Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,310 --> 00:02:52,730
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:52,731 --> 00:02:57,710
...head for the New World,\N the second half of the Grand Line.
3
00:02:59,970 --> 00:03:03,320
However, no one has ever fully explored it
4
00:03:03,321 --> 00:03:06,410
except for Gold Roger, King of the Pirates.
5
00:03:07,340 --> 00:03:13,070
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
6
00:03:14,370 --> 00:03:15,810
Now, Monkey D. Luffy,
7
00:03:16,280 --> 00:03:19,110
a boy whose body turned to rubber
8
00:03:19,111 --> 00:03:20,680
after he ate the Gum-Gum Fruit,
9
00:03:20,681 --> 00:03:22,380
and his friends venture into that sea.
10
00:03:23,070 --> 00:03:26,500
I'm gonna become the King of the Pirates!
11
00:03:30,040 --> 00:03:32,470
After surviving a fierce battle,
12
00:03:32,471 --> 00:03:35,270
the Straw Hats finally entered the New World,
13
00:03:38,410 --> 00:03:40,250
They landed on Punk Hazard;
14
00:03:40,251 --> 00:03:42,490
an island with two parts, one \Nburning, the other frozen
15
00:03:43,110 --> 00:03:45,600
and were held captive, confined in a cage,
16
00:03:45,601 --> 00:03:49,120
\Nby Caesar Clown who rules the island
17
00:03:49,121 --> 00:03:52,620
and were exposed to Shinokuni, \Na weapon of mass destruction.
18
00:03:52,621 --> 00:03:55,090
But they broke out of\N the cage thanks to their ally ---
19
00:03:55,091 --> 00:03:58,210
a Warlord - Trafalgar Law's tactful maneuvers
20
00:03:58,211 --> 00:04:00,460
and were reunited with their crew.
21
00:04:01,670 --> 00:04:05,370
Now, outside of this laboratory \Nis filled with the poison gas
22
00:04:05,371 --> 00:04:06,970
but there is one passage
23
00:04:06,971 --> 00:04:10,310
that could lead you directly to \Nthe sea bypassing the air outside!
24
00:04:10,760 --> 00:04:15,100
There is a big door marked \N"R-66" that is an entrance
25
00:04:15,101 --> 00:04:17,820
to the passage to the sea.
26
00:04:17,821 --> 00:04:22,460
I'd rather not have to create a massacre \Nbut I can only give you two hours.
27
00:04:23,150 --> 00:04:25,950
Those of you who stay longer than that,
28
00:04:25,951 --> 00:04:28,350
I can't guarantee your safety.
29
00:04:30,160 --> 00:04:35,240
There are children who were kidnapped \Ntwo years ago in this laboratory!
30
00:04:35,241 --> 00:04:39,960
Retrieve them and head for the "R-66" door!
31
00:04:40,500 --> 00:04:44,510
Wait for me, Momonosuke!\N I'll save you at any cost!
32
00:04:44,511 --> 00:04:46,890
Hey, Luffy!
33
00:04:47,320 --> 00:04:49,650
Get a grip!
34
00:04:49,651 --> 00:04:51,930
This is just the beginning of the New World!
35
00:04:52,610 --> 00:04:55,520
Yeah, sorry! I won't drop my guard again!
36
00:04:56,250 --> 00:05:00,080
With Luffy in the lead, they start to move
37
00:05:00,081 --> 00:05:03,340
to rescue the children and kidnap Caesar!
38
00:05:05,110 --> 00:05:07,070
Gum-Gum...
39
00:05:17,130 --> 00:05:18,420
...UFO!
40
00:05:38,240 --> 00:05:43,220
"Tashigi's Tears! G-5's \NDesperate Breakthrough Plan!"
41
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
Why?!
42
00:06:12,470 --> 00:06:14,850
Why are they inside of the building?!
43
00:06:18,690 --> 00:06:20,470
The brokers are watching this!
44
00:06:20,471 --> 00:06:23,210
Damn! What humiliation!
45
00:06:25,480 --> 00:06:29,290
The Straw Hats and the \Ngroup of Navy soldiers are...
46
00:06:29,291 --> 00:06:32,030
...running toward the passage to escape!
47
00:06:46,330 --> 00:06:48,880
What should I do? What should I do?
48
00:06:49,650 --> 00:06:51,140
What should I do?!
49
00:07:03,370 --> 00:07:06,470
The Master! He's like a devil!
