Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:37,996 --> 00:00:39,205
10 ANNI FA
3
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
Posso farti una domanda?
Sono curiosa di sapere una cosa.
4
00:00:44,002 --> 00:00:47,839
Perché non dormi, signore?
5
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
Perché sorridi?
6
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
Lavori per me da circa 200 anni,
7
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
e questa è la prima domanda
che vuoi farmi?
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
La verità è che non riesco a dormire.
9
00:01:07,692 --> 00:01:09,194
Ho paura di addormentarmi.
10
00:01:10,278 --> 00:01:13,573
Quando dormo, continua a ripresentarsi
quell'orribile momento.
11
00:01:14,699 --> 00:01:15,575
Chi sei?
12
00:01:16,534 --> 00:01:18,119
Tristezza e rabbia.
13
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
Diffidenza e disperazione.
14
00:01:22,957 --> 00:01:23,917
E
15
00:01:25,126 --> 00:01:25,960
letargia.
16
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
Quell'uomo è identico a me,
17
00:01:30,590 --> 00:01:31,508
ma non sono io.
18
00:01:32,675 --> 00:01:35,512
Odio rivivere quell'incubo
ogni volta che mi addormento.
19
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
Ho
20
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
paura di addormentarmi.
21
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
Ti ho risposto?
22
00:01:48,608 --> 00:01:49,442
Sì.
23
00:02:03,414 --> 00:02:04,666
Morte per asfissia…
24
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
EPISODIO 8: MEDIATORE
25
00:02:06,459 --> 00:02:09,087
In una stanza sigillata…
26
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Una bombola di gas…
27
00:02:13,383 --> 00:02:15,635
RAPPORTO RISCHIO SUICIDIO
28
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
MODALITÀ SUICIDIO:
MORTE PER ASFISSIA
29
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
AZOTO
30
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Dove avrà trovato quella bombola?
31
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
GAS
32
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
SUICIDIO CON GAS
33
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
E questo cos'è?
34
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
AZOTO
35
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
Prego, serviti pure.
36
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
Grazie. Stai bene?
37
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
Prima,
38
00:03:22,577 --> 00:03:25,872
non ero mai felice,
neanche quando mangiavo bene.
39
00:03:27,498 --> 00:03:29,417
Ma ora sto molto meglio.
40
00:03:30,293 --> 00:03:31,252
Mi fa piacere.
41
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
Ma
42
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
perché mi hai chiesto di vederci?
43
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Sono curioso di una cosa.
44
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Le bombole che erano
in camera tua quel giorno.
45
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
Giusto.
46
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Mi chiedevo se potessi dirmi
dove le hai prese.
47
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
Lo so.
48
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
Non è facile parlarne.
49
00:03:56,903 --> 00:03:59,364
E non voglio biasimarti.
50
00:03:59,447 --> 00:04:04,077
Penso solo che una cosa
del genere non dovrebbe ripetersi.
51
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
Ogni tanto postavo sui social.
52
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
Commenti su come volessi morire.
53
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
SI PUÒ DAVVERO MORIRE SENZA SOFFRIRE?
54
00:04:14,045 --> 00:04:15,505
Poi, un giorno,
55
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
qualcuno mi ha mandato
un messaggio privato.
56
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
È UN MODO SICURO E INDOLORE
DI PORRE FINE ALLA VITA
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
Diceva che poteva aiutarmi.
58
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
Signora.
59
00:04:32,146 --> 00:04:34,107
- Per te.
- Che succede? Tu…
60
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
Oh, capisco. È il periodo
della valutazione della performance.
61
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
Sì.
62
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
E ti sarei grato
se mi dessi una buona valutazione.
63
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
Sei un bravo ragazzo
e te la cavi benissimo nel tuo lavoro.
64
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
Ma sei anche piuttosto ambizioso, vero?
65
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
Scommetto che sei l'unica a Jumadeung
66
00:04:54,419 --> 00:04:55,795
a rifiutare una promozione.
67
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
È per questo che non temi niente?
68
00:04:59,048 --> 00:05:00,717
È un insulto o un complimento?
69
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
Entrambe le cose.
70
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
Eserciterò la mia discrezione
per la tua valutazione.
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,723
Come desideri.
72
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
Signora.
73
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Le bombole nella stanza di Shin Ye-na.
74
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
- Le…
- Choi.
75
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
Hai controllato la mail?
76
00:05:13,730 --> 00:05:15,481
- Cosa?
- Il modulo di valutazione.
77
00:05:15,565 --> 00:05:18,359
Ogni impiegato deve valutare
la performance dei colleghi.
78
00:05:18,443 --> 00:05:21,070
Compila le valutazioni
per me e la sig.ra Koo.
79
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
Adesso non è questa la cosa importante.
80
00:05:23,239 --> 00:05:26,159
Ho trovato persone
che usano il suicidio per fare soldi.
81
00:05:27,243 --> 00:05:28,786
Guarda qua.
82
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
Sembra quanto è successo a Shin Ye-na.
83
00:05:33,041 --> 00:05:35,752
Accettano solo criptovalute
per non essere rintracciati.
84
00:05:35,835 --> 00:05:38,379
Questi bastardi sono
dei veri professionisti.
85
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
Ora che ci penso, saranno gli stessi
responsabili di quel caso.
86
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
Quello del furgone?
87
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
Sono molto preparati.
Come si sono conosciuti?
88
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Tramite un intermediario, credo.
89
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
Quale caso? Perché non ne so nulla?
90
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
È successo prima che arrivassi.
91
00:05:57,982 --> 00:06:01,819
Postano sui social media proponendo
un metodo infallibile e indolore.
92
00:06:01,903 --> 00:06:04,697
Oppure scrivono direttamente
a chi è depresso per reclutarlo.
93
00:06:05,823 --> 00:06:07,033
Sì.
94
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Sapevo che non era la prima volta.
95
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
Prendiamo quei bastardi.
96
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
No. Non fare niente di avventato.
97
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Come, avventato?
98
00:06:18,753 --> 00:06:22,173
Che pensi di fare?
Consegnarli alla giustizia?
99
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Non illuderti.
100
00:06:23,382 --> 00:06:24,509
Non è compito nostro.
101
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
I Mietitori non possono usare
i poteri davanti agli umani
102
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
o interferire nelle loro questioni.
103
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
Dovresti saperlo bene.
104
00:06:31,390 --> 00:06:32,350
Ha ragione.
105
00:06:32,433 --> 00:06:36,604
Come sai, il nostro lavoro è aiutare
le persone a vivere appieno la loro vita.
106
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
Tutto qui.
107
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Ma intervenire è il nostro lavoro.
108
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
Solo con le persone segnalate
sulla Luce Rossa.
109
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
Il permesso è temporaneo.
110
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
Ma comunque…
111
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
Se ci mettiamo a intervenire
nelle questioni umane, non ci sarà fine.
112
00:06:48,157 --> 00:06:50,952
Politica, società, guerra, inquinamento.
113
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
Ci coinvolgeranno in ogni cosa.
114
00:06:53,830 --> 00:06:57,834
È compito dei vivi prendersi cura
dell'ordine sociale. È chiaro?
115
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
Il Team di Gestione Rischi è temporaneo.
116
00:07:00,294 --> 00:07:03,005
Abbiamo già parecchi colleghi contro,
117
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
dobbiamo proprio creare altri problemi?
118
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
Quindi li lasciamo fare e basta?
119
00:07:07,885 --> 00:07:09,262
Non possiamo farci niente.
120
00:07:09,345 --> 00:07:11,806
Ma questa situazione è diversa.
Guarda la sig.na Shin.
121
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
A causa loro,
122
00:07:13,891 --> 00:07:16,477
potremmo non riuscire
a salvare chi è a rischio.
123
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
Signora, ti prego, ripensaci.
124
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
No.
125
00:07:20,940 --> 00:07:22,316
Andiamo, signora.
126
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Choi Jun-woong.
127
00:07:24,444 --> 00:07:27,822
Ripeto, non spetta a noi fare giustizia.
128
00:07:28,656 --> 00:07:29,907
Non m'interessa!
129
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
Sto solo dicendo quello che penso.
Sbaglio, per caso?
130
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
È così frustrante.
131
00:07:43,754 --> 00:07:44,672
Cavolo!
132
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Se non ti importa, dillo e basta.
133
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
"Non illuderti,
non spetta a noi fare giustizia."
134
00:07:53,598 --> 00:07:54,765
Non importa.
135
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
Se non ricevo aiuto dall'aldilà,
136
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
lo avrò dalla Terra dei vivi.
137
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
UFFICIO DI POLIZIA
138
00:08:04,442 --> 00:08:07,778
Sta dicendo che ci sono persone
che vendono strumenti per aiutare gente
139
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
a suicidarsi in cambio di denaro?
140
00:08:10,740 --> 00:08:11,657
- È così?
- Esatto.
141
00:08:11,741 --> 00:08:14,869
Sono criminali, radunano persone
e incoraggiano il suicidio di massa.
142
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
Ha delle prove?
143
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Ho trovato una chat online
che lo dimostra. Un momento.
144
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Ecco, guardi.
145
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
CALOZERO
146
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
- Cavolo.
- Cosa?
147
00:08:25,129 --> 00:08:27,965
Scusi. Era un link.
148
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Ecco, questo qui.
149
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
Sono solo dei truffatori
150
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
che prendono i soldi e poi spariscono.
151
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
No, sto dicendo la verità.
152
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
Se mi porta delle prove più solide,
allora ci penserò.
153
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Aspetti. Che vuol dire,
154
00:08:43,564 --> 00:08:46,234
ci penserà quando avrò
delle prove più solide?
155
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
Non è irresponsabile da parte sua?
156
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
La polizia non dovrebbe indagare?
157
00:08:50,571 --> 00:08:53,824
Signore, abbiamo molto da fare.
158
00:08:53,908 --> 00:08:57,828
Abbiamo già a che fare con una marea
di denunce ridicole ogni giorno.
159
00:08:57,912 --> 00:08:58,788
Quindi,
160
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
non ce ne rifili un'altra inutile.
161
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
"Inutile?" Ci sono delle vite in gioco!
162
00:09:04,043 --> 00:09:05,419
Veda di darsi una calmata.
163
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
Come osa alzare la voce qui?
164
00:09:08,839 --> 00:09:09,882
E poi chi è, scusi?
165
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
Sono il Tristo…
166
00:09:15,429 --> 00:09:16,722
Cioè, io…
167
00:09:17,390 --> 00:09:18,349
Lei cosa?
168
00:09:19,433 --> 00:09:20,268
Cerco lavoro.
169
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Signore.
170
00:09:24,522 --> 00:09:27,733
Si concentri a trovare un lavoro,
invece di sprecare il tempo così.
171
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
Non c'è molta concorrenza
sul lavoro, oggigiorno?
172
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Cosa c'entra con questo?
173
00:09:32,321 --> 00:09:34,156
Lei ha troppo tempo libero.
174
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
Per questo si fissa su queste cose.
175
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
No, le sto dicendo la verità!
176
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
Fuori! Sono già abbastanza occupato.
177
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
Occupato?
178
00:09:41,664 --> 00:09:43,791
Mi creda, è vero!
179
00:09:44,875 --> 00:09:45,751
Andiamo, signore.
180
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
Non diamo nell'occhio.
181
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Siete tutti uguali!
182
00:09:51,465 --> 00:09:52,383
Mi lasci!
183
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
Cavolo.
184
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Vi dico che è vero!
185
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Santo cielo.
186
00:10:01,309 --> 00:10:02,268
Sono tutti uguali,
187
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
sia nell'aldilà che nella Terra dei vivi.
188
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
Che cos'è?
189
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
AZOTO
190
00:10:09,150 --> 00:10:11,611
L'APPARTAMENTO ERA PIENO DI AZOTO
191
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
Non importa,
troverò da solo questo truffatore.
192
00:10:20,119 --> 00:10:21,412
Lo troverò.
193
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
"Vorrei che domani non arrivasse.
194
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
Quando apro gli occhi,
temo il nuovo giorno che mi aspetta.
195
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
Ogni giorno è doloroso.
196
00:10:31,672 --> 00:10:32,798
Perché dovrei vivere?
197
00:10:33,716 --> 00:10:37,678
#depressione, #suicidio, #fine."
198
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
Ma perché non risponde?
199
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
Forse non sono abbastanza deprimente?
200
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
IL TRISTO MIETITORE
201
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
Eccolo.
202
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
L'ID è "Tristo Mietitore?"
203
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
Ma chi si crede di essere?
204
00:11:08,876 --> 00:11:11,295
Ti ho in pugno. Ti prenderò,
a qualunque costo.
205
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
Il mio ID.
206
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
IMPOSTAZIONE ID
207
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
"Jumadeung."
208
00:11:19,261 --> 00:11:20,471
JUMADEUNG - CONFERMA
209
00:11:22,181 --> 00:11:25,226
"Betamale, Addio, Congedo, Tramonto."
210
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
"La morte è davvero garantita?"
211
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
È indolore?
212
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
Che metodi usate?
213
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
"Come fai a sapere che non farà male?"
214
00:11:45,579 --> 00:11:46,664
Quanto costa?
215
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
Come si installa?
216
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Avete parecchie domande.
217
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
Questo video risponderà a tutte.
218
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
Un video?
219
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Che cos'è?
220
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
AZOTO
221
00:12:16,068 --> 00:12:17,111
Accidenti!
222
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
Ma che diavolo.
223
00:12:22,533 --> 00:12:23,868
Sul serio.
224
00:12:25,077 --> 00:12:28,205
Come potete vedere,
la sua morte è stata silenziosa e pulita.
225
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
"Morte silenziosa e pulita…"
226
00:12:30,374 --> 00:12:34,086
Penso che questo sia meglio
che vivere tutta la vita in una gabbia.
227
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
Non fa male?
228
00:12:35,754 --> 00:12:37,047
L'ho sviluppato per voi
229
00:12:37,631 --> 00:12:41,635
come modo sicuro e indolore
di porre fine alla vita.
230
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
È per noi?
231
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
Questo è fuori di testa.
232
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
Anch'io ho tentato più volte
di togliermi la vita,
233
00:12:47,766 --> 00:12:49,268
soffro di depressione cronica.
234
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
Quindi so come vi sentite,
più di chiunque altro.
235
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
Stavolta, con questo metodo,
236
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
- morirò con voi.
- "Morirò con voi."
237
00:13:03,199 --> 00:13:04,700
Allora, che ne dite?
238
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
Io ci sto.
239
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
Non sono riuscito a morire da solo,
240
00:13:12,958 --> 00:13:16,837
ma credo che troverei il coraggio,
se qualcuno lo facesse con me.
241
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
E il resto di voi?
242
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
Posso unirmi anch'io?
243
00:13:24,386 --> 00:13:26,180
Ci sto.
244
00:13:27,598 --> 00:13:30,351
Anch'io avevo paura di farlo
da sola. Vengo con voi.
245
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
E tu, Jumadeung?
246
00:13:42,154 --> 00:13:43,197
Santo cielo.
247
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
"Mi unisco anch'io a voi."
248
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
"In caso di estremo pericolo,
249
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
le armi possono essere usate
a discrezione del comandante."
250
00:14:47,136 --> 00:14:48,095
Mi dispiace.
251
00:14:48,679 --> 00:14:49,555
Sig.ra Koo.
252
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
Sig. Lim.
253
00:15:06,572 --> 00:15:07,406
È questo?
254
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
Tu sei…
255
00:15:39,688 --> 00:15:42,483
Sono Jumadeung.
256
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
Capisco.
257
00:15:44,443 --> 00:15:45,903
Io sono Beta…
258
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Betamale, è il mio ID.
259
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
Io sono Tramonto.
260
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
Io sono Addio.
261
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
Il Tristo Mietitore ha detto
che presto verrà con la merce.
262
00:16:07,091 --> 00:16:09,927
Immagino che Congedo abbia cambiato idea.
263
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
Codardo. Tutti hanno avuto
il coraggio di venire.
264
00:16:16,600 --> 00:16:19,603
Andiamo, abbiamo tutti le nostre ragioni.
265
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
Non dovresti dire cose del genere.
266
00:16:22,898 --> 00:16:27,319
Sei molto empatico, Jumadeung.
Non sembri uno che dovrebbe stare qui.
267
00:16:31,615 --> 00:16:34,785
Mi scaldo facilmente.
268
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Mi dispiace.
269
00:16:54,888 --> 00:16:57,891
Non credo di poterlo fare da sobrio.
270
00:17:02,896 --> 00:17:03,897
Ho capito
271
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
di non avere abbastanza talento
272
00:17:07,776 --> 00:17:09,236
per fare la pianista.
273
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
Ma ho paura di iniziare qualcosa
di nuovo a quest'età.
274
00:17:16,910 --> 00:17:19,705
Fai un tentativo. Sei ancora giovane.
275
00:17:19,788 --> 00:17:21,457
Odio la mia giovinezza.
276
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
Pensavo che ce l'avrei fatta
se avessi dato il massimo,
277
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
che il mio duro lavoro
mi avrebbe ripagato.
278
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
Ma vedere colleghi meno talentuosi
fare concerti
279
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
solo perché vengono
da famiglie benestanti,
280
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
mi ha fatto odiare me stessa.
281
00:17:41,560 --> 00:17:43,062
Sono stanca.
282
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
Dopo aver deciso di andare in pensione,
283
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
passavo tutto il giorno a casa da solo.
284
00:17:50,694 --> 00:17:52,488
E ho iniziato a sentirmi
285
00:17:53,030 --> 00:17:55,115
inutile per la mia famiglia.
286
00:17:57,117 --> 00:17:59,495
Ho dedicato tutta la vita
alla mia famiglia.
287
00:18:01,455 --> 00:18:04,708
Ma a quanto pare,
non ho fatto niente per me stesso.
288
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Mi sembra tutto futile.
289
00:18:10,172 --> 00:18:13,634
Allora perché non ti trovi un hobby
o non inizi un'attività tua?
290
00:18:14,218 --> 00:18:15,385
Cosa?
291
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
Non sembri una persona che vuole morire.
292
00:18:19,431 --> 00:18:22,017
Sembri diverso da tutti noi.
293
00:18:24,770 --> 00:18:26,605
Scusa.
294
00:18:32,736 --> 00:18:36,156
Come mai sei arrivato
a prendere questa decisione?
295
00:18:37,407 --> 00:18:38,367
Giusto.
296
00:18:39,326 --> 00:18:42,621
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
297
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
Cercavo un lavoro.
298
00:18:51,004 --> 00:18:53,423
Mio padre è morto quando ero piccolo,
299
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
e mia madre gestiva uno snack bar
per pagarmi gli studi.
300
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
Ho sgobbato
per raggiungere il mio obiettivo.
301
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Non potevo permettermi di sentirmi stanco,
302
00:19:04,226 --> 00:19:07,813
pensando a mia madre,
a mia sorella e al mio defunto padre.
303
00:19:09,523 --> 00:19:13,527
Ma la realtà è stata dura e spietata.
304
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
Credo che la sensazione di sconforto
305
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
che provavo ogni volta
che non ottenevo un lavoro…
306
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
mi abbia portato fin qui.
307
00:19:25,455 --> 00:19:26,957
Dev'essere stata molto dura.
308
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
Dove posso trovare il bagno?
309
00:19:37,384 --> 00:19:39,011
È lassù.
310
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
Che stai facendo, Choi Jun-woong?
311
00:20:07,372 --> 00:20:08,332
Ricomponiti.
312
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Ricomponiti.
313
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
Accidenti, è il Tristo Mietitore.
314
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
Ragazzi, è arrivato.
315
00:21:05,847 --> 00:21:07,391
- Dobbiamo andarcene da qui.
- Cosa?
316
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
Che vuoi dire? Chi è arrivato?
317
00:21:09,851 --> 00:21:12,437
Come la metto?
318
00:21:24,491 --> 00:21:27,786
È il Tristo Mietitore?
319
00:21:27,869 --> 00:21:30,497
Ha detto che si sarebbe unito a noi.
320
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
No, è un truffatore.
321
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
Vuole solo usarvi per fare soldi.
322
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
Sarà l'unico a sopravvivere
e recluterà altri suicidi.
323
00:21:37,504 --> 00:21:39,006
Non può essere…
324
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Andiamo.
325
00:21:40,257 --> 00:21:41,758
Dobbiamo andarcene da qui.
326
00:21:42,634 --> 00:21:45,846
Che ci usi o meno,
non sarebbe comunque meglio morire?
327
00:21:47,097 --> 00:21:50,767
No. Se sei venuta fin qui,
quando avresti potuto farlo da sola,
328
00:21:50,851 --> 00:21:54,021
è perché volevi che qualcuno
sentisse la tua storia, giusto?
329
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
Andiamo.
330
00:21:55,439 --> 00:21:59,693
Non siete venuti perché speravate
che qualcuno vi fermasse?
331
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
Ma avevamo promesso
che saremmo morti insieme.
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,658
No. Per favore,
non buttate via le vostre vite
333
00:22:06,742 --> 00:22:08,994
per un rifiuto come quello.
334
00:22:09,661 --> 00:22:12,080
Abbiatene cura, vi prego.
335
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
Biglietti da visita.
336
00:22:16,376 --> 00:22:17,669
Giusto, i biglietti. Prego.
337
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
Chiamate questo numero, vi ascolteranno.
338
00:22:20,630 --> 00:22:24,134
Di qualsiasi cosa vogliate parlare,
loro vi ascolteranno.
339
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Chiamate questo numero.
Ma andiamocene da qui, ok?
340
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
TEAM MANAGER KOO RYEON
TEAM GESTIONE RISCHIO
341
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
Non abbiamo tempo. Dobbiamo andare, ora!
342
00:22:46,698 --> 00:22:47,532
No.
343
00:22:48,533 --> 00:22:49,451
Io non me ne vado.
344
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Per favore.
345
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
Stavolta faccio sul serio.
346
00:22:56,249 --> 00:22:57,918
Ti prego, devi vivere.
347
00:22:58,543 --> 00:23:01,213
Non so perché sei qui,
ma finché sarai vivo,
348
00:23:01,296 --> 00:23:03,173
potrai sistemare le cose. Forza.
349
00:23:03,256 --> 00:23:04,174
No.
350
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
Non voglio farlo.
351
00:23:05,884 --> 00:23:09,888
Forza. Devi andare ora.
352
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Salve.
353
00:23:14,976 --> 00:23:17,854
Ma perché ci siete solo voi due?
Dove sono gli altri?
354
00:23:17,938 --> 00:23:19,397
Li ho mandati via.
355
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Sei un truffatore, vero? Ti ho scoperto.
356
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Avrei voluto lasciarvi morire in pace,
ma non ho altra scelta.
357
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
Ehi.
358
00:23:28,406 --> 00:23:30,408
Ora dovrò pestarti a morte.
359
00:23:31,660 --> 00:23:33,120
Ho questo, per sicurezza.
360
00:23:33,203 --> 00:23:34,079
Prendilo.
361
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
Sono già morto una volta,
non ho paura di niente.
362
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
Fatti sotto, bastardo!
363
00:23:57,644 --> 00:23:59,104
Dannazione.
364
00:24:14,161 --> 00:24:14,995
Dannazione!
365
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
Stai bene?
366
00:24:58,455 --> 00:25:00,123
Non sto bene per colpa tua.
367
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
Non c'è altro da dire,
visto che sono passati oltre il muro.
368
00:25:23,104 --> 00:25:24,189
Chi sei?
369
00:25:27,275 --> 00:25:28,902
Signore.
370
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
Ti prego, non uccidermi.
371
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
È troppo tardi.
372
00:25:42,207 --> 00:25:44,626
Farò fuori chiunque
osi pronunciare tali insulti,
373
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
non importa quanti bastardi siano.
374
00:26:24,374 --> 00:26:26,793
Cosa? Choi Jun-woong non è venuto?
375
00:26:27,419 --> 00:26:28,295
Immagino di no.
376
00:26:28,378 --> 00:26:29,921
Dev'essere proprio arrabbiato.
377
00:26:31,715 --> 00:26:34,634
Crede di poter fare come gli pare
se non gli sta bene qualcosa?
378
00:26:34,718 --> 00:26:36,886
- Lo chiamo?
- No.
379
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
Forse ha solo bisogno
di tempo per pensare.
380
00:26:39,806 --> 00:26:41,349
Tanto non può andare lontano.
381
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
Starà vagando
da qualche parte qui intorno.
382
00:26:45,812 --> 00:26:49,899
REGOLE DI USO ARMI
383
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
Non credo.
384
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Sembra che abbia preso delle cose.
385
00:27:02,662 --> 00:27:05,248
Cosa? È andato a cercare il mediatore?
386
00:27:07,334 --> 00:27:08,293
È molto probabile.
387
00:27:13,423 --> 00:27:15,633
Non pensavo
che questo sarebbe tornato utile.
388
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
A volte si comporta come un bambino,
389
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
così gli ho installato
una cosa sul telefono.
390
00:27:22,057 --> 00:27:23,391
Molto appropriato.
391
00:27:24,476 --> 00:27:26,603
CARICAMENTO…
TROVA BAMBINO SCOMPARSO
392
00:27:27,145 --> 00:27:28,063
148-69 EUMBAWI-GIL
393
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
È andato molto lontano.
394
00:27:37,572 --> 00:27:38,865
Sta bene, vero?
395
00:27:38,948 --> 00:27:41,534
Forse si nasconde
da qualche parte perché è spaventato.
396
00:27:41,618 --> 00:27:43,119
O almeno lo spero.
397
00:28:18,696 --> 00:28:19,531
Accidenti!
398
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
Ma chi sei?
399
00:28:30,041 --> 00:28:31,167
Io?
400
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
Betamale.
401
00:28:32,836 --> 00:28:33,711
E anche il…
402
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Tristo Mietitore.
403
00:28:44,347 --> 00:28:45,765
Ti spiego meglio.
404
00:28:57,736 --> 00:28:58,862
Sono entrambi.
405
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
AZOTO
406
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
TRISTO MIETITORE: BETAMALE, CI STAI?
407
00:29:20,425 --> 00:29:22,010
BETAMALE: OKAY. CI STO
408
00:29:25,764 --> 00:29:27,640
POSSO UNIRMI ANCH'IO?
CI STO
409
00:29:33,313 --> 00:29:34,147
Ma perché…
410
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Secondo te?
411
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
È per via dei soldi?
412
00:29:39,903 --> 00:29:41,529
Ne ho già fatti abbastanza.
413
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
- E allora?
- Perché voglio vivere.
414
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
- Cosa?
- Ogni volta che voglio morire,
415
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
vedere morire altri bastardi
mi fa ritornare la voglia di vivere.
416
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
Ma tu hai rovinato tutto.
417
00:29:55,543 --> 00:29:58,129
Sei proprio un pazzo bastardo, lo sai?
418
00:30:03,343 --> 00:30:05,261
All'improvviso,
sentire una cosa del genere
419
00:30:07,055 --> 00:30:08,431
mi fa stare benissimo.
420
00:30:08,515 --> 00:30:10,016
Forse sono davvero pazzo.
421
00:30:10,099 --> 00:30:11,643
Sei uno psicopatico.
422
00:30:11,726 --> 00:30:14,270
Ma tu chi sei veramente?
Non sembri uno sbirro.
423
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
Sono un Tristo Mietitore, bastardo.
424
00:30:23,488 --> 00:30:26,699
Sei impazzito? Te l'ho detto,
sono io il Tristo Mietitore.
425
00:30:26,783 --> 00:30:27,700
Così non va.
426
00:30:27,784 --> 00:30:30,370
Non puoi impazzire ulteriormente.
Facciamola finita.
427
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
Come vero Tristo Mietitore,
428
00:30:33,748 --> 00:30:35,041
ora ti faccio vedere.
429
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
Che stai facendo?
430
00:30:40,213 --> 00:30:42,715
Slegami, bastardo!
431
00:30:42,799 --> 00:30:45,635
Scioglierò la corda quando sarai morto,
non preoccuparti.
432
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
Se la polizia lo scopre,
433
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
dovranno pensare
che ho solo venduto un paio di queste.
434
00:30:50,682 --> 00:30:53,476
Sarai tu quello ad averle usate
in modo strano.
435
00:30:58,064 --> 00:30:58,898
Brutto bastardo.
436
00:31:25,967 --> 00:31:27,302
JUMADEUNG
437
00:32:04,923 --> 00:32:07,050
Affronta qualcuno
della tua stazza, vigliacco.
438
00:32:08,092 --> 00:32:10,303
Choi Jun-woong, svegliati. Stai bene?
439
00:32:13,014 --> 00:32:16,267
No. Non puoi…
440
00:32:16,351 --> 00:32:18,227
Lim, tienilo d'occhio.
441
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
Signora!
442
00:32:23,191 --> 00:32:25,360
Lim, dobbiamo prendere quell'uomo.
443
00:32:26,277 --> 00:32:27,153
Te l'ho detto:
444
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
non interferiamo nelle loro storie.
445
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
Dobbiamo prenderlo.
446
00:32:31,366 --> 00:32:32,533
Choi Jun-woong!
447
00:32:34,786 --> 00:32:36,955
In azienda ci sono
delle regole da rispettare.
448
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
Ma da quando ti sei unito alla squadra,
abbiamo continuato a infrangerle.
449
00:32:43,002 --> 00:32:45,463
Magari lascerai la squadra tra sei mesi,
450
00:32:45,546 --> 00:32:48,508
ma dobbiamo continuare
finché non raggiungiamo l'obiettivo.
451
00:32:49,384 --> 00:32:54,597
Quindi smettila di fare
cose così avventate mentre sei qui.
452
00:33:10,029 --> 00:33:12,281
Perché va tutto storto? Dannazione.
453
00:33:13,908 --> 00:33:14,867
Ma che diavolo?
454
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
Perché è così veloce?
455
00:33:17,787 --> 00:33:20,248
Vediamo se riesci a seguirmi adesso!
456
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
Provaci!
457
00:33:24,419 --> 00:33:27,797
Lo sapevo. Devo averlo immaginato.
458
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
Pensavo di essere impazzito!
459
00:33:35,596 --> 00:33:36,514
Ma che succede?
460
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
Ora ti metto sotto!
461
00:33:38,558 --> 00:33:40,018
Sul serio, ti metto sotto!
462
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
Dannazione!
463
00:33:56,826 --> 00:33:59,829
Ho detto di spostarti!
464
00:33:59,912 --> 00:34:01,998
Ho detto che ti avrei messo sotto!
465
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
Maledizione.
466
00:34:04,208 --> 00:34:06,586
Ho detto che ti avrei messo sotto.
467
00:34:18,139 --> 00:34:20,141
Riprenditi, bastardo.
468
00:34:20,224 --> 00:34:22,643
Le ho detto di spostarsi. Com'è possibile?
469
00:34:22,727 --> 00:34:25,063
Come può una persona
apparire qui e poi là?
470
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
Non ha senso. Me lo sono immaginato.
471
00:34:26,939 --> 00:34:29,025
Giusto. Me lo sono immaginato.
472
00:34:33,821 --> 00:34:34,864
Che cosa sei?
473
00:34:34,947 --> 00:34:35,782
Io?
474
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
Una Trista Mietitrice.
475
00:34:38,701 --> 00:34:40,369
Perché dicono tutti così?
476
00:34:40,453 --> 00:34:41,996
Sono io il Tristo Mietitore!
477
00:34:42,080 --> 00:34:45,374
- Cos'è, una specie di moda passeggera?
- No, sono una Trista Mietitrice.
478
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Ma prima, hai bisogno di una lezione.
479
00:34:59,222 --> 00:35:01,265
Fai soldi sfruttando le vite altrui.
480
00:35:01,349 --> 00:35:02,934
E ti definisci umano?
481
00:35:03,935 --> 00:35:05,186
Sei un rifiuto umano.
482
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Perché…
483
00:35:13,111 --> 00:35:15,655
Che c'è di male?
484
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
Loro vogliono morire.
485
00:35:21,327 --> 00:35:25,998
Ho solo aiutato gente che voleva morire.
486
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
Insomma…
487
00:35:28,042 --> 00:35:30,253
Gli ho detto io di uccidersi?
488
00:35:30,336 --> 00:35:32,463
Gli ho detto io di uccidersi?
489
00:35:32,547 --> 00:35:35,842
Basta così.
Sarebbe meglio se tu non esistessi.
490
00:35:45,059 --> 00:35:47,603
Signora! Non intervenire ulteriormente!
491
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
Perché? Perché la fermi?
492
00:36:09,750 --> 00:36:11,586
SONG JIN-HO, 34 ANNI
97% ENERGIA NEGATIVA
493
00:36:15,381 --> 00:36:16,465
Signora, sig. Lim.
494
00:36:18,467 --> 00:36:20,469
Perché questo bastardo è sulla Luce Rossa?
495
00:36:21,596 --> 00:36:22,805
Perché?
496
00:36:26,767 --> 00:36:28,352
Il virus…
497
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
Credo che sia il nostro caso.
498
00:36:37,737 --> 00:36:39,739
Non ha senso.
499
00:36:39,822 --> 00:36:41,449
Giusto? Signora!
500
00:36:42,325 --> 00:36:43,367
Choi Jun-woong.
501
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
- Qual è il nostro lavoro?
- No.
502
00:36:46,454 --> 00:36:47,830
C'è un limite a tutto.
503
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
No. Anche se il caso è un criminale,
504
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
il nostro compito è salvarlo
505
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
se prova a togliersi la vita.
506
00:36:56,047 --> 00:36:58,549
Ha cercato di uccidere delle persone!
507
00:36:58,633 --> 00:37:00,843
E anche me, l'hai visto.
508
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Non spetta a noi decidere
se vivrà o morirà.
509
00:37:04,388 --> 00:37:06,807
Non abbiamo l'autorità
di prendere tale decisione!
510
00:37:06,891 --> 00:37:09,894
Perché? Perché mai dovremmo salvare
uno come lui?
511
00:37:18,945 --> 00:37:20,738
Credo sia veleno.
512
00:37:21,614 --> 00:37:23,950
Tanto, il lavoro è finito.
513
00:37:25,451 --> 00:37:27,119
È meglio che io muoia.
514
00:37:27,203 --> 00:37:28,329
No.
515
00:37:28,412 --> 00:37:29,664
Non puoi morire!
516
00:37:29,747 --> 00:37:31,457
Signora, cosa facciamo?
517
00:37:31,540 --> 00:37:33,125
Che stai facendo? Chiama il 911!
518
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
No.
519
00:37:37,880 --> 00:37:40,299
E se mietesse altre vittime?
Cosa farete, allora?
520
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
No.
521
00:37:43,302 --> 00:37:44,220
Lascialo morire.
522
00:37:44,303 --> 00:37:48,182
Signora. Finché è sulla Luce Rossa,
523
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
- dobbiamo salvarlo a ogni costo!
- No, non voglio.
524
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
Non voglio salvarlo, signora!
525
00:37:54,021 --> 00:37:56,399
Che senso ha salvare un bastardo come lui?
526
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
Lasciamolo qui
527
00:37:59,527 --> 00:38:02,446
e aiutiamo qualcuno
che ha bisogno di noi, piuttosto!
528
00:38:02,530 --> 00:38:05,241
Choi Jun-woong!
Credi di essere l'unico con una morale?
529
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
Anch'io sono furiosa!
530
00:38:08,703 --> 00:38:10,037
Ma dobbiamo comunque…
531
00:38:12,790 --> 00:38:14,000
salvarlo.
532
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
È quello che fa il Team Gestione Rischi.
533
00:38:19,171 --> 00:38:20,089
Lo capisci?
534
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
Allora preferisco…
535
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
non farne parte.
536
00:38:55,916 --> 00:38:57,335
Che ci fai tu qui?
537
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
Quest'anima puzza di marcio.
538
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Pensavi finisse con la morte?
539
00:39:21,067 --> 00:39:22,109
No.
540
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
Rispetto a ciò
che dovrai pagare per i tuoi peccati,
541
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
questo è solo l'inizio.
542
00:39:28,324 --> 00:39:29,658
E tu chi sei?
543
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
C'è solo un posto per te.
544
00:39:33,245 --> 00:39:36,540
Brucerai per l'eternità
tra fiamme che non si estinguono mai.
545
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
In ogni momento,
sentirai il tuo corpo squarciarsi
546
00:39:40,711 --> 00:39:42,171
e ricomporsi.
547
00:39:43,339 --> 00:39:45,049
Sarà l'inferno peggiore che ci sia.
548
00:40:05,694 --> 00:40:06,779
Salvatemi.
549
00:40:09,323 --> 00:40:11,200
Avete detto che dovete salvarmi.
550
00:40:19,959 --> 00:40:21,460
Allora?
551
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
Ho detto di salvarmi.
552
00:40:27,133 --> 00:40:29,176
Salvate anche questo tipo di persone?
553
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
È iniziato tutto a causa tua.
554
00:40:51,824 --> 00:40:53,325
Sta a te decidere.
555
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
Se salvarlo
556
00:40:56,662 --> 00:40:58,622
o lasciare la squadra.
557
00:41:00,249 --> 00:41:01,208
Signora!
558
00:41:04,462 --> 00:41:06,297
Sbrigati e salvami.
559
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
Se muoio…
560
00:41:12,261 --> 00:41:14,263
sarai tu ad avermi ucciso.
561
00:41:16,182 --> 00:41:18,893
Allora in che modo saresti diverso da me?
562
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Andiamo, salvami.
563
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
Salvami, ti prego.
564
00:41:34,575 --> 00:41:37,745
Voglio davvero vivere.
565
00:41:54,595 --> 00:41:55,763
Pronto, 911?
566
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
Un uomo ha bevuto del veleno,
gli serve aiuto.
567
00:42:07,608 --> 00:42:08,817
Non ridere!
568
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
Non puoi morire. No, non ti ucciderò!
569
00:42:21,163 --> 00:42:21,997
Vivi.
570
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
Devi vivere
571
00:42:25,125 --> 00:42:27,836
e pagare per tutto ciò
che hai fatto. Allora potrai morire.
572
00:42:27,920 --> 00:42:28,879
Hai capito?
573
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
E come?
574
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
Hai delle prove, per caso?
575
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
Dannazione!
576
00:43:39,742 --> 00:43:44,163
Fate del vostro meglio
per essere Mietitori di cui fidarsi.
577
00:44:00,304 --> 00:44:01,680
Beviamo qualcosa.
578
00:44:06,518 --> 00:44:08,103
Non vai a casa?
579
00:44:08,187 --> 00:44:09,438
Lo farò,
580
00:44:09,521 --> 00:44:10,898
ma prima posso bere una birra.
581
00:44:22,701 --> 00:44:25,496
Sei stato bravo.
Dev'essere stata una decisione difficile.
582
00:44:26,955 --> 00:44:28,916
Non volevo diventare come lui.
583
00:44:35,422 --> 00:44:36,340
Questo è un segreto,
584
00:44:38,050 --> 00:44:40,886
ma so che la sig.ra Koo era
una mocciosa immatura come te,
585
00:44:40,969 --> 00:44:42,096
all'inizio.
586
00:44:44,306 --> 00:44:45,265
Una mocciosa?
587
00:44:45,349 --> 00:44:47,559
Se incontrava un cattivo
nella Terra dei vivi,
588
00:44:47,643 --> 00:44:50,562
lo picchiava a prescindere
da quanto gli rimanesse da vivere.
589
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
Ora è molto più anziana,
590
00:44:53,232 --> 00:44:55,234
quindi controlla meglio
il suo temperamento.
591
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
Davvero?
592
00:44:58,070 --> 00:44:59,196
Sì.
593
00:45:03,200 --> 00:45:05,119
In passato abbiamo avuto un caso simile.
594
00:45:05,202 --> 00:45:08,539
Abbiamo dovuto salvare un truffatore
che voleva uccidersi.
595
00:45:09,748 --> 00:45:12,418
In molti si sono indebitati
a causa di quella persona.
596
00:45:13,127 --> 00:45:15,963
Due padri di famiglia
si sono tolti la vita.
597
00:45:17,464 --> 00:45:18,966
Cos'è successo a quel truffatore?
598
00:45:19,842 --> 00:45:21,051
Lo avete salvato?
599
00:45:22,010 --> 00:45:23,720
All'epoca
600
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
prese la stessa decisione di oggi.
601
00:45:31,895 --> 00:45:32,855
Ma perché…
602
00:45:33,439 --> 00:45:35,774
L'hai visto.
Non si sentiva per niente in colpa.
603
00:45:36,608 --> 00:45:40,654
Sinceramente, penso ancora
che avremmo dovuto lasciarlo morire.
604
00:45:41,864 --> 00:45:43,198
No.
605
00:45:43,282 --> 00:45:44,867
Vivere il resto della sua vita
606
00:45:45,451 --> 00:45:47,161
è stato molto peggio per lui.
607
00:45:49,329 --> 00:45:52,708
Perché ha dovuto pagare per ciò
che aveva fatto mentre era ancora in vita.
608
00:45:53,792 --> 00:45:56,545
Forse non lo sai,
ma se c'è qualcosa di più doloroso
609
00:45:56,628 --> 00:45:58,589
della punizione che ricevi dopo la morte,
610
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
è la punizione che ricevi quando sei vivo.
611
00:46:00,799 --> 00:46:02,718
Perché devi sentire dieci volte il dolore
612
00:46:02,801 --> 00:46:05,012
che le tue vittime
e i loro cari hanno sofferto
613
00:46:05,095 --> 00:46:06,513
finché non muori.
614
00:46:08,515 --> 00:46:09,558
Quanto a Song Jin-ho…
615
00:46:12,352 --> 00:46:14,313
Sarà lo stesso anche per lui.
616
00:46:15,314 --> 00:46:18,400
Siamo riusciti a salvarlo,
ma perderà la voce.
617
00:46:19,234 --> 00:46:20,777
Poverino. È ancora così giovane.
618
00:46:20,861 --> 00:46:22,154
Poverino.
619
00:46:38,170 --> 00:46:39,004
Che cos'è?
620
00:46:40,589 --> 00:46:42,508
Ha detto che non c'erano prove,
621
00:46:42,591 --> 00:46:45,093
ma Jumadeung ha registrato
tutta la sua vita.
622
00:46:45,761 --> 00:46:48,555
Di solito non montiamo i video
prima che stiano per morire,
623
00:46:49,681 --> 00:46:51,934
ma sai com'è fatta la sig.ra Koo.
624
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Ha raccolto i filmati
di ognuno dei suoi crimini.
625
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
Ovviamente,
626
00:46:59,525 --> 00:47:01,777
è l'indirizzo IP dell'aldilà,
è irrintracciabile.
627
00:47:03,403 --> 00:47:04,988
Non vuoi denunciarlo?
628
00:47:08,534 --> 00:47:09,868
Chi ha detto che non lo farò?
629
00:47:11,537 --> 00:47:14,206
POLIZIA AFFIDABILE
DIRITTI UMANI, IMPARZIALI, GENTILI
630
00:47:33,642 --> 00:47:34,476
Ho solo aiutato
631
00:47:35,435 --> 00:47:38,647
gente che voleva morire.
632
00:48:03,171 --> 00:48:05,632
PRONTO SOCCORSO
633
00:48:05,716 --> 00:48:07,843
INGRESSO RISERVATO
634
00:48:15,058 --> 00:48:16,602
Mi scusi.
635
00:48:17,561 --> 00:48:18,478
Ehi.
636
00:48:19,146 --> 00:48:20,188
Ehi!
637
00:48:20,272 --> 00:48:21,857
- Ehi!
- Prendiamolo!
638
00:48:31,325 --> 00:48:32,284
Song Jin-ho!
639
00:48:39,499 --> 00:48:42,294
Song Jin-ho!
640
00:48:42,377 --> 00:48:44,421
Svegliati, Song Jin-ho!
Chiamate un dottore!
641
00:48:44,504 --> 00:48:45,922
Non parlerà mai più,
642
00:48:46,798 --> 00:48:48,759
né sentirà più niente.
643
00:48:49,426 --> 00:48:51,428
Vivrà il resto dei suoi giorni
in un letto.
644
00:48:52,346 --> 00:48:53,805
Con la mente intatta.
645
00:48:54,765 --> 00:48:56,475
Salvarli perché possano essere puniti
646
00:48:56,558 --> 00:48:57,768
nella Terra dei vivi.
647
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
È uno dei poteri autorizzati dal Direttore
648
00:49:00,437 --> 00:49:03,065
per la team manager
del Team di Gestione Rischi.
649
00:49:04,608 --> 00:49:06,234
Vivrà così per 18 anni,
650
00:49:06,818 --> 00:49:08,987
desiderando che fosse morto allora.
651
00:49:11,490 --> 00:49:14,076
Sarebbe stato meglio
se fosse andato dritto all'inferno.
652
00:49:16,870 --> 00:49:18,246
Questo mi fa sentire meglio.
653
00:49:20,123 --> 00:49:22,417
E se facessi la scelta sbagliata?
654
00:49:25,087 --> 00:49:26,963
Come ha potuto fidarsi di me…
655
00:49:30,759 --> 00:49:31,843
Chi lo sa?
656
00:49:32,719 --> 00:49:35,764
Forse c'è qualcosa in te
in cui crede solo lei.
657
00:49:36,723 --> 00:49:38,266
È stato così con la sig.na Shin.
658
00:49:38,350 --> 00:49:39,267
Ovviamente,
659
00:49:40,227 --> 00:49:41,853
io non volevo credere in te.
660
00:49:48,485 --> 00:49:51,321
Bene, allora. Meglio che vada a casa.
661
00:49:57,953 --> 00:50:00,539
Non dire alla sig.ra Koo
che abbiamo bevuto qui.
662
00:50:26,732 --> 00:50:28,442
Un tipo interessante, vero?
663
00:50:29,484 --> 00:50:31,611
Esuberante, come un bocciolo.
664
00:50:32,404 --> 00:50:34,030
Forse è perché è molto giovane.
665
00:50:36,241 --> 00:50:40,203
Abbiamo tanti anni alle spalle,
questo ci può rendere testardi.
666
00:50:40,287 --> 00:50:42,497
Pensavo che l'avrebbe lasciato morire,
667
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
ma ha un ottimo istinto.
668
00:50:47,210 --> 00:50:48,253
Non saprei.
669
00:50:49,421 --> 00:50:51,298
Dai a Cesare quel che è di Cesare.
670
00:50:51,381 --> 00:50:54,384
Devi cercare di essere generoso
e di mentalità aperta.
671
00:50:54,468 --> 00:50:56,136
O diventerai un vecchio altezzoso.
672
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
Sta dicendo
673
00:50:58,221 --> 00:50:59,514
che sono così?
674
00:51:00,640 --> 00:51:02,225
Non posso dire il contrario.
675
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
Ancora non riesci a dormire.
676
00:51:12,027 --> 00:51:15,572
I sogni prendono
una forma diversa dalla realtà.
677
00:51:16,364 --> 00:51:17,616
Non capisco.
678
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
Spesso, chi fa la scelta sbagliata
679
00:51:20,202 --> 00:51:23,121
se ne pente per molto tempo,
680
00:51:23,997 --> 00:51:25,707
ma alla fine se ne dimentica.
681
00:51:26,291 --> 00:51:28,043
Ma a volte,
682
00:51:29,628 --> 00:51:33,089
ci sono persone perseguitate
per sempre dai rimpianti.
683
00:51:34,508 --> 00:51:35,801
Non riescono a dimenticare.
684
00:51:37,511 --> 00:51:39,137
Neanche nei loro sogni.
685
00:51:40,138 --> 00:51:43,266
Anche se nessun rimpianto
può cambiare il passato.
686
00:52:13,797 --> 00:52:15,674
Mi dispiace, signora.
687
00:52:17,634 --> 00:52:18,844
Choi Jun-woong.
688
00:52:19,886 --> 00:52:22,681
Questa volta è andato tutto bene,
689
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
ma se qualcosa andasse storto,
690
00:52:24,516 --> 00:52:26,560
non riusciremmo a salvare
691
00:52:26,643 --> 00:52:28,562
le persone a rischio, come hai detto tu.
692
00:52:29,396 --> 00:52:33,066
Non ci sarebbe un domani per la gente
che ha bisogno del nostro aiuto.
693
00:52:37,779 --> 00:52:41,783
Grande o piccola che sia,
ogni decisione presa ha delle conseguenze.
694
00:52:42,826 --> 00:52:44,995
Ecco perché ho cercato
di fermarti all'inizio.
695
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
Ancora non rimpiango quella decisione.
696
00:52:47,664 --> 00:52:51,418
Quindi, se vuoi mollare, fa' pure.
697
00:52:56,882 --> 00:52:58,300
No, non voglio.
698
00:52:59,885 --> 00:53:00,719
Da solo
699
00:53:02,387 --> 00:53:03,638
non puoi fare una squadra.
700
00:53:05,098 --> 00:53:07,058
Non so quando te ne andrai,
701
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
ma tienilo a mente mentre sei qui.
702
00:53:11,396 --> 00:53:13,106
Ok, lo farò.
703
00:53:14,524 --> 00:53:15,358
E
704
00:53:16,443 --> 00:53:17,861
grazie per l'aiuto.
705
00:53:19,237 --> 00:53:20,238
Meno male che lo sai.
706
00:53:21,114 --> 00:53:23,074
Vuoi un caffè?
707
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
Conosco un bel posto.
708
00:53:24,200 --> 00:53:25,201
Se vuoi.
709
00:53:25,285 --> 00:53:26,328
Sì, signora!
710
00:53:35,545 --> 00:53:36,588
Ecco il caffè…
711
00:53:38,298 --> 00:53:39,215
Dov'è andata?
712
00:53:58,068 --> 00:53:59,027
Giusto.
713
00:54:00,070 --> 00:54:01,780
Una squadra dev'essere unita.
714
00:54:02,280 --> 00:54:04,074
Se sei da solo, non è una squadra.
715
00:54:05,951 --> 00:54:08,078
TEAM GESTIONE RISCHIO
IMPIEGATO CHOI JUN-WOONG
716
00:54:14,793 --> 00:54:15,710
Un momento.
717
00:54:15,794 --> 00:54:17,629
Magari lascerai la squadra tra sei mesi,
718
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
ma dobbiamo continuare
finché non raggiungiamo l'obiettivo.
719
00:54:20,924 --> 00:54:25,303
Quindi smettila di fare
cose così avventate mentre sei qui.
720
00:54:25,387 --> 00:54:26,554
Obiettivo?
721
00:54:26,638 --> 00:54:27,514
Scusa,
722
00:54:27,597 --> 00:54:31,017
ma hai promesso di lasciarmi tornare
a casa quando suona la sveglia.
723
00:54:32,310 --> 00:54:36,398
Ora che ci penso,
il sig. Lim esce sempre in orario
724
00:54:36,481 --> 00:54:37,816
e la sig.ra Koo…
725
00:54:38,566 --> 00:54:40,485
Pensi che sia una brava persona
726
00:54:40,568 --> 00:54:43,029
solo perché ho salvato
il tuo amico e aiutato te?
727
00:54:43,113 --> 00:54:44,990
- Come?
- Vengo dall'inferno.
728
00:54:45,699 --> 00:54:47,325
Quindi ti sbagli.
729
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Che significa?
730
00:55:05,927 --> 00:55:07,137
Cosa ti porta qui?
731
00:55:07,220 --> 00:55:08,722
Tu hai una domanda per me.
732
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Perché ti sei presentato lì?
733
00:55:16,354 --> 00:55:17,856
Non per scortare un'anima.
734
00:55:18,440 --> 00:55:20,442
Ero lì solo per vedervi fallire.
735
00:55:20,525 --> 00:55:21,359
Stai mentendo.
736
00:55:23,987 --> 00:55:26,531
Perché hai aiutato Choi Jun-woong?
737
00:55:26,614 --> 00:55:29,117
Aiutarlo? È ridicolo.
738
00:55:29,200 --> 00:55:31,161
So che l'hai provocato di proposito.
739
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
Mi conosci ancora bene, vedo.
740
00:55:38,752 --> 00:55:40,170
Ti sei fidata della sua scelta?
741
00:55:42,213 --> 00:55:43,214
Sì.
742
00:55:45,675 --> 00:55:47,260
Anch'io un tempo mi fidavo di te.
743
00:55:47,343 --> 00:55:49,220
Perché sei venuto qui?
744
00:55:49,304 --> 00:55:50,388
Rispondi a questo.
745
00:55:53,808 --> 00:55:55,977
Ti hanno insegnato così
a brandire la spada?
746
00:55:57,645 --> 00:55:58,646
Tu.
747
00:55:59,272 --> 00:56:00,523
Perché eri lì?
748
00:56:01,691 --> 00:56:02,567
Anzi.
749
00:56:03,193 --> 00:56:04,402
Perché io ero lì?
750
00:56:06,905 --> 00:56:08,031
Dove?
751
00:56:10,658 --> 00:56:11,826
Nei miei incubi.
752
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
EPILOGO
753
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
CHIAMATA IN ARRIVO
754
00:56:21,169 --> 00:56:23,088
Sì, parla Lim Ryung-gu.
755
00:56:24,672 --> 00:56:26,341
Non ne so molto di appuntamenti.
756
00:56:26,424 --> 00:56:28,885
Non so come aiutarti
a trovare una ragazza.
757
00:56:28,968 --> 00:56:30,178
Non scrivo talismani.
758
00:56:30,261 --> 00:56:31,763
Non è quel tipo di posto.
759
00:56:31,846 --> 00:56:33,723
La temperatura del fiume Han…
760
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
Chiedi al servizio Meteo.
761
00:56:38,394 --> 00:56:40,438
Continuano a chiamare anche te?
762
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
Sì. È iniziata come una richiesta
di aiuto da parte di suicidi.
763
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
Ora mi parlano di problemi di ogni tipo.
764
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
Bene, buonanotte a tutti.
765
00:56:50,031 --> 00:56:51,991
Good night, come direbbero in inglese.
766
00:56:52,075 --> 00:56:55,036
- Choi Jun-woong, a te non chiamano?
- Chi?
767
00:56:55,120 --> 00:56:58,706
Un pazzo ha dato a tutti
il mio numero e quello di Lim.
768
00:56:59,999 --> 00:57:00,917
Prego.
769
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
Chiamate questo numero, vi ascolteranno.
770
00:57:03,044 --> 00:57:04,087
Di qualsiasi cosa…
771
00:57:04,754 --> 00:57:05,755
Capisco.
772
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
Non saprei.
773
00:57:08,675 --> 00:57:11,427
Quindi non ricevi queste chiamate?
774
00:57:12,303 --> 00:57:13,888
Sei tu quel pazzo, vero?
775
00:57:13,972 --> 00:57:17,976
Oh, cielo. Credo che il cibo cinese
che ho ordinato sia arrivato.
776
00:57:18,059 --> 00:57:19,519
- Tu!
- Il tangsuyuk.
777
00:57:19,602 --> 00:57:22,188
- Fermo lì.
- Sì, arrivo. Grazie!
778
00:57:22,272 --> 00:57:23,731
Scusate tanto!
779
00:57:25,900 --> 00:57:27,026
Pronto, Risorse Umane?
780
00:57:27,110 --> 00:57:28,611
Il modulo di valutazione
781
00:57:28,695 --> 00:57:29,737
per Choi Jun-woong.
782
00:57:29,821 --> 00:57:31,781
Potreste mettere tutto insufficiente?
783
00:58:01,853 --> 00:58:03,062
Novantanove percento.
784
00:58:03,146 --> 00:58:04,939
Questo caso li supera tutti.
785
00:58:05,023 --> 00:58:06,232
L'app non mostra solo umani?
786
00:58:06,316 --> 00:58:09,486
Abbiamo perlustrato la zona,
ma non c'erano volantini su Kong.
787
00:58:09,569 --> 00:58:11,905
Stavo giusto lavorando
ai flashback di Kong.
788
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
D'ora in poi, ti chiamerai Kong.
789
00:58:14,240 --> 00:58:15,658
No! Kong!
790
00:58:15,742 --> 00:58:18,203
Davvero,
vuoi rovinarti la vita per un cane?
791
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
È malato! Dev'essere operato subito.
792
00:58:20,538 --> 00:58:21,789
Per questo volevi morire?
793
00:58:21,873 --> 00:58:24,083
L'ha abbandonato, quel bastardo!
794
00:58:24,167 --> 00:58:25,418
Come, abbandonato?
795
00:58:25,502 --> 00:58:27,295
L'abbiamo scoperto grazie a Kong.
796
00:58:27,378 --> 00:58:29,172
Stai mentendo. Chi siete?
797
00:58:29,255 --> 00:58:30,840
Andrò dritta al punto.
798
00:58:30,924 --> 00:58:32,967
Kong ha cercato di suicidarsi.
799
00:58:33,051 --> 00:58:35,136
Sottotitoli: Caterina Scarpello
55591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof