Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,655 --> 00:00:02,166
Previously on
Two and a Half Men:
2
00:00:02,191 --> 00:00:03,716
Larry, where can I
put this poop?
3
00:00:03,848 --> 00:00:05,748
This is my sister Gretchen.
She just moved here.
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,300
Gretchen, this is
Jeff Strongman.
5
00:00:07,302 --> 00:00:09,519
Larry and Lyndsey are in
Palm Springs for the weekend.
6
00:00:09,521 --> 00:00:11,354
You want to...
come inside?
7
00:00:11,356 --> 00:00:13,806
That's what she said!
That's what she said!
8
00:00:14,692 --> 00:00:15,925
No, I really like Gretchen.
9
00:00:15,927 --> 00:00:17,443
I can't do this.
10
00:00:17,445 --> 00:00:19,562
Jeff Strongman can't.
11
00:00:19,564 --> 00:00:20,897
But Alan Harper can.
12
00:00:20,899 --> 00:00:22,115
Works for me.
13
00:00:24,985 --> 00:00:26,319
♪ Men ♪
14
00:00:26,321 --> 00:00:27,487
(computer dings)
15
00:00:27,489 --> 00:00:29,022
Oh, ho, ho, boy.
16
00:00:29,024 --> 00:00:30,156
What?
17
00:00:30,158 --> 00:00:32,241
Just got an interesting e-mail.
18
00:00:32,243 --> 00:00:34,210
If it says, "Local horny
housewives looking for action,"
19
00:00:34,212 --> 00:00:35,545
it's a lie.
20
00:00:36,780 --> 00:00:40,500
It should say, "Local police
entrapping confused citizens."
21
00:00:40,502 --> 00:00:42,752
It's an Evite from Kate.
22
00:00:42,754 --> 00:00:45,171
She's opening a boutique in LA.
23
00:00:45,173 --> 00:00:46,272
Who's Kate?
24
00:00:46,274 --> 00:00:47,590
Eh, it's a long story.
25
00:00:47,592 --> 00:00:49,509
It's not that long.
26
00:00:49,511 --> 00:00:52,095
Kate was the great love
of Walden's life
27
00:00:52,097 --> 00:00:53,596
who he met
by pretending he was poor.
28
00:00:53,598 --> 00:00:54,981
But by the time
he told her the truth,
29
00:00:54,983 --> 00:00:56,432
she'd become a successful
clothing designer
30
00:00:56,434 --> 00:00:57,567
and moved to China.
31
00:00:57,569 --> 00:00:59,152
At first they e-mailed
frequently but...
32
00:00:59,154 --> 00:01:01,437
you know,
it tapered off over time.
33
00:01:01,439 --> 00:01:03,523
Now he just uses
Google Earth to try to look
34
00:01:03,525 --> 00:01:05,408
in her bedroom window, but
the image hasn't refreshed
35
00:01:05,410 --> 00:01:07,810
in months, so he just stares
for hours at this picture
36
00:01:07,812 --> 00:01:10,980
of this Hong Kong cab driver
named Bai Ling, it's...
37
00:01:12,333 --> 00:01:14,684
I never told you any of that.
38
00:01:14,686 --> 00:01:16,152
Well, it's kind of
my job to know
39
00:01:16,154 --> 00:01:17,537
the ins and outs of your life.
40
00:01:17,539 --> 00:01:19,105
No, it's not.
41
00:01:19,107 --> 00:01:20,340
Look, if you don't
want me know this stuff,
42
00:01:20,342 --> 00:01:21,708
come up with
a harder password than
43
00:01:21,710 --> 00:01:24,677
"QD-backslash-seven-two-dollar
symbol-big-C-little-K."
44
00:01:25,829 --> 00:01:29,349
Look, she-she says,
"I hope to see ya."
45
00:01:29,351 --> 00:01:30,950
That's good, right?
46
00:01:30,952 --> 00:01:33,886
Is it "ya," Y-A,
47
00:01:33,888 --> 00:01:35,822
or "you," Y-O-U?
48
00:01:36,940 --> 00:01:37,907
"Ya." Y-A.
49
00:01:37,909 --> 00:01:39,375
Ehh.
Mm.
50
00:01:39,377 --> 00:01:41,110
Why ehh?
She hopes I can make it.
51
00:01:41,112 --> 00:01:43,396
I say "ya" when I want
to blow somebody off.
52
00:01:43,398 --> 00:01:44,447
See ya.
53
00:01:44,449 --> 00:01:46,015
Call ya.
54
00:01:46,017 --> 00:01:48,067
I have "chlamydi-ya."
55
00:01:49,203 --> 00:01:50,486
She's right.
56
00:01:50,488 --> 00:01:52,354
Get out of here, "ya freak."
57
00:01:52,356 --> 00:01:55,158
Never done this before,
have "ya"?
58
00:01:55,160 --> 00:01:57,960
I'm your cousin,
what's wrong with...
59
00:01:57,962 --> 00:02:00,213
"ya"?
60
00:02:00,215 --> 00:02:02,632
It doesn't matter
whether it's you or ya.
61
00:02:02,634 --> 00:02:04,834
The important thing
is she wants me to go.
62
00:02:04,836 --> 00:02:06,085
On the other hand,
63
00:02:06,087 --> 00:02:07,703
it could be a mass e-mail.
64
00:02:07,705 --> 00:02:10,173
I'd hate to show up
and have her talking to some guy
65
00:02:10,175 --> 00:02:12,091
named Jacques or Filippo.
66
00:02:12,093 --> 00:02:14,077
Okay, those names
are awesome.
67
00:02:14,079 --> 00:02:16,596
Hi, it's-a me, Filippo.
68
00:02:16,598 --> 00:02:19,982
I live with my mother but it's-a
not weird 'cause I'm Italian.
69
00:02:21,185 --> 00:02:22,151
Maybe I'm wrong.
70
00:02:22,153 --> 00:02:23,519
Just go and see.
71
00:02:23,521 --> 00:02:24,654
And Filippo...
72
00:02:24,656 --> 00:02:26,406
your fly's open.
73
00:02:27,858 --> 00:02:29,242
Scusi.
74
00:02:30,794 --> 00:02:33,162
Hey.
75
00:02:33,164 --> 00:02:34,447
Is that your stuff?
76
00:02:34,449 --> 00:02:35,348
Is it... h-happening?
77
00:02:35,350 --> 00:02:37,083
Are you moving out?
78
00:02:37,085 --> 00:02:38,567
You're cute. I'm not leaving
79
00:02:38,569 --> 00:02:40,620
till I'm in a box.
80
00:02:41,922 --> 00:02:44,207
No, I, uh, I dug out
all our old board games
81
00:02:44,209 --> 00:02:45,792
for my couples night with Larry.
82
00:02:45,794 --> 00:02:47,844
You know, Monopoly,
Parcheesi, Clue.
83
00:02:47,846 --> 00:02:49,912
Wow, first you have sex
with this guy's girlfriend,
84
00:02:49,914 --> 00:02:51,881
now you're having sex
with his sister?
85
00:02:51,883 --> 00:02:55,368
I'm going with Larry, in the
living room, with the lead pipe.
86
00:02:55,370 --> 00:02:57,186
Larry actually wants us
to spend more time together
87
00:02:57,188 --> 00:02:58,304
now that I'm dating Gretchen.
88
00:02:58,306 --> 00:03:01,140
How's Lyndsey
taking you moving on?
89
00:03:01,142 --> 00:03:04,426
Pretty well. Uh, last night
she said, "I still want you."
90
00:03:04,428 --> 00:03:05,645
(gasps) "You."
"You."
91
00:03:05,647 --> 00:03:07,113
I heard him, I heard him.
92
00:03:08,282 --> 00:03:10,950
♪ Men, men, men, men,
manly men, men, men ♪
93
00:03:10,952 --> 00:03:12,623
♪ Ah.
♪ Men.
94
00:03:12,624 --> 00:03:16,624
♪ Two and a Half Men 11x18 ♪
West Side Story
Original Air Date on April 3, 201
95
00:03:16,625 --> 00:03:20,625
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
96
00:03:20,629 --> 00:03:24,132
♪ Men. ♪
Uh, it's a movie.
97
00:03:24,134 --> 00:03:25,083
West Side Story.
98
00:03:25,085 --> 00:03:26,000
Ah, ding, ding, ding, ding.
99
00:03:26,002 --> 00:03:26,884
We have a winner.
(whoops)
100
00:03:26,886 --> 00:03:29,304
How the hell
did you get that?
101
00:03:29,306 --> 00:03:31,748
Oh, you know, fin,
shark, Sharks and Jets,
102
00:03:31,749 --> 00:03:34,283
and I know how my Jeffy
loves his musicals. (laughs)
103
00:03:34,285 --> 00:03:35,985
My favorite musical
is My Fair Lady 'cause
104
00:03:35,987 --> 00:03:38,871
it reminds me of my Gretchie.
Aw.
105
00:03:38,873 --> 00:03:40,456
I think I'm gonna wretchie.
106
00:03:41,458 --> 00:03:43,459
You guys are tough.
107
00:03:43,461 --> 00:03:45,577
Well, it's like I can read her mind.
I think it.
108
00:03:45,579 --> 00:03:46,595
And I say it.
Well...
109
00:03:46,597 --> 00:03:48,080
Larry and I are the same way.
110
00:03:48,082 --> 00:03:49,932
Watch. It's a movie.
111
00:03:51,685 --> 00:03:53,769
A duck. A beak. A duck.
112
00:03:53,771 --> 00:03:54,854
Flying ducks. Uh...
113
00:03:54,856 --> 00:03:56,639
Duck's ahoy. Donald Duck.
114
00:03:56,641 --> 00:03:58,441
Daffy Duck. Duck and cover.
115
00:03:58,443 --> 00:04:01,777
Duck, duck, goose.
Duck Dynasty. Mighty Ducks.
116
00:04:02,779 --> 00:04:04,613
Mighty Ducks 2.
117
00:04:04,615 --> 00:04:05,948
Mighty Ducks 3.
118
00:04:05,950 --> 00:04:07,817
It's not a duck.
119
00:04:09,102 --> 00:04:11,603
Aflac.
120
00:04:11,605 --> 00:04:13,456
Ben Affleck.
121
00:04:13,458 --> 00:04:14,657
Good Will Hunting.
122
00:04:14,659 --> 00:04:15,774
Hunting ducks.
123
00:04:15,776 --> 00:04:17,827
Ducky, from Pretty in Pink.
124
00:04:19,413 --> 00:04:21,964
It's The Wizard of Oz.
125
00:04:21,966 --> 00:04:24,567
There's no duck
in The Wizard of Oz.
126
00:04:24,569 --> 00:04:26,669
What the duck is wrong with you?
127
00:04:27,838 --> 00:04:29,588
I need a drink.
128
00:04:29,590 --> 00:04:32,558
Uh, anyone else want
a refill? Gretchen?
129
00:04:32,560 --> 00:04:34,126
Why don't you just
read her mind?
130
00:04:34,128 --> 00:04:36,178
Oh, okay, um...
131
00:04:36,180 --> 00:04:37,229
Sex on the beach.
132
00:04:37,231 --> 00:04:38,898
(laughs)
And not the drink.
133
00:04:38,900 --> 00:04:42,651
Looks like my fair lady
is more like my naughty lady.
134
00:04:43,904 --> 00:04:46,138
Can you guess what
I'm thinking, Lyndsey?
135
00:04:46,140 --> 00:04:48,023
Ducks.
136
00:04:48,025 --> 00:04:49,942
Whoa, that is spooky.
137
00:04:49,944 --> 00:04:52,244
♪ Men. ♪
138
00:04:53,697 --> 00:04:55,147
Lyndsey!
139
00:04:55,149 --> 00:04:56,532
Hey, Alan.
140
00:04:56,534 --> 00:04:58,167
Let's see if you
can read my mind.
141
00:04:58,169 --> 00:05:01,003
I'll give you a hint:
it rhymes with duck.
142
00:05:02,422 --> 00:05:04,990
Oh, oh, I'm-I'm not sure
that's a good idea.
143
00:05:04,992 --> 00:05:07,092
I just came in
for a little dessert.
144
00:05:07,094 --> 00:05:10,963
Okay, uh, well, there's, uh,
there's pie, there's cake,
145
00:05:10,965 --> 00:05:14,099
there's (shudders):
gluten-free cookies.
146
00:05:14,101 --> 00:05:16,135
Hey, Jeff?
147
00:05:17,504 --> 00:05:19,171
Lyndsey?
148
00:05:19,173 --> 00:05:21,190
Hey, hey, how did I get here?
149
00:05:21,192 --> 00:05:22,107
Am I sleepwalking?
150
00:05:22,109 --> 00:05:24,527
Lyndsey?
151
00:05:24,529 --> 00:05:26,111
Thi-This isn't
what it looks like.
152
00:05:26,113 --> 00:05:27,563
It looks like you're cheating.
153
00:05:27,565 --> 00:05:29,648
O-Okay, I-I can explain,
thi-thi... uh...
154
00:05:29,650 --> 00:05:31,784
I'm not stupid.
I know what's going on.
155
00:05:33,353 --> 00:05:34,787
You're never gonna fit
in that wedding dress
156
00:05:34,789 --> 00:05:36,572
if you keep cheating
on your diet.
157
00:05:38,291 --> 00:05:39,191
Yes, the-the-the diet.
158
00:05:39,193 --> 00:05:41,377
He's not stupid.
159
00:05:41,379 --> 00:05:43,078
You're right, honey.
I am weak.
160
00:05:43,080 --> 00:05:45,381
I-I... This is all
my fault, Larry.
161
00:05:45,383 --> 00:05:47,299
As best man, it's my job
to make sure that
162
00:05:47,301 --> 00:05:49,868
nothing goes into her mouth
that shouldn't be there.
163
00:05:49,870 --> 00:05:52,638
Exactly.
You can't let her blow it.
164
00:05:57,210 --> 00:05:59,311
♪ Men. ♪
165
00:05:59,313 --> 00:06:01,564
Oh, my God.
I'm so nervous.
166
00:06:01,566 --> 00:06:02,982
Do I look nervous?
167
00:06:02,984 --> 00:06:04,767
I don't want to be
nervous... (hacks)
168
00:06:05,885 --> 00:06:07,937
Dry mouth,
it's... (hacks)
169
00:06:09,322 --> 00:06:12,324
Is that weird? I don't want
to be weird. Am I weird?
170
00:06:15,529 --> 00:06:16,996
There she is.
171
00:06:16,998 --> 00:06:18,414
(hacks)
172
00:06:19,866 --> 00:06:21,066
Hi, handsome.
173
00:06:21,068 --> 00:06:23,035
Hey, bring it in.
(laughs)
174
00:06:23,037 --> 00:06:24,670
Oh, wow!
175
00:06:24,672 --> 00:06:26,789
I-I forgot how
beautiful you are.
176
00:06:26,791 --> 00:06:28,040
That's a lie.
177
00:06:28,042 --> 00:06:29,375
I think about it every day.
178
00:06:29,377 --> 00:06:30,843
You look beautiful, too.
179
00:06:30,845 --> 00:06:32,744
Thank you. I'm using
a new seaweed scrub.
180
00:06:32,746 --> 00:06:35,414
It makes me smell like
dead fish, but I get a glow.
181
00:06:35,416 --> 00:06:36,682
This is Barry and Jenny.
182
00:06:36,684 --> 00:06:39,134
Uh, they're my...
183
00:06:39,136 --> 00:06:40,240
new Alans.
184
00:06:40,265 --> 00:06:42,222
Oh. Hi, it's nice
to meet you.
185
00:06:42,223 --> 00:06:43,439
You, too.
186
00:06:43,441 --> 00:06:44,974
You look different than
your satellite photos.
187
00:06:44,976 --> 00:06:47,726
Whoa, Barry.
Can you hang on one second?
188
00:06:47,728 --> 00:06:49,261
I just have to say good-bye
to this magazine editor.
189
00:06:49,286 --> 00:06:50,313
Uh, yeah, sure.
190
00:06:50,314 --> 00:06:51,330
Okay, I'll be right back.
Okay.
191
00:06:51,332 --> 00:06:52,648
Oh, uh, uh, if you
can't find me,
192
00:06:52,650 --> 00:06:55,117
just follow
the smell of dead fish.
193
00:06:55,119 --> 00:06:56,986
Oh, my God, if I die tonight,
that's gonna be
194
00:06:56,988 --> 00:06:58,904
the last thing
she remembers me saying.
195
00:06:58,906 --> 00:07:00,205
(hacks)
196
00:07:02,542 --> 00:07:04,276
Would you just relax?
197
00:07:04,278 --> 00:07:06,412
She's obviously into you.
I mean,
198
00:07:06,414 --> 00:07:08,881
she looks at you
the way that...
199
00:07:08,883 --> 00:07:10,549
he looks at me.
200
00:07:10,551 --> 00:07:13,252
Like... she wants to eat me?
201
00:07:13,254 --> 00:07:14,970
Exactly.
202
00:07:14,972 --> 00:07:16,722
Barry, when I said,
"bite me,"
203
00:07:16,724 --> 00:07:18,891
it didn't mean
what you think it means.
204
00:07:20,176 --> 00:07:21,627
Just-Just ask her out.
205
00:07:21,629 --> 00:07:23,679
What... And then what?
Then she goes back to China,
206
00:07:23,681 --> 00:07:25,230
and I get left
heartbroken again?
207
00:07:25,232 --> 00:07:26,565
Think about it this way:
208
00:07:26,567 --> 00:07:29,018
You can either spend the next
two days hanging out with her
209
00:07:29,020 --> 00:07:32,688
or the next two days
hanging out with us.
210
00:07:33,657 --> 00:07:35,407
Kate...?
211
00:07:35,409 --> 00:07:36,742
Come on, Barry.
212
00:07:36,744 --> 00:07:38,661
Let's get drunk
and grope models.
213
00:07:41,698 --> 00:07:42,748
That's nice.
214
00:07:42,750 --> 00:07:44,950
Oh...!
215
00:07:46,252 --> 00:07:48,120
What... Walden? Sorry.
216
00:07:48,122 --> 00:07:51,206
I... (chuckles)
So my date's a little tipsy.
217
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Don't worry, she's not driving.
218
00:07:54,210 --> 00:07:57,129
Hey, do you want to go out?
219
00:07:57,131 --> 00:07:59,965
I don't know, for-for
dinner or something?
220
00:07:59,967 --> 00:08:03,686
I mean, no pressure. Just
two old friends catching up.
221
00:08:03,688 --> 00:08:06,188
Yeah.
Two old friends who've...
222
00:08:06,190 --> 00:08:07,957
taken pictures
of each other naked.
223
00:08:07,959 --> 00:08:09,808
I don't know what
you're talking about.
224
00:08:09,810 --> 00:08:12,177
I deleted those photos.
I didn't.
225
00:08:12,179 --> 00:08:13,612
Me neither.
(laughs)
226
00:08:13,614 --> 00:08:17,149
Well, I do want to hear
what's been going on.
227
00:08:17,151 --> 00:08:18,984
I've got so much to tell you.
228
00:08:18,986 --> 00:08:20,352
So let's-let's do it.
229
00:08:20,354 --> 00:08:22,287
Okay. Dinner.
230
00:08:22,289 --> 00:08:24,189
Conversation. No sex.
231
00:08:24,191 --> 00:08:26,709
Get rid of the conversation and
we can pretend we're married.
232
00:08:26,711 --> 00:08:28,860
(laughs)
♪ Men. ♪
233
00:08:28,862 --> 00:08:31,330
Well, thanks again.
This was fun.
234
00:08:31,332 --> 00:08:32,548
I'm gonna walk Jeff out.
235
00:08:32,550 --> 00:08:34,199
Oh, right, you guys
probably want some privacy
236
00:08:34,201 --> 00:08:36,085
so you can play tonsil hockey.
237
00:08:37,637 --> 00:08:39,254
Seriously, Larry?
238
00:08:39,256 --> 00:08:40,806
What? It's not like we
don't know they're having sex.
239
00:08:40,808 --> 00:08:42,307
Remember the other night
when I was like,
240
00:08:42,309 --> 00:08:44,259
"Wow, they're really
going at it," and you were like,
241
00:08:44,261 --> 00:08:46,178
"Larry," and I was like,
"What?," and you were like
242
00:08:46,180 --> 00:08:48,097
"Focus on me," and I was like,
"Why? I already finished,"
243
00:08:48,099 --> 00:08:50,482
and you were like...
I remember.
244
00:08:51,901 --> 00:08:54,486
Why don't I get
the door for you?
245
00:08:54,488 --> 00:08:55,938
Well, uh, once again,
we had a lovely
246
00:08:55,940 --> 00:08:57,940
evening, it was a very nice...
Yeah, yeah, see ya.
247
00:09:00,326 --> 00:09:02,244
Wow. That was
uncomfortable.
248
00:09:02,246 --> 00:09:04,563
I think Lyndsey's
tired of having me around.
249
00:09:04,565 --> 00:09:06,665
I've been living
in the guest room for two weeks.
250
00:09:06,667 --> 00:09:08,400
Doesn't seem so long to me.
251
00:09:08,402 --> 00:09:10,619
Hey, how about tomorrow night,
we go to your place?
252
00:09:10,621 --> 00:09:12,504
Uh, my place?
253
00:09:12,506 --> 00:09:15,340
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, sure.
Oh, oh, but, uh,
254
00:09:15,342 --> 00:09:17,710
but what about Larry? I mean,
he-he seems to really enjoy
255
00:09:17,712 --> 00:09:19,094
hearing us have sex.
256
00:09:19,096 --> 00:09:22,264
Jeff, do you not want me
to see your place?
257
00:09:22,266 --> 00:09:24,516
I mean, If you're worried about
getting rid of your porn, don't.
258
00:09:24,518 --> 00:09:25,968
I love porn.
259
00:09:25,970 --> 00:09:27,970
You're perfect.
260
00:09:27,972 --> 00:09:29,421
Did someone make you in the lab
261
00:09:29,423 --> 00:09:30,939
or were you sent
directly from Heaven?
262
00:09:30,941 --> 00:09:31,890
That's me.
263
00:09:31,892 --> 00:09:33,275
I am a robot angel
264
00:09:33,277 --> 00:09:36,729
who loves masturbating
to pornography.
265
00:09:36,731 --> 00:09:38,697
My place it is.
Tomorrow night.
266
00:09:38,699 --> 00:09:40,733
Great.
267
00:09:40,735 --> 00:09:42,818
I can't wait to see
what your place looks like.
268
00:09:42,820 --> 00:09:44,653
(chuckles)
269
00:09:44,655 --> 00:09:45,988
(door closes)
270
00:09:45,990 --> 00:09:48,957
Neither can I.
271
00:09:48,959 --> 00:09:51,994
♪ Men. ♪
272
00:09:51,996 --> 00:09:54,963
Mm! Oh, uh, quick, Barry,
call the police.
273
00:09:54,965 --> 00:09:58,801
A male model is robbing us and
he's already stolen my heart.
274
00:09:58,803 --> 00:10:00,335
What do you want?
275
00:10:00,337 --> 00:10:03,088
My heart back.
276
00:10:03,090 --> 00:10:05,424
Also, uh, Gretchen
is coming over tonight.
277
00:10:05,426 --> 00:10:06,642
Why?
278
00:10:06,644 --> 00:10:10,179
She wants to see
Jeff Strongman's place.
279
00:10:10,181 --> 00:10:13,315
This isn't even
Alan Harper's place.
280
00:10:13,317 --> 00:10:15,484
Ooh, "Alan Harper's Place."
That's a...
281
00:10:15,486 --> 00:10:17,236
That's a good name
for a sitcom.
282
00:10:17,238 --> 00:10:18,687
Alan Harper's Place
283
00:10:18,689 --> 00:10:21,640
is filmed before
a live studio audience.
284
00:10:21,642 --> 00:10:23,742
That's funny. Anyway...
285
00:10:23,744 --> 00:10:26,311
just while she's here,
just call me Jeff.
286
00:10:26,313 --> 00:10:28,997
Or Mr. Strongman, J-Dawg,
you know, whatever.
287
00:10:28,999 --> 00:10:30,532
Just have fun with it.
288
00:10:30,534 --> 00:10:32,584
Okay, I'm gonna go
on my date now.
289
00:10:32,586 --> 00:10:34,837
And when I get back,
I don't want to see Gretchen
290
00:10:34,839 --> 00:10:38,457
or Jeff or J-Dawg
291
00:10:38,459 --> 00:10:41,009
or DJ Strongman.
292
00:10:41,011 --> 00:10:42,594
(chuckles)
Word.
293
00:10:42,596 --> 00:10:44,930
Yeah. You know, in fact,
I don't even want to see Alan
294
00:10:44,932 --> 00:10:49,268
or A-Dawg or any of the cast
of Alan Harper'ace.
295
00:10:50,386 --> 00:10:52,020
You know...
296
00:10:52,022 --> 00:10:53,889
if I had a place to sleep here,
297
00:10:53,891 --> 00:10:56,191
my apartment would be free.
298
00:10:56,193 --> 00:10:59,428
You had me at "free."
299
00:10:59,430 --> 00:11:01,697
♪ Men. ♪
300
00:11:01,699 --> 00:11:03,348
So, have you traveled
around China at all?
301
00:11:03,350 --> 00:11:04,733
Did you get to
see the Great Wall?
302
00:11:04,735 --> 00:11:05,734
Yeah, I saw it.
303
00:11:05,736 --> 00:11:06,819
It's a good wall.
304
00:11:06,821 --> 00:11:08,070
It's not great.
305
00:11:08,072 --> 00:11:10,439
I felt the same way
about the Grand Canyon.
306
00:11:10,441 --> 00:11:12,207
More like the Bland Canyon.
307
00:11:12,209 --> 00:11:14,526
(laughs)
I'm glad we came back here.
308
00:11:14,528 --> 00:11:16,411
I thought it was appropriate
to come back to the place
309
00:11:16,413 --> 00:11:17,546
we had our first date.
310
00:11:17,548 --> 00:11:19,131
Yeah, it's very sweet.
311
00:11:19,133 --> 00:11:21,032
Of course, that's when I thought
you were poor.
312
00:11:21,034 --> 00:11:22,751
Now you're just cheap.
313
00:11:22,753 --> 00:11:25,554
Well, I figured
since we're not having sex,
314
00:11:25,556 --> 00:11:27,723
why bother spending a lot
of money on dinner?
315
00:11:27,725 --> 00:11:30,843
Tonight just kind of
feels right, you know?
316
00:11:30,845 --> 00:11:32,628
Totally. And, honestly,
317
00:11:32,630 --> 00:11:34,680
the no sex thing
isn't weird at all.
318
00:11:34,682 --> 00:11:36,732
I didn't even have
to shave my legs.
319
00:11:36,734 --> 00:11:39,351
I did, but that was more
of a personal choice. (laughs)
320
00:11:39,353 --> 00:11:42,654
It's like friends
with no benefits.
321
00:11:42,656 --> 00:11:43,856
Yeah, I actually
kind of prefer it.
322
00:11:43,858 --> 00:11:45,941
I mean, there's no pressure.
No nerves.
323
00:11:45,943 --> 00:11:47,659
No walk of shame.
324
00:11:47,661 --> 00:11:49,244
No massages.
325
00:11:49,246 --> 00:11:51,864
No... hot oil.
326
00:11:51,866 --> 00:11:53,782
No kisses on my neck.
327
00:11:53,784 --> 00:11:57,469
No fingers running
down my spine.
328
00:11:57,471 --> 00:11:59,922
No orgasms.
329
00:11:59,924 --> 00:12:03,508
No idea why we're not
having sex right now.
330
00:12:03,510 --> 00:12:05,544
I'll race you to the car.
I'm right behind you.
331
00:12:05,546 --> 00:12:06,170
♪ Men. ♪
332
00:12:15,174 --> 00:12:17,375
♪ Men. ♪
333
00:12:17,377 --> 00:12:20,245
Oh, God, I've been waiting
a year for this.
334
00:12:20,247 --> 00:12:22,080
It feels so great
to be with you again.
335
00:12:22,082 --> 00:12:24,032
Uh-uh-uh.
That's against the rules.
336
00:12:24,034 --> 00:12:25,250
No feelings.
337
00:12:25,252 --> 00:12:27,218
So you don't want me
to feel this?
338
00:12:27,220 --> 00:12:29,170
(gasps)
339
00:12:29,172 --> 00:12:31,172
Apparently,
the rules can be bent.
340
00:12:31,174 --> 00:12:33,341
And straightened.
(chuckles)
341
00:12:33,343 --> 00:12:34,876
(moaning)
342
00:12:34,878 --> 00:12:37,062
(stomach gurgles)
343
00:12:39,649 --> 00:12:41,316
Was that... you or me?
344
00:12:41,318 --> 00:12:43,268
Girls don't make sounds
like that, Walden.
345
00:12:43,270 --> 00:12:45,070
Oh. Mm.
346
00:12:45,072 --> 00:12:48,823
(moaning)
(stomach gurgles)
347
00:12:48,825 --> 00:12:50,825
That was you!
348
00:12:52,862 --> 00:12:54,863
(retching, vomiting)
349
00:12:58,200 --> 00:13:01,402
Did I make it to the toilet?
350
00:13:02,788 --> 00:13:05,757
♪ Men. ♪
351
00:13:08,661 --> 00:13:11,112
Oh, this is
a cute place.
352
00:13:11,114 --> 00:13:13,048
Yeah, it really is cute,
isn't it?
353
00:13:13,050 --> 00:13:15,467
I really like
what I've done with it.
354
00:13:15,469 --> 00:13:16,885
(cat meows)
355
00:13:16,887 --> 00:13:18,586
Oh, and you have
a cat.
356
00:13:18,588 --> 00:13:20,605
Apparently I do.
357
00:13:20,607 --> 00:13:22,423
What's his name?
358
00:13:22,425 --> 00:13:25,060
Uh, his name is... Mister...
359
00:13:25,062 --> 00:13:26,811
Cat.
360
00:13:26,813 --> 00:13:30,648
You are terrible at coming up
with names, Jeff Strongman.
361
00:13:31,867 --> 00:13:33,935
Hey, you didn't tell me
you went to MIT.
362
00:13:33,937 --> 00:13:36,287
Uh, well, you know, I don't like
to brag. (chuckles)
363
00:13:36,289 --> 00:13:37,655
Well, what'd you major in?
364
00:13:37,657 --> 00:13:39,858
Uh... math.
365
00:13:40,960 --> 00:13:42,877
With a-a focus on...
366
00:13:42,879 --> 00:13:44,913
numbers.
367
00:13:44,915 --> 00:13:46,798
I'm terrible at math.
368
00:13:46,800 --> 00:13:50,468
Every time I count to 100,
I keep getting stuck on 69.
369
00:13:50,470 --> 00:13:53,621
(chuckles)
Ooh, dirty math jokes.
370
00:13:53,623 --> 00:13:57,559
Let's see how many times
your orgasms multiply.
371
00:13:57,561 --> 00:14:00,061
(giggles)
372
00:14:00,063 --> 00:14:02,313
We really are perfect
for each other.
373
00:14:02,315 --> 00:14:03,765
I know, right?
374
00:14:03,767 --> 00:14:05,633
Can I tell you something?
375
00:14:05,635 --> 00:14:07,235
Yeah, of course, anything.
376
00:14:07,237 --> 00:14:10,305
You are the first man
I have trusted since my divorce.
377
00:14:10,307 --> 00:14:15,160
Well, uh, you know, MIT
stands for "Man I Trust," so...
378
00:14:15,162 --> 00:14:17,779
No, it's...
it's more than that.
379
00:14:17,781 --> 00:14:20,448
My husband was a liar
and a cheater.
380
00:14:20,450 --> 00:14:22,784
He was not the man
I thought he was.
381
00:14:22,786 --> 00:14:25,486
Well, you know, some guys
can be real jerks.
382
00:14:25,488 --> 00:14:28,506
Well, thank God
you're not like that, Jeff.
383
00:14:28,508 --> 00:14:31,926
(chuckling):
Yeah. Thank God.
384
00:14:31,928 --> 00:14:34,162
I'm sorry. I don't mean
to bring us down. It just...
385
00:14:34,164 --> 00:14:37,849
feels so good to open up and
let somebody in again, you know?
386
00:14:37,851 --> 00:14:39,601
Aw, well, I'm glad you did.
387
00:14:39,603 --> 00:14:41,469
In fact, I'm not even
gonna make a dirty joke
388
00:14:41,471 --> 00:14:42,775
about you opening up
and letting me in.
389
00:14:42,800 --> 00:14:43,856
Oh!
390
00:14:43,857 --> 00:14:47,475
You care enough about me
to pass up sexy wordplay. (chuckles)
391
00:14:47,477 --> 00:14:50,028
And it was very hard on me.
(chuckles)
392
00:14:50,030 --> 00:14:51,529
You said "hard on."
Kiss me.
393
00:14:51,531 --> 00:14:54,015
♪ Men. ♪
394
00:14:54,017 --> 00:14:56,568
(Kate moaning)
395
00:14:56,570 --> 00:14:58,269
How you doing in there?
You okay?
396
00:14:58,271 --> 00:15:00,738
Oh, God,
oh, God, oh, God.
397
00:15:00,740 --> 00:15:02,557
(moans)
398
00:15:02,559 --> 00:15:05,794
You know, if someone read
a transcript of this date,
399
00:15:05,796 --> 00:15:08,129
it'd sound like
we were having hot sex.
400
00:15:08,131 --> 00:15:11,683
Oh, God,
it's in my hair.
401
00:15:11,685 --> 00:15:15,587
That sounds like we just
finished having hot sex.
402
00:15:15,589 --> 00:15:17,055
(distant shriek)
403
00:15:17,057 --> 00:15:18,723
What was that?
404
00:15:18,725 --> 00:15:22,977
Hold on. I think
Alan just saw a spider again.
405
00:15:23,813 --> 00:15:24,813
What the hell
is going on?
406
00:15:24,815 --> 00:15:26,681
Whoa. Lyndsey.
407
00:15:26,683 --> 00:15:28,716
Barry!
408
00:15:28,718 --> 00:15:30,151
Wait, you two didn't...
409
00:15:30,153 --> 00:15:32,103
Are you kidding? No!
410
00:15:32,105 --> 00:15:34,155
Third base.
411
00:15:34,157 --> 00:15:36,524
I got into bed
to surprise Alan, and...
412
00:15:36,526 --> 00:15:38,693
Scusi.
413
00:15:38,695 --> 00:15:40,028
Where is Alan?
414
00:15:40,030 --> 00:15:41,529
Uh, he's at my place.
415
00:15:41,531 --> 00:15:42,614
What?
What?
416
00:15:42,616 --> 00:15:45,750
(stomach gurgles)
417
00:15:45,752 --> 00:15:47,785
What the hell was that?
418
00:15:47,787 --> 00:15:49,003
Oh, God.
419
00:15:50,873 --> 00:15:52,624
(retching)
420
00:15:52,626 --> 00:15:57,578
So... you ready for a ride
on the Barry-go-round?
421
00:15:59,715 --> 00:16:02,083
♪ Men. ♪
422
00:16:02,085 --> 00:16:04,418
(moans, sniffs)
423
00:16:04,420 --> 00:16:08,973
(grunts) I really regret buying
a wicker wastebasket right now.
424
00:16:10,276 --> 00:16:12,310
Thank you.
425
00:16:12,312 --> 00:16:14,595
I can't help feeling
this is my fault.
426
00:16:14,597 --> 00:16:17,315
Why? Just 'cause you ordered
the squid surprise?
427
00:16:17,317 --> 00:16:19,734
"Try it, Walden,
it won't kill you."
428
00:16:19,736 --> 00:16:21,602
I wish it had.
(laughs)
429
00:16:21,604 --> 00:16:25,707
Only you could make me smile
when I'm this sick.
430
00:16:25,709 --> 00:16:27,659
I really missed you.
431
00:16:27,661 --> 00:16:30,161
I've missed you, too.
432
00:16:30,163 --> 00:16:32,664
Even if this is the way
that we spend the whole time
433
00:16:32,666 --> 00:16:33,831
that you're here...
434
00:16:35,217 --> 00:16:37,618
...I'm just glad
that we're together.
435
00:16:37,620 --> 00:16:39,254
You are so sweet.
436
00:16:39,256 --> 00:16:41,639
Hey, uh, you know
right after you throw up,
437
00:16:41,641 --> 00:16:45,126
how there's that 20-minute
window when you feel better?
438
00:16:45,128 --> 00:16:46,177
Yeah...?
439
00:16:46,179 --> 00:16:47,845
I'm in mine.
440
00:16:47,847 --> 00:16:48,980
So...
441
00:16:48,982 --> 00:16:51,632
if you're in yours...
442
00:16:51,634 --> 00:16:54,652
Then you could put yours
in mine.
443
00:16:54,654 --> 00:16:56,771
Exactly.
444
00:16:56,773 --> 00:16:58,072
(chuckles)
445
00:16:58,074 --> 00:16:59,107
(stomach gurgles)
446
00:16:59,109 --> 00:17:00,474
Uh-oh.
447
00:17:00,476 --> 00:17:01,943
Window's closing!
448
00:17:01,945 --> 00:17:03,778
(stomach gurgling)
449
00:17:03,780 --> 00:17:05,947
(moans) Me, too.
450
00:17:06,648 --> 00:17:09,117
♪ Men. ♪
451
00:17:09,119 --> 00:17:12,620
Ooh, squid.
452
00:17:13,505 --> 00:17:17,208
Shrimp's sexy sister.
453
00:17:20,429 --> 00:17:22,213
Mmm.
(doorbell rings)
454
00:17:22,215 --> 00:17:24,882
Mm.
455
00:17:24,884 --> 00:17:26,718
Mmm, hmm.
456
00:17:26,720 --> 00:17:28,319
Tastes a little odd, but, eh,
457
00:17:28,321 --> 00:17:30,888
Alans can't be choosers.
458
00:17:36,395 --> 00:17:37,612
Oh, hey, Lyndsey, what's up?
459
00:17:37,614 --> 00:17:40,014
Where were you last night?
Last night?
460
00:17:40,016 --> 00:17:41,149
And don't do that thing
where you ask questions
461
00:17:41,151 --> 00:17:42,450
while you think of a lie.
462
00:17:42,452 --> 00:17:45,737
That thing where I ask questions
while I think of a lie?
463
00:17:46,739 --> 00:17:48,022
I was with Gretchen.
464
00:17:48,024 --> 00:17:49,857
I see.
Well, I snuck into your room
465
00:17:49,859 --> 00:17:51,025
to give you a little surprise
466
00:17:51,027 --> 00:17:53,878
and molested the kid
sleeping in your bed.
467
00:17:54,947 --> 00:17:56,247
Please tell me he's 18.
468
00:17:56,249 --> 00:17:59,550
Honestly, if you told me
he was anywhere from 12 to 60
469
00:17:59,552 --> 00:18:01,369
I'd believe you.
470
00:18:01,371 --> 00:18:02,887
Okay, fine. L-Let's not
waste time fighting.
471
00:18:02,889 --> 00:18:05,506
I have a half hour
till I have to go meet Larry.
472
00:18:05,508 --> 00:18:08,509
He's in the park
feeding the frickin' ducks.
473
00:18:08,511 --> 00:18:10,878
Oh. Oh, no, no.
Lyndsey, wait. Um...
474
00:18:10,880 --> 00:18:12,063
What?
475
00:18:12,065 --> 00:18:13,548
I can't do this.
476
00:18:13,550 --> 00:18:15,984
What do you need:
pills, porn or pinky?
477
00:18:15,986 --> 00:18:19,220
No... no, I'm-I'm-I'm not
gonna have-have sex with you.
478
00:18:19,222 --> 00:18:20,855
I-I really like Gretchen.
479
00:18:20,857 --> 00:18:23,024
I'm-I'm not gonna
cheat on her.
480
00:18:23,026 --> 00:18:25,059
Wow.
481
00:18:25,061 --> 00:18:26,894
Okay.
482
00:18:26,896 --> 00:18:28,196
I'm sorry.
483
00:18:30,199 --> 00:18:33,401
So, I-I guess this is good-bye.
484
00:18:33,403 --> 00:18:36,404
Well, I'm still gonna be
the best man at your wedding.
485
00:18:37,289 --> 00:18:39,407
Good-bye, Alan.
486
00:18:40,843 --> 00:18:43,127
Well, well,
look who's back for more.
487
00:18:43,129 --> 00:18:46,647
Get away from me,
ya freak.
488
00:18:46,649 --> 00:18:49,767
Wait, did you say "ya" or "you"?
489
00:18:50,469 --> 00:18:52,253
♪ Men. ♪
490
00:18:52,255 --> 00:18:53,271
(sighs)
Well...
491
00:18:53,273 --> 00:18:55,589
this has been horrible.
492
00:18:55,591 --> 00:18:56,991
Yes.
493
00:18:56,993 --> 00:18:59,861
But from now on,
every time you see a toilet,
494
00:18:59,863 --> 00:19:01,696
you'll think of me.
495
00:19:01,698 --> 00:19:03,731
And every time
you hear a woman say
496
00:19:03,733 --> 00:19:05,733
"Hold my hair
out of the puke water,"
497
00:19:05,735 --> 00:19:07,435
you'll think of me.
(chuckles)
498
00:19:07,437 --> 00:19:10,071
So, listen,
499
00:19:10,073 --> 00:19:12,323
next time we see each other,
if we're still single,
500
00:19:12,325 --> 00:19:16,377
we'll forget all the rules
and just... bang our brains out.
501
00:19:16,379 --> 00:19:17,628
At the very least,
502
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
I'll get an air mattress
for the bathroom floor.
503
00:19:19,799 --> 00:19:21,632
(chuckles)
Agreed.
504
00:19:22,751 --> 00:19:24,335
Let's not make a big deal
of this.
505
00:19:24,337 --> 00:19:27,088
Let's just... kiss
and say good-bye.
506
00:19:31,009 --> 00:19:33,261
Bye.
Bye.
507
00:19:37,066 --> 00:19:40,234
BERTA:
Sorry about that.
508
00:19:41,803 --> 00:19:43,304
Thanks.
509
00:19:43,306 --> 00:19:45,606
By the way, I saw your bathroom.
510
00:19:45,608 --> 00:19:46,974
I quit.
511
00:19:46,976 --> 00:19:49,494
(knocking on door)
512
00:19:51,182 --> 00:19:52,265
Screw China.
513
00:19:52,949 --> 00:19:54,282
Let's do it right now.
514
00:19:54,284 --> 00:19:56,084
Oh, wow.
515
00:19:56,086 --> 00:19:58,035
You're lighter
than I remember.
516
00:19:58,037 --> 00:20:00,671
I'm not lighter,
I'm just empty.
517
00:20:00,673 --> 00:20:03,591
(whoops, chuckles)
518
00:20:03,593 --> 00:20:06,461
Puking all night
and screwing all day.
519
00:20:06,463 --> 00:20:08,629
It's like Charlie never left.
520
00:20:08,631 --> 00:20:11,966
♪ Men. ♪
521
00:20:17,456 --> 00:20:18,506
♪ Men. ♪
522
00:20:18,508 --> 00:20:19,991
(cat screeching)
Ow, ow!
523
00:20:19,993 --> 00:20:21,509
(cat yowling)
D-Down, Mr. Cat.
524
00:20:21,511 --> 00:20:24,495
Down! Down!
525
00:20:25,264 --> 00:20:26,631
I really love that little guy.
526
00:20:26,633 --> 00:20:28,850
You want some breakfast?
527
00:20:28,852 --> 00:20:31,936
Uh, sure, if it comes
with a side order of Gretchen.
528
00:20:31,938 --> 00:20:33,855
You can serve me over easy.
529
00:20:33,857 --> 00:20:36,274
And you can serve me sunny-side
all up in your bid-ness.
530
00:20:36,276 --> 00:20:37,442
(chuckles)
531
00:20:40,446 --> 00:20:42,730
Oh. Hey.
532
00:20:42,732 --> 00:20:44,899
Who the hell are you?
No, it-it's okay, it's okay.
533
00:20:44,901 --> 00:20:46,067
This is my...
534
00:20:47,119 --> 00:20:48,620
...son.
535
00:20:49,321 --> 00:20:50,955
Jimmy.
536
00:20:50,957 --> 00:20:53,408
Jimmy Strongman.
537
00:20:53,410 --> 00:20:57,028
It's Jim, Dad.
I'm not a little kid anymore.
538
00:20:57,030 --> 00:20:58,997
(stomach grumbles)
539
00:20:58,999 --> 00:21:00,798
Oh, God.
540
00:21:00,800 --> 00:21:01,883
What was that?
541
00:21:01,885 --> 00:21:04,052
Squid!
542
00:21:06,255 --> 00:21:07,956
Mmm.
543
00:21:07,958 --> 00:21:10,258
My other mom
never dressed like that.
544
00:21:10,260 --> 00:21:12,427
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
37792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