50
00:07:06,471 --> 00:07:10,610
But looks like everybody's okay! I'm so glad!
51
00:07:08,190 --> 00:07:10,610
DON'T DO ANYTHING
52
00:07:13,170 --> 00:07:14,950
I don't know who gave me this paper.
53
00:07:15,420 --> 00:07:20,410
Did he or she mean Luffy and the \Nothers can escape on their own?!
54
00:07:21,590 --> 00:07:23,880
How did they break out of that cage?
55
00:07:23,881 --> 00:07:25,230
Who gave me this?
56
00:07:27,510 --> 00:07:29,490
Who cares about those things now?
57
00:07:29,780 --> 00:07:31,300
I'm a doctor!
58
00:07:32,150 --> 00:07:34,340
I have to save those children!
59
00:07:35,260 --> 00:07:40,150
I found out the formula of the \Ndrug and I got the sedatives!
60
00:07:40,151 --> 00:07:41,550
Wait for me, kids!
61
00:07:41,551 --> 00:07:44,030
I will heal you at any cost!
62
00:08:05,150 --> 00:08:07,670
But come to think of it, \Nwhich way should I go?!
63
00:08:08,870 --> 00:08:10,810
What are my soldiers doing?
64
00:08:10,811 --> 00:08:14,130
Troops have mobilized\N against them in A Building!
65
00:08:14,131 --> 00:08:19,340
The main unit is preparing to make a \Nstand at the post in the back of B Building!
66
00:08:22,930 --> 00:08:27,190
I'm sure what they want is \Nto escape from the island.
67
00:08:27,191 --> 00:08:29,940
Then, they must be heading for...
68
00:08:29,941 --> 00:08:34,350
...the path going directly \Nto R Building - Gate 66!
69
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
I won't let them do that!
70
00:08:55,471 --> 00:08:59,390
Block off the passage\N between Building A and B!
71
00:09:00,170 --> 00:09:03,690
Close the gate there and isolate Building A!
72
00:09:08,550 --> 00:09:11,940
And then, destroy Building A
73
00:09:12,720 --> 00:09:14,700
and let Shinokuni flow in!
74
00:09:14,701 --> 00:09:18,910
What?! But if you do such a thing,\N it will also kill our guards...
75
00:09:18,911 --> 00:09:21,010
Just do it!
76
00:09:21,011 --> 00:09:23,620
Don't forget to place a \NSurveillance Transponder Snail!
77
00:09:23,621 --> 00:09:26,500
What?! M-Master...
78
00:09:26,501 --> 00:09:31,210
Let's restart this open\N experiment for the brokers.
79
00:09:31,211 --> 00:09:35,330
I haven't fully shown them \Nmy scientific mastery yet!
80
00:09:38,010 --> 00:09:39,730
Just go already!
81
00:09:39,731 --> 00:09:40,470
Y-Yes, sir!
82
00:09:40,471 --> 00:09:43,220
Humph! How useless!
83
00:09:50,110 --> 00:09:52,690
And what will you do, Vergo?
84
00:09:52,691 --> 00:09:57,070
Only idiots will fall for such a trap.
85
00:09:57,071 --> 00:10:00,580
You're not the only one who \Nwill lose face if we let
86
00:10:00,581 --> 00:10:02,700
Law and Smoker get away, Caesar.
87
00:10:02,701 --> 00:10:04,660
I can't trust you to handle this.
88
00:10:06,210 --> 00:10:08,710
I will cut everything up!
89
00:10:10,890 --> 00:10:12,600
Oh? That's strange.
90
00:10:12,601 --> 00:10:14,130
I can't find my sword.
91
00:10:14,940 --> 00:10:17,800
You're not a swordsman.
92
00:10:18,620 --> 00:10:21,700
Oh yeah, I'm not a swordsman.
93
00:10:21,701 --> 00:10:25,310
Alright, I'll go strike down those squirts.
94
00:10:29,470 --> 00:10:32,130
Where are you, Caesar?!
95
00:10:30,850 --> 00:10:34,320
{\fad(400,1)}LABORATORY BUILDING A
96
00:10:42,160 --> 00:10:45,580
I won't let you pass through here, Straw Hat!
97
00:10:48,710 --> 00:10:51,210
I'm a gatekeeper of B Building\N and a former pirate!
98
00:10:51,211 --> 00:10:54,210
People call me "Machete" Run!
99
00:10:54,211 --> 00:10:57,920
In the name of Master Caesar,\N the scientist of love!
100
00:10:57,921 --> 00:10:59,850
You don't have animal legs!
101
00:10:59,851 --> 00:11:01,840
I'm not a fan!
102
00:11:02,580 --> 00:11:04,680
What kind of centaur you are?!
103
00:11:05,010 --> 00:11:07,310
Spider...
104
00:11:07,311 --> 00:11:08,680
...desu.
105
00:11:15,730 --> 00:11:17,730
Outta my way!
106
00:11:24,910 --> 00:11:28,870
{\fad(500,1)}THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
107
00:11:34,070 --> 00:11:35,750
It's a huge tunnel!
108
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
Law! What's this buzzer?
109
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
It warns people that a gate \Nin this building will close.
110
00:11:58,771 --> 00:12:02,200
And that's the only passage to Building B.
111
00:12:02,510 --> 00:12:03,780
What?!
112
00:12:03,781 --> 00:12:06,540
I guess he's trying to keep us out.
113
00:12:07,550 --> 00:12:10,910
You better tell your men to move faster.
114
00:12:56,860 --> 00:12:58,710
I don't know what Trafalgar Law meant
115
00:12:58,711 --> 00:13:01,130
when he said he can only give us two hours
116
00:13:01,820 --> 00:13:05,030
but we won't let you guys \Nget away, Straw Hats!
117
00:13:05,031 --> 00:13:06,550
You have nowhere to run!
118
00:13:15,500 --> 00:13:17,020
What is this buzzer?
119
00:13:17,730 --> 00:13:19,020
Don't do it!
120
00:13:30,030 --> 00:13:31,620
Don't stand in our way!
121
00:13:35,580 --> 00:13:36,670
Ouch!
122
00:13:37,490 --> 00:13:38,750
It's hot!
123
00:13:40,210 --> 00:13:41,090
It's cold!
124
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
So dependable!\N You three swordsmen!
125
00:13:47,361 --> 00:13:48,510
Alright, let's go!
126
00:13:49,040 --> 00:13:50,260
Th-They're coming!
127
00:13:56,980 --> 00:14:01,700
I think we can make it to the \Nchildren pretty easily like this.
128
00:14:01,701 --> 00:14:04,150
Thank you for carrying us, Brownbeard.
129
00:14:04,730 --> 00:14:07,610
Don't mention it. But, guys,
130
00:14:07,611 --> 00:14:10,100
why did you bring the dragon with you?
131
00:14:10,101 --> 00:14:10,870
Well...
132
00:14:13,330 --> 00:14:17,580
We thought that we could get away \Nfrom the gas by flying on him
133
00:14:18,170 --> 00:14:20,380
but he didn't fly at all.
134
00:14:21,620 --> 00:14:25,210
He doesn't fly now because \Nhe got injected with sedatives.
135
00:14:25,610 --> 00:14:31,180
But it wasn't a great idea \Nto let him in the laboratory.
136
00:14:31,181 --> 00:14:32,630
Is he dangerous?
137
00:14:32,631 --> 00:14:34,600
He's kind of cute...
138
00:14:38,560 --> 00:14:41,120
This is a rare opportunity for us!
139
00:14:41,121 --> 00:14:42,920
Take them down!
140
00:14:42,921 --> 00:14:44,940
I'll take the credit!
141
00:14:44,941 --> 00:14:47,690
Didn't I say "Don't do it"?!
142
00:15:20,190 --> 00:15:22,020
C-Captain-chan?!
143
00:15:24,150 --> 00:15:28,190
Wow, you became a Captain, Copy-cat?
144
00:15:28,191 --> 00:15:30,240
But you have no fighting spirit.
145
00:15:33,360 --> 00:15:35,370
That's right. Just go ahead.
146
00:15:37,470 --> 00:15:39,330
Oh, yes, yes!
147
00:15:39,331 --> 00:15:40,780
Thank you so much!
148
00:15:45,250 --> 00:15:46,590
Wait!
149
00:15:46,591 --> 00:15:50,900
G-5! This is no time for fight!
150
00:15:50,901 --> 00:15:52,930
Go to the passage at the back now!
151
00:15:52,931 --> 00:15:54,140
What?!
152
00:15:54,141 --> 00:15:58,180
The only gate in this \Nbuilding is now closing.
153
00:15:58,810 --> 00:16:02,580
Caesar is trying to fence us in.
154
00:16:03,560 --> 00:16:05,950
If we can't make it to the \Nother side of the gate,
155
00:16:05,951 --> 00:16:08,370
we can't escape from Punk Hazard!
156
00:16:08,790 --> 00:16:10,110
Just go!
157
00:16:10,111 --> 00:16:11,360
What?!
158
00:16:12,860 --> 00:16:14,740
Oh no!
159
00:16:14,741 --> 00:16:16,330
Hurry up, you guys!
160
00:16:16,331 --> 00:16:18,390
Do as Tashigi-chan says!
161
00:16:18,391 --> 00:16:20,120
Carry the injured!
162
00:16:21,200 --> 00:16:22,380
Hurry up!
163
00:16:22,381 --> 00:16:25,730
Go straight to the gate!
164
00:16:49,650 --> 00:16:50,980
How awful!
165
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
Robin, where were you?
166
00:16:54,481 --> 00:16:55,660
Robin-chan!
167
00:16:57,070 --> 00:16:59,280
Luffy asked me to do something.
168
00:16:59,281 --> 00:17:02,370
Anyway, did you hear what the Navy girl said?
169
00:17:02,371 --> 00:17:04,560
Come on, Brownbeard-cchi!
170
00:17:04,561 --> 00:17:06,319
Go faster!
171
00:17:06,320 --> 00:17:07,710
That's impossible.
172
00:17:08,420 --> 00:17:10,430
This is the fastest I can run.
173
00:17:12,250 --> 00:17:14,440
I'm sick of running!
174
00:17:14,441 --> 00:17:15,990
No!
175
00:17:15,991 --> 00:17:16,720
No!
176
00:17:17,060 --> 00:17:20,680
I'm not a samurai so I'll just say it!
177
00:17:20,681 --> 00:17:22,680
Enough already!
178
00:17:23,349 --> 00:17:27,220
Hey, why is Brownbeard with those pirates?!
179
00:17:27,221 --> 00:17:28,920
That bastard!
180
00:17:28,921 --> 00:17:30,770
Is he betraying the Master?!
181
00:17:30,771 --> 00:17:32,910
The Master is our great savior!
182
00:17:32,911 --> 00:17:34,120
Let's just run for now!
183
00:17:34,121 --> 00:17:35,760
We're in danger, too!
184
00:17:41,600 --> 00:17:43,540
Come on, G-5!
185
00:17:45,870 --> 00:17:47,660
The gate is right there!
186
00:17:47,661 --> 00:17:48,290
Hurry up!
187
00:17:48,291 --> 00:17:50,680
It's really gonna close soon!
188
00:17:50,681 --> 00:17:52,750
Come on, come on!
189
00:17:53,350 --> 00:17:56,070
Experiment cannon, stand by!
190
00:18:04,350 --> 00:18:08,310
{\fad(480,1)}OUTSIDE THE LABORATORY
191
00:18:09,920 --> 00:18:14,180
Take aim at the outer wall of \NBuilding A of the Third Laboratory!
192
00:18:30,920 --> 00:18:32,290
Fire!
193
00:18:38,770 --> 00:18:40,680
The wall's been broken!
194
00:18:43,180 --> 00:18:45,900
H-Hey, don't tell me...
195
00:18:50,650 --> 00:18:52,520
You've got to be kidding!
196
00:19:05,540 --> 00:19:07,290
Run! Run!
197
00:19:16,880 --> 00:19:18,420
No!
198
00:19:19,320 --> 00:19:20,660
What is it?
199
00:19:22,040 --> 00:19:23,390
Shut up!
200
00:19:23,391 --> 00:19:27,800
Brownbeard-cchi! Faster, faster!
201
00:19:35,360 --> 00:19:37,870
Help those fools escape.
202
00:19:37,871 --> 00:19:38,820
The children, too.
203
00:19:44,040 --> 00:19:45,930
Don't look back and keep running!
204
00:19:45,931 --> 00:19:47,200
I'll handle it!
205
00:19:48,620 --> 00:19:50,500
Tashigi-chan!
206
00:19:58,250 --> 00:19:59,580
Oh, help...
207
00:20:02,010 --> 00:20:03,380
Come on!
208
00:20:16,930 --> 00:20:18,730
Get inside the gate!
209
00:20:18,731 --> 00:20:22,030
If you can't make it, you're gonna die!
210
00:20:23,990 --> 00:20:27,280
Faster! Faster! Faster!
211
00:20:32,000 --> 00:20:33,540
Hang on tight!
212
00:20:48,490 --> 00:20:50,010
Yes, we made it!
213
00:20:50,011 --> 00:20:52,400
We did!
214
00:20:52,401 --> 00:20:53,430
Barely!
215
00:20:55,810 --> 00:20:57,770
Hey, where's Tashigi-chan?!
216
00:20:57,771 --> 00:21:00,910
Tashigi-chan told us to go head!
217
00:21:00,911 --> 00:21:01,820
What?!
218
00:21:01,821 --> 00:21:04,950
Don't stop and go straight through the gate!
219
00:21:04,951 --> 00:21:06,700
Come on! Hurry!
220
00:21:06,701 --> 00:21:07,490
Hurry!
221
00:21:12,960 --> 00:21:14,160
What're you doing?!
222
00:21:14,161 --> 00:21:14,740
Hurry up!{should be a little longer... that someone has the chance to actually read this line~}
223
00:21:14,741 --> 00:21:15,790
Get me down!
224
00:21:15,791 --> 00:21:18,380
Tashigi-chan! That's enough!
225
00:21:18,720 --> 00:21:20,420
You have to survive!
226
00:21:21,570 --> 00:21:23,500
Goodbye!
227
00:21:26,510 --> 00:21:29,170
What?! Captain-chan flew in!
228
00:21:29,171 --> 00:21:30,220
What's going on?!
229
00:21:30,221 --> 00:21:31,850
I'm glad!
230
00:21:31,851 --> 00:21:33,680
But why were you flying...
231
00:21:33,681 --> 00:21:34,820
Move out of my way!
232
00:21:34,821 --> 00:21:37,360
There are still many Navy soldiers outside!
233
00:21:37,361 --> 00:21:39,360
No! It's filled with gas out there!
234
00:21:39,361 --> 00:21:40,250
Move!
235
00:21:40,251 --> 00:21:40,680
I said "No"!
236
00:21:40,681 --> 00:21:42,210
The gate is gonna...
237
00:21:42,211 --> 00:21:45,030
Let go of me! There are still...
238
00:21:45,031 --> 00:21:45,660
There are...
239
00:21:45,661 --> 00:21:49,030
--But the gate is already... \N--There are... Let go of me!
240
00:21:49,031 --> 00:21:51,780
Smoker-san told me...
241
00:21:51,781 --> 00:21:54,160
...to help them!
242
00:21:54,161 --> 00:21:56,280
So, move out of my way!
243
00:21:56,281 --> 00:21:59,570
--No, Captain-chan, it's too late! \N--There's... There's no time!
244
00:22:00,850 --> 00:22:02,600
Don't be ridiculous!
245
00:22:02,601 --> 00:22:05,590
Your colleagues \Nare still outside of the gate!
246
00:22:05,591 --> 00:22:06,840
Outta my way!
247
00:22:07,250 --> 00:22:10,470
No means no! Captain Tashigi!
248
00:22:12,150 --> 00:22:14,470
Well done, guys!
249
00:22:14,471 --> 00:22:19,520
We certainly got our beloved \NCaptain-chan in our hands!
250
00:23:02,210 --> 00:23:03,700
Those scum!
251
00:23:03,701 --> 00:23:06,610
I can't believe that many of them survived.
252
00:23:09,150 --> 00:23:11,910
But I won't let anyone...
253
00:23:11,911 --> 00:23:14,450
...get away!
254
00:23:24,650 --> 00:23:27,310
Despite successfully getting through the gate,
255
00:23:27,311 --> 00:23:30,130
the Navy G-5 are attacked by Vergo.
256
00:23:30,680 --> 00:23:33,820
When Tashigi is in tears as she \Nwitnesses her trusted superior
257
00:23:33,821 --> 00:23:36,060
take down her comrades one after another,
258
00:23:36,061 --> 00:23:39,220
a certain man from the Straw Hats appears!
259
00:23:39,680 --> 00:23:41,220
On the next episode of One Piece!
260
00:23:41,221 --> 00:23:44,070
"The Treacherous Vice Admiral! \NDemon Bamboo Vergo!"
261
00:23:44,071 --> 00:23:46,180
I'm gonna be King of the Pirates!!
17171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof