Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:36,578 --> 00:00:40,206
EPISODIO 4:
LA FORESTA DEL TEMPO 2 E ALBERO 1
3
00:00:45,086 --> 00:00:46,838
NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI
97% ENERGIA NEGATIVA
4
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
Sig. Namgung!
5
00:01:00,769 --> 00:01:02,103
Sei impazzito, Namgung Jae-soo?
6
00:01:09,360 --> 00:01:10,820
Parliamo un attimo.
7
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Giusto, il pollo fritto.
8
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
L'hai mangiato in un momento felice.
9
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Sta arrivando.
10
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Quindi per favore!
11
00:01:25,460 --> 00:01:26,961
Non fare stupidaggini.
12
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
Al mio compleanno.
13
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
Finalmente ho capito
14
00:01:34,135 --> 00:01:35,553
lo sguardo di mio padre.
15
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
Jae-soo.
16
00:01:46,898 --> 00:01:49,526
Perché va così veloce?
17
00:01:49,609 --> 00:01:53,321
Quella strada porta alla periferia…
18
00:01:59,160 --> 00:01:59,994
Che succede?
19
00:02:00,995 --> 00:02:02,080
Non hai capito?
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,040
Non vorrai dire…
21
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
ASSICURAZIONE SULLA VITA
22
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
L'assicurazione sulla vita?
23
00:02:09,129 --> 00:02:09,963
Sì.
24
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Signore!
25
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
Fermi l'auto, signore!
26
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Signore!
27
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
Fermi l'auto!
28
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
Signore, non mi sente?
29
00:02:26,312 --> 00:02:28,523
Signore!
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
Tieniti forte.
31
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Signore, è impazzito?
32
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Voleva morire sul serio?
33
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
Io devo morire.
34
00:03:43,806 --> 00:03:44,933
Signore, si fermi.
35
00:03:45,016 --> 00:03:47,060
Smettila! Perché ti metti in mezzo?
36
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
Devo morire.
37
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
Aspetti, signore.
38
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
Ci ascolti un attimo.
39
00:03:50,813 --> 00:03:54,192
No, ti prego. Devo morire.
40
00:03:56,194 --> 00:03:58,112
Il sig. Namgung è in pericolo.
41
00:03:58,196 --> 00:03:59,697
Non vuole cambiare idea.
42
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
Quando tornerai?
43
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
- Neanche qui va bene.
- Ti prego! Devo morire.
44
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
- Ti prego!
- Tieni duro.
45
00:04:07,038 --> 00:04:07,914
Ok.
46
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Dov'è la mia mamma?
47
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
È andata a fare il trattamento.
48
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
Stiamo ancora aspettando il pagamento…
49
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Quando arriva il papà?
50
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Il mio papà?
51
00:04:26,099 --> 00:04:27,350
Non lo so.
52
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
Papà.
53
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Quando arrivi?
54
00:04:44,701 --> 00:04:47,370
Chi siete voi per impedirmelo?
Io devo morire!
55
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
Io…
56
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
Non può. Per favore…
57
00:04:51,165 --> 00:04:53,126
Ci ascolti solo un momento.
58
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
Smettila.
59
00:04:55,628 --> 00:04:57,171
È il compleanno di tuo figlio.
60
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
Sono suo padre
61
00:05:00,675 --> 00:05:03,553
e per il suo compleanno
anche del pollo fritto è troppo.
62
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
Morirò, così lui potrà mangiare
senza preoccuparsi dei soldi.
63
00:05:07,056 --> 00:05:09,183
Chi vi credete di essere?
Non chiedo altro.
64
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
Morirò. Devo morire!
65
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
Riprenditi!
66
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
Non sei l'unico ad aver fallito!
67
00:05:16,524 --> 00:05:18,776
Altri sono in difficoltà proprio come te.
68
00:05:24,490 --> 00:05:25,658
Un giorno mi sveglio,
69
00:05:26,909 --> 00:05:28,202
e la mia azienda è fallita.
70
00:05:28,870 --> 00:05:33,082
Il mio debito si gonfia senza fine.
71
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
Io…
72
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
mi sento una nullità.
73
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
E allora?
74
00:05:40,965 --> 00:05:42,675
Pensi che la morte risolva tutto?
75
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
Credi che tuo figlio
e tua moglie saranno felici
76
00:05:48,139 --> 00:05:49,557
con i soldi dell'assicurazione?
77
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
Ma allora
78
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
cosa dovrei fare?
79
00:06:01,819 --> 00:06:02,737
È…
80
00:06:03,571 --> 00:06:06,699
È l'unica cosa che posso fare.
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,385
Vai a casa, ora.
82
00:06:27,053 --> 00:06:29,263
Domani sarà uguale ad oggi,
83
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
quindi cosa cambierà tra un anno?
84
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
Mi sento intrappolato
in una foresta infinita di tempo.
85
00:06:34,977 --> 00:06:36,395
Non pensarla così.
86
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
Immagino di non avere mai avuto
dei ricordi felici.
87
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
E come me,
88
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
mio padre…
89
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Signora.
90
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Come sta?
91
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
L'energia negativa non scende.
92
00:06:53,704 --> 00:06:56,332
Tienilo d'occhio.
Troveremo un modo a ogni costo.
93
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Quando tornerai?
94
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
Ti richiamo più tardi.
95
00:07:00,628 --> 00:07:01,504
Sig. Namgung!
96
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Prendiamo il pollo, adesso.
97
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
Ora?
98
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
Dovremmo almeno portargli quello.
99
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
Il tunnel si chiuderà tra poco.
Poi non potremo tornare indietro.
100
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
Andiamo, veloci.
101
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
Signore.
102
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
Aspetti solo un po'.
Andiamo a prendere il pollo.
103
00:07:33,202 --> 00:07:35,288
Nel frattempo, per favore, ripensi
104
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
a cos'è davvero importante.
105
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
POLLO FRITTO DA ASPORTO MONKY
106
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
POLLO FRITTO, CHE STUPORE
107
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
POLLO JONGATJIB YANGNYEOM
108
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Cosa facciamo?
109
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
È tardi e non ci sono posti aperti.
110
00:08:22,251 --> 00:08:23,211
Là, davanti a noi!
111
00:08:23,294 --> 00:08:25,087
Laggiù, qui.
112
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Che cos'è?
113
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
POLLO JUMADEUNG
114
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Come si chiama questo ristorante?
115
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
Era predeterminato?
116
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Ma poi perché vuoi andarci?
117
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Per del pollo fritto.
118
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Pollo fritto?
119
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Pollo fritto…
120
00:08:49,403 --> 00:08:50,696
Sì…
121
00:08:50,780 --> 00:08:51,656
Ok.
122
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Giusto, pollo fritto.
123
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
Sì, pollo fritto.
124
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
Giusto, dovresti andarci tu.
125
00:08:57,703 --> 00:09:01,082
Il sig. Baek ha la chiave, chiedila a lui.
126
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Lo sapeva.
127
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
Stai bene?
128
00:09:08,506 --> 00:09:09,882
POLLO JUMADEUNG
129
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
Permesso!
130
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
Scusate…
131
00:09:20,518 --> 00:09:22,770
Non c'è nessuno.
132
00:09:25,815 --> 00:09:28,734
Non sono ancora aperti,
ma ci sono tutti gli ingredienti.
133
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
Vuol dire che dobbiamo farlo noi.
134
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
Cosa?
135
00:09:34,240 --> 00:09:35,283
Sai friggere il pollo?
136
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
Ho un certificato culinario.
137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
Certo che sei utile.
138
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
Sbrighiamoci.
139
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
Ok!
140
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE
141
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
POLLO JUMADEUNG
FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE
142
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
No.
143
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
E dai, è il suo compleanno.
144
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
Diamo un tocco di allegria.
145
00:11:08,209 --> 00:11:09,126
Neanche per sogno.
146
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
Sig. Namgung, no!
147
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
- Namgung, fermo!
- Lasciami.
148
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
Scendi!
149
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
- Lasciami!
- Smettila.
150
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
Ho detto di lasciarmi!
151
00:11:27,395 --> 00:11:29,772
Perché continui a seguirmi?
152
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Perché?
153
00:11:31,774 --> 00:11:32,650
Ora basta.
154
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
Tu
155
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
non vuoi davvero morire.
156
00:11:37,822 --> 00:11:39,281
Tu vuoi vivere!
157
00:11:42,576 --> 00:11:43,702
Namgung Jae-soo.
158
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
Il tuo pollo fritto!
159
00:11:51,419 --> 00:11:52,336
Ecco.
160
00:11:53,129 --> 00:11:56,006
Il pollo che hai mangiato
con tuo padre per il tuo compleanno.
161
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
POLLO JUMADEUNG
162
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE
163
00:12:04,640 --> 00:12:07,268
Fallire significa riprovare, Jun-woong.
164
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Chi si è inventato
questa sciocchezza, Jae-soo?
165
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Mio padre.
166
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
ANNO 1999
167
00:12:18,237 --> 00:12:19,738
Ok. Ora riposati.
168
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Papà.
169
00:12:31,333 --> 00:12:32,209
Jae-soo.
170
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
Tesoro…
171
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
So che è stato difficile.
172
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
Grazie per essere viva.
173
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
E mi dispiace.
174
00:13:01,864 --> 00:13:04,158
D'ora in poi mi impegnerò di più.
175
00:13:05,743 --> 00:13:06,702
Tesoro.
176
00:13:08,162 --> 00:13:09,413
Il conto dell'ospedale.
177
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
È tanto, vero?
178
00:13:12,541 --> 00:13:13,459
Che facciamo?
179
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
I soldi non sono importanti ora.
180
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
Basta che tu stia bene.
181
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
Non preoccuparti, ok?
182
00:13:24,595 --> 00:13:27,014
Jae-soo. Papà ha portato il pollo fritto.
183
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
Pollo fritto? Dove?
184
00:13:38,108 --> 00:13:42,446
Tanti auguri a te
185
00:13:42,530 --> 00:13:46,033
Tanti auguri a te
186
00:13:46,116 --> 00:13:49,662
Tanti auguri a Jae-soo
187
00:13:49,745 --> 00:13:52,164
Tanti auguri a te
188
00:13:52,248 --> 00:13:54,416
Buon compleanno, Jae-soo!
189
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Buon compleanno.
190
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
Choi Jun-woong.
191
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
Giusto, il pollo fritto.
192
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
Ecco.
193
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
POLLO JUMADEUNG
194
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
Buon appetito.
195
00:14:09,014 --> 00:14:11,183
Chiudi un occhio per ora.
196
00:14:11,267 --> 00:14:14,228
Jae-soo, di nuovo buon compleanno.
197
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
Buon appetito.
198
00:14:18,649 --> 00:14:21,652
Jae-soo, goditi il pollo fritto. Ciao.
199
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
Che tipo.
200
00:14:28,868 --> 00:14:29,743
Jae-soo.
201
00:14:30,327 --> 00:14:31,453
Mangiamo.
202
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Sembra delizioso!
203
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
Pronto?
204
00:14:39,670 --> 00:14:41,213
Sì, sono Namgung Hyun.
205
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
Sì, giusto. Ho fatto l'analisi.
206
00:14:48,721 --> 00:14:49,597
Ok.
207
00:14:50,347 --> 00:14:52,391
Mi chiami se si libera un posto.
208
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
Aspetterò.
209
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
Grazie.
210
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
Tesoro…
211
00:15:01,191 --> 00:15:02,902
Papà, stai bene?
212
00:15:05,738 --> 00:15:08,532
FALLIRE SIGNIFICA RIPROVARE
213
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
Certo che sto bene!
214
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
Fallire significa riprovare.
215
00:15:17,207 --> 00:15:20,461
Bisogna solo continuare a provarci.
Un giorno si risolverà tutto.
216
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
Credimi.
217
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
Mangiamo.
218
00:15:27,635 --> 00:15:28,886
Mangiamo e tiriamoci su.
219
00:15:32,723 --> 00:15:35,601
POLLO JUMADEUNG
220
00:15:38,062 --> 00:15:38,938
Mi ricordo.
221
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
È quel pollo fritto.
222
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
Adesso ti sembra
di restare indietro rispetto agli altri.
223
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Ma devi continuare a vivere.
224
00:15:55,829 --> 00:15:58,582
Quando le cose vanno bene
e quando vanno male.
225
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
Per non morire.
226
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
Comincia da lì.
227
00:16:02,878 --> 00:16:04,171
Vivendo,
228
00:16:04,254 --> 00:16:07,758
arriverà un momento in cui capirai
che era tutto per oggi.
229
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
Perciò
230
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
vivi.
231
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
Vi ha mandati Jun-woong, vero?
232
00:16:22,481 --> 00:16:23,941
È vivo, vero?
233
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
È così.
234
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
Quindi continua a vivere.
235
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Lo rivedrai presto.
236
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI
52% ENERGIA NEGATIVA
237
00:16:52,678 --> 00:16:55,472
NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANNI
ENERGIA NEGATIVA 46%
238
00:17:14,074 --> 00:17:15,075
Ehi.
239
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
Perché piangi di nuovo?
240
00:17:18,871 --> 00:17:20,330
Non piangere.
241
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
Ha un sapore orribile.
242
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
È così terribile che mi fa piangere.
243
00:17:31,383 --> 00:17:33,010
È terribile.
244
00:17:35,637 --> 00:17:38,390
Sapevo che i ricordi sono inaffidabili.
245
00:17:40,726 --> 00:17:44,146
Quando l'ho assaggiato era buono.
246
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
Puoi assaggiarlo?
247
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
No, grazie.
248
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Sono allergico al pollo.
249
00:17:50,486 --> 00:17:51,403
Signora.
250
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
Sig. Lim!
251
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Benvenuta a L'appuntamento delle 14:00.
252
00:18:10,964 --> 00:18:13,926
Non ci credo.
Fanno ancora questo programma.
253
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Forte.
254
00:18:17,262 --> 00:18:21,391
Iniziamo il programma
di oggi, 16 dicembre.
255
00:18:22,935 --> 00:18:25,729
Conoscete tutti il pesce,
il gurami sbaciucchione,
256
00:18:25,813 --> 00:18:29,608
che è stato menzionato nel film
appena uscito, Shiri?
257
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
Pare muoia quando il partner…
258
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
- Signora.
- Che c'è?
259
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
Puoi aspettare un attimo? Torno subito.
260
00:18:36,907 --> 00:18:38,534
Choi Jun-woong, dove vai?
261
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
Tuo padre va via per lavoro, no?
262
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
Tua madre ti ha detto di rientrare prima.
263
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
Mio padre tornerà presto
e mi porterà tanti regali.
264
00:19:04,518 --> 00:19:05,435
E tu.
265
00:19:05,519 --> 00:19:07,062
Non interrompermi.
266
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
Questa la prendo io.
267
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
Farai arrabbiare tua madre.
268
00:19:12,943 --> 00:19:13,777
Per favore.
269
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
No!
270
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
No! Il mio ttakji!
271
00:19:25,330 --> 00:19:28,500
Il mio ttakji!
272
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Ho detto a Jun-woong di tornare prima.
273
00:19:39,386 --> 00:19:42,681
Starò via solo un mese.
Lo vedrò al mio ritorno.
274
00:19:42,764 --> 00:19:43,599
Buon viaggio.
275
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Ti chiamo quando arrivo.
276
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Papà ora va via.
277
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Ciao, papà.
278
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Perdi un po' di peso, mascalzone.
279
00:19:55,068 --> 00:19:56,862
Andrà tutto in altezza, ma comunque…
280
00:20:02,868 --> 00:20:04,119
Aspetta.
281
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Chi guida in quel modo?
282
00:20:18,467 --> 00:20:19,426
Papà!
283
00:20:20,552 --> 00:20:21,678
Papà.
284
00:20:21,762 --> 00:20:22,971
Santo cielo.
285
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Dov'eri finito?
286
00:20:26,934 --> 00:20:29,811
Ascolta la mamma quando papà non c'è, ok?
287
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
Ok?
288
00:20:31,688 --> 00:20:32,773
È papà.
289
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
Mi scusi…
290
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Mi sei mancato.
291
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
Come?
292
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
Lui. Mi ha detto di dirglielo.
293
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
- Davvero?
- E…
294
00:20:56,630 --> 00:20:58,215
dice che le vuole bene.
295
00:20:58,298 --> 00:21:00,092
Ha detto anche quello.
296
00:21:00,175 --> 00:21:01,510
Quando l'ho detto?
297
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
Lo hai fatto.
298
00:21:04,221 --> 00:21:06,723
Abbraccialo.
Oggi parte per un viaggio di lavoro.
299
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Buonanotte, papà. Sognami.
300
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
Santo cielo. Grazie, figliolo.
301
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
Piccola peste.
302
00:21:18,527 --> 00:21:21,905
Prima ha anche detto
che voleva farsi una foto con lei.
303
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
Volevi fare una foto?
304
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
- Sì…
- Va bene, allora. Andiamo?
305
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
Jun-woong.
306
00:21:35,752 --> 00:21:37,296
Vi siete incontrati, dopo tutto.
307
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
- È vero.
- Bravo.
308
00:21:39,631 --> 00:21:42,217
Jun-woong vuole fare una foto.
309
00:21:42,301 --> 00:21:44,052
Ne farò una prima di andare.
310
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
Mi scusi, lei è?
311
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Io
312
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
ero solo di passaggio.
313
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
Ha detto che voleva
fare una foto con suo padre,
314
00:21:58,775 --> 00:21:59,943
così l'ho aiutato.
315
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
Grazie.
316
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
Ok, abbiamo il rullino.
317
00:22:06,074 --> 00:22:07,117
Mi scusi.
318
00:22:07,909 --> 00:22:08,785
La…
319
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
La scatto io.
320
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
Come?
321
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Vi faccio io la foto.
322
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
Lei è sempre stato dietro l'obiettivo,
ve la faccio io.
323
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Beh, grazie.
324
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
Ok, allora. Prego.
325
00:22:20,088 --> 00:22:21,548
Andiamo?
326
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
Grazie.
327
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
Okay, ci siamo.
328
00:22:27,721 --> 00:22:30,182
- Guarda lì.
- Dai, guarda da quella parte.
329
00:22:30,265 --> 00:22:31,558
Uno,
330
00:22:32,392 --> 00:22:33,643
due,
331
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
tre.
332
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
UN ANNO FA
333
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
Spostatevi!
334
00:23:42,629 --> 00:23:46,133
Aggressione sessuale
a una bambina di sette anni nel 2010.
335
00:23:50,929 --> 00:23:53,932
Aggressione sessuale
a un bambino di cinque anni nel 2017.
336
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
E a un bambino di tre anni?
337
00:23:59,396 --> 00:24:01,857
E la tua punizione
nella Terra dei vivi è stata solo…
338
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Sul serio?
339
00:24:11,908 --> 00:24:13,201
Ti prego, lasciami vivere!
340
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
Come sarebbe a dire,
lasciarti vivere? Sei già morto.
341
00:24:23,128 --> 00:24:24,087
E non vedo l'ora.
342
00:24:24,171 --> 00:24:26,840
Perché ti manderò
nel peggiore Inferno che ci sia.
343
00:24:33,180 --> 00:24:37,767
Seo Ju-wan, nato il 25 giugno 1982.
344
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Questa vita è stata raccolta.
345
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
TEAM MANAGER PARK JUNG-GIL
346
00:24:45,317 --> 00:24:46,568
Scortalo.
347
00:24:48,111 --> 00:24:49,029
Sì, signora.
348
00:24:51,198 --> 00:24:52,073
E adesso?
349
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
Che c'è?
350
00:24:56,786 --> 00:24:59,080
Un'anima che dev'essere raccolta
apparirà presto.
351
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
Accompagnalo tu.
352
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Ma ho un'anima da scortare…
353
00:25:03,084 --> 00:25:04,628
L'ho dato a un altro Mietitore.
354
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
Eccolo.
355
00:25:40,413 --> 00:25:42,499
Quell'uomo si toglierà presto la vita.
356
00:25:43,792 --> 00:25:44,709
Guarda bene
357
00:25:45,418 --> 00:25:46,336
quel criminale.
358
00:25:47,254 --> 00:25:48,129
Criminale?
359
00:26:14,990 --> 00:26:15,824
Lascialo.
360
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
Ho detto lascialo.
361
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
No.
362
00:26:23,248 --> 00:26:25,083
No, ti prego. Aiutami.
363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Non volevo morire così.
364
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Sei una Mietitrice,
365
00:26:31,423 --> 00:26:33,758
intervieni nella vita
e nella morte di una persona?
366
00:26:33,842 --> 00:26:35,760
Hai dimenticato i tuoi doveri
di Mietitore?
367
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
No.
368
00:26:37,929 --> 00:26:40,682
No, ti prego.
369
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
- Per favore…
- Lascialo!
370
00:26:56,740 --> 00:26:57,782
Allora è vero.
371
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
Che guiderai una squadra
che salverà chi sta per suicidarsi.
372
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
Senza consultarmi.
373
00:27:08,376 --> 00:27:09,502
È stato un ordine…
374
00:27:11,504 --> 00:27:13,256
datomi dal Direttore tanto tempo fa.
375
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Il suicidio è un omicidio.
376
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
È un brutale omicidio di se stessi.
377
00:27:16,676 --> 00:27:18,928
Magari hanno sofferto molto in vita.
378
00:27:19,929 --> 00:27:22,557
Forse non avevano altra scelta.
379
00:27:22,640 --> 00:27:24,392
Il dolore è l'essenza della vita.
380
00:27:24,976 --> 00:27:29,647
È il destino di un essere umano lottare
e andare avanti nonostante quel dolore.
381
00:27:34,069 --> 00:27:36,404
Ho sbagliato a tenerti al mio fianco.
382
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
Sarò io
383
00:27:42,077 --> 00:27:43,286
a scortare la sua anima.
384
00:28:09,771 --> 00:28:12,565
Stanno formando un comitato disciplinare
per questo caso.
385
00:28:13,066 --> 00:28:16,403
Sì. Mi assumerò ogni responsabilità,
visto che ero sulla scena.
386
00:28:16,486 --> 00:28:17,320
Non preoccuparti.
387
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
Te lo dico…
388
00:28:20,073 --> 00:28:21,825
Te lo dico perché sono preoccupato.
389
00:28:23,118 --> 00:28:25,078
Sono sicura
che non sei preoccupato per me.
390
00:28:33,420 --> 00:28:36,214
Cambierai squadra,
quando troverai la persona giusta?
391
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Non so tu,
392
00:28:39,592 --> 00:28:41,678
ma io non voglio
che sciolgano il nostro team.
393
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
Perciò, d'ora in poi
non fare più cose del genere.
394
00:28:47,892 --> 00:28:49,269
Me lo chiedi o mi minacci?
395
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
Entrambe le cose.
396
00:28:52,689 --> 00:28:55,942
Ehi, cos'è questa atmosfera?
Avete litigato di nuovo?
397
00:28:56,025 --> 00:28:59,070
Avanti, fate pace.
Stringetevi la mano, su.
398
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
Forza, datevi la mano.
399
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Non siamo bambini. Non abbiamo litigato.
400
00:29:02,157 --> 00:29:03,408
Per oggi abbiamo finito.
401
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Allora, buonanotte.
402
00:29:24,721 --> 00:29:25,930
Che c'è?
403
00:29:26,848 --> 00:29:29,684
Perché fingi di essere cattiva?
404
00:29:30,310 --> 00:29:32,395
Insomma, all'inizio pensavo
405
00:29:32,479 --> 00:29:35,690
che non avessi filtri,
che fossi maleducata e violenta…
406
00:29:35,774 --> 00:29:36,733
Ehi!
407
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
Sì, ma in realtà,
408
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
sembri una brava persona.
409
00:29:41,237 --> 00:29:44,324
Guarda con Jae-soo e mio padre.
410
00:29:47,744 --> 00:29:48,661
Sei ridicolo.
411
00:29:50,246 --> 00:29:52,040
Pensi che sia una brava persona
412
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
solo perché ho salvato
il tuo amico e aiutato te?
413
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
Scusa?
414
00:29:56,628 --> 00:29:58,171
Vengo dall'inferno.
415
00:30:00,799 --> 00:30:02,425
Quindi ti sbagli.
416
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
Che gelo.
417
00:30:41,548 --> 00:30:42,882
RAPPORTO AUDIT JUMADEUNG 2022
418
00:30:42,966 --> 00:30:44,467
È un rapporto dell'Ufficio Audit.
419
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
Codice aziendale Jumadeung,
regola 11 articolo 3.
420
00:30:48,346 --> 00:30:52,392
Nessun Mietitore può usare
le sue abilità davanti agli umani.
421
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Codice aziendale regola 13 articolo 1.
422
00:30:55,436 --> 00:30:59,357
Nessun Mietitore può intervenire
nelle faccende umane.
423
00:31:01,442 --> 00:31:03,027
Hai infranto le regole?
424
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Sì.
425
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
Se continui a ignorare
il Codice aziendale…
426
00:31:07,532 --> 00:31:11,244
Salvo coloro che cercano di uccidersi.
Non basta questo?
427
00:31:11,327 --> 00:31:13,788
Per niente. Il Team GR
è solo una parte di Jumadeung.
428
00:31:13,872 --> 00:31:17,292
Se il comitato disciplinare si ribella,
potrebbe rovinare le operazioni qui.
429
00:31:18,626 --> 00:31:21,212
Jumadeung sta cambiando,
così come la Terra dei vivi.
430
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Non posso stare solo dalla tua parte.
431
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
Non l'ho mai pensato.
432
00:31:25,091 --> 00:31:28,177
So che per te l'equilibrio
è più importante di qualsiasi anima.
433
00:31:29,304 --> 00:31:31,764
Applicherò una giusta misura disciplinare.
Concordi?
434
00:31:33,266 --> 00:31:34,100
Sì.
435
00:31:52,744 --> 00:31:53,578
Mi hai spaventato.
436
00:31:53,661 --> 00:31:56,831
Stare qui non farà uscire
prima la sig.ra Koo.
437
00:31:58,374 --> 00:31:59,542
Vado dentro.
438
00:32:01,920 --> 00:32:02,795
Che stai facendo?
439
00:32:02,879 --> 00:32:05,882
Ho proposto io di prendere il pollo.
È colpa mia, glielo spiegherò.
440
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
È stata lei a prendere tutte le decisioni.
441
00:32:09,844 --> 00:32:11,554
Se ne assumerà la responsabilità.
442
00:32:12,221 --> 00:32:14,432
Sì, ma lo abbiamo salvato, no?
443
00:32:14,515 --> 00:32:17,226
Salvarlo è una cosa,
seguire le regole è un'altra.
444
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
Un momento.
445
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
Da che parte stai? Deciditi.
446
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
Sei dalla loro o dalla nostra?
447
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
Sei proprio immaturo.
448
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
Cosa sei, un bambino? Non ci sono parti.
449
00:32:28,112 --> 00:32:29,864
Non sei dalla nostra parte, vero?
450
00:32:30,531 --> 00:32:31,616
Che spavento.
451
00:32:32,325 --> 00:32:33,201
Stai bene?
452
00:32:33,284 --> 00:32:34,243
Com'è andata?
453
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
Ho una settimana.
454
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
Cioè? Cos'è quell'anello?
455
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
Ora non può usare le sue abilità.
456
00:32:42,669 --> 00:32:44,295
Non può togliersi l'anello.
457
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
Ma volendo potrebbe farlo, no?
458
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
Provoca una forte resistenza.
459
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Una volta,
un Mietitore è stato incenerito.
460
00:32:57,475 --> 00:33:00,103
E perché non l'hai fermata
quando stavi con lei?
461
00:33:02,563 --> 00:33:03,398
Non importa.
462
00:33:03,481 --> 00:33:07,151
Non avrei dovuto aspettarmi troppo da te,
Choi Jun-woong.
463
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
Pensi che la sig.ra Koo sia arrabbiata?
464
00:33:14,867 --> 00:33:16,619
Preparati a ricevere una ramanzina.
465
00:33:17,745 --> 00:33:18,746
Sei morto, adesso.
466
00:33:23,126 --> 00:33:23,960
Aspetta.
467
00:33:38,558 --> 00:33:41,686
Jeong-hwa, Jeong-ji, Ming-jeong.
468
00:33:42,895 --> 00:33:44,063
Perché mi segui?
469
00:33:45,314 --> 00:33:46,274
Come lo sapevi?
470
00:33:46,899 --> 00:33:49,777
Come non notare un omone come te
che mi segue come un agnellino.
471
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
Che c'è?
472
00:33:53,031 --> 00:33:53,865
Colpiscimi.
473
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
Dammi un pugno.
Sei stata punita per colpa mia.
474
00:33:57,410 --> 00:33:58,661
Solo un pugno?
475
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Di più potrebbe essere troppo per me,
476
00:34:01,414 --> 00:34:02,623
ma fallo e basta.
477
00:34:03,750 --> 00:34:04,625
Ok.
478
00:34:05,251 --> 00:34:06,878
Ti tirerò un pugno, allora.
479
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
Signora. Che paura.
480
00:34:16,763 --> 00:34:17,638
Signora!
481
00:34:21,893 --> 00:34:23,936
Ti ho dato una possibilità.
L'hai rifiutata.
482
00:34:24,020 --> 00:34:25,146
Non puoi cambiare idea.
483
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
Zitto, prima che ti colpisca davvero.
484
00:34:28,816 --> 00:34:30,568
Se sei dispiaciuto, portami un caffè.
485
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
Va bene.
486
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
Anzi, tre, Lim sta arrivando.
487
00:34:35,823 --> 00:34:36,657
Ok!
488
00:34:38,451 --> 00:34:41,537
POMPE FUNEBRI
489
00:34:45,583 --> 00:34:48,127
- Ti faremo sapere quando sono pronti.
- Ok, grazie.
490
00:35:08,523 --> 00:35:09,440
Puoi vedermi.
491
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
Il mio caffè è pronto?
492
00:35:11,567 --> 00:35:12,819
No, lo stiamo preparando.
493
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Non è ancora pronto.
494
00:35:14,654 --> 00:35:16,989
Mi vedi, vero? So che puoi vedermi.
495
00:35:18,533 --> 00:35:20,868
Perché fai finta di non vedermi?
496
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
Che bel tempo, oggi.
497
00:35:22,829 --> 00:35:25,957
Il caffè sarà fantastico.
498
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
Perché mi urli contro?
499
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
Puoi vedermi, avevo ragione.
500
00:35:40,721 --> 00:35:43,224
Tu salvi le persone
che stanno per suicidarsi,
501
00:35:43,307 --> 00:35:45,351
- giusto?
- Come fai a saperlo?
502
00:35:45,434 --> 00:35:46,602
Quindi ho ragione?
503
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
Sai da quant'è che ti cerco?
504
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
Ma dove sono gli altri?
505
00:35:51,941 --> 00:35:56,696
La bella ragazza alta
e con i capelli corti, un po' inquietante
506
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
e quello che si veste in modo strano.
507
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
Sono nelle vicinanze.
508
00:36:02,910 --> 00:36:05,997
Che sollievo! Ti ho trovato davvero.
509
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
Va bene…
510
00:36:15,506 --> 00:36:16,340
Ma
511
00:36:17,592 --> 00:36:19,468
come fai a sapere del nostro team?
512
00:36:42,867 --> 00:36:43,784
No, non può essere.
513
00:36:45,161 --> 00:36:45,995
Na-young.
514
00:36:48,539 --> 00:36:49,624
Na-young.
515
00:36:49,707 --> 00:36:52,793
Dobbiamo lasciarla andare.
516
00:36:52,877 --> 00:36:53,920
No.
517
00:36:56,047 --> 00:36:57,548
Salvatela.
518
00:36:58,799 --> 00:36:59,717
Salvatela!
519
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
Vi prego, salvatela.
520
00:37:09,769 --> 00:37:10,811
Na-young.
521
00:37:12,021 --> 00:37:13,689
No, Na-young.
522
00:37:19,570 --> 00:37:21,155
No, ti prego.
523
00:37:22,990 --> 00:37:24,283
Na-young.
524
00:37:33,876 --> 00:37:35,795
Woo-jin.
525
00:37:41,300 --> 00:37:44,553
Heo Na-young, nata il 27 settembre 1993.
526
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
Morte per incidente d'auto.
527
00:37:46,639 --> 00:37:47,890
Scortatela.
528
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
No, non posso andarmene così.
529
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Aspetta, ti prego.
530
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
Solo per un minuto. Fammi solo dire addio.
531
00:37:54,063 --> 00:37:55,856
Il tuo tempo tra i vivi è finito.
532
00:37:57,149 --> 00:37:59,944
Ti prego.
533
00:38:00,027 --> 00:38:01,529
Sig.ra Heo Na-young.
534
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
Se non collabori,
dovremo prenderti con la forza.
535
00:38:31,767 --> 00:38:33,686
- Na-young!
- Na-young!
536
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
Na-young!
537
00:38:36,105 --> 00:38:37,398
- Na-young!
- Na-young!
538
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
- Na-young.
- Che succede?
539
00:38:38,858 --> 00:38:40,109
Apri gli occhi, Na-young.
540
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
Na-young!
541
00:38:42,570 --> 00:38:44,989
Sono io, tuo padre. Apri gli occhi!
542
00:38:46,657 --> 00:38:48,284
Cosa mi succederà ora?
543
00:38:48,868 --> 00:38:51,245
Verrai a stare
in azienda fino al processo,
544
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
dove decideranno dove andrai.
545
00:38:53,205 --> 00:38:56,000
Cioè in paradiso o all'inferno?
546
00:38:56,625 --> 00:38:58,836
Non è così semplice come si pensa.
547
00:38:59,420 --> 00:39:02,173
Potresti reincarnarti o lavorare
per l'azienda, come me.
548
00:39:04,759 --> 00:39:06,302
Un novellino senza le basi.
549
00:39:06,802 --> 00:39:08,220
Un subordinato senza senso del dovere.
550
00:39:08,304 --> 00:39:10,264
Il Team di Gestione Rischi
causa sempre problemi.
551
00:39:10,348 --> 00:39:11,807
E una team manager dall'inferno.
552
00:39:12,308 --> 00:39:14,018
Cos'è il Team di Gestione Rischi?
553
00:39:14,101 --> 00:39:17,146
È la squadra creata per impedire
che la gente tenti il suicidio,
554
00:39:18,147 --> 00:39:20,066
ma non si sa
quanto aiutino effettivamente.
555
00:39:20,983 --> 00:39:24,070
Anche al nostro team manager
non piace quella squadra.
556
00:39:29,825 --> 00:39:30,910
Accidenti.
557
00:39:45,216 --> 00:39:46,092
Choi Jun-woong,
558
00:39:46,175 --> 00:39:49,387
farsi coinvolgere da un'anima
in fuga può causare problemi.
559
00:39:50,846 --> 00:39:51,889
Lo so,
560
00:39:51,972 --> 00:39:54,058
ma sembra che conosca la nostra squadra.
561
00:39:54,141 --> 00:39:55,768
A quanto pare, ha una storia…
562
00:39:56,644 --> 00:39:58,813
Ti prego, potresti aiutarmi? Per favore?
563
00:39:58,896 --> 00:39:59,855
Sei già morta.
564
00:39:59,939 --> 00:40:01,982
Saresti subito dovuta andare nell'aldilà.
565
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
Sei scappata e ora chiedi il nostro aiuto?
566
00:40:04,318 --> 00:40:07,196
Cosa pensi di poter fare, nel tuo stato?
567
00:40:08,197 --> 00:40:10,116
Non posso andare nell'aldilà così.
568
00:40:10,866 --> 00:40:13,411
Andiamo, signora, almeno ascoltala.
569
00:40:13,494 --> 00:40:16,455
No. Denunciala alla Squadra di Scorta,
prima che fraintendano.
570
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
Ti prego.
571
00:40:18,707 --> 00:40:19,959
Per favore.
572
00:40:21,127 --> 00:40:22,169
Signora.
573
00:40:28,884 --> 00:40:30,761
KANG WOO-JIN, 29 ANNI
90% ENERGIA NEGATIVA
574
00:40:31,429 --> 00:40:32,638
Si chiama Kang Woo-jin.
575
00:40:33,472 --> 00:40:36,392
Ventinove anni, cantautore.
576
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
Era sopravvissuto a un incidente,
577
00:40:40,771 --> 00:40:43,065
ma è stato trovato imbottito di sonniferi
578
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
e ora è ricoverato in ospedale.
579
00:40:46,193 --> 00:40:49,655
Al momento è mentalmente instabile.
580
00:40:49,738 --> 00:40:51,699
KANG WOO-JIN, 29 ANNI
90% ENERGIA NEGATIVA
581
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
È mio marito.
582
00:40:54,034 --> 00:40:57,621
È per lui che non puoi andare nell'aldilà?
583
00:40:59,498 --> 00:41:01,584
Solo io posso salvarlo.
584
00:41:01,667 --> 00:41:03,085
Ti prego, aiutami.
585
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
Per favore.
586
00:41:09,341 --> 00:41:10,759
Sono arrivate in fretta.
587
00:41:15,306 --> 00:41:17,057
Ehi, aspetta!
588
00:41:18,267 --> 00:41:19,310
Sig. Choi!
589
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
Lasciali andare.
590
00:41:29,236 --> 00:41:32,031
Un'anima ha rifiutato la scorta
ed è in fuga da dieci giorni.
591
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
L'abbiamo localizzata qui.
592
00:41:35,075 --> 00:41:36,285
L'ha vista, per caso?
593
00:41:36,368 --> 00:41:37,244
Sì.
594
00:41:37,912 --> 00:41:39,705
Ma non so dove sia adesso.
595
00:41:39,788 --> 00:41:41,457
Non ostacoliamoci a vicenda.
596
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Mi hai chiesto se l'ho vista.
Ho detto di sì.
597
00:41:43,709 --> 00:41:46,128
Ma ti ho detto che non so dove sia,
perché non lo so.
598
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Come vi starei ostacolando?
599
00:41:47,796 --> 00:41:49,340
- Ehi.
- Attenta a come parli.
600
00:41:49,423 --> 00:41:51,467
Chiamala "signora", non "ehi".
601
00:41:51,550 --> 00:41:54,386
Se vuoi fare domande,
almeno porta rispetto.
602
00:41:55,095 --> 00:41:56,722
Non importa. Andiamo.
603
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Ha detto di aver visto l'anima in fuga,
ma non sa dove sia.
604
00:42:09,985 --> 00:42:11,111
L'anima che avete perso.
605
00:42:11,195 --> 00:42:12,905
Ha lavorato nella Squadra di Scorta.
606
00:42:12,988 --> 00:42:15,574
Sa molto bene cosa farò
se non mi consegna l'anima.
607
00:42:16,909 --> 00:42:18,536
Di certo non l'ha nascosta.
608
00:42:19,411 --> 00:42:21,247
Non è vero, team manager Koo?
609
00:42:21,330 --> 00:42:24,542
Come vedete,
ora mi occupo di salvare la gente,
610
00:42:24,625 --> 00:42:26,252
e lei è collegata al nostro caso.
611
00:42:26,335 --> 00:42:27,920
Non possiamo consegnarla così.
612
00:42:29,964 --> 00:42:30,881
Quanta arroganza.
613
00:42:32,174 --> 00:42:33,259
Signora!
614
00:42:35,094 --> 00:42:38,973
Ricordo che eri una tipa silenziosa,
ma sei diventata una chiacchierona.
615
00:42:39,640 --> 00:42:41,267
Ho detto solo quello che dovevo.
616
00:42:41,350 --> 00:42:43,769
Se continui a immischiarti,
la prossima volta non mi tratterrò.
617
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
Chiamate altra gente e setacciate la zona.
618
00:42:52,236 --> 00:42:53,195
- Sì.
- Subito.
619
00:42:59,785 --> 00:43:00,953
Signora, stai bene?
620
00:43:01,453 --> 00:43:04,331
Va' a cercare Heo Na-young.
621
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
Non può essere andata lontano.
622
00:43:07,793 --> 00:43:09,086
Che hai intenzione di fare?
623
00:43:09,169 --> 00:43:10,796
Parleremo con Kang Woo-jin.
624
00:43:12,756 --> 00:43:13,674
Così sapremo
625
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
se Heo Na-young può esserci utile
626
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
nel salvarlo.
627
00:43:51,545 --> 00:43:52,504
Woo-jin…
628
00:44:03,724 --> 00:44:05,934
Aspetta.
629
00:44:12,107 --> 00:44:13,233
È da queste parti.
630
00:44:20,366 --> 00:44:21,200
DIRETTORE DISTRETTUALE MAPO-GU
LEE SANG-YUP
631
00:44:21,283 --> 00:44:22,326
Vediamo.
632
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
HEO NA-YOUNG
633
00:44:24,203 --> 00:44:26,246
È qui da qualche parte.
634
00:44:32,795 --> 00:44:33,796
C'è la Squadra di Scorta.
635
00:44:39,760 --> 00:44:40,719
Credo sia lì.
636
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
Che facciamo?
637
00:44:54,566 --> 00:44:57,778
Che facciamo?
638
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
Sul serio.
639
00:45:01,907 --> 00:45:04,034
È morta.
640
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
L'hai uccisa.
641
00:45:07,704 --> 00:45:09,832
Pensi che l'abbia uccisa io? È già morta.
642
00:45:15,671 --> 00:45:16,713
Stai bene?
643
00:45:17,548 --> 00:45:19,633
L'ho nascosta dalla Squadra di Scorta.
644
00:45:23,178 --> 00:45:24,012
Grazie.
645
00:45:24,513 --> 00:45:25,472
Puoi davvero
646
00:45:26,348 --> 00:45:27,933
salvare Kang Woo-jin?
647
00:45:29,560 --> 00:45:30,436
Sì.
648
00:45:31,437 --> 00:45:32,396
Posso farlo.
649
00:45:33,021 --> 00:45:34,481
Lascia che lo salvi.
650
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
Sarò io a salvare Woo-jin, questa volta.
651
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
Come sarebbe, "questa volta?"
652
00:45:39,069 --> 00:45:41,572
Puoi spiegarti meglio?
653
00:45:44,491 --> 00:45:45,325
Woo-jin…
654
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
È stato lui a salvarmi, prima.
655
00:45:50,956 --> 00:45:55,586
Avrei vissuto una vita vuota
se non lo avessi conosciuto.
656
00:45:58,714 --> 00:45:59,965
Facevo danza classica.
657
00:46:01,383 --> 00:46:02,843
Ballavo da così tanto
658
00:46:02,926 --> 00:46:06,388
che non ricordavo nemmeno
quando avevo iniziato.
659
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
Proprio quando una vita senza danza
iniziava a sembrare inimmaginabile,
660
00:46:14,938 --> 00:46:17,566
hanno iniziato a farmi male le caviglie.
661
00:46:18,901 --> 00:46:21,278
Ho sopportato il dolore
e ho continuato ad allenarmi.
662
00:46:23,405 --> 00:46:25,032
Perché stavo per entrare
663
00:46:26,408 --> 00:46:28,327
nella compagnia di danza dei miei sogni.
664
00:46:40,547 --> 00:46:42,007
Dopo l'intervento,
665
00:46:42,966 --> 00:46:44,551
non ero in me.
666
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
Perché tutta la mia vita era scomparsa.
667
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
Piuttosto che vivere così,
668
00:46:57,022 --> 00:47:00,692
pensavo che morire
fosse l'opzione migliore.
669
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
Sembra una pioggia passeggera.
670
00:47:05,948 --> 00:47:08,242
Forse mi aspettava ancora altro,
nella vita.
671
00:47:08,325 --> 00:47:09,660
Presto passerà,
672
00:47:10,536 --> 00:47:12,454
non startene sotto la pioggia da sola.
673
00:47:13,121 --> 00:47:15,582
Per qualche motivo,
ho iniziato a piangere.
674
00:47:50,242 --> 00:47:53,787
Non pensavo che l'avrei più rivisto, ma…
675
00:47:53,870 --> 00:47:57,291
Lasciami fluire
676
00:47:57,374 --> 00:48:00,627
Lasciami fluire
677
00:48:00,711 --> 00:48:03,589
Lasciami fluire
678
00:48:03,672 --> 00:48:07,718
Lasciami fluire
679
00:48:07,801 --> 00:48:11,680
Lasciami fluire
680
00:48:11,763 --> 00:48:14,766
Lasciami fluire
681
00:48:15,267 --> 00:48:18,228
Lasciami fluire
682
00:48:18,812 --> 00:48:21,481
Lasciami fluire
683
00:48:22,149 --> 00:48:24,901
Lasciami fluire
684
00:48:24,985 --> 00:48:28,530
Lasciami fluire
685
00:48:29,865 --> 00:48:30,699
Grazie.
686
00:48:48,300 --> 00:48:50,052
Mi chiamo Heo Na-young.
687
00:48:56,183 --> 00:48:57,184
Ehi.
688
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Smettila di seguirmi.
689
00:49:01,104 --> 00:49:02,856
Per quanto pensi di farlo ancora?
690
00:49:05,859 --> 00:49:08,278
Ti seguo perché sono una tua fan.
691
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
Non è ovvio?
692
00:49:09,988 --> 00:49:11,990
Perché è così ovvio?
Cosa sei, una stalker?
693
00:49:13,033 --> 00:49:13,992
Una stalker?
694
00:49:15,202 --> 00:49:16,244
Insomma…
695
00:49:16,328 --> 00:49:17,537
Non volevo offenderti.
696
00:49:17,621 --> 00:49:20,290
O tu potresti seguire me.
697
00:49:21,249 --> 00:49:22,292
Te lo concederei.
698
00:49:23,001 --> 00:49:25,754
Perché dovrei seguirti?
699
00:49:25,837 --> 00:49:30,008
Appunto, per questo lo faccio io.
700
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
Woo-jin
701
00:49:33,595 --> 00:49:35,222
era una persona solitaria.
702
00:49:43,438 --> 00:49:45,357
LIVE FEBBRAIO 2019
SABATO 23/02 ORE 20:00
703
00:50:39,077 --> 00:50:40,120
Siamo chiusi…
704
00:50:42,914 --> 00:50:45,167
Cosa? Mi hai seguito fin qui?
705
00:50:45,876 --> 00:50:46,793
È già chiuso.
706
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
Allora, cosa fai adesso?
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,806
- Stai male?
- No.
708
00:50:59,890 --> 00:51:00,932
Dai, fammi vedere.
709
00:51:02,809 --> 00:51:05,479
Scotti. Andiamo in ospedale.
710
00:51:05,562 --> 00:51:07,355
Non è niente.
711
00:51:07,439 --> 00:51:08,523
Che vuoi dire?
712
00:51:11,902 --> 00:51:13,361
Scotti.
713
00:51:26,833 --> 00:51:27,876
Stai bene?
714
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Sì.
715
00:51:32,339 --> 00:51:33,256
Che sollievo.
716
00:51:33,757 --> 00:51:35,008
La febbre è scesa.
717
00:51:37,844 --> 00:51:39,679
Ho preso del porridge.
718
00:51:41,181 --> 00:51:43,266
- Non saltare i pasti.
- Ok.
719
00:51:45,101 --> 00:51:45,936
Beh…
720
00:51:47,813 --> 00:51:49,564
Ora vado.
721
00:51:50,524 --> 00:51:51,399
Riposati.
722
00:51:54,194 --> 00:51:55,028
Aspetta…
723
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
Ci vediamo.
724
00:52:07,207 --> 00:52:08,959
Sei arrivata a casa?
725
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
Grazie per l'altro giorno.
726
00:52:16,633 --> 00:52:18,260
Ho finito il porridge, grazie.
727
00:52:29,479 --> 00:52:30,397
Fallo e basta!
728
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
CHE STAI FACENDO?
729
00:52:37,946 --> 00:52:38,905
Che stai facendo?
730
00:52:52,669 --> 00:52:55,171
Più piano, come se l'accarezzassi.
731
00:52:58,425 --> 00:52:59,551
Andava bene, vero?
732
00:53:01,678 --> 00:53:02,971
Sei brava.
733
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
Finiamo la lezione per oggi?
734
00:53:07,934 --> 00:53:08,977
Ok.
735
00:53:12,814 --> 00:53:14,399
Ce l'hai una ragazza?
736
00:53:15,317 --> 00:53:16,151
No.
737
00:53:16,234 --> 00:53:17,903
- Sei sposato?
- No.
738
00:53:18,612 --> 00:53:21,072
- Allora ti piacciono i ragazzi?
- No.
739
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
- Vuoi che me ne vada?
- No.
740
00:53:28,622 --> 00:53:29,748
Hai detto di no.
741
00:53:30,624 --> 00:53:31,791
Hai detto di no, giusto?
742
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
Non me ne vado.
743
00:53:41,384 --> 00:53:42,886
Vuoi un bacio?
744
00:53:49,476 --> 00:53:50,644
Se non vuoi, non importa.
745
00:53:55,273 --> 00:53:56,316
No.
746
00:54:15,585 --> 00:54:16,503
Vuoi farlo di nuovo?
747
00:54:43,405 --> 00:54:45,740
Ok, iniziamo.
748
00:54:49,285 --> 00:54:50,787
Rilassati e pensa un attimo.
749
00:54:51,621 --> 00:54:53,164
Poi parla quando vuoi.
750
00:55:05,802 --> 00:55:06,845
- Salute!
- Salute!
751
00:55:19,899 --> 00:55:20,817
Tempo scaduto.
752
00:55:22,152 --> 00:55:23,069
Sig. Kang Woo-jin.
753
00:55:25,238 --> 00:55:26,698
Lascia la roba che hai in tasca.
754
00:55:28,158 --> 00:55:29,534
Non so di cosa parla.
755
00:55:41,755 --> 00:55:43,798
Credi che ti aiuterà
a incontrare una morta?
756
00:55:45,633 --> 00:55:46,926
Che cosa ne sa lei?
757
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Cosa diavolo dovrei fare, eh?
758
00:55:51,347 --> 00:55:52,515
Tirarmi su di morale?
759
00:55:53,266 --> 00:55:56,102
Dovrei vivere serenamente
affinché Na-young non sia triste?
760
00:55:56,728 --> 00:55:57,687
Sono tutte stronzate.
761
00:55:57,771 --> 00:55:58,897
Sig. Kang Woo-jin.
762
00:55:58,980 --> 00:56:00,648
Lei non sa
763
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
come mi sento!
764
00:56:03,985 --> 00:56:05,779
Non può neanche immaginarlo.
765
00:56:08,323 --> 00:56:09,824
Non importa.
766
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
Si può morire in tanti modi.
767
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Ok.
768
00:56:17,707 --> 00:56:20,877
Dipenderà da te
decidere se vivere o morire.
769
00:56:22,629 --> 00:56:23,671
Hai ragione.
770
00:56:24,464 --> 00:56:26,132
Come si fa a saperlo senza passarci?
771
00:56:26,841 --> 00:56:28,510
Tutti fanno finta di capire.
772
00:56:29,219 --> 00:56:31,763
Dev'essere stato difficile,
deve averti fatto male.
773
00:56:34,390 --> 00:56:36,017
Ma non è quello che voglio sapere.
774
00:56:38,061 --> 00:56:41,606
C'è un altro motivo, vero? Per il quale
sei arrivato fino a questo punto.
775
00:56:50,406 --> 00:56:51,407
Perché l'ho uccisa io.
776
00:56:53,952 --> 00:56:55,161
Papà.
777
00:56:55,245 --> 00:56:56,412
L'hai uccisa.
778
00:56:56,496 --> 00:56:58,289
Sei stato tu!
779
00:56:58,373 --> 00:57:00,458
L'hai uccisa tu, vero? La mia Na-young.
780
00:57:00,542 --> 00:57:02,210
Hai ucciso mia figlia.
781
00:57:03,169 --> 00:57:04,629
Ho ucciso io Na-young.
782
00:57:06,798 --> 00:57:07,966
L'ho uccisa io!
783
00:57:17,725 --> 00:57:19,519
EPILOGO
784
00:57:28,903 --> 00:57:29,904
No.
785
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
E dai, è il suo compleanno.
Diamo un tocco di allegria.
786
00:57:35,452 --> 00:57:36,411
Neanche per sogno.
787
00:57:37,495 --> 00:57:39,247
POLLO JUMADEUNG
788
00:57:48,423 --> 00:57:49,924
Pensi che sia la tua ragazza?
789
00:57:52,719 --> 00:57:53,887
Sono tua amica?
790
00:57:57,807 --> 00:57:59,225
Sei il capo del nostro team.
791
00:58:01,603 --> 00:58:03,146
Brutto…
792
00:58:05,023 --> 00:58:05,857
Andiamo.
793
00:58:41,309 --> 00:58:45,271
Hai ucciso mia figlia, vero?
Perché proprio mia figlia?
794
00:58:45,355 --> 00:58:47,815
È altrettanto doloroso per i morti.
795
00:58:47,899 --> 00:58:49,108
Posso salvare Woo-jin.
796
00:58:49,192 --> 00:58:51,736
Signora, stanno arrivando
degli ospiti sgraditi.
797
00:58:51,819 --> 00:58:54,447
Se qualcosa va storto, Woo-jin morirà.
798
00:58:54,531 --> 00:58:56,908
Ti accompagnerò io stesso nell'aldilà.
799
00:58:56,991 --> 00:58:59,786
D'ora in poi, il Team GR
si occuperà dell'anima, Heo Na-young.
800
00:58:59,869 --> 00:59:02,497
È tutta colpa mia.
Se non fosse stato per me…
801
00:59:02,580 --> 00:59:05,875
Ti sbagli di brutto se pensi
che sia l'unico prezzo che pagherai
802
00:59:05,959 --> 00:59:07,502
per aver nascosto un'anima in fuga.
803
00:59:07,585 --> 00:59:09,128
Perché stai facendo tutto questo?
804
00:59:09,629 --> 00:59:11,256
Per salvare Kang Woo-jin.
805
00:59:11,339 --> 00:59:13,716
Sottotitoli: Caterina Scarpello
52753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof