Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,228 --> 00:00:03,862
♪ Men. ♪
2
00:00:05,364 --> 00:00:07,098
Are you eating
cookie dough?
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,000
Yup. It's my favorite recipe.
4
00:00:09,002 --> 00:00:11,436
All you need
is cookie dough and weed.
5
00:00:11,438 --> 00:00:14,239
So the only thing
you have to bake is yourself.
6
00:00:14,241 --> 00:00:15,740
It's very efficient.
7
00:00:15,742 --> 00:00:19,010
It causes the munchies
and then immediately cures them.
8
00:00:19,012 --> 00:00:20,879
Hey.
9
00:00:20,881 --> 00:00:22,647
What do you know?
They found my car.
10
00:00:22,649 --> 00:00:24,115
You lost your car?
11
00:00:24,117 --> 00:00:26,184
What the hell's your
cookie dough laced with?
12
00:00:26,186 --> 00:00:28,019
No, I found this company
13
00:00:28,021 --> 00:00:31,022
and they help you
locate old vehicles.
14
00:00:31,024 --> 00:00:33,558
It's called
Dude, Where's My Car?
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,427
So what's so great
about this thing?
16
00:00:35,429 --> 00:00:38,363
I don't know. It's my first car.
I got a lot of firsts in it.
17
00:00:38,365 --> 00:00:40,031
First time I learned to drive.
18
00:00:40,033 --> 00:00:42,667
First time I had sex.
19
00:00:42,669 --> 00:00:44,636
First time I had a condom break.
20
00:00:44,638 --> 00:00:46,905
First time I prayed.
21
00:00:46,907 --> 00:00:48,606
So you gonna buy this car?
22
00:00:48,608 --> 00:00:52,310
No. Some guy named
Dirk in Denver has it.
23
00:00:52,312 --> 00:00:53,511
So why go through all the effort
24
00:00:53,513 --> 00:00:55,280
of tracking it down
if you don't want it?
25
00:00:55,282 --> 00:00:56,681
Nostalgia?
26
00:00:56,683 --> 00:00:58,516
It's kind of like...
27
00:00:58,518 --> 00:01:00,218
looking up
your first girlfriend,
28
00:01:00,220 --> 00:01:02,053
or your high school
math teacher.
29
00:01:02,055 --> 00:01:05,290
For me,
those were one and the same.
30
00:01:05,292 --> 00:01:08,026
She still writes me
from prison.
31
00:01:09,061 --> 00:01:11,763
I think my math teacher
had a crush on my me, too.
32
00:01:11,765 --> 00:01:14,432
I mean, why else would he ask me
to take a shower
33
00:01:14,434 --> 00:01:16,167
after math team practice?
34
00:01:17,002 --> 00:01:18,937
Oh, oh, good, everybody's here.
35
00:01:18,939 --> 00:01:22,474
Uh, I would now like
to introduce my girlfriend,
36
00:01:22,476 --> 00:01:24,576
the very fetchin'
Gretchen.
37
00:01:24,578 --> 00:01:25,610
Hey, everybody.
38
00:01:25,612 --> 00:01:26,978
Hi, I'm Walden. It's nice
39
00:01:26,980 --> 00:01:28,379
to finally meet you.
Yeah.
40
00:01:28,381 --> 00:01:30,181
Alan, uh, told me that you work
41
00:01:30,183 --> 00:01:32,150
in an animal shelter
taking in strays.
42
00:01:32,818 --> 00:01:34,652
So we have
a lot in common.
43
00:01:34,654 --> 00:01:36,454
Yeah.
44
00:01:36,456 --> 00:01:37,989
Uh, this is my-my niece Jenny.
45
00:01:37,991 --> 00:01:38,990
Hi.
Hi.
46
00:01:38,992 --> 00:01:40,091
And we met.
47
00:01:40,093 --> 00:01:41,493
I'm Barry, Walden's
youthful ward.
48
00:01:41,495 --> 00:01:43,127
It's really nice
to meet all of you.
49
00:01:43,129 --> 00:01:44,362
God, this place
is amazing.
50
00:01:44,364 --> 00:01:46,030
How do you afford
the rent, Alan?
51
00:01:49,168 --> 00:01:50,301
What's so funny?
52
00:01:50,303 --> 00:01:52,670
Well, I-I don't pay rent,
per se.
53
00:01:52,672 --> 00:01:54,072
Or per month.
54
00:01:55,074 --> 00:01:56,574
Or per year.
55
00:01:56,576 --> 00:01:58,743
Really? No rent?
56
00:01:58,745 --> 00:02:00,044
How long has that
been going on?
57
00:02:00,046 --> 00:02:02,180
Three years with Walden,
eight years with my dad.
58
00:02:02,182 --> 00:02:05,950
You have been living here
for 11 years for free?
59
00:02:05,952 --> 00:02:06,985
Yeah.
60
00:02:06,987 --> 00:02:08,586
I have never
wanted you more.
61
00:02:09,689 --> 00:02:11,422
Who's my cheap daddy?
62
00:02:11,424 --> 00:02:13,458
Would you like to see
the bedroom I don't pay for?
63
00:02:13,460 --> 00:02:16,361
Would you like to see my boobs
I bought with a Groupon?
64
00:02:18,297 --> 00:02:20,798
Will you let me get
my grope on?
65
00:02:21,934 --> 00:02:24,903
Nice to meet you, Gretchen.
Make yourself at home.
66
00:02:24,905 --> 00:02:26,771
I've got to stop
saying that.
67
00:02:26,773 --> 00:02:29,140
So, what do you say
we hop on your plane,
68
00:02:29,142 --> 00:02:31,643
head over to Denver
and at least look at this car?
69
00:02:31,645 --> 00:02:33,111
You know you want to.
70
00:02:33,113 --> 00:02:34,946
You guys just want
to go to Colorado
71
00:02:34,948 --> 00:02:36,080
'cause pot is legal there.
72
00:02:36,082 --> 00:02:38,616
What?
It's-It's legal?
73
00:02:38,618 --> 00:02:40,451
They legalized marijuana
in Colorado?
74
00:02:40,453 --> 00:02:43,521
You say up
to three ounces?
75
00:02:43,523 --> 00:02:46,424
Look, we're not going to Denver
to look at a car
76
00:02:46,426 --> 00:02:48,026
and bring home
three ounces of pot.
77
00:02:48,028 --> 00:02:49,861
Yeah, but if we go
with you,
78
00:02:49,863 --> 00:02:52,063
we can bring back
nine ounces.
79
00:02:52,065 --> 00:02:53,765
Fire up the jet.
80
00:02:55,167 --> 00:02:57,635
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
81
00:02:57,637 --> 00:02:59,728
♪ Ah.
♪ Men.
82
00:02:59,729 --> 00:03:02,729
♪ Two and a Half Men 11x21 ♪
Dial 1-900-Mix-A-Lot
Original Air Date on May 1, 2014
83
00:03:02,730 --> 00:03:07,730
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
84
00:03:07,731 --> 00:03:09,332
♪ Men. ♪
85
00:03:09,334 --> 00:03:14,504
Well, guess who just joined
the Mile High Club.
86
00:03:14,515 --> 00:03:17,283
No, it doesn't count
when you do it alone.
87
00:03:17,285 --> 00:03:20,453
Oh, it counted... twice.
88
00:03:20,455 --> 00:03:21,788
Up top.
89
00:03:21,790 --> 00:03:22,922
No!
90
00:03:22,924 --> 00:03:24,257
Not gonna happen.
91
00:03:25,759 --> 00:03:27,060
This is crazy.
92
00:03:27,062 --> 00:03:29,362
There's no way my old car
is worth the cost
93
00:03:29,364 --> 00:03:32,432
of flying all the way to Denver
and putting in a new bathroom.
94
00:03:34,435 --> 00:03:35,869
We can't turn back now.
95
00:03:35,871 --> 00:03:37,604
I canceled an audition
for this trip.
96
00:03:37,606 --> 00:03:38,938
You're kidding, right?
97
00:03:38,940 --> 00:03:41,875
The part was
Dead Junkie Number Two.
98
00:03:41,877 --> 00:03:46,012
Although, I did buy painkillers
to get into character.
99
00:03:46,014 --> 00:03:48,781
It doesn't matter
what the role is.
100
00:03:48,783 --> 00:03:50,984
This job leads to the next,
101
00:03:50,986 --> 00:03:53,720
and you're playing
Dead Junkie Number One.
102
00:03:53,722 --> 00:03:56,556
And before you know it,
you're playing a live junkie!
103
00:03:56,558 --> 00:03:58,224
And then what?
104
00:03:58,226 --> 00:03:59,559
Win a bunch of Oscars,
105
00:03:59,561 --> 00:04:02,295
get rich, fly around
on a private plane?
106
00:04:02,297 --> 00:04:04,397
Oh, look, I skipped to the end!
107
00:04:04,399 --> 00:04:06,666
So what kind of car
are we going to look at?
108
00:04:06,668 --> 00:04:09,002
You can thank me later
for changing the subject.
109
00:04:10,070 --> 00:04:12,105
It's a 1967 Mustang
110
00:04:12,107 --> 00:04:14,874
with a 289 V-8,
a Holley four-barrel carb
111
00:04:14,876 --> 00:04:15,975
and Positraction.
112
00:04:17,145 --> 00:04:18,545
What does that mean?
113
00:04:18,547 --> 00:04:21,915
I have no idea. My dad used
to say it all the time
114
00:04:21,917 --> 00:04:23,650
when we were working on the car.
115
00:04:24,618 --> 00:04:25,785
I like to think that it
116
00:04:25,787 --> 00:04:28,187
was one of his ways
of saying, "I love you."
117
00:04:28,189 --> 00:04:30,156
Another was,
"Why is Daddy's beer empty?"
118
00:04:30,158 --> 00:04:31,357
I totally get it.
119
00:04:31,359 --> 00:04:33,726
My dad's coded "I love you"
was, "Seriously?
120
00:04:33,728 --> 00:04:35,895
You can't catch a football
one damn time?"
121
00:04:38,966 --> 00:04:41,267
So you worked on this
with your dad.
122
00:04:41,269 --> 00:04:43,703
Apparently, there's an emotional
connection with this car.
123
00:04:43,705 --> 00:04:45,038
It's a mixed emotion.
124
00:04:45,040 --> 00:04:47,907
It took us two years
to restore it.
125
00:04:47,909 --> 00:04:50,577
When it was finished,
it was cherry.
126
00:04:50,579 --> 00:04:53,012
Of course, Cherry was also
the name of the stripper
127
00:04:53,014 --> 00:04:55,815
that he drove off with
when he left me and my mom.
128
00:04:55,817 --> 00:04:57,684
Wait-- so why would you
want to buy something
129
00:04:57,686 --> 00:04:59,052
that caused you
so much pain?
130
00:04:59,054 --> 00:05:01,120
I mean, that'd be like me buying
the senior prom.
131
00:05:02,990 --> 00:05:05,191
It was on my 16th birthday.
132
00:05:05,193 --> 00:05:08,428
I go outside the house...
and there's that car
133
00:05:08,430 --> 00:05:10,063
sitting in the driveway.
134
00:05:10,065 --> 00:05:11,598
No sign of my dad, though.
135
00:05:11,600 --> 00:05:13,099
It was still the best
birthday ever.
136
00:05:13,101 --> 00:05:15,635
Well, until my mom took a
baseball bat to the windshield.
137
00:05:15,637 --> 00:05:18,404
You know what my dad got me
for my 16th birthday?
138
00:05:18,406 --> 00:05:20,406
A box of condoms and a card
that said,
139
00:05:20,408 --> 00:05:22,475
"Don't make the same mistake
I did."
140
00:05:23,744 --> 00:05:25,144
He was a joker.
141
00:05:26,380 --> 00:05:27,981
How about you, Jenny?
142
00:05:29,416 --> 00:05:32,418
Oh, she would've nailed
Dead Junkie Number Two!
143
00:05:33,621 --> 00:05:35,655
♪ Men. ♪
144
00:05:35,657 --> 00:05:37,390
Oh! What a great idea:
145
00:05:37,392 --> 00:05:39,692
having sex in every
room in the house.
146
00:05:39,694 --> 00:05:42,328
Well, to be fair,
the laundry room was more you
147
00:05:42,330 --> 00:05:44,530
sitting on the dryer
while I took a breather.
148
00:05:44,532 --> 00:05:45,665
Yeah. Next time, I think
149
00:05:45,667 --> 00:05:47,734
I'm gonna throw in
a pair of snow boots.
150
00:05:47,736 --> 00:05:50,436
You know, boom-boom-boom-boom-boom!
Yeah.
151
00:05:50,438 --> 00:05:53,706
One of the advantages
of being here alone.
152
00:05:53,708 --> 00:05:56,409
Kind of makes a man want
to buy a place of his own.
153
00:05:59,613 --> 00:06:01,914
Nah, I'm gonna die here,
I really am.
154
00:06:01,916 --> 00:06:04,384
So, uh, what do you want
to do tonight?
155
00:06:04,386 --> 00:06:06,219
You know,
besides this guy.
156
00:06:06,221 --> 00:06:08,755
I would love to spend
the night doing this guy,
157
00:06:08,757 --> 00:06:10,890
but we promised Lyndsey and Larry
we'd meet 'em.
158
00:06:10,892 --> 00:06:11,924
Remember, karaoke?
159
00:06:11,926 --> 00:06:12,992
Oh, that's right.
160
00:06:12,994 --> 00:06:14,861
Oh, hey, hey,
maybe we can use
161
00:06:14,863 --> 00:06:16,195
my Halloween costumes
from last year.
162
00:06:16,197 --> 00:06:17,830
You know, Donny and Marie?
163
00:06:17,832 --> 00:06:20,767
Although I'm not sure you'd fit
into Walden's Donny outfit.
164
00:06:21,869 --> 00:06:25,672
You know, I was thinking
tonight would be a great time
165
00:06:25,674 --> 00:06:27,707
to tell Larry that you're
not Jeff Strongman,
166
00:06:27,709 --> 00:06:29,142
that you're really
Alan Harper.
167
00:06:29,144 --> 00:06:31,110
Oh, that's funny
because I was thinking
168
00:06:31,112 --> 00:06:34,714
tonight might be a great night
to not ruin four people's lives.
169
00:06:34,716 --> 00:06:35,848
He's my brother, Alan.
170
00:06:35,850 --> 00:06:37,483
I can't just
keep lying to him.
171
00:06:37,485 --> 00:06:39,852
I lied to my brother all
the time. It worked out great.
172
00:06:39,854 --> 00:06:41,421
Your brother's dead.
173
00:06:41,423 --> 00:06:44,223
I didn't say it worked out
great for everybody.
174
00:06:45,092 --> 00:06:46,793
♪ Men. ♪
175
00:06:47,929 --> 00:06:49,095
Hey!
176
00:06:50,330 --> 00:06:51,497
Are you Dirk?
177
00:06:51,499 --> 00:06:52,732
Are you a cop?
178
00:06:52,734 --> 00:06:54,901
No.
Then I'm Dirk.
179
00:06:54,903 --> 00:06:56,836
I'm Walden Schmidt.
I called about the car.
180
00:06:56,838 --> 00:06:59,072
Actually, on the phone,
you asked if I was a cop.
181
00:06:59,074 --> 00:07:01,541
And then you asked me
if I wanted to buy any weed.
182
00:07:01,543 --> 00:07:04,177
Yeah, that's the right order
to ask those questions.
183
00:07:04,179 --> 00:07:05,945
I learned that the hard way.
184
00:07:07,114 --> 00:07:08,014
These your kids?
185
00:07:09,417 --> 00:07:11,317
No.
186
00:07:11,319 --> 00:07:12,618
Are they mine?
187
00:07:14,188 --> 00:07:15,822
Hey, uh, is this the car?
188
00:07:15,824 --> 00:07:18,558
Yeah, let me take her
top off for you.
189
00:07:18,560 --> 00:07:21,294
You're about to see one hot car.
190
00:07:24,064 --> 00:07:26,165
Where, behind
this piece of crap?
191
00:07:26,167 --> 00:07:28,835
She's not that pretty,
but she gets the job done.
192
00:07:28,837 --> 00:07:30,937
Just like my old lady.
193
00:07:30,939 --> 00:07:32,271
Hey, that's not bad.
194
00:07:32,273 --> 00:07:34,974
♪ She's not that pretty,
but she gets the job done ♪
195
00:07:34,976 --> 00:07:39,011
♪ I'd like to escape,
but I'm too old to run! ♪
196
00:07:39,013 --> 00:07:40,613
Yeah, that's a hit!
197
00:07:41,648 --> 00:07:43,416
So is this your car?
198
00:07:43,418 --> 00:07:44,851
Yeah.
199
00:07:44,853 --> 00:07:47,754
It's still got the Vote For Bush
bumper sticker on it.
200
00:07:47,756 --> 00:07:49,122
You were a Republican?
201
00:07:49,124 --> 00:07:51,591
No, my friends and I
just thought it was funny.
202
00:07:51,593 --> 00:07:53,726
You know, "Bush"?
203
00:07:53,728 --> 00:07:57,430
Tell you what, I love Bush.
204
00:07:57,432 --> 00:07:59,332
You and me both.
205
00:08:00,734 --> 00:08:02,835
She's got a lot
of wear and tear on her.
206
00:08:02,837 --> 00:08:04,604
Not much to look at.
207
00:08:04,606 --> 00:08:06,405
Looks like it was rear-ended.
208
00:08:06,407 --> 00:08:08,341
Just like my old lady.
209
00:08:09,943 --> 00:08:12,512
But she's got new headlights
and a roomy backseat.
210
00:08:12,514 --> 00:08:13,780
Just like your old lady?
211
00:08:13,782 --> 00:08:17,049
Hey! That's the mother
of three of my five kids!
212
00:08:18,452 --> 00:08:21,020
Anyway, this bad boy can still
get up to a buck ten.
213
00:08:21,022 --> 00:08:23,990
Yeah, maybe if the truck
towing it was going 110.
214
00:08:23,992 --> 00:08:26,159
You don't believe me,
I refer you
215
00:08:26,161 --> 00:08:29,829
to World's WildestPolice Chases, episode 139.
216
00:08:31,064 --> 00:08:32,565
Whoa, what died in here?
217
00:08:32,567 --> 00:08:34,667
My granddad.
218
00:08:34,669 --> 00:08:36,135
The seat belt got jammed,
we had to
219
00:08:36,137 --> 00:08:38,104
leave him in there
for a couple of days.
220
00:08:39,706 --> 00:08:42,642
Okay, well, hey, thank you
for showing us the car.
221
00:08:42,644 --> 00:08:44,076
Whoa, hang on, hang on.
222
00:08:44,912 --> 00:08:46,045
How much do
you want for it?
223
00:08:46,047 --> 00:08:47,880
Uh, uh, uh, what are you doing?
224
00:08:48,982 --> 00:08:50,550
I'll take $1,800 unless you can
225
00:08:50,552 --> 00:08:52,552
come up with some kind
of other arrangement.
226
00:08:52,554 --> 00:08:53,719
Ew!
227
00:08:53,721 --> 00:08:55,388
How about you?
228
00:08:55,390 --> 00:08:58,257
No!
229
00:08:58,259 --> 00:09:00,726
$1,800 it is, then.
230
00:09:00,728 --> 00:09:03,930
I'm not...
I'm not buying this car.
231
00:09:03,932 --> 00:09:06,132
Walden, this car
is a piece of your life.
232
00:09:06,134 --> 00:09:07,667
It doesn't mean anything
to anybody else
233
00:09:07,669 --> 00:09:09,068
in the world except you.
234
00:09:10,938 --> 00:09:13,206
All right, I'll give you $1,800.
235
00:09:13,208 --> 00:09:16,642
Dude, you didn't haggle.
It's no good unless you haggle.
236
00:09:16,644 --> 00:09:20,146
Okay, uh, fine. $1,600.
237
00:09:20,148 --> 00:09:21,147
$1,700.
238
00:09:21,149 --> 00:09:23,115
Deal. $1,700.
239
00:09:23,117 --> 00:09:25,084
Yeah!
240
00:09:26,286 --> 00:09:27,954
I was just gonna give you
$1,800.
241
00:09:27,956 --> 00:09:29,789
That's the thing
about haggling, dude.
242
00:09:29,791 --> 00:09:32,592
Sometimes you win,
sometimes you lose.
243
00:09:33,961 --> 00:09:35,995
We definitely have to get
some of this guy's weed.
244
00:09:35,997 --> 00:09:38,130
♪ Men. ♪
245
00:09:39,766 --> 00:09:42,902
♪ Hey, will you love me
forever? ♪
246
00:09:42,904 --> 00:09:45,404
♪ Let me sleep on it
247
00:09:45,406 --> 00:09:46,505
♪ Will you love me forever?
248
00:09:46,507 --> 00:09:48,140
♪ Let me sleep on it
249
00:09:48,142 --> 00:09:49,876
♪ Will you love me forever?
250
00:09:49,878 --> 00:09:51,344
♪ I couldn't take it
any longer ♪
251
00:09:51,346 --> 00:09:52,745
♪ Lord, I was crazed
252
00:09:52,747 --> 00:09:55,248
♪ And then the feeling came
upon me like a tidal wave ♪
253
00:09:55,250 --> 00:09:57,783
♪ I started swearing to my God
on my mother's grave ♪
254
00:09:57,785 --> 00:10:00,519
♪ That I would love you
till the end of time ♪
255
00:10:00,521 --> 00:10:03,623
♪ I swore I'd love you
till the end of time! ♪
256
00:10:03,625 --> 00:10:05,258
Yeah!
257
00:10:05,260 --> 00:10:06,859
Gretchen, Jeff!
258
00:10:06,861 --> 00:10:09,629
Follow that, bitches.
259
00:10:09,631 --> 00:10:11,697
Come on, Lyndsey, it's our turn.
260
00:10:11,699 --> 00:10:13,566
♪ Who let the dogs out?
261
00:10:13,568 --> 00:10:16,502
Woof, woof. Woof, woof.
262
00:10:16,504 --> 00:10:18,337
Come on. You can do
better than that.
263
00:10:18,339 --> 00:10:20,773
Larry, do I look like I want
to do better than that?
264
00:10:20,775 --> 00:10:22,408
Ooh, last time I saw
that face,
265
00:10:22,410 --> 00:10:24,677
I forgot
to pick up wine.
266
00:10:24,679 --> 00:10:26,312
Boy, was I in
the doghouse
267
00:10:26,314 --> 00:10:27,413
that night. Hey!
268
00:10:27,415 --> 00:10:30,283
♪ Who's in the doghouse?
269
00:10:30,285 --> 00:10:32,285
♪ Who-who-who-who?
270
00:10:32,287 --> 00:10:33,352
That's what
I'm talking about!
271
00:10:33,354 --> 00:10:34,620
Come on. Let's show 'em how
272
00:10:34,622 --> 00:10:36,489
you and your brother
do it doggy style.
273
00:10:39,326 --> 00:10:42,128
He doesn't really
hear himself, does he?
274
00:10:42,130 --> 00:10:44,563
Why are you here?
275
00:10:44,565 --> 00:10:46,432
I've told you a hundred times,
I don't want
276
00:10:46,434 --> 00:10:48,301
to double-date with Gretchen
and Jeff Strongman.
277
00:10:48,303 --> 00:10:50,569
Well, you won't
have to anymore.
278
00:10:50,571 --> 00:10:52,271
Guess who's gonna tell Larry
the truth tonight.
279
00:10:52,273 --> 00:10:54,974
♪ Who-who-who-who?
280
00:10:56,777 --> 00:10:57,877
What do you mean?
281
00:10:57,879 --> 00:11:00,546
I told Gretchen
who I really am.
282
00:11:00,548 --> 00:11:02,782
I was tired of living a lie
283
00:11:02,784 --> 00:11:03,983
and sneaking around,
being dishonest.
284
00:11:03,985 --> 00:11:05,051
I'm better than that.
285
00:11:05,053 --> 00:11:06,252
She caught you.
286
00:11:06,254 --> 00:11:07,586
Yes. Yes, she did.
287
00:11:07,588 --> 00:11:09,922
But it felt good
to get it off my chest.
288
00:11:09,924 --> 00:11:13,159
If you tell Larry
who you really are,
289
00:11:13,161 --> 00:11:15,528
then he's gonna wonder why
I didn't tell him.
290
00:11:15,530 --> 00:11:17,363
And that's not something
I want to deal with
291
00:11:17,365 --> 00:11:19,532
less than two weeks before
we're supposed to get married.
292
00:11:19,534 --> 00:11:20,866
God, is it two weeks?
293
00:11:20,868 --> 00:11:22,568
Boy, I better find
those rings.
294
00:11:22,570 --> 00:11:25,104
Alan, you're not gonna say
a thing about
295
00:11:25,106 --> 00:11:26,372
who you really are.
296
00:11:26,374 --> 00:11:28,074
I'm sorry, but I already
promised Gretchen.
297
00:11:28,076 --> 00:11:29,608
And-and the fact
of the matter is
298
00:11:29,610 --> 00:11:31,310
you and I aren't
in a relationship anymore,
299
00:11:31,312 --> 00:11:34,480
so you no longer have me
by the balls!
300
00:11:41,626 --> 00:11:43,060
♪ Men. ♪
301
00:11:43,062 --> 00:11:46,029
♪ Dial 1-900-mix-a-lot
and kick them nasty thoughts ♪
302
00:11:46,031 --> 00:11:47,731
♪ Baby got back!
303
00:11:52,170 --> 00:11:55,239
Come on, Larry, let's
show 'em how we do it.
304
00:11:55,241 --> 00:11:56,974
There you go!
305
00:11:56,976 --> 00:11:59,243
Menstrual cramps
can't stop my lady!
306
00:11:59,245 --> 00:12:01,378
It's Larry-oke time!
307
00:12:06,050 --> 00:12:08,185
♪ Ow! I feel good
308
00:12:09,787 --> 00:12:11,521
♪ I knew that I would now
309
00:12:11,523 --> 00:12:14,224
So, did you talk
to Larry yet?
310
00:12:14,226 --> 00:12:16,093
Uh, well, you know,
I was, I was running
311
00:12:16,095 --> 00:12:17,594
this whole thing by
Lyndsey, and, um...
312
00:12:17,596 --> 00:12:21,098
Whoa, wait. Why would you
run it by Lyndsey?
313
00:12:21,100 --> 00:12:22,332
You know, she is the
one getting married,
314
00:12:22,334 --> 00:12:23,800
and I didn't want
to spring it on her
315
00:12:23,802 --> 00:12:25,636
because Lyndsey is not the
girl you want to get angry
316
00:12:25,638 --> 00:12:26,970
unless you're about
to have sex with her,
317
00:12:26,972 --> 00:12:28,639
'cause then she
turns into a freak,
318
00:12:28,641 --> 00:12:30,240
and I don't know
why I'm saying this.
319
00:12:30,242 --> 00:12:31,308
I know why.
320
00:12:31,310 --> 00:12:33,210
Because you still have
feelings for her.
321
00:12:33,212 --> 00:12:34,811
That's crazy.
I just, I think
322
00:12:34,813 --> 00:12:36,613
it's the right thing to do,
that's all.
323
00:12:36,615 --> 00:12:39,549
Oh, my God.
324
00:12:39,551 --> 00:12:41,618
That is why you invented
Jeff Strongman
325
00:12:41,620 --> 00:12:44,621
in the first place,
was to win Lyndsey back.
326
00:12:44,623 --> 00:12:46,890
Feelings like that
don't just disappear.
327
00:12:46,892 --> 00:12:48,592
Sure, they do.
There's a lot of things
328
00:12:48,594 --> 00:12:50,560
I used to love that
I don't love anymore:
329
00:12:50,562 --> 00:12:52,596
uh, roller coasters,
dairy, my mother.
330
00:12:52,598 --> 00:12:54,331
This isn't funny, Alan.
331
00:12:54,333 --> 00:12:55,299
Well, I-I was just saying...
332
00:12:55,301 --> 00:12:56,733
No, listen to me.
333
00:12:56,735 --> 00:13:00,270
Look, if you want to run
everything by your ex-girlfriend
334
00:13:00,272 --> 00:13:02,406
and not tell Larry the truth,
then so be it.
335
00:13:02,408 --> 00:13:04,248
But I don't want anything
to do with it. Or you.
336
00:13:04,273 --> 00:13:04,909
Wait, Gretchen...
337
00:13:04,910 --> 00:13:07,678
Gretchen. Gretchen, wait!
338
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
♪ I feel good
339
00:13:11,082 --> 00:13:12,916
♪ I knew that I would now
340
00:13:12,918 --> 00:13:15,052
Come on, Jeff,
you know the words.
341
00:13:15,054 --> 00:13:18,188
♪ So good, so good
342
00:13:18,190 --> 00:13:19,556
♪ I'm gonna die alone
343
00:13:19,558 --> 00:13:21,458
♪ Ow!
344
00:13:22,260 --> 00:13:24,161
♪ Men. ♪
345
00:13:24,163 --> 00:13:26,196
Aren't you glad
I made you do this?
346
00:13:26,198 --> 00:13:29,299
Yeah.
Having déjà vu.
347
00:13:29,301 --> 00:13:32,235
My dad used to let me sit
on his lap and steer.
348
00:13:32,237 --> 00:13:33,904
Yeah, my dad
wasn't around much.
349
00:13:33,906 --> 00:13:36,974
I had to teach myself all those
things that dads teach you:
350
00:13:36,976 --> 00:13:39,042
how to ride a bike,
how to shave,
351
00:13:39,044 --> 00:13:41,945
how to change a tire,
how to masturbate.
352
00:13:41,947 --> 00:13:43,680
What?
353
00:13:43,682 --> 00:13:46,316
No, dads don't teach you
how to masturbate.
354
00:13:46,318 --> 00:13:50,153
I'm glad somebody told me
before I had kids.
355
00:13:50,155 --> 00:13:52,122
This thing is actually
really cool.
356
00:13:52,124 --> 00:13:54,157
What made you sell it
in the first place?
357
00:13:54,159 --> 00:13:56,193
I needed the seed money
to start my company,
358
00:13:56,195 --> 00:13:59,496
and it's the only thing
I had that was worth anything.
359
00:13:59,498 --> 00:14:02,132
You know,
when you think about it,
360
00:14:02,134 --> 00:14:04,434
this car is really responsible
for everything I have:
361
00:14:04,436 --> 00:14:08,171
the beach house,
my jet and my fortune.
362
00:14:08,173 --> 00:14:09,339
Alan.
363
00:14:09,341 --> 00:14:12,909
Shh, she didn't mean it.
It's not true.
364
00:14:12,911 --> 00:14:16,646
So that means your dad
is kind of responsible
365
00:14:16,648 --> 00:14:18,281
for your success, too,
doesn't it?
366
00:14:18,283 --> 00:14:21,284
I never really thought of it
like that.
367
00:14:21,286 --> 00:14:24,621
I guess he is.
368
00:14:24,623 --> 00:14:26,256
Thanks, Dad.
369
00:14:26,258 --> 00:14:28,925
Oh, that gave me the chills.
370
00:14:28,927 --> 00:14:29,926
Oh! No, wait.
371
00:14:29,928 --> 00:14:32,496
There's a hole
in the floorboard.
372
00:14:35,566 --> 00:14:37,834
Anybody else want to
drive for a while?
373
00:14:37,836 --> 00:14:40,170
I don't know how to drive.
374
00:14:40,172 --> 00:14:42,039
What?
375
00:14:42,041 --> 00:14:43,607
I grew up in Manhattan.
376
00:14:43,609 --> 00:14:45,542
I've been in taxis and cop cars.
377
00:14:45,544 --> 00:14:48,879
Ooh, this is my first time
in the front seat!
378
00:14:49,914 --> 00:14:52,883
Well, there's no time
like the present.
379
00:14:58,589 --> 00:15:00,557
I'm gonna pull
in here.
380
00:15:00,559 --> 00:15:03,460
I'm pretty sure they sell underwear
at Cracker Barrel.
381
00:15:05,163 --> 00:15:08,632
♪ Men. ♪
382
00:15:08,634 --> 00:15:10,133
Berta?
383
00:15:10,135 --> 00:15:12,069
Hey, Zippy.
384
00:15:12,071 --> 00:15:13,437
It's 10:00.
385
00:15:13,439 --> 00:15:14,871
What are you still doing here?
386
00:15:14,873 --> 00:15:16,440
It's 11 years later.
387
00:15:16,442 --> 00:15:18,809
What are you
still doing here?
388
00:15:20,278 --> 00:15:21,578
Where's your girlfriend?
389
00:15:21,580 --> 00:15:24,314
Gone. I think I lost her.
390
00:15:24,316 --> 00:15:26,516
You mean "lost"
like you broke up
391
00:15:26,518 --> 00:15:29,986
or "lost" like the time Charlie
took Jake to Disneyland?
392
00:15:29,988 --> 00:15:33,056
Broke up.
Wait-- Charlie lost Jake?
393
00:15:33,058 --> 00:15:34,991
Actually, Jake lost Charlie.
394
00:15:35,893 --> 00:15:37,027
Security found him.
395
00:15:37,029 --> 00:15:39,396
He was doing white snow
with Snow White.
396
00:15:40,798 --> 00:15:41,932
So, um,
397
00:15:41,934 --> 00:15:45,268
what did you do to drive
this girlfriend away?
398
00:15:45,270 --> 00:15:47,137
She thinks I'm still
in love with Lyndsey,
399
00:15:47,139 --> 00:15:49,840
which I'm not,
but she doesn't believe me.
400
00:15:49,842 --> 00:15:51,274
Well, make her believe you.
401
00:15:51,276 --> 00:15:53,477
You can make anybody believe
anything.
402
00:15:53,479 --> 00:15:56,313
You made the IRS believe
you had seven dependents.
403
00:15:56,315 --> 00:15:58,248
That's true.
404
00:15:58,250 --> 00:16:01,485
I went to chiropractic college
on an NAACP scholarship.
405
00:16:03,855 --> 00:16:05,188
Exactly.
406
00:16:05,190 --> 00:16:07,624
And you made those people
at the movie theater
407
00:16:07,626 --> 00:16:09,426
believe that you were under 14.
408
00:16:10,695 --> 00:16:13,063
And over 65.
409
00:16:13,065 --> 00:16:14,464
Once on the same day.
410
00:16:15,634 --> 00:16:18,168
The, uh, the secret is
that both of those groups wear
411
00:16:18,170 --> 00:16:20,937
little baseball caps.
412
00:16:20,939 --> 00:16:23,540
I was saving this
for your funeral,
413
00:16:23,542 --> 00:16:25,742
but, Zippy, you're a charmer.
414
00:16:25,744 --> 00:16:27,410
Thanks, Berta.
415
00:16:27,412 --> 00:16:29,012
No. Thank you.
416
00:16:29,014 --> 00:16:31,848
Now I don't have
to go to your funeral.
417
00:16:32,884 --> 00:16:36,052
♪ Men. ♪
418
00:16:36,054 --> 00:16:37,854
Wow,
419
00:16:37,856 --> 00:16:41,691
this Utah sky is amazing.
420
00:16:41,693 --> 00:16:43,727
We're indoors.
421
00:16:43,729 --> 00:16:48,798
Wow, this Colorado weed
is amazing.
422
00:16:50,468 --> 00:16:54,738
Guess who just joined
the 6,106-foot club.
423
00:16:54,740 --> 00:16:58,942
It doesn't count
when you do it alone!
424
00:16:58,944 --> 00:17:00,443
Whatever.
425
00:17:00,445 --> 00:17:01,745
I don't like it here.
426
00:17:01,747 --> 00:17:03,813
There's no Wi-Fi
or cell service.
427
00:17:03,815 --> 00:17:05,882
It's like one of those movies
where you find out
428
00:17:05,884 --> 00:17:07,250
the little town's full
of zombies.
429
00:17:07,252 --> 00:17:09,286
Or werewolves.
430
00:17:09,288 --> 00:17:10,754
Or zombie werewolves.
431
00:17:10,756 --> 00:17:12,222
How would that happen?
432
00:17:12,224 --> 00:17:13,924
Hello. Do the math.
433
00:17:13,926 --> 00:17:15,091
Zombie bites a werewolf,
434
00:17:15,093 --> 00:17:16,960
werewolf dies, comes back
as a werewolf zombie.
435
00:17:16,962 --> 00:17:19,062
That's a badass,
unkillable creature.
436
00:17:19,064 --> 00:17:20,397
He's right. Chain the door.
437
00:17:20,399 --> 00:17:22,766
Wait a second. You think
chaining the door
438
00:17:22,768 --> 00:17:25,168
is gonna stop
a zombie werewolf?
439
00:17:25,170 --> 00:17:27,771
I'll tell you what,
I'm not gonna be the guy
440
00:17:27,773 --> 00:17:29,406
who gets killed by
a zombie werewolf
441
00:17:29,408 --> 00:17:31,741
'cause I didn't chain the door.
442
00:17:33,211 --> 00:17:35,745
Hey...
443
00:17:35,747 --> 00:17:37,280
thanks for coming with me, guys.
444
00:17:37,282 --> 00:17:38,648
And I'm not just saying that
445
00:17:38,650 --> 00:17:40,417
'cause I can use you
as human shields
446
00:17:40,419 --> 00:17:42,385
when the zombie werewolf
breaks in the door.
447
00:17:42,387 --> 00:17:45,055
Yeah, I'm really
glad we came, too.
448
00:17:45,057 --> 00:17:47,090
And about almost
killing you guys
449
00:17:47,092 --> 00:17:50,093
in the car earlier--
that's my bad.
450
00:17:50,095 --> 00:17:51,361
Yeah, well, I am glad
451
00:17:51,363 --> 00:17:53,930
that Cracker Barrel
had underwear.
452
00:17:54,899 --> 00:17:57,834
And these "I Heart Denver"
sweatpants.
453
00:17:58,869 --> 00:18:01,104
You know, this is still better
than that family trip
454
00:18:01,106 --> 00:18:02,639
I took to Utah
as a kid.
455
00:18:02,641 --> 00:18:04,341
My dad was trying
to convince my mom
456
00:18:04,343 --> 00:18:05,942
to add another wife
to the family.
457
00:18:05,944 --> 00:18:07,377
Started the trip
with one wife,
458
00:18:07,379 --> 00:18:09,346
tried to get two,
came home with zero.
459
00:18:10,615 --> 00:18:13,950
Hotel had
a great pool, though.
460
00:18:13,952 --> 00:18:15,986
At least you knew
your dad.
461
00:18:15,988 --> 00:18:17,921
I barely knew Charlie.
462
00:18:17,923 --> 00:18:21,091
I got one letter from him
my entire childhood.
463
00:18:21,093 --> 00:18:24,327
It said, "Are your
friends 18 yet""
464
00:18:24,329 --> 00:18:27,530
Yeah, hearing you guys talk
about your dads,
465
00:18:27,532 --> 00:18:29,099
and thinking about mine,
466
00:18:29,101 --> 00:18:30,834
makes me question even wanting
to have kids.
467
00:18:30,836 --> 00:18:32,836
You already have kids.
468
00:18:34,072 --> 00:18:35,939
Papa.
469
00:18:37,008 --> 00:18:38,375
Come on. I'm not your dad.
470
00:18:38,377 --> 00:18:42,479
You've been a better dad
to me than anybody ever has.
471
00:18:42,481 --> 00:18:44,614
You-you-you took me in,
472
00:18:44,616 --> 00:18:48,285
you inspired me to be
a better person.
473
00:18:48,287 --> 00:18:51,588
You pushed me to be
a dead junkie.
474
00:18:51,590 --> 00:18:54,791
I really want that for you, too.
475
00:18:54,793 --> 00:18:56,760
She's right, man.
You're a role model.
476
00:18:56,762 --> 00:18:58,094
I mean, you believe that
477
00:18:58,096 --> 00:18:59,896
I can make something
out of myself
478
00:18:59,898 --> 00:19:01,631
and you stopped me
from going to prison
479
00:19:01,633 --> 00:19:03,400
for teaching my son
how to masturbate.
480
00:19:04,402 --> 00:19:07,337
That's right.
You want to be a hands-on dad,
481
00:19:07,339 --> 00:19:09,639
but not too hands-on.
482
00:19:11,208 --> 00:19:13,810
Hey, bring it in, kiddos.
483
00:19:15,246 --> 00:19:16,479
Oh!
Aw...
484
00:19:18,350 --> 00:19:20,517
Oh, Dad?
Hmm?
485
00:19:20,519 --> 00:19:23,019
Barry's got his hand
on my butt again.
486
00:19:24,055 --> 00:19:25,388
It's not my hand.
Okay.
487
00:19:25,390 --> 00:19:26,790
All right.
488
00:19:26,792 --> 00:19:29,359
♪ Men. ♪
489
00:19:33,531 --> 00:19:34,664
Hey, Gretchie.
490
00:19:34,666 --> 00:19:36,700
I don't want to talk
to you right now.
491
00:19:36,702 --> 00:19:38,868
Gretchen's still mad at you,
but I'm on your side, Jeff.
492
00:19:38,870 --> 00:19:41,838
Bros before hoes.
493
00:19:41,840 --> 00:19:44,507
Oh, uh, oh, good, you're,
uh, you're all here.
494
00:19:44,509 --> 00:19:47,344
Because I have something
to say...
495
00:19:47,346 --> 00:19:48,712
to everyone.
496
00:19:48,714 --> 00:19:50,213
Are you sure, Jeff?
497
00:19:50,215 --> 00:19:53,049
Some things
are better left unsaid.
498
00:19:54,652 --> 00:19:56,052
I love you so much,
499
00:19:56,054 --> 00:19:58,421
I-I can't imagine
my life without you.
500
00:19:58,423 --> 00:19:59,689
Just stop.
501
00:19:59,691 --> 00:20:01,658
Maybe this will help.
502
00:20:01,660 --> 00:20:03,159
Okay, I appreciate the gesture,
503
00:20:03,161 --> 00:20:06,162
but looking for change together
isn't gonna work this time.
504
00:20:06,164 --> 00:20:10,500
The only change I want is
for us to be husband and wife.
505
00:20:10,502 --> 00:20:12,435
What?!
506
00:20:12,437 --> 00:20:15,238
Gretchen Martin,
will you do me the honor
507
00:20:15,240 --> 00:20:20,110
of becoming Mrs. Alan Harper?
508
00:20:21,645 --> 00:20:24,581
Oh, my God!
My sister and my best...
509
00:20:24,583 --> 00:20:26,883
Wait a minute.
Who the hell is Alan Harper?
510
00:20:26,885 --> 00:20:29,319
Larry, look, boobs!
511
00:20:29,321 --> 00:20:31,488
♪ Men. ♪
512
00:20:37,109 --> 00:20:38,209
♪ Men. ♪
513
00:20:38,211 --> 00:20:39,744
Oh, look at you.
You're doing great.
514
00:20:39,746 --> 00:20:41,245
You haven't hit
a guardrail in miles.
515
00:20:42,492 --> 00:20:43,927
Once you get
the hang of it,
516
00:20:43,928 --> 00:20:45,427
this driving thing
isn't so tough.
517
00:20:45,429 --> 00:20:48,564
How about after I restore it,
I give it to you?
518
00:20:48,566 --> 00:20:50,332
What? You love this car.
519
00:20:50,334 --> 00:20:52,134
I've gotten what
I need out of it,
520
00:20:52,136 --> 00:20:54,369
and I'd rather have it
stay in the family.
521
00:20:54,371 --> 00:20:56,271
Who better to have it
than my my...
522
00:20:56,273 --> 00:20:57,372
sort-of-daughter.
523
00:20:57,374 --> 00:21:00,375
Aw! You're the best
sort-of-dad ever!
524
00:21:00,377 --> 00:21:01,744
Whoa! Hands on the wheel!
525
00:21:01,746 --> 00:21:04,179
Hands on the wheel!
526
00:21:04,181 --> 00:21:05,881
Whoa!
Why are you yelling at me?
527
00:21:05,883 --> 00:21:07,182
You should be
yelling at them
528
00:21:07,184 --> 00:21:08,550
for driving on
the wrong side...
529
00:21:09,920 --> 00:21:14,920
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
38307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
