Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Aoife.
2
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, is everything okay?
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
We've heard the Bloods are on the move.
4
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
Where are you?
5
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
We're east of Ozanne territory.
6
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
And Marcus' boy?
7
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
He's lost.
8
00:01:03,160 --> 00:01:04,160
For now.
9
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
How many of you are there?
10
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Eight left.
11
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
Eight Hunters won't last long out there.
The Bloods will come for you.
12
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
The Bloods don't scare me.
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Not anymore.
14
00:01:16,440 --> 00:01:17,600
Let them come.
15
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Let him come.
16
00:01:21,120 --> 00:01:23,000
I made it to Wolfhagen.
17
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
We have numbers here,
weapons and supplies.
18
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
We can help you.
19
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
Yes.
20
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
Let it end where it began.
21
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
We'll draw that coward out,
22
00:01:37,320 --> 00:01:40,920
and he can find out what it feels like
to die far from home.
23
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
You don't think I'm powerful enough
to take him on.
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
I think you will be.
25
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
You're going to find him, aren't you?
26
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
I'm coming with you.
27
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
It'll be dangerous.
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
You shouldn't go on your own then.
29
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
Are you okay?
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Where's Bjorn and the others?
31
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
Tied up in one of the sheds.
32
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Are they alive?
33
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Yes, of course.
34
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
What about the prisoners?
That boy whose Giving Day it was.
35
00:03:11,640 --> 00:03:13,920
His grandfather was killed
trying to run away.
36
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
I thought maybe if I used my power,
I could turn into him.
37
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Complete the ceremony somehow.
38
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
It was worth a shot.
39
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
I don't know
what we're doing here anymore.
40
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul has separate orders for you.
41
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
He wants you to track Annalise.
42
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
Bring her back.
43
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
You can take one of the bikes.
Pick up the trail.
44
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
We're going to Wolfhagen.
45
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Do you know where that is?
46
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Bring Annalise there, quick as you can.
47
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Where's Annalise?
48
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Annalise!
49
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!
50
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
You're wasting your breath.
51
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
She went with Ceelia.
52
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
How do you know?
53
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
I saw them leave.
54
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
And you didn't try and stop her?
You didn't wake me up?
55
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
I didn't wake you
because I knew you'd want to go after her.
56
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
And?
57
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
And in two days, you turn 17,
58
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
and we have seen what happens
to Blood Witches
59
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
who do not complete
their Giving Ceremonies, have we not?
60
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
Look.
61
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
She wanted to go. That's her business.
62
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
My business is still here with you.
63
00:05:51,200 --> 00:05:52,720
Okay.
64
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Then let's get this done.
65
00:06:08,120 --> 00:06:10,680
What are we gonna do
when we see my dad?
66
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
I'm gonna talk to him.
67
00:06:12,440 --> 00:06:15,240
I'm gonna try and bring him back
to the Fairborn Council.
68
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
By force, if I have to.
69
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
Do you think
you can do that all on your own?
70
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
I'm not on my own, am I?
71
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
I've got you.
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
What's on your mind?
73
00:06:32,240 --> 00:06:34,120
You're gonna think it's stupid.
74
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Try me.
75
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Okay.
76
00:06:39,200 --> 00:06:42,040
It just feels like
77
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
I'm losing something that,
78
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
I don't know,
might not even really be mine to lose.
79
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Like, I'm holding on to something
80
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
that might not even be a thing.
81
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- You're talking about Nathan.
- Yeah.
82
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
We'll see him again.
83
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Well, you don't know that for sure.
84
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
No, I don't.
85
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Well, I just always thought
in the end, it'd be me and him.
86
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
This is so stupid, isn't it?
87
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
No.
88
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
I was six foot by the age of 13.
89
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Bigger and stronger than all the kids
and most of the teachers too.
90
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
I used to slouch down to talk to people,
91
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
skip lunch to avoid bulking up.
92
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
And I was certain...
93
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
certain...
94
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
that I was gonna spend
the rest of my life alone.
95
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
But there were men and women,
96
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
friends and lovers,
97
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
and with time...
98
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
I started to fit into my own skin.
99
00:07:58,440 --> 00:08:01,400
Thinking about the people
that you love isn't stupid.
100
00:08:01,480 --> 00:08:03,560
It isn't trivial. It isn't a distraction.
101
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
It's the whole thing.
102
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
It's the whole fucking point
of everything.
103
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Okay.
104
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Thanks.
105
00:08:43,680 --> 00:08:46,280
I just can't believe she'd leave
without saying goodbye.
106
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
She has her path, and you have yours.
107
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
You both have to walk them.
108
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
What are you,
fucking Yoda now or something?
109
00:08:56,760 --> 00:08:57,920
Who?
110
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
Oh.
111
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Jesus Christ. Don't worry.
112
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
I miss being on the boat.
113
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Less walking on the boat.
114
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Less complaining too.
115
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
Do you wanna hear
my Lord of the Rings theory?
116
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Sure.
117
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Okay, so Lord of the Rings, right,
118
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
it's these movies about this little fella
who gets obsessed with a ring.
119
00:09:18,560 --> 00:09:21,800
- Yeah, I know what Lord of the Rings is.
- You didn't know who Yoda was.
120
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Just tell me your theory.
121
00:09:22,960 --> 00:09:25,880
Like, well... well, the Fellowship, right?
122
00:09:25,960 --> 00:09:26,800
Mm-hmm.
123
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
All the hobbits and the elf
and the dwarf and everyone,
124
00:09:29,440 --> 00:09:32,520
they go on this big quest,
and they get into mad fights with orcs,
125
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
and they're having battles,
adventures and shit, yeah?
126
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Yeah.
127
00:09:36,000 --> 00:09:38,040
Well, the whole time
they're always saying, "Ahh!"
128
00:09:38,120 --> 00:09:40,896
"Won't it be great when we finish
this journey, and everything's nice,"
129
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
"and there's no more orcs to fight?"
130
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Right.
131
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
But it seems like fighting orcs
132
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
and going on adventures
is what they like to do.
133
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
Like, take away all that
134
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
and they're just no one, really.
135
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Like, they don't really
wanna throw away the ring,
136
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
because once they've done that,
they've all gotta go home.
137
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
All the fun's over.
The happy ending ain't that happy.
138
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
Frodo don't get to hang out
with his mates anymore.
139
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
He's just sat around jerking off
in the shire
140
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
thinking about all the funny shit
Gimli used to do.
141
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
You know, actually,
I'm not sure I have seen this film.
142
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
I mean, you get my point, right?
143
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
Like, even if something seems bad
at the time,
144
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
maybe it wasn't.
145
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Maybe the bad times
were actually the good times.
146
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
It's a good theory.
147
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
The guard...
148
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Shit.
149
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Their hearts have been taken.
150
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- Get Alice.
- Nicky.
151
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Get her.
152
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
A necromancer.
153
00:12:18,480 --> 00:12:22,360
Open to rest,
my brother, bring us your spirit.
154
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Bring us your spirit,
my brother, and bring it quickly.
155
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Open to rest,
my brother, bring us your spirit.
156
00:12:29,760 --> 00:12:33,240
Bring us your spirit,
my brother, and bring it quickly.
157
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
What have you done?
158
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
What was necessary.
159
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Brother.
160
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
What did you hear in the darkness?
161
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Screaming, crying.
162
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Pain and fear.
163
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
That was you, brother.
164
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
What about after?
165
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
When the shadows came?
166
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
What did they say?
167
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.
168
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Is this it?
169
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Yeah.
170
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
Doesn't look like much.
171
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
That's the point.
172
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
How does it work then?
173
00:14:03,880 --> 00:14:06,400
Think of it like a train station.
174
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
Just have to find our platform.
175
00:14:09,160 --> 00:14:10,880
Aw, now we're talking.
176
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Mmm.
177
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Where do you think
Annalise and Ceelia are?
178
00:14:22,760 --> 00:14:23,880
No way of knowing.
179
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
Just asking what you think.
180
00:14:27,240 --> 00:14:30,040
I think there's no way of knowing.
181
00:14:31,600 --> 00:14:33,440
You want one?
182
00:14:40,520 --> 00:14:43,480
Gotta say though, I think...
183
00:14:43,560 --> 00:14:46,320
Is this supposed to happen?
184
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Yep.
185
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Jesus.
186
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
So we can go anywhere in the world?
187
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
If it has a Cut, yeah.
188
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
The number there matches the number here.
189
00:15:05,000 --> 00:15:07,960
Uh, there's Mercury, 11.
190
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
The tower we passed on the way in.
191
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
And look, here. The one for Paris.
192
00:15:17,240 --> 00:15:19,040
Shall we go back to the bar
for a quick drink?
193
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
It's tempting.
194
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
What's that?
195
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Hey, Nathan. Don't go out there.
196
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
I'm gonna take a look.
197
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
We are trying to help you.
198
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Nathan, wait!
199
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
He wasn't attacking me.
200
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
It's Jessica.
201
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
She wants...
202
00:16:31,000 --> 00:16:32,736
- She wants... She wants...
- What?
203
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
What? What? What is it?
204
00:16:34,520 --> 00:16:37,720
She wants to hurt
205
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Annalise.
206
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Don't...
207
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
Don't go...
208
00:16:44,640 --> 00:16:46,760
Go.
209
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
"Don't go"? Don't go where?
210
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Wolf.
211
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
I...
212
00:17:02,760 --> 00:17:05,000
I... I, uh,
213
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
I just wanted to do something good.
214
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
No.
215
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
No, no, no, no, no.
216
00:17:25,840 --> 00:17:29,720
Stop. Stop. Stop it.
217
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Stop it! It's done. Okay?
218
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
It's done.
219
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
I killed him.
220
00:18:01,560 --> 00:18:03,440
What was he trying to say?
221
00:18:04,640 --> 00:18:08,680
He said Jessica wanted Annalise.
222
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
He said, "Annalise, don't go wolf."
223
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
She's in trouble.
224
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
Yeah, wolf.
225
00:18:20,480 --> 00:18:23,240
- Maybe he was talking about your father.
- No.
226
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
He wasn't.
227
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
He was. He was called Beef.
228
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
And he was
my brother's friend's... brother's?
229
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Yeah, and they didn't want him anymore,
230
00:18:40,560 --> 00:18:43,600
so I swapped him for an old iPhone 8,
because I was getting a new one.
231
00:18:43,680 --> 00:18:47,120
And my mom went absolutely mad
232
00:18:47,200 --> 00:18:48,680
when I brought him home.
233
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Aw, I taught him how to stand
on his two legs and eat grapes.
234
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
I didn't even know that rats liked grapes.
235
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
And then you exploded him?
236
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Yeah.
- RIP Beef.
237
00:18:59,480 --> 00:19:00,920
RIP Beef.
238
00:19:03,080 --> 00:19:06,040
- Uh, what are you doing?
- Get out of the car.
239
00:19:06,120 --> 00:19:07,960
Ceelia.
240
00:19:08,040 --> 00:19:10,640
- Do you speak French?
- Not enough to carjack someone.
241
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
No!
What the hell are you doing?
242
00:19:12,880 --> 00:19:14,600
I don't regret anything.
243
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Your car.
244
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Let's go.
245
00:19:17,560 --> 00:19:19,696
- That's stealing.
- Sorry. Sorry.
246
00:19:19,720 --> 00:19:20,560
What?
247
00:19:20,640 --> 00:19:21,640
Go. Pardon!
248
00:19:22,720 --> 00:19:24,080
We're sorry!
249
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
This is incredible what's happening!
250
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Okay, I feel really guilty.
251
00:19:30,560 --> 00:19:33,640
If that's the worst thing you end up
doing today, then count yourself lucky.
252
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Here.
253
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Call your dad. Find out where he is.
254
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
I don't know if I can.
255
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Just keep it neutral.
256
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Find out where he is.
257
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
We need to refuel.
258
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Make it quick.
259
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Watch the road!
260
00:20:24,640 --> 00:20:27,400
Fuel up. Five minutes.
261
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Dad, it's me.
262
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, where are you?
Are you... Are you okay?
263
00:20:38,520 --> 00:20:41,800
Yeah, I'm on the road.
We need to talk.
264
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Where are you?
265
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Getting somewhere secure.
Is... Is Kieran with you?
266
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
Kieran, no. I'm with, uh...
267
00:20:52,040 --> 00:20:54,560
I'm... by myself.
268
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
I need you to get to me right now.
It's not safe out there.
269
00:20:59,760 --> 00:21:02,440
Yeah, I will. I'm coming.
Just tell me where you are.
270
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
It's a Fairborn stronghold
called Wolfhagen.
271
00:21:05,960 --> 00:21:08,400
- We'll be there by this evening.
- Wolfhagen? What is...
272
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Let's go!
273
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
Let's go, move it. I said let's go.
274
00:21:28,800 --> 00:21:32,880
Ceelia told me
about this place. Wolfhagen.
275
00:21:32,960 --> 00:21:36,640
It's where my father...
It's where the Peace Massacre happened.
276
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
She's walking into danger.
We have to go help her.
277
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
We don't have time, Nathan.
278
00:21:40,880 --> 00:21:43,800
- It's right there.
- We have one day, okay?
279
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
So we're going to go to Mercury.
We're going to get your blood,
280
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
and we're going to save your life,
and that's final.
281
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
What if it's not worth saving?
282
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
It is to me.
283
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
Got it. Cheers.
284
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Where's the Cut?
285
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
It's out there.
286
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Fucking hell.
287
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
On three?
288
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Hey, look at me.
289
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
You can do this, okay?
290
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Sometimes the bad times
are the good times.
291
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
Remember?
292
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Yeah.
293
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
I'm sorry.
294
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
You stupid idiot.
295
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
Nice.
296
00:24:45,440 --> 00:24:46,640
Please be right.
297
00:25:02,160 --> 00:25:04,320
Oh, shit.
298
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
Oi!
299
00:25:15,880 --> 00:25:18,320
Okay. All right.
300
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
We must be close now.
301
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
We'll be there by nightfall.
302
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
What is it?
303
00:25:59,280 --> 00:26:01,760
Two Fairborns. Close.
304
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Go.
305
00:26:20,880 --> 00:26:23,496
When we get there,
will you let me speak to him first?
306
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Before you, you know,
start punching people.
307
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
I don't know.
308
00:26:27,760 --> 00:26:29,280
I think he'll listen to me.
309
00:26:29,720 --> 00:26:32,600
I reckon I can reason with him.
Whatever happens, I'm still his daughter.
310
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
He's still my dad.
311
00:26:34,120 --> 00:26:36,280
Oh, my God!
312
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
Oh, my God!
313
00:26:37,680 --> 00:26:38,896
Come on!
314
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
Oh, my God!
315
00:26:40,280 --> 00:26:43,000
- Oh, God!
- Oh, my God! Ceelia!
316
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, drive! Go!
317
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
Fuck you, Robin Hood,
and your merry band of cunts.
318
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
No welcome party?
319
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
Speech is silver. Silence is golden.
320
00:29:00,280 --> 00:29:01,400
Yeah.
321
00:29:15,800 --> 00:29:18,480
In a house of gold,
the clocks are of lead.
322
00:29:52,800 --> 00:29:55,320
Weren't you going to say hello?
323
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
So...
324
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Where is he?
325
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
He didn't come.
326
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Oh, now, that is a shame.
327
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
He needs that. He'll die without it.
328
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
But I was very clear
he was to be brought to me.
329
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
Let me take it to him.
330
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Oh, Gabriel.
331
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
You're smitten.
332
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Where has he gone to?
333
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagen.
334
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagen?
335
00:30:38,480 --> 00:30:41,800
Not sure that's a place
anybody wants to be right now.
336
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Far as I understand it,
337
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
there's rather a lot of trouble brewing.
338
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
The fires have started burning.
339
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
And when those fires start burning,
they must be fed.
340
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Lest they go out.
341
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Where is everyone?
342
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
343
00:33:03,760 --> 00:33:04,776
Hey!
344
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Please. Please. I didn't want to do it.
345
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
I... I said we should just punish her.
We were told.
346
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
We had no choice.
347
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, maybe we sh...
348
00:33:30,480 --> 00:33:33,280
Get him here.
349
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
Just give me a minute, please.
350
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Aoife.
351
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul, is everything okay?
352
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
We've heard the Bloods are on the move.
Where are you?
353
00:33:49,280 --> 00:33:52,480
- We're east of Ozanne territory.
- And Marcus' boy?
354
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
He's lost. For now.
355
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
- How many of you are there?
- Eight left.
356
00:33:57,120 --> 00:33:59,920
Eight Hunters won't last long.
The Bloods will come for you.
357
00:34:00,000 --> 00:34:01,936
Bloods don't scare me.
358
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Not anymore. Let them come.
359
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
- Enough. Enough!
- Let him come.
360
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
We should get out of here.
361
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Silence!
362
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Such a shame.
363
00:35:00,080 --> 00:35:01,720
He was so full of potential.
364
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
All lost now.
365
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Give me the blood
and I can bring him back here.
366
00:35:08,880 --> 00:35:14,240
Oh, my darling angel Gabriel.
367
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
So hard to say no to such perfection.
368
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
You must tell me.
369
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Is it love?
370
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
No!
371
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Wait.
372
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Wait.
373
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Oh, that. Um, that's nothing.
I'll take that for you.
374
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
What was I...
375
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
You were going to bed, my dove.
376
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
You've come such a long way.
377
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
And you're so very tired.
378
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.
379
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
I so miss you when you're gone.
380
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Will you promise to stay awhile?
381
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
That's my beautiful boy.
382
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Hello, Nathan.
383
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Dad.
384
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
385
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
What are you doing here?
386
00:38:22,640 --> 00:38:26,080
- What do you mean? You told me to come.
- No!
387
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
No.
388
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
You shouldn't have come.
389
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
Dad?
390
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
He's here.
391
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
You shouldn't have come.
24711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof