Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
We came to you
because we had nowhere else to go.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
What can he do?
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
He can cook and clean.
He's a good boy.
4
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
What can he do?
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
We think he will be an alchemist.
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,816
- I already have an alchemist.
- He will be an exceptional witch.
7
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Every mother thinks this of their child.
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
How many of your clan
did the Fairborn kill?
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
All but five.
10
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
And where will you go now?
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
We'll try to reach
our nearest family in Russia.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,456
Perhaps if
he were an exceptional witch...
13
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
...he would know the ingredients needed
to ease his father's pain.
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Gabriel, you know this.
15
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
Silver root. Oakwood.
16
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Moss and stone and...
17
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Lamb's blood.
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Yes, that would do it.
19
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie and Luc, I will take your boy
20
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
on the uncertain promise
21
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
he may develop
into something worth possessing.
22
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Our business here is concluded.
23
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
No, I don't want you to go.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
It is the only way, Gabriel.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Do not forget us. Ever.
26
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
No, Momma...
27
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
We will come back for you one day.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Remember that you are really brave.
29
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
My son, be strong.
30
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
Pap.
31
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
I want my mom and dad.
32
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Dear Gabriel.
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
You have no mother and father.
34
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Those were not your parents.
35
00:01:52,600 --> 00:01:55,440
They were just two people
you used to know.
36
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Just two more faces in the dark.
37
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
Sometimes you will dream of names
38
00:02:22,480 --> 00:02:24,840
and not remember why they were important.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Write them down, Gabriel.
40
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
If only to remind yourself
that something was taken from you.
41
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Yes.
42
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Come, you have chores.
43
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Hello, Nathan.
44
00:03:32,440 --> 00:03:34,200
He's here.
45
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
His own blood
will kill the Wolf.
46
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Oh, shut the fuck up.
47
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
"His own blood
will kill the Wolf"?
48
00:03:42,560 --> 00:03:45,200
Fuck you. It's bollocks. All of it.
49
00:03:45,280 --> 00:03:48,320
This whole time, he's been trying
to get revenge. That's all.
50
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
You wanna please him.
51
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
The Hunters are in that house,
so go and fight them.
52
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Stop worrying about bullshit prophecies
53
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
and leave me the fuck alone.
54
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Fuck.
55
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Dad.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
He's here, Soul.
57
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
You need her power.
58
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Dad, don't listen to her.
59
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Your Hunters can't stop him.
I can't stop him.
60
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
How are you gonna stop him?
61
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Ice? He's got that. Fire? He's got that.
62
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
He's got every power you have,
except for hers.
63
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
She can't wield it, but you can.
64
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
He'll come in here,
and he'll tear you apart.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
He'll do it slowly.
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
And then he'll take your daughter's power,
67
00:04:49,840 --> 00:04:52,480
and there'll be no one left
who can stand in his way.
68
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
He'll wipe out our kind
until there's nothing left.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
But you can save everyone.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, look at me.
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
You can have everything.
72
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
You just have to be strong now.
73
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Oh, my God, you are fucking insane.
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Do you even hear yourself?
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Dad.
76
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Look at me.
77
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Look at me.
78
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
It's not too late.
79
00:05:36,960 --> 00:05:38,280
You can still do the right thing.
80
00:05:38,320 --> 00:05:40,040
This is the only right thing!
81
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
You need to take her power.
82
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
No, I know you're a good person.
I know you don't wanna do this.
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
- You have to act now!
- Dad.
84
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
There is no time.
The Wolf is at the door, Soul!
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
I'm sorry.
86
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Shit.
87
00:06:06,440 --> 00:06:08,120
Bloods!
88
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
I'll get her.
89
00:07:07,080 --> 00:07:09,040
Now you won't forget me.
90
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
91
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Death to Fairborns!
92
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
I can't remember the fucking...
93
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
A journey of a thousand miles
begins with a simple step.
94
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
To dare is to do.
95
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Cowards die many times
before their deaths.
96
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
She changed the password.
97
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
Go back to bed, you don't want her
to find you talking to me.
98
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
I'll go home to my mother
99
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
when the journey is done
100
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
and return to my home as the prodigal son.
101
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
Subtle.
102
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
You have no idea how important this is.
103
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Thank you.
104
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
There's a shortcut
back to the water tower.
105
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
The boy before me made it to run away.
106
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
But he never used it.
107
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Where?
108
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Under my bed.
109
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Why haven't you used it?
110
00:09:11,320 --> 00:09:12,600
I'm afraid.
111
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
You won't always be.
112
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
I can't take you with me.
113
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
I know.
114
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Will you believe me
when I say I'll come back for you?
115
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
I don't know.
116
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
I promise.
117
00:10:06,880 --> 00:10:09,560
You're not leaving me, are you, Gabriel?
118
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Yes.
119
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
But you promised you'd stay awhile.
120
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
I can't.
121
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
And where will you go to?
122
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
I'm going to help a boy kill a wolf.
123
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
This place has seen so much death.
124
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
The voices of the victims
are still in the walls.
125
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Their blood is still in the ground.
126
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Then let us hear them.
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Split up. Find their leader.
128
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise.
129
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
130
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
You know who I am?
131
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
It's over. Please.
132
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Then let's talk.
Tell the Bloods they have their meeting.
133
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Tell them to come to Wolfhagen.
134
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
Please.
135
00:12:29,520 --> 00:12:33,040
I was told
you was an honorable man, Soul O'Brien.
136
00:12:33,120 --> 00:12:34,360
Are you honorable?
137
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
We are here
to discuss a peaceful accord.
138
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
These are our terms.
139
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
All Blood Witches must cease
the practice of traditions
140
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
that contravene
the Assimilation Declaration.
141
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
All Blood Witches
must abide by Fairborn law.
142
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
All Blood Witches...
143
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
I must stop you there,
Council Leader.
144
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
You see,
I didn't come here representing the clan.
145
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
I came here representing my father.
146
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
My mother.
147
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
I came here representing
every Blood Witch that has lost their life
148
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
to the so-called Fairborn Council.
149
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
Every Blood Witch
whose land has been taken,
150
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
whose children have been murdered.
151
00:13:34,280 --> 00:13:38,160
I came here seeking recompense
for the lives you've taken.
152
00:13:38,240 --> 00:13:41,040
- And the powers you've stolen.
- And the powers you've stolen.
153
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Stop!
154
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
You are not supposed to be here.
155
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
Why aren't you with Annalise?
156
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Why aren't you with Gabriel?
157
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
It was a good time to make a bad decision.
158
00:14:26,920 --> 00:14:29,040
It's the worst time
to make a bad decision.
159
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Well, I'm here now.
160
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Did you get your blood?
161
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
I remember the first time I met you.
162
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
So tiny and little.
163
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
I picked you up.
164
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
And you looked up at me
with your big eyes.
165
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
And then you shit yourself.
166
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
We have to stop him.
167
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
I was supposed to protect you.
168
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
We can fight him together.
169
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Go and find your friend.
170
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
My mom and dad are in there.
171
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
What's your name, sweetheart?
What's your name?
172
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Ceelia.
173
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Don't be scared.
174
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
I'll protect you.
175
00:15:54,360 --> 00:15:57,120
I thought I was hiding
from a monster in there.
176
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
What happened to the man who hid with me?
177
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
I would have done anything for him.
178
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
A scared man
that couldn't defend himself.
179
00:16:09,440 --> 00:16:13,120
Who had to listen
to his people being torn apart,
180
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
while he cowered in the dark
with a little girl.
181
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
There was honor in what you did.
182
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Honor doesn't win wars.
183
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
What does?
184
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Monsters.
185
00:16:33,200 --> 00:16:35,320
That's what you learned in there?
186
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Well, do you know what I learned?
187
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
I learned I'm not afraid of monsters.
188
00:17:31,040 --> 00:17:32,720
Well, here we are.
189
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Two witches in a cellar.
190
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Playing a little game of hide-and-seek.
191
00:17:39,360 --> 00:17:42,520
A little game
of let's cut out your fucking heart
192
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
and feed it to your dad.
193
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Just another day
in the whirlwind life of Annalise O'Brien.
194
00:17:57,400 --> 00:17:59,880
I thought maybe
I could come in here as Nathan.
195
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
But, nah. I don't need to hide who I am.
196
00:18:05,080 --> 00:18:09,160
Because I don't think you've ever used
your power on someone willingly.
197
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
When you really need to use your power,
198
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
and, princess,
you really need to use your power now,
199
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
I don't think you have it in you.
200
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
So here I am. No tricks, just honesty.
201
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
And I'm honestly going to kill you,
Annalise.
202
00:18:30,960 --> 00:18:33,440
Slice you open, take out your heart.
203
00:18:33,520 --> 00:18:35,080
And feed it to your father.
204
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
The Bloods think that
when your powers are passed on,
205
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
a small part of you lives on
inside the person that takes them.
206
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
I like that idea.
207
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
I like the idea of you being stuck inside
your father for years and years,
208
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
just watching as he tears down
everything and everyone you love.
209
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
But then maybe I am...
210
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
What was it you called me?
211
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
"Fucking insane."
212
00:19:20,080 --> 00:19:23,480
- You should have kept running.
- You should have let us go.
213
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
You can't control it.
214
00:19:35,880 --> 00:19:39,280
I don't want to hurt you.
215
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
It's just you and me here.
216
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
You can tell the truth.
217
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
That guard at the Council,
the Hunter at the ranch.
218
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Think what we could do.
219
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Just leave now.
220
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
You're a Fairborn, Annalise.
221
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
We could kill those savages upstairs.
222
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
You could fill the air with their blood.
223
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
I bet you can feel it, can't you?
224
00:20:04,040 --> 00:20:06,840
I bet you can feel them
coming apart at your fingertips.
225
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
You can't control your gift,
but Soul could.
226
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Please go.
227
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
No one has to get hurt.
228
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
This isn't that kind of story.
229
00:20:45,880 --> 00:20:49,120
Do it.
230
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Annalise.
231
00:21:18,040 --> 00:21:21,160
- What are you doing here?
- You pushed me off a water tower.
232
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Did you get my blood?
233
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Yes.
234
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
See, I knew it would be okay.
235
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Why did you kiss me?
236
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
'Cause I didn't know it would be okay.
237
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Drink it.
238
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
It's not dawn yet. Come on.
Annalise is here somewhere.
239
00:21:54,080 --> 00:21:56,160
Get back!
240
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
Come on! This way!
241
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
Come on!
242
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
No, no, no, no.
243
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
Gabriel.
244
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
You okay?
245
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
You're okay.
246
00:22:49,640 --> 00:22:50,480
Oh, no.
247
00:22:53,840 --> 00:22:56,080
Oh, no. Nathan.
248
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
It's all right. It's all right.
It's all right. It's all right.
249
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
You didn't bring a spare one,
by any chance?
250
00:23:16,360 --> 00:23:19,400
No.
251
00:23:22,000 --> 00:23:24,280
Thought it was worth asking.
252
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Come on.
253
00:23:42,920 --> 00:23:46,560
You die today, Fairborn.
254
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Listen.
255
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
No howling.
256
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
No snarling.
257
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Your wolf is not coming to save you.
258
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Annalise.
259
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Hey.
260
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
It's okay.
261
00:24:29,560 --> 00:24:31,760
We're here. We're here.
262
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
All right?
263
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
- Where's Ceelia?
- It's okay.
264
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
His own blood will kill the Wolf.
265
00:27:04,120 --> 00:27:06,600
Ceelia.
266
00:27:06,680 --> 00:27:09,640
Ceelia. Hey. Hey!
267
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Hey.
268
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
It's okay. It's okay. Just hold on.
269
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Where is he?
270
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Hunting.
271
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Just hang on.
272
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Please. Please.
273
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
To the friends at our table,
274
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
enemies in the dark...
275
00:27:48,040 --> 00:27:51,320
and the ones we love who hunt them.
276
00:28:29,600 --> 00:28:30,640
We need to go.
277
00:28:34,840 --> 00:28:35,840
Go where?
278
00:28:40,000 --> 00:28:41,440
To get your family blood.
279
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica.
280
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica!
281
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Now what?
282
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
I'm all out of family members.
283
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Oh, so you're just
going to sit down and die?
284
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
I can stand up and die
if it makes you feel better.
285
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Your dad's still out there.
286
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
But you're not giving up.
287
00:30:31,560 --> 00:30:33,600
We should think about
what we're gonna say.
288
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
What do you mean?
289
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
I mean, how many people get to know
when they're gonna die?
290
00:30:44,200 --> 00:30:47,760
Most people probably go without saying
any of the things they wanna say.
291
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
So we should.
292
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
We all say the things we wanna say
293
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
to each other.
294
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Okay, you go first.
295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
You go first.
296
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
- You're the one on the countdown.
- Low blow.
297
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Okay, I'll go first.
298
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
This has been...
299
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
fucking horrific.
300
00:31:18,840 --> 00:31:21,400
But also...
301
00:31:21,480 --> 00:31:22,616
...you know, kind of...
302
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
The bad times were the good times.
303
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Yeah.
304
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
I mean, I don't know what's gonna happen
305
00:31:31,920 --> 00:31:35,440
or how much time we have left together.
306
00:31:38,400 --> 00:31:41,000
I will think about... Oh!
307
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
I will think about you
every day for the rest of my life.
308
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
I love you.
309
00:31:51,960 --> 00:31:53,760
Both.
310
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Oh, fuck.
311
00:31:57,720 --> 00:31:59,880
Well, what do you wanna say?
312
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Don't really know.
313
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
- Beautiful.
- Aw, come on.
314
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
Let me
get that sewn on a pillow.
315
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
"Nathan Byrne. I don't really know."
316
00:32:11,240 --> 00:32:13,680
Okay, okay.
317
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
I love you both too, all right?
318
00:32:22,240 --> 00:32:24,080
It'd be a shit time to die.
319
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
You know what we should do?
320
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
Have a quiet night in.
321
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Yeah?
322
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Just get, like, a takeaway or something.
323
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
- Make a nice change.
- Yeah.
324
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
No magic gunfights or nothing.
325
00:32:56,880 --> 00:32:59,360
Maybe just watch a bit of telly.
326
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
What do you reckon?
327
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
I don't know where my dad is.
328
00:33:17,520 --> 00:33:19,200
Fucked if I ever know where that guy is.
329
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
So, it's just you and me.
330
00:33:24,480 --> 00:33:26,920
The Ozannes said you had
to kill someone from your own blood
331
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
to make the Witch's Bottle.
332
00:33:29,160 --> 00:33:30,720
Who was it?
333
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
My brother.
334
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
Must play on your mind.
335
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Maybe not.
336
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
You killed my mom.
337
00:33:44,160 --> 00:33:46,040
You killed my gran.
I ain't forgotten that.
338
00:33:46,120 --> 00:33:47,640
Now I'm gonna kill you.
339
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
And your father.
340
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
All your bloodline. Root and branch.
341
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
You gonna freeze me?
342
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
No, no.
343
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
You're gonna be awake for this.
344
00:34:05,360 --> 00:34:07,520
All right.
345
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
I'll find you!
346
00:34:31,760 --> 00:34:35,360
I'll find you!
347
00:34:52,760 --> 00:34:53,960
Hello, Nathan.
348
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
If you're here to kill me,
just get it over with.
349
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
We don't need to talk first.
350
00:35:15,000 --> 00:35:17,320
I don't need to kill you.
You're already dying.
351
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Guess the prophecy isn't true then.
352
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
What, "His own blood will kill the Wolf?"
353
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
We'll see.
354
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul...
355
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
He won't find us.
356
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Not for the time being anyway.
357
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
You're not so scary up close.
358
00:35:58,760 --> 00:36:01,200
I think that might be
a matter of perspective.
359
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Why did you kill all those people?
360
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Do you wish to avenge them?
361
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
Most people, when they know it's coming,
362
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
they behave in the same way.
363
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
They lose themselves to their fear.
364
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
I killed this man once.
365
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
A Fairborn Witch.
366
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Part of a hunting party
sent to look for me.
367
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
When I came for him, he was calm.
368
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Eyes closed like he knew something.
369
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Man died with a smile on his face.
370
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
And I got his heart and found his power.
371
00:37:07,880 --> 00:37:10,640
He knew how he was gonna die.
372
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
That was his power.
373
00:37:14,000 --> 00:37:17,560
There are many that would swap
all the riches in the world for that.
374
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
If he knew how he was gonna die,
why didn't he try and avoid it?
375
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
He knew that we all have
our time on this earth
376
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
and our part to play.
377
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
That was Mom's husband.
378
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Yes.
379
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
- So, I went to her.
- Why?
380
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Because I couldn't
stop thinking about the look on his face.
381
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
How he died like a man
that had known life.
382
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
She was nothing but good.
Nothing but light.
383
00:37:54,680 --> 00:37:59,040
And I met her,
and I loved her, and she loved me.
384
00:37:59,120 --> 00:38:00,880
Can you believe that?
385
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
It was everything.
386
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
And then they found us.
387
00:38:13,320 --> 00:38:16,240
And I ran thinking that
they would leave her alone,
388
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
thinking they would leave you alone.
389
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Well, they fucking didn't, did they?
390
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
No. I was wrong.
391
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
So you have that gift now.
392
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
You know how you die.
393
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Yes, I know how I die.
394
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
And?
395
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
And it's not today.
396
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Is the prophecy true?
397
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
It's your birthday.
398
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
You need your gifts.
399
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
And your blood.
400
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
My first gift to you
401
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
is your life.
402
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
I'm allowing you to have it.
403
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
Though many think I shouldn't.
404
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
My second gift...
405
00:39:52,120 --> 00:39:54,280
is the last thing your mother said to me.
406
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
She told me that she wasn't afraid
of who you'd become.
407
00:40:06,240 --> 00:40:09,520
She wasn't concerned with
whether you'd be more her side
408
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
or my side
or what people would think of you.
409
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
She said, "I love him, Marcus."
410
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
"For the good and the bad,
I will love him like I love you."
411
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
"And I'll be here waiting
until you come back."
412
00:40:42,680 --> 00:40:45,400
But you never came back.
413
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
No, I never did.
414
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
I need three gifts.
415
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
That man killed your mother.
416
00:41:17,720 --> 00:41:19,840
And your grandmother.
417
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
So now he needs killing.
418
00:41:25,240 --> 00:41:28,040
- He's too powerful.
- Yes, he's got power.
419
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
But his mind is weak.
420
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
He doesn't know who he really is.
421
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
So, my final gift to you is this.
422
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
The chance to see who you really are.
423
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
You got your blood.
424
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Not all of it.
425
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Where's your father?
426
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Gone.
427
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Gone?
428
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Try not to take it personally.
429
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
I just don't think
you're that important to him.
430
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
He left his son here to die alone.
431
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Let's find out.
432
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
His own blood will kill the Wolf!
433
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Well, I have his blood in me.
434
00:44:41,480 --> 00:44:42,920
You can't stop it.
435
00:44:48,480 --> 00:44:51,280
It's my destiny!
436
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
437
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
They'll talk about you.
438
00:45:16,560 --> 00:45:19,520
They'll know I put an end to it.
439
00:45:20,120 --> 00:45:23,400
They'll know I had no choice.
440
00:45:23,480 --> 00:45:25,560
No!
441
00:45:27,760 --> 00:45:28,960
Nathan, run!
442
00:45:33,440 --> 00:45:34,760
No!
443
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
Dad.
444
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
His own blood...
445
00:46:50,120 --> 00:46:53,560
Hey. Hey, hey, hey.
446
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Who are you?
447
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Someone who likes to help people.
448
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
I like to help people,
and you like to hurt people.
449
00:48:13,920 --> 00:48:15,240
Can you fix my power?
450
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
No, dear.
451
00:48:20,840 --> 00:48:22,760
But I can get you revenge...
452
00:48:24,520 --> 00:48:26,120
on the ones who broke it.
29003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof