Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,380 --> 00:02:52,690
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
2
00:02:52,691 --> 00:02:57,650
...head for the New World, the \Nsecond half of the Grand Line.
3
00:02:59,920 --> 00:03:07,310
However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.
4
00:03:07,311 --> 00:03:13,080
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
5
00:03:14,460 --> 00:03:20,340
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
6
00:03:20,341 --> 00:03:22,340
and his friends venture into that sea.
7
00:03:23,020 --> 00:03:26,880
I'm gonna become the King of the Pirates!
8
00:03:29,890 --> 00:03:32,350
After surviving a fierce battle,
9
00:03:32,270 --> 00:03:35,200
the Straw Hats finally entered the New World,
10
00:03:35,201 --> 00:03:37,360
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
11
00:03:38,150 --> 00:03:42,150
They landed on Punk Hazard; an island with two parts, one burning, the other frozen
12
00:03:42,151 --> 00:03:43,610
and were held captive by Caesar Clown...
13
00:03:44,030 --> 00:03:46,950
...to be used as guinea pigs for Shinokuni,
14
00:03:46,951 --> 00:03:48,450
a weapon of mass destruction.
15
00:03:48,910 --> 00:03:53,850
But the counter attack has begun with their ally - a Warlord - Trafalgar Law!
16
00:03:55,620 --> 00:03:58,300
Franky...
17
00:04:00,820 --> 00:04:05,100
...Fireball!
18
00:04:08,420 --> 00:04:10,060
The ship is on fire!
19
00:04:10,061 --> 00:04:12,100
Put out the fire!
20
00:04:14,520 --> 00:04:20,440
Now that we are not being picked up on Caesar's Video Transponder Snail.
21
00:04:20,970 --> 00:04:25,390
White Chase-ya, I have no obligation to save you
22
00:04:25,391 --> 00:04:29,470
but if letting you go back to the base safely makes Vergo lose his footing,
23
00:04:29,471 --> 00:04:31,250
it work out well for me.
24
00:04:32,020 --> 00:04:33,450
However,
25
00:04:33,451 --> 00:04:37,170
you need to forget everything that you heard about me and Joker.
26
00:04:38,050 --> 00:04:39,820
I'm not asking you a favor.
27
00:04:40,570 --> 00:04:42,090
It's a condition.
28
00:04:42,091 --> 00:04:45,760
For sparing your life.
29
00:04:47,350 --> 00:04:48,800
Hey, Kin'emon!
30
00:04:49,090 --> 00:04:50,390
Can you cut iron?
31
00:04:51,430 --> 00:04:53,770
That's not so hard to cut!
32
00:04:53,990 --> 00:04:56,060
Brownbeard, keep charging like this!
33
00:04:56,570 --> 00:04:59,020
I'm gonna charge!
34
00:05:06,580 --> 00:05:11,050
"Get to Building R! The Pirate Alliance's Great Advance!"
35
00:05:43,480 --> 00:05:46,710
What have you done?!
36
00:06:09,180 --> 00:06:10,870
Oh no!
37
00:06:11,730 --> 00:06:15,140
It's good that we made it in but the poison gas will come in, too!
38
00:06:27,720 --> 00:06:30,990
Screw you guys! Are you trying to get us all killed?!
39
00:06:31,450 --> 00:06:33,780
Everyone, try to plug up the hole!
40
00:06:33,870 --> 00:06:35,950
Or we're all gonna die!
41
00:08:22,970 --> 00:08:24,850
I guess we're safe now.
42
00:10:02,370 --> 00:10:03,990
It's the end!
43
00:10:05,970 --> 00:10:11,130
There is nowhere on Punk Hazard that is habitable!
44
00:10:21,900 --> 00:10:24,220
It's still pretty dense.
45
00:10:24,680 --> 00:10:28,940
One foot out the door and it will kill you.
46
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
How was it, Brook?
47
00:10:35,601 --> 00:10:38,030
Yes, it was like a land of dead.
48
00:10:38,500 --> 00:10:41,280
When I think of what would've happened if we couldn't plug the hole,
49
00:10:43,650 --> 00:10:44,960
it terrifies me.
50
00:10:45,280 --> 00:10:46,840
You terrify us, too!
51
00:10:50,490 --> 00:10:51,410
Okay!
52
00:10:51,411 --> 00:10:53,070
It's not okay!
53
00:10:53,071 --> 00:10:55,790
We all could've died because of you!
54
00:10:55,791 --> 00:10:57,460
We plugged the hole, too!
55
00:11:00,250 --> 00:11:02,710
You guys are way more annoying than I expected!
56
00:11:02,711 --> 00:11:06,970
Give it up, Straw Hats! You too, Brownbeard!
57
00:11:07,170 --> 00:11:11,700
Now we're cornered?! We have nowhere to run!
58
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
We don't need to run.
59
00:11:17,520 --> 00:11:19,650
Well, this is so predictable.
60
00:11:24,190 --> 00:11:25,910
They shouldn't do that.
61
00:11:29,570 --> 00:11:31,830
Th-They knew my name!
62
00:11:31,831 --> 00:11:34,680
Oh, it's starting down there!
63
00:11:36,080 --> 00:11:40,830
You two, don't stand in my way - or in his people's, understood?
64
00:11:41,540 --> 00:11:42,180
Yeah.
65
00:11:44,880 --> 00:11:48,010
Oh, Tra-guy! Hey you!
66
00:11:48,170 --> 00:11:50,810
Now is the chance! Hurry up!
67
00:11:51,170 --> 00:11:53,410
Switch us back!
68
00:11:53,890 --> 00:11:55,860
You don't have to!
69
00:11:56,010 --> 00:11:57,970
Hey, what are you saying, Sanji-kun?!
70
00:11:57,971 --> 00:12:01,310
--Oh, it's nothing!\N--No, we have to switch back!
71
00:12:01,311 --> 00:12:02,350
Room.
72
00:12:02,351 --> 00:12:05,370
--I want my body back! I want it back!\N--It's not necessary...
73
00:12:05,810 --> 00:12:07,080
Shambles.
74
00:12:09,400 --> 00:12:12,960
Oh, damn! The dream is over!
75
00:12:13,070 --> 00:12:15,450
I'm back!
76
00:12:15,451 --> 00:12:17,090
But, oh?
77
00:12:26,290 --> 00:12:27,870
Sanji-kun?
78
00:12:29,750 --> 00:12:31,740
Why am I wearing a different coat?!
79
00:12:31,741 --> 00:12:33,430
You took my clothes off, didn't you?!
80
00:12:33,431 --> 00:12:35,230
I can explain...
81
00:12:40,850 --> 00:12:42,400
Sanji, are you okay?!
82
00:12:43,690 --> 00:12:46,060
Oh? My body...
83
00:12:46,061 --> 00:12:49,940
But it's not just because of that punch.
84
00:12:49,941 --> 00:12:54,250
Nami was beaten badly in that body by Caesar.
85
00:12:54,490 --> 00:12:55,380
What?
86
00:12:57,070 --> 00:12:59,220
H-Hey, what's the matter?!
87
00:13:00,210 --> 00:13:04,410
I'm so glad that it was my body that got hurt!
88
00:13:04,411 --> 00:13:07,020
You're so noble!
89
00:13:08,900 --> 00:13:11,470
Everybody here, listen!
90
00:13:15,760 --> 00:13:16,990
Law!
91
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
Now, outside of this laboratory is filled with the poison gas
92
00:13:21,401 --> 00:13:22,830
but there is one passage that
93
00:13:22,831 --> 00:13:25,860
could lead you directly to the sea bypassing the air outside!
94
00:13:29,330 --> 00:13:33,610
This laboratory consists of multiple buildings.
95
00:13:34,560 --> 00:13:36,760
We're in Building A now.
96
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
If you go through the gate at the back of this building
97
00:13:40,161 --> 00:13:43,550
and pass through Building B, the central part,
98
00:13:44,050 --> 00:13:45,350
you'll find Building R.
99
00:13:46,390 --> 00:13:50,730
There is a big door marked "R-66"
100
00:13:50,731 --> 00:13:53,560
that is an entrance to the passage to the sea.
101
00:13:54,010 --> 00:13:58,240
I'd rather not have to create a massacre but I can only give you two hours.
102
00:13:58,950 --> 00:14:01,770
Those of you who stay longer than that,
103
00:14:02,230 --> 00:14:04,180
I can't guarantee your safety.
104
00:14:04,181 --> 00:14:06,360
What?!
105
00:14:06,610 --> 00:14:08,270
Hey, what do you mean by that?!
106
00:14:08,271 --> 00:14:10,920
--Hey!\N--Screw you!
107
00:14:11,730 --> 00:14:13,960
Is something gonna happen to the lab?
108
00:14:14,930 --> 00:14:17,140
Depends on how things go.
109
00:14:17,141 --> 00:14:19,170
I just have to do what I have to do now.
110
00:14:20,050 --> 00:14:21,990
Hmm, I see.
111
00:14:23,010 --> 00:14:25,200
Robin, could you do me a favor?
112
00:14:25,760 --> 00:14:26,720
What is it?
113
00:14:28,050 --> 00:14:29,450
G-5!
114
00:14:30,890 --> 00:14:31,850
Smo-yan!
115
00:14:32,530 --> 00:14:36,970
There are children who were kidnapped two years ago in this laboratory!
116
00:14:37,520 --> 00:14:42,270
Retrieve them and head for the "R-66" door!
117
00:14:42,740 --> 00:14:46,610
If he is right, you'll find a harbor there.
118
00:14:46,611 --> 00:14:49,760
Steal a ship and let's escape from Punk Hazard!
119
00:14:50,660 --> 00:14:52,280
Alright!
120
00:14:52,281 --> 00:14:54,460
I wanna leave this shitty island already!
121
00:14:54,461 --> 00:14:55,330
Children...
122
00:14:55,710 --> 00:15:00,800
Everyone, let's split up and look for the children and take them to the passage!
123
00:15:00,801 --> 00:15:02,340
It's "R-66"!
124
00:15:02,341 --> 00:15:03,630
Okay!
125
00:15:03,631 --> 00:15:05,860
Zoro! You can't go alone!
126
00:15:08,210 --> 00:15:10,580
Wait for me, Momonosuke!
127
00:15:10,581 --> 00:15:12,470
I'll save you at any cost!
128
00:15:12,810 --> 00:15:15,560
Okay. I got it.
129
00:15:15,561 --> 00:15:18,060
Thanks. Well then...
130
00:15:20,900 --> 00:15:22,930
Wait for me, Caesar!
131
00:15:22,931 --> 00:15:25,650
I'm not gonna get suffocated this time!
132
00:15:27,820 --> 00:15:30,990
I'll beat you up and kidnap you!
133
00:16:10,920 --> 00:16:14,780
You see? This is a great open experiment!
134
00:16:15,300 --> 00:16:20,500
The Straw Hats, Trafalgar Law, the Navy G-5...
135
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
They all sacrificed themselves for me
136
00:16:24,001 --> 00:16:27,500
to prove how powerful Shinokuni is!
137
00:16:55,210 --> 00:16:56,790
What happened?
138
00:16:57,290 --> 00:16:59,210
What's going on?
139
00:16:59,730 --> 00:17:02,830
Why I don't see any G-5 soldier at the main entrance?
140
00:17:03,770 --> 00:17:07,109
Why I don't see any solidified bodies?
141
00:17:07,950 --> 00:17:11,550
I can't prove the power of Shinokuni without them.
142
00:17:12,869 --> 00:17:17,300
The Straw Hats, Law, and Smoker... Did they die for sure?!
143
00:17:17,660 --> 00:17:19,720
What do you think, Vergo?
144
00:17:21,960 --> 00:17:23,970
One thing is clear.
145
00:17:24,550 --> 00:17:27,770
They are not in that cage anymore.
146
00:17:29,130 --> 00:17:32,510
What? What do you mean by that?!
147
00:17:32,511 --> 00:17:35,990
G-5 is a group of rough meatheads.
148
00:17:36,720 --> 00:17:40,060
I don't think they are smart enough to
149
00:17:40,061 --> 00:17:42,290
get away from the gas on their own.
150
00:17:43,900 --> 00:17:44,950
Which means?
151
00:17:45,230 --> 00:17:48,000
I guess the Straw Hat and the others
152
00:17:48,001 --> 00:17:51,880
broke out of the cage and helped the G-5 soldiers escape.
153
00:17:52,280 --> 00:17:54,350
What?!
154
00:17:56,890 --> 00:17:57,720
Let's go!
155
00:18:03,710 --> 00:18:07,950
Tashigi, I want you to lead the G-5 soldiers.
156
00:18:09,320 --> 00:18:11,150
Where are you going, Smoker-san?
157
00:18:12,970 --> 00:18:13,900
Don't tell me you're going after Vergo!
158
00:18:15,010 --> 00:18:16,840
I can't forgive him!
159
00:18:17,460 --> 00:18:21,570
The law can't settle these matters, Tashigi!
160
00:18:23,300 --> 00:18:27,160
I have to do it myself! He was messing around with the Navy!
161
00:18:32,570 --> 00:18:34,550
Take me with you, then!
162
00:18:38,240 --> 00:18:41,680
He... Vergo is so strong!
163
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
If something happens...
164
00:18:43,681 --> 00:18:46,310
Who's gonna protect our men?
165
00:18:46,960 --> 00:18:50,670
Help those fools escape. The children, too.
166
00:18:57,590 --> 00:18:59,490
Smoker-san...
167
00:19:06,440 --> 00:19:10,650
Is it true? Luffy got beaten by Caesar before?!
168
00:19:10,651 --> 00:19:15,400
Yeah, we got caught off guard and suffocated, too.
169
00:19:15,401 --> 00:19:19,070
He can manipulate gas! He's such a pain in the ass!
170
00:19:19,071 --> 00:19:20,970
He can remove the oxygen out of the air!
171
00:19:26,080 --> 00:19:28,770
We had been put to sleep by the yetis, too.
172
00:19:33,460 --> 00:19:35,230
That's no good.
173
00:19:36,960 --> 00:19:39,610
That's really no good!
174
00:19:51,000 --> 00:19:55,720
We spent those two years for what?
175
00:19:56,290 --> 00:19:59,530
Whoa, whoa, we're both still alive so...
176
00:19:59,531 --> 00:20:01,340
Screw that!
177
00:20:02,500 --> 00:20:07,060
Being caught off guard could cost us our lives from now on!
178
00:20:08,510 --> 00:20:09,560
H-Hey!
179
00:20:10,750 --> 00:20:12,520
Don't let them pass through!
180
00:20:16,170 --> 00:20:17,610
Luffy!
181
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
Get out of our way already.
182
00:20:24,400 --> 00:20:26,030
Luffy!
183
00:20:27,150 --> 00:20:30,080
What is the Moss Head doing?
184
00:20:44,820 --> 00:20:46,260
Hey, Luffy!
185
00:20:49,590 --> 00:20:50,310
Zoro?
186
00:20:53,960 --> 00:20:56,210
Get a grip!
187
00:20:56,211 --> 00:20:58,690
This is just the beginning of the New World!
188
00:21:17,010 --> 00:21:19,710
He's so tough on himself.
189
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
Yeah, sorry! I won't drop my guard again!
190
00:21:38,900 --> 00:21:40,130
It's Straw Hat!
191
00:21:40,131 --> 00:21:42,690
I don't know what he's up to but take him down!
192
00:21:55,060 --> 00:21:56,830
Gum-Gum...
193
00:22:06,870 --> 00:22:08,830
...UFO!
194
00:22:11,910 --> 00:22:12,810
I'm just gonna go!
195
00:22:13,960 --> 00:22:15,980
Take it more seriously...
196
00:22:20,860 --> 00:22:22,480
Master!
197
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
What's wrong?
198
00:22:26,490 --> 00:22:29,330
With the pirate - Straw Hat Luffy in the lead,
199
00:22:30,070 --> 00:22:33,790
all of the enemies have entered into the lobby of Building A
200
00:22:34,240 --> 00:22:36,660
and they are advancing!
201
00:22:36,661 --> 00:22:39,080
What?!
202
00:22:39,081 --> 00:22:40,830
They got inside?!
203
00:22:41,130 --> 00:22:44,960
How did they open that solid shutter?!
204
00:22:44,961 --> 00:22:46,930
How did they break out of the cage?!
205
00:22:46,931 --> 00:22:48,450
We don't know yet!
206
00:22:49,110 --> 00:22:52,800
In any case, it's not good to have Law loose.
207
00:22:53,650 --> 00:22:58,100
I have to kill him myself depending on what his purpose is.
208
00:23:02,880 --> 00:23:04,690
Outta my way!
209
00:23:14,920 --> 00:23:16,180
Let's go!
210
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
Inside the sealed-off lab...
211
00:23:26,881 --> 00:23:30,510
...Luffy and the others frantically run \Nfrom the encroaching Shinokuni.
212
00:23:31,240 --> 00:23:35,600
Facing instant death if unable to make it through the gate in their path...
213
00:23:35,800 --> 00:23:38,980
...G-5 displays the Navy's pride!
214
00:23:38,981 --> 00:23:40,810
On the next episode of One Piece!
215
00:23:40,811 --> 00:23:44,610
"Tashigi's Tears! G-5's Desperate Breakthrough Plan!"
216
00:23:44,611 --> 00:23:46,730
I'm gonna be King of the Pirates!!
14582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof