.
- Thank you.
235
00:30:19,083 --> 00:30:20,916
William has got himself a job.
236
00:30:21,500 --> 00:30:24,125
He's learned to weld
and everything. Mm!
237
00:30:26,708 --> 00:30:30,041
Maggie is doing so well at school,
aren't you?
238
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Keep it up.
239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Yep.
240
00:30:41,125 --> 00:30:42,500
So, everyone's all right.
241
00:30:50,916 --> 00:30:53,208
Has everyone finished?
242
00:30:54,458 --> 00:30:55,375
Yes, thank you.
243
00:30:55,458 --> 00:30:57,541
You can help me
clear the table then.
244
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
Not you, don't get up.
245
00:30:59,958 --> 00:31:02,666
It's no bother.
I'll do it. Sit down.
246
00:31:18,250 --> 00:31:19,666
Good night, Father.
247
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Good night, Maggie.
248
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Hmm.
249
00:31:44,291 --> 00:31:45,750
I think that I would...
250
00:31:47,208 --> 00:31:49,333
I would be better down
on the sofa for now.
251
00:31:49,833 --> 00:31:52,041
I often find it hard to sleep very well.
252
00:31:53,833 --> 00:31:54,833
Hmm.
253
00:31:55,958 --> 00:31:57,333
But I'll soon get over it.
254
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
- Good night.
- Good night.
255
00:33:25,166 --> 00:33:27,791
It says here that you were
on board the Northern Star,
256
00:33:27,875 --> 00:33:32,166
the Frostenack and the Falkanger
until the 4th of October 1944
257
00:33:32,250 --> 00:33:34,458
and that you were paid a wage
for the whole period,
258
00:33:34,541 --> 00:33:36,041
until you left the ship.
259
00:33:37,458 --> 00:33:38,875
Up until the sinking.
260
00:33:38,958 --> 00:33:39,833
Yes.
261
00:33:39,916 --> 00:33:43,156
This shipping company isn't responsible
for anything that happened during the war.
262
00:33:43,208 --> 00:33:45,708
And in regard
to the wartime bonus you are asking about,
263
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
you have to register your claim
at Nortraship,
264
00:33:48,041 --> 00:33:49,500
meaning the Norwegian authorities.
265
00:33:51,000 --> 00:33:53,750
I've no idea of the outcome, Garnes.
266
00:33:53,833 --> 00:33:55,291
What I do know, I can tell you.
267
00:33:55,916 --> 00:33:59,625
These funds will likely
not be accessible to people like you.
268
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
Who's my money for if not me?
269
00:34:08,916 --> 00:34:10,500
It was promised to us.
270
00:34:10,583 --> 00:34:11,583
Yeah.
271
00:34:11,625 --> 00:34:13,791
That we would get it
after the war.
272
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
It says here that in 45,
273
00:34:18,291 --> 00:34:21,083
you were reported missing in Halifax
at the time.
274
00:34:22,166 --> 00:34:23,958
Your name's on a list, Garnes.
275
00:34:24,041 --> 00:34:27,125
Consisting of troublemakers and deserters.
276
00:34:27,625 --> 00:34:28,875
The "bad elements" list.
277
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
That's what they call it.
278
00:34:33,666 --> 00:34:36,833
It's improbable that anyone
will hire you, if that's what you want.
279
00:34:36,916 --> 00:34:38,125
I'm sorry to say.
280
00:35:18,166 --> 00:35:19,708
Are you all right, Father?
281
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
Yes, I'm fine.
282
00:35:24,041 --> 00:35:25,416
Could you take the tree up?
283
00:35:26,291 --> 00:35:28,291
Of course.
284
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Can you move it more to the left?
285
00:35:52,458 --> 00:35:53,541
Olav, can you help us?
286
00:35:54,916 --> 00:35:55,916
There we are.
287
00:35:58,166 --> 00:35:59,333
Why's he afraid of me?
288
00:36:01,416 --> 00:36:04,083
I don't think that's what it is.
289
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
He just needs a little time, like you.
290
00:36:09,166 --> 00:36:10,166
Yeah.
291
00:36:27,333 --> 00:36:29,541
Thank you.
292
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
Olav.
293
00:36:31,666 --> 00:36:32,500
I just thought,
294
00:36:32,583 --> 00:36:35,791
why don't you make that drawing
for your father like we talked about?
295
00:36:37,458 --> 00:36:39,583
Is Sigbjørn coming back to us?
296
00:36:41,708 --> 00:36:42,708
No.
297
00:36:43,916 --> 00:36:45,208
He's out at sea.
298
00:37:08,083 --> 00:37:09,708
We had no idea you were still living.
299
00:37:11,541 --> 00:37:13,250
And I won't apologise.
300
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
You shouldn't.
301
00:37:27,416 --> 00:37:29,791
Hmm. Supper's almost ready.
302
00:38:02,208 --> 00:38:03,083
All right.
303
00:38:03,166 --> 00:38:04,166
Let's see.
304
00:38:10,833 --> 00:38:13,250
If you could just give me a couple of days
305
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
to keep up the training, so...
306
00:38:15,833 --> 00:38:18,267
We're being paid to clear the building
by the end of the week,
307
00:38:18,291 --> 00:38:21,875
so I need someone
who's a little... younger and stronger.
308
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
No, no, no, no. Don't give me anything.
309
00:38:25,583 --> 00:38:27,333
For a job I wasn't good enough for.
310
00:38:30,208 --> 00:38:31,208
Good luck.
311
00:38:35,875 --> 00:38:36,875
Hey!
312
00:39:31,833 --> 00:39:33,875
There you are.
313
00:39:33,958 --> 00:39:35,500
Eat it while it's hot.
314
00:39:37,666 --> 00:39:38,666
Olav!
315
00:39:47,583 --> 00:39:49,041
Here you are.
316
00:39:59,375 --> 00:40:00,375
Olav!
317
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
Come and eat.
318
00:40:07,250 --> 00:40:08,875
He'll come when he's ready.
319
00:40:13,541 --> 00:40:14,541
Thank you.
320
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
Thank you.
321
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
- Mother.
- Yes, please.
322
00:40:33,750 --> 00:40:35,333
At least they aren't raw.
323
00:40:41,041 --> 00:40:42,333
Hey, look at me!
324
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
Hey! Look at me!
325
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
Do you know who I am?
326
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
I am your father!
327
00:40:48,125 --> 00:40:50,416
Huh? Do you know that I am your father?
328
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
- Let him go!
- Your father!
329
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
That's enough!
330
00:40:54,458 --> 00:40:55,291
Olav.
331
00:40:55,375 --> 00:40:56,416
Olav.
332
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
It's all right.
333
00:41:01,833 --> 00:41:04,083
Alfred.
334
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
Alfred!
335
00:41:07,041 --> 00:41:08,666
- Hey!
- No!
336
00:41:08,750 --> 00:41:11,083
Go away! It's me!
337
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
It's Alfred!
338
00:41:15,416 --> 00:41:16,500
Who is living!
339
00:41:21,416 --> 00:41:22,583
Still living!
340
00:41:23,250 --> 00:41:24,333
Yes.
341
00:41:27,416 --> 00:41:30,333
In here, still Alfred and still living!
342
00:41:33,625 --> 00:41:36,083
Still living.
343
00:41:39,958 --> 00:41:40,958
We're all living.
344
00:41:47,791 --> 00:41:49,125
We're all living somehow.
345
00:42:05,291 --> 00:42:07,375
Happy birthday, Grandpa.
346
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
Hmm.
347
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
It's for you.
348
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Thank you.
349
00:42:31,375 --> 00:42:33,055
Oh, that made Grandpa
very happy, Johannes.
350
00:42:33,125 --> 00:42:35,791
- Can you go and open that, will you?
- Yeah.
351
00:42:43,958 --> 00:42:47,250
Seventy years and you still
haven't learned to tie a tie.
352
00:42:47,916 --> 00:42:49,208
Who was it, Johannes?
353
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
Was it the flowers?
354
00:42:56,833 --> 00:42:59,125
We need to be there
for a few hours, you know.
355
00:42:59,208 --> 00:43:02,250
- Two.
- We've hired a venue and catering.
356
00:43:03,041 --> 00:43:05,000
Olav is coming all the way from Oslo.
357
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
Two hours and then we go home.
358
00:43:07,541 --> 00:43:10,250
Three. You can do that.
359
00:43:17,041 --> 00:43:19,333
Johannes, go out and play
with Håkon for a bit.
360
00:43:19,416 --> 00:43:21,541
- Uncle William will soon be here.
- All right.
361
00:43:21,625 --> 00:43:24,083
Bye-bye.
362
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
Good. I'll go and finish the cake.
363
00:43:38,625 --> 00:43:42,375
Uh-huh. They grow up
quickly around here.
364
00:43:44,416 --> 00:43:47,250
Yes, how long is it, Sigbjørn?
365
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Yes.
366
00:43:48,291 --> 00:43:51,166
Is he... is the birthday boy home?
367
00:43:51,916 --> 00:43:54,041
I thought I'd give him a little something.
368
00:43:54,875 --> 00:43:57,250
He is. Why don't you come in?
369
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Alfred.
370
00:44:10,541 --> 00:44:12,125
Look who stumbled in.
371
00:44:16,791 --> 00:44:19,375
- I'll go and make some cups of coffee.
- I'm not staying.
372
00:44:19,458 --> 00:44:20,708
Oh, you are.
373
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
Well, well.
374
00:44:26,000 --> 00:44:27,291
You grew old too.
375
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Seventy years, holy shit.
376
00:44:32,458 --> 00:44:33,750
I thought it would be...
377
00:45:15,166 --> 00:45:16,833
So they're bearing up, are they?
378
00:45:18,541 --> 00:45:19,750
Yeah, so...
379
00:45:20,291 --> 00:45:21,958
Uh, William, he...
380
00:45:22,916 --> 00:45:24,708
His employment is in oil.
381
00:45:25,541 --> 00:45:27,333
Working hard.
382
00:45:28,000 --> 00:45:29,083
Mm-hmm.
383
00:45:30,083 --> 00:45:32,375
Maggie, uh, she's a teacher in school.
384
00:45:32,458 --> 00:45:33,458
Oh, yeah?
385
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Well, well.
386
00:45:39,250 --> 00:45:40,416
And little Olav?
387
00:45:42,208 --> 00:45:44,375
Olav is living in... he's living in Oslo.
388
00:45:45,416 --> 00:45:47,000
He's been at university there.
389
00:45:47,083 --> 00:45:49,458
Oh, shit, really?
390
00:45:49,541 --> 00:45:51,541
I'm not sure
what he's doing, but...
391
00:45:51,625 --> 00:45:54,000
...he's doing well though.
392
00:45:54,833 --> 00:45:55,875
- Hmm.
- Right.
393
00:46:21,625 --> 00:46:24,041
And you, you kept sailing?
394
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
Yeah.
395
00:46:25,458 --> 00:46:30,458
I was in port,
a port in Asia, by... by the end.
396
00:46:31,166 --> 00:46:34,166
And then... I had to go home.
397
00:46:34,250 --> 00:46:37,083
That heat, you know, it's not, uh...
398
00:46:37,166 --> 00:46:38,416
But that was okay.
399
00:46:39,958 --> 00:46:40,958
I was lucky.
400
00:46:43,333 --> 00:46:45,791
Uh, I saw so many things.
401
00:46:46,833 --> 00:46:49,083
New York and, uh...
402
00:46:49,833 --> 00:46:53,625
...Trinidad and, uh, Curaçao
and all the way down there.
403
00:47:03,875 --> 00:47:05,458
And Rio, my God.
404
00:47:09,458 --> 00:47:10,625
God damn Rio.
405
00:47:12,791 --> 00:47:14,166
You should have been there.
406
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
All right, Freddy.
407
00:48:44,916 --> 00:48:46,583
I... I'd better be going.
408
00:48:58,583 --> 00:49:00,125
Give her my regards.
409
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Did he just leave?
410
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
He just left.
411
00:49:51,333 --> 00:49:52,833
Yeah.
412
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Okay.
413
00:50:02,166 --> 00:50:03,625
You must take the car.
414
00:50:03,708 --> 00:50:05,041
No, I'll take it.
415
00:50:13,166 --> 00:50:15,375
We're running
a little late, Father.
416
00:50:20,000 --> 00:50:22,791
Alfred, are you ready?
417
00:50:24,708 --> 00:50:26,375
Yeah. Yeah, I'm ready.
418
00:50:38,500 --> 00:50:41,458
There we go.
I can take those in my bag.
419
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Mm-hmm.
420
00:50:44,208 --> 00:50:45,666
I'll take that one.
421
00:50:46,416 --> 00:50:49,916
Yeah. You have to bring your coat.
It could get cold.
422
00:50:51,541 --> 00:50:52,541
Yes.
423
00:50:59,666 --> 00:51:05,375
30,000 NORWEGIANS SAILED FOR THE ALLIES
IN THE NORWEGIAN MERCHANT FLEET
424
00:51:05,458 --> 00:51:11,750
OF THOSE WERE 4,000 CHILDREN
AND MORE THAN 100 WOMEN
425
00:51:13,208 --> 00:51:19,375
HALF OF THE NORWEGIAN
MERCHANT SHIPS WERE LOST
426
00:51:19,458 --> 00:51:22,541
ONE OUT OF NINE SEAMEN DIED
427
00:51:22,625 --> 00:51:25,750
MANY MORE WERE HURT AND TRAUMATISED
428
00:51:27,541 --> 00:51:33,375
DURING THE BOMBING OF LAKSEVÅG
OCT. 4, 1944, 193 CIVILIANS WERE KILLED
429
00:51:33,458 --> 00:51:39,708
61 OF THEM WERE CHILDREN AT HOLEN SCHOOL
430
00:51:42,500 --> 00:51:46,041
"WITHOUT THE NORWEGIAN MERCHANT FLEET,
ENGLAND AND THE ALLIES WOULD HAVE LOST."
431
00:51:46,125 --> 00:51:52,500
SIR PHILIP NOEL-BAKER
RECIPIENT OF THE NOBEL PEACE PRIZE 1959
28180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof