Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,489 --> 00:00:03,669
It's not director.
2
00:00:03,792 --> 00:00:05,435
It's Chan Hyuk oppa.
3
00:00:05,721 --> 00:00:09,782
If things go well between us, I'll
be the first to let you know.
4
00:00:11,855 --> 00:00:15,035
If I ignore it, it'll be
more difficult on Su Jung.
5
00:00:15,104 --> 00:00:18,919
Just because I'm scared, I
can't put Su Jung in trouble.
6
00:00:20,475 --> 00:00:31,226
Director!!!
7
00:00:32,490 --> 00:00:40,397
Director!!!
8
00:00:42,756 --> 00:00:44,151
Director!!!
9
00:00:48,670 --> 00:00:49,860
Director!!!
10
00:00:51,297 --> 00:00:52,578
Director!!!
11
00:00:54,482 --> 00:00:55,877
Director!!!
12
00:01:00,561 --> 00:01:02,946
Director!!!
13
00:01:30,970 --> 00:01:34,023
14th Proposal
14
00:01:36,552 --> 00:01:39,284
Director. I...
15
00:01:40,908 --> 00:01:43,844
Being able to receive
Su Jung's heart...
16
00:01:43,961 --> 00:01:47,050
I won't be able to tell you all about it
even if I spend several nights telling you.
17
00:01:47,086 --> 00:01:52,226
Because Su Jung might
crack or break...
18
00:01:52,317 --> 00:01:55,412
I wasn't able to
get close to her.
19
00:01:56,587 --> 00:01:59,114
She might get worn-out if I
stare at her too much...
20
00:01:59,183 --> 00:02:01,944
so I thought preciously of her.
21
00:02:02,316 --> 00:02:07,914
I... really like Su Jung.
22
00:02:08,685 --> 00:02:11,306
I love her. Very much.
23
00:02:11,631 --> 00:02:13,710
My life changed
because of Su Jung.
24
00:02:13,787 --> 00:02:15,433
I became a different person too.
25
00:02:15,539 --> 00:02:17,304
I have hope now.
26
00:02:17,431 --> 00:02:19,663
I also have greed.
27
00:02:19,823 --> 00:02:21,539
That's why...
28
00:02:22,340 --> 00:02:25,585
You wouldn't know what kind
of person Su Jung is to me.
29
00:02:25,680 --> 00:02:29,087
She's my everything!
30
00:02:32,188 --> 00:02:35,224
Director, you're
also a savior to me.
31
00:02:36,620 --> 00:02:39,835
You're the first person to
tell me that you needed me.
32
00:02:39,911 --> 00:02:47,038
To me you are a fairy that gives
me all the gold and silver ax's.
33
00:02:47,288 --> 00:02:53,227
If you get sick, I even thought
about giving you my kidney.
34
00:02:53,311 --> 00:02:55,068
You know why?
35
00:02:55,193 --> 00:02:59,067
Because you two are the
people that I love the most.
36
00:02:59,147 --> 00:03:02,960
A man like you would
have a lot of women.
37
00:03:03,055 --> 00:03:05,412
You can just pick any
woman if you like.
38
00:03:05,538 --> 00:03:07,160
But why?
39
00:03:07,474 --> 00:03:09,882
Why does it have to be Su Jung?
40
00:03:10,039 --> 00:03:15,381
Why does it have to
be you, Director?
41
00:03:16,161 --> 00:03:19,715
Director! Director!
42
00:03:20,742 --> 00:03:22,713
I will give you my kidney.
43
00:03:22,905 --> 00:03:25,288
I'll give you more things.
44
00:03:25,464 --> 00:03:32,119
Just please don't take
Su Jung away from me.
45
00:03:32,196 --> 00:03:35,196
Director! Please!
46
00:03:37,598 --> 00:03:42,942
Say something, please!
47
00:03:50,551 --> 00:03:52,459
It was fate.
48
00:03:55,121 --> 00:04:00,496
I haven't imagined that there would
be fate between you and her.
49
00:04:00,579 --> 00:04:03,341
It was a complete shock to me.
50
00:04:04,543 --> 00:04:05,339
Escape.
51
00:04:05,861 --> 00:04:08,247
I tried to give up everything.
52
00:04:09,438 --> 00:04:12,175
Because I have a
friendship with you.
53
00:04:13,924 --> 00:04:16,907
Because I like you.
54
00:04:17,157 --> 00:04:22,340
But... I couldn't.
55
00:04:23,375 --> 00:04:25,811
I wasn't able to give up.
56
00:04:26,339 --> 00:04:28,448
Just like you said,
57
00:04:29,824 --> 00:04:32,452
why of all people did
we have to meet?
58
00:04:32,545 --> 00:04:34,813
I made a decision not
to see her again.
59
00:04:34,909 --> 00:04:38,169
But I see her no matter
how much I try to escape.
60
00:04:38,277 --> 00:04:42,791
It felt like we are just
destined to come closer.
61
00:04:47,003 --> 00:04:48,666
How about Su Jung?
62
00:04:50,838 --> 00:04:53,794
What did Su Jung say?
63
00:04:54,557 --> 00:04:59,625
Su Jung... She's
having a hard time.
64
00:05:01,293 --> 00:05:03,713
Whenever she thinks of you,
65
00:05:03,918 --> 00:05:06,669
it seemed like she was having a hard
time because she's heart broken.
66
00:05:06,752 --> 00:05:12,343
She wanted to escape
and run away.
67
00:05:13,968 --> 00:05:17,186
It seems like she was
having a hard time..
68
00:05:17,357 --> 00:05:21,452
because she wasn't able
to escape, just like me.
69
00:05:24,063 --> 00:05:25,528
Fate?
70
00:05:31,391 --> 00:05:33,105
Fate?
71
00:06:11,203 --> 00:06:16,252
Su Jung, were you under
a lot of burden?
72
00:06:22,937 --> 00:06:26,133
Why are you like that?
73
00:06:26,595 --> 00:06:30,612
Don't be so stressed out.
74
00:07:19,845 --> 00:07:21,702
Do you want a room?
75
00:07:22,760 --> 00:07:24,973
Are you alone?
76
00:07:51,876 --> 00:07:53,948
He stayed out overnight.
77
00:07:54,169 --> 00:07:55,995
He's not like this!
78
00:07:57,216 --> 00:07:59,313
What happened?
79
00:07:59,447 --> 00:08:00,933
There's a message!
80
00:08:01,105 --> 00:08:02,074
What is it?
81
00:08:02,168 --> 00:08:04,245
There's something I
need to think about,
82
00:08:04,347 --> 00:08:05,340
I have to go somewhere.
83
00:08:05,466 --> 00:08:07,248
Don't worry, look after Dad.
84
00:08:07,340 --> 00:08:09,839
Look after Dad...
85
00:09:03,874 --> 00:09:05,510
Isn't Dal Jeh hyung
over doing it?
86
00:09:05,573 --> 00:09:06,775
He didn't come today either.
87
00:09:06,856 --> 00:09:08,138
He didn't even call?
88
00:09:08,198 --> 00:09:14,138
No, and he's not the type
of person to skip work.
89
00:09:59,257 --> 00:10:05,741
Ma'am.. This plant has to be out
in sunlight for at least 6 hours.
90
00:10:05,833 --> 00:10:08,892
Since you leave it in
the room, it's dying.
91
00:10:08,924 --> 00:10:10,409
This place has a rooftop.
92
00:10:10,551 --> 00:10:17,206
Put it on the highest place
so it can see the sun a lot.
93
00:10:17,347 --> 00:10:19,992
- Good bye then.
- Ok.
94
00:10:34,692 --> 00:10:38,563
There's still no
call from Dal Jeh?
95
00:10:38,761 --> 00:10:45,360
Yes... He didn't
even call you Noona?
96
00:10:46,313 --> 00:10:48,039
What do you mean resign?
97
00:10:48,252 --> 00:10:49,472
[Letter of Resignation]
98
00:10:49,913 --> 00:10:55,832
Dal Jeh, this was something
you really liked.
99
00:10:55,865 --> 00:10:58,413
Do you really want to quit?
100
00:11:06,787 --> 00:11:08,868
Why are you quitting?
101
00:11:09,211 --> 00:11:10,465
Let's hear your reason...
102
00:11:10,572 --> 00:11:12,365
Why are you like this?
103
00:11:12,474 --> 00:11:14,535
You passed the
skill examination.
104
00:11:14,634 --> 00:11:18,381
I don't believe it. And it
doesn't make any sense.
105
00:11:18,530 --> 00:11:20,850
Dal Jeh, is it my fault?
106
00:11:21,069 --> 00:11:23,723
Because I put so
much burden on you.
107
00:11:23,873 --> 00:11:26,557
- No.
- Then don't quit.
108
00:11:26,697 --> 00:11:28,557
Please don't quit. Let's
just work together.
109
00:11:28,661 --> 00:11:33,476
- Hyung...
- Don't go!
110
00:12:22,679 --> 00:12:23,833
Dal Jeh!
111
00:12:26,454 --> 00:12:32,295
Don't resign! If your
uncomfortable, I'll quit!
112
00:12:32,517 --> 00:12:34,658
You can't resign!
113
00:12:38,690 --> 00:12:43,112
Director, you know what
your biggest problem is?
114
00:12:43,250 --> 00:12:46,767
You can't be mean at all.
115
00:12:47,865 --> 00:12:50,206
You are a good person.
116
00:12:51,658 --> 00:12:55,877
I'm not going back to
work at GBS for now.
117
00:12:56,053 --> 00:13:01,082
When there's good
news I'll call you.
118
00:13:13,557 --> 00:13:22,359
Director, in a house there was
a plant that faced the East.
119
00:13:23,685 --> 00:13:26,470
This plant needs a lot
of sun to survive.
120
00:13:28,512 --> 00:13:31,058
If it was to stay there
it would've died.
121
00:13:31,185 --> 00:13:34,079
I asked for it to be rearranged.
122
00:13:37,184 --> 00:13:38,872
It's the same with Su Jung.
123
00:13:39,360 --> 00:13:43,675
Being with me is not
the right place.
124
00:13:44,186 --> 00:13:49,310
That's why she was
uncomfortable and unhappy.
125
00:13:49,743 --> 00:13:54,258
It wasn�t the right place,
that's why she flew away.
126
00:13:54,668 --> 00:13:58,227
She had to go to a different
place to be happy.
127
00:13:58,371 --> 00:14:00,787
That's the way she'll live.
128
00:14:02,052 --> 00:14:04,415
That's why I let her go.
129
00:14:04,914 --> 00:14:06,136
Dal Jeh.
130
00:14:06,820 --> 00:14:14,429
Director, make Su Jung happy.
131
00:14:29,328 --> 00:14:31,712
Wait, closing?
132
00:14:36,573 --> 00:14:41,588
Dal Jeh's father,
why are you here?
133
00:14:41,774 --> 00:14:45,368
It says your closing.
134
00:14:45,615 --> 00:14:48,742
I'm going to move.
135
00:14:59,430 --> 00:15:02,271
She expects people to come...
136
00:16:15,176 --> 00:16:17,192
There's a problem right?
137
00:16:25,377 --> 00:16:27,363
Dal Jeh came.
138
00:16:28,518 --> 00:16:31,612
When? Where is he?
139
00:16:34,907 --> 00:16:37,955
He quit his job at the station.
140
00:17:21,450 --> 00:17:22,577
Huh?
141
00:17:24,051 --> 00:17:27,707
You left like you'd go into hiding.
And this is where you went?
142
00:17:27,872 --> 00:17:29,726
We thought you went far.
143
00:17:29,845 --> 00:17:31,732
Why don't you pick
up your phone?
144
00:17:31,829 --> 00:17:34,264
We suffered just by
looking for you!
145
00:17:34,360 --> 00:17:37,018
Why did you go looking for
me if it was that hard?
146
00:17:37,124 --> 00:17:38,404
That's what I was saying.
147
00:17:42,994 --> 00:17:45,025
Ma'am. We need two glasses.
148
00:17:57,776 --> 00:18:02,606
The more I drink and drink,
I still feel normal.
149
00:18:03,056 --> 00:18:07,888
Can you just answer my question?
150
00:18:08,185 --> 00:18:10,341
What's causing all this?!
151
00:18:10,390 --> 00:18:17,435
Hey Yong Pil. Why aren't
there any stronger alcohol?
152
00:18:22,093 --> 00:18:24,918
Stop drinking. I'll
pay for all this.
153
00:18:25,028 --> 00:18:27,765
I have never seen you
pay for anything.
154
00:18:27,906 --> 00:18:31,919
Once I get back from the bathroom,
this is it. You get up.
155
00:18:32,064 --> 00:18:36,404
Is this how you talk
to your Hyung?!
156
00:18:38,746 --> 00:18:40,469
Go faster.
157
00:18:42,565 --> 00:18:44,877
Is this because of Su Jung?
158
00:18:48,359 --> 00:18:56,967
Jung Soon, do you know what
happens when you're really hurt?
159
00:18:59,607 --> 00:19:03,016
More places hurt.
160
00:19:15,290 --> 00:19:17,424
- Careful.
- Damnit.
161
00:19:18,179 --> 00:19:24,131
- You come here.
- I'm sorry! I'm sorry!
162
00:19:25,552 --> 00:19:29,805
I'm sorry, for not being
able to eat quietly.
163
00:19:31,661 --> 00:19:33,301
Damnit!!!
164
00:19:37,763 --> 00:19:47,209
Sorry... I'm crazy.... If I'm
crazy, then aren't you crazy too?
165
00:19:52,311 --> 00:19:54,858
You're strong.
166
00:20:02,667 --> 00:20:03,876
Don't!!!
167
00:20:42,846 --> 00:20:44,096
Oh god...
168
00:20:46,906 --> 00:20:47,968
Be careful.
169
00:20:48,155 --> 00:20:49,374
Pick up the phone.
170
00:20:54,907 --> 00:20:59,782
Hello Su Jung! Good timing.
171
00:21:00,156 --> 00:21:02,816
Why is Dal Jeh likes this?
172
00:21:03,813 --> 00:21:05,937
How is he like?
173
00:21:06,094 --> 00:21:10,782
Saying stuff like... in order to erase
the pains, he needs to get hurt more.
174
00:21:10,918 --> 00:21:13,624
Getting beaten up... It's
a big chaos right now.
175
00:21:13,691 --> 00:21:18,429
He got beaten up so badly...
Everything has fallen into a big mess.
176
00:21:19,185 --> 00:21:21,353
Did you two fight?
177
00:21:21,462 --> 00:21:24,009
Is this what this is about?
178
00:21:39,171 --> 00:21:43,046
Sir! Hello!
179
00:21:43,282 --> 00:21:46,856
Hyung, are you alright?
Regain yourself!
180
00:21:46,972 --> 00:21:52,090
You! What are you
doing like this!
181
00:21:52,590 --> 00:21:58,964
Dad... Min Jeh....
I love you guys.
182
00:21:59,213 --> 00:22:00,917
You bastard.
183
00:22:01,012 --> 00:22:06,410
Dad... How come I'm not
getting drunk after drinking?
184
00:22:06,443 --> 00:22:09,913
How come I'm not hurt
after getting beaten?
185
00:22:11,228 --> 00:22:15,688
If I'm hurt I have
to be more drunk.
186
00:22:17,862 --> 00:22:18,873
Dal Jeh!
187
00:22:19,031 --> 00:22:20,280
Dal JEH!
188
00:22:22,968 --> 00:22:24,468
Dal JEH!
189
00:22:32,473 --> 00:22:38,409
Hyung wake up! He's gone!
190
00:22:40,517 --> 00:22:45,081
Aren't you overreacting?
Isn't he in the bathroom?
191
00:22:45,252 --> 00:22:47,476
His shoes aren't even here.
192
00:22:47,993 --> 00:22:52,804
Now Hyung, tell me. Why did this happen?
What did he say?
193
00:22:52,915 --> 00:22:54,633
He didn't tell me either.
194
00:22:58,628 --> 00:23:00,606
I'm not sure about this.
195
00:23:00,734 --> 00:23:03,309
But when he was blabbering
when he was drunk..
196
00:23:03,415 --> 00:23:06,434
Something came out
about Jung Woo Suk.
197
00:23:06,574 --> 00:23:12,824
That he, Su Jung and him
are working something out.
198
00:23:19,412 --> 00:23:22,319
- Softly.
- Are you ok?
199
00:23:23,534 --> 00:23:26,819
Did you make it look good?
200
00:23:26,819 --> 00:23:28,940
Who did this to you?
201
00:23:29,110 --> 00:23:32,502
Who made our nice
Dal Jeh into this?
202
00:23:32,647 --> 00:23:37,766
If I knew who it is then
I'd hit him for you!
203
00:23:38,468 --> 00:23:42,065
Please don't worry about me,
just worry about yourself.
204
00:23:42,172 --> 00:23:47,326
Don't fight with my father
and just marry him.
205
00:23:47,940 --> 00:23:50,202
It's not fighting for no reason.
206
00:23:50,500 --> 00:23:53,342
I'm going to move.
207
00:23:54,546 --> 00:23:59,968
If love is one-sided,
then it is useless.
208
00:24:01,123 --> 00:24:05,656
The relationship
breaks eventually...
209
00:24:12,466 --> 00:24:15,186
Unnie, aren't you going to work?
210
00:24:15,844 --> 00:24:18,374
Oh, you go first.
211
00:24:36,902 --> 00:24:38,721
Dal Jeh.
212
00:24:59,644 --> 00:25:04,956
Su Jung, it's been a while.
213
00:25:05,935 --> 00:25:09,207
Your face, why is it like that?
214
00:25:09,349 --> 00:25:12,037
Oh, this.
215
00:25:13,722 --> 00:25:17,181
Alcohol, I need to moderate it.
216
00:25:19,567 --> 00:25:31,199
But, Su Jung there was a time
when you sent me a signal.
217
00:25:31,582 --> 00:25:33,581
To catch it.
218
00:25:36,457 --> 00:25:40,662
A guy like me is so senseless.
219
00:25:43,634 --> 00:25:47,113
Is it so bad that she
can't go to work?
220
00:25:48,428 --> 00:25:52,206
Why isn't there anything,
anything easy?
221
00:25:52,222 --> 00:25:55,305
Why must Hyun Joon be out
on a business trip today?
222
00:25:55,339 --> 00:25:58,308
Unnie is very lonely.
223
00:25:58,650 --> 00:26:00,778
Han Geum Jung!
224
00:26:01,078 --> 00:26:03,447
Are you guys that special? So
what if she's an announcer?
225
00:26:03,603 --> 00:26:06,400
- Is that all that matters!
- What do you think you're doing?
226
00:26:06,510 --> 00:26:09,433
Dal Jeh's younger brother?
227
00:26:09,524 --> 00:26:12,431
Our brother is so nice.
228
00:26:13,204 --> 00:26:15,683
If you guys toyed with him.
229
00:26:15,823 --> 00:26:18,274
I will not leave you alone!
230
00:26:18,401 --> 00:26:23,681
I will not forget how
you've hurt him!
231
00:26:28,854 --> 00:26:32,575
Look here!
232
00:26:33,437 --> 00:26:36,450
Are you doing what you're doing
while knowing the facts?
233
00:26:36,574 --> 00:26:40,121
Su Jung doesn't
just fool around.
234
00:26:40,246 --> 00:26:42,219
You know Chang Man.
235
00:26:42,557 --> 00:26:50,045
You are so much like
him it even scares me.
236
00:26:55,135 --> 00:27:00,720
Dal Jeh, I heard you resigned.
237
00:27:01,941 --> 00:27:06,768
Don't do that, you
worked so hard.
238
00:27:06,912 --> 00:27:12,098
I also know that you're so good.
239
00:27:12,650 --> 00:27:24,471
Su Jung, I'm sorry for being
the first one to say this.
240
00:27:28,068 --> 00:27:36,708
But, you and I
should stop meeting.
241
00:27:40,096 --> 00:27:49,925
I make things harder for you,
so I must stop seeing you.
242
00:27:53,803 --> 00:27:57,944
I'm sorry because I
couldn't take care of you.
243
00:27:58,717 --> 00:28:03,925
I was insufficient.
Just naturally...
244
00:28:06,200 --> 00:28:17,058
Just go wherever your
heart takes you.
245
00:28:20,748 --> 00:28:27,434
Su Jung, please don't
feel sorry for me.
246
00:28:28,646 --> 00:28:36,334
I told you before, all I need
is one thing and I'll live.
247
00:28:37,996 --> 00:28:41,684
Whether it's a memory
or a dream of you.
248
00:28:46,705 --> 00:28:52,824
Being beside you, I might not
have that dream anymore.
249
00:28:54,325 --> 00:29:00,591
But I have good memories.
250
00:29:01,909 --> 00:29:07,685
The time I spent with you,
they're all good memories.
251
00:29:13,311 --> 00:29:18,466
But since I already
have memories of you,
252
00:29:19,422 --> 00:29:24,449
It's ok that I won't have that
dream of being beside you.
253
00:29:41,016 --> 00:29:49,153
Please stay well, and be well.
254
00:30:15,273 --> 00:30:17,274
Don't cry Park Dal Jeh!
255
00:30:17,836 --> 00:30:19,734
Just wait!
256
00:30:25,783 --> 00:30:27,375
Just wait!
257
00:30:27,722 --> 00:30:30,783
Wait! She can't see my tears!
258
00:30:30,984 --> 00:30:34,876
She can see my back,
but not my tears!
259
00:30:38,060 --> 00:30:42,885
Just hold it together!
260
00:31:28,117 --> 00:31:33,820
Su Jung, I, I don't cry.
261
00:31:34,055 --> 00:31:39,084
If I cry, it's because
of so many reasons.
262
00:31:39,195 --> 00:31:46,190
I haven�t cried ever.
This isn't crying.
263
00:31:46,290 --> 00:31:54,103
I don't cry. It's not tears. But
I'm spilling myself for you.
264
00:31:54,616 --> 00:31:59,822
Since I'm thinking of you,
I'll dump all of this.
265
00:32:00,430 --> 00:32:04,574
So I'm not a bother
in your life.
266
00:32:06,586 --> 00:32:08,617
If I don't throw this away,
267
00:32:08,711 --> 00:32:11,680
I'll just be
bothering you again.
268
00:32:12,647 --> 00:32:21,979
As much as I love you, it
shouldn't be this way.
269
00:32:22,083 --> 00:32:24,303
That's why I'm
throwing it all away.
270
00:32:24,432 --> 00:32:28,990
I have to throw
myself away for you.
271
00:32:30,616 --> 00:32:35,507
I'm not crying. I just
want to send you away.
272
00:32:35,602 --> 00:32:39,117
I'm throwing myself
away for that.
273
00:32:57,338 --> 00:33:02,071
Su Jung, the time I spent
with you was amazing.
274
00:33:03,681 --> 00:33:08,125
Though I may not have the
dream of being with you.
275
00:33:10,632 --> 00:33:15,181
I'll still have good
memories of you.
276
00:33:19,229 --> 00:33:20,918
Unnie, who are you?
277
00:33:21,072 --> 00:33:23,664
Why do I have to be
sworn at by Min Jeh?
278
00:33:23,788 --> 00:33:27,132
Because he was angry, I
couldn't say anything.
279
00:33:28,635 --> 00:33:30,431
Do you love Chan
Hyuk oppa that much?
280
00:33:30,557 --> 00:33:32,100
That you can't forget him?
281
00:33:32,241 --> 00:33:34,973
You don't know how
much you hurt others.
282
00:33:35,163 --> 00:33:37,476
Doesn't that matter to you?
283
00:33:37,600 --> 00:33:40,271
You love him that much?
284
00:33:40,398 --> 00:33:41,915
You're not an idiot!
285
00:33:42,115 --> 00:33:45,849
Why can't you forget him?
286
00:33:47,307 --> 00:33:53,693
Thank you, for yelling at me.
287
00:33:54,554 --> 00:34:02,680
Please yell at me more.
More severely!
288
00:34:04,819 --> 00:34:09,702
For making that
kind of person sad.
289
00:34:10,458 --> 00:34:13,224
Yell at me!
290
00:34:14,257 --> 00:34:17,181
Idiot. Why?
291
00:34:18,101 --> 00:34:20,819
Why is it so hard?
292
00:34:21,368 --> 00:34:25,335
Unnie, why is it so hard
for you to find happiness?
293
00:34:25,934 --> 00:34:29,429
What are you lacking of?
294
00:34:52,068 --> 00:34:53,897
Hyung, congratulations
for not having to work!
295
00:34:54,009 --> 00:34:58,366
So the people you love the most are
here for your celebration party!
296
00:34:58,495 --> 00:35:01,608
If working is not a match for
you, you'll become just like me!
297
00:35:01,757 --> 00:35:04,336
Don't worry about money,
just do what you want!
298
00:35:04,463 --> 00:35:06,100
I'll support you.
299
00:35:06,202 --> 00:35:08,676
I really envy you.
Should I resign too?
300
00:35:08,773 --> 00:35:12,325
You did something that all
the men in Korea couldn't.
301
00:35:12,476 --> 00:35:16,309
You were sad, and then
you threw your job away!
302
00:35:16,525 --> 00:35:18,916
- Not many can do this.
- Of course.
303
00:35:19,602 --> 00:35:20,855
You're the best!
304
00:35:21,570 --> 00:35:22,686
You're the best!
305
00:35:22,954 --> 00:35:25,121
You're so cool, receive this.
306
00:35:25,226 --> 00:35:27,470
That's why he's my Hyung!
307
00:35:27,833 --> 00:35:30,530
Wait, let's blow
out the candles.
308
00:35:31,014 --> 00:35:32,452
5, 6, 7, 8!
309
00:35:41,862 --> 00:35:44,842
Of course, Seng Bong hyung
borrowed a karaoke machine!
310
00:35:44,981 --> 00:35:49,058
Today, we will sing all night!
To get rid of stress. Ok?
311
00:35:49,174 --> 00:35:52,997
Ok! Attention Please..
Hyung, never talk back.
312
00:35:53,123 --> 00:35:56,232
- Fist fights. No thank you!
- No thank you!
313
00:35:56,370 --> 00:35:58,463
Music cue!
314
00:36:51,366 --> 00:36:52,757
Who is it?
315
00:37:04,446 --> 00:37:05,944
Chan Hyuk?
316
00:37:17,505 --> 00:37:19,769
Are you Woo.. Woo Suk?
317
00:37:20,565 --> 00:37:22,749
May I please see Su Jung?
318
00:37:23,601 --> 00:37:26,845
Since I'm worried about her,
I couldn't wait to see her.
319
00:37:37,472 --> 00:37:38,495
Dal Jeh!
320
00:38:02,985 --> 00:38:04,293
Hyung, you did well.
321
00:38:04,488 --> 00:38:06,994
You kicked Su Jung, that news
anchor, out of your life.
322
00:38:07,169 --> 00:38:10,218
Good job, you got that
stress out of that life!
323
00:38:11,715 --> 00:38:14,763
Fate or what not. Why is that
neighborhood so complicated?
324
00:38:14,952 --> 00:38:19,940
Forget it all, live how we live.
We can just live a simple destiny.
325
00:38:20,019 --> 00:38:21,450
Ok?
326
00:38:21,659 --> 00:38:24,555
You can just have a fresh
start from now on. Ok?
327
00:38:24,822 --> 00:38:28,592
- If it's ok then cheers!
- Ok!
328
00:39:02,348 --> 00:39:05,547
Su Jung, is it that hard?
329
00:39:07,017 --> 00:39:09,409
I'm so sorry for making
this hard for you.
330
00:40:09,456 --> 00:40:13,325
You just woke up Dal Jeh?
331
00:40:17,043 --> 00:40:23,540
Uhh... Uhh... Why are you here?
332
00:40:54,925 --> 00:40:56,039
What are you doing?
333
00:40:56,177 --> 00:40:57,320
Not eating...
334
00:41:03,083 --> 00:41:05,518
I'm really sorry Jung Soon,
335
00:41:06,270 --> 00:41:09,690
I don't remember anything.
336
00:41:09,956 --> 00:41:14,055
I don't know what I
did, I'm serious!
337
00:41:16,395 --> 00:41:19,455
Being sorry, about what?
338
00:41:19,883 --> 00:41:20,693
It's ok.
339
00:41:22,082 --> 00:41:24,054
Just eat for now.
340
00:41:24,145 --> 00:41:25,894
Dal Jeh I made you
SokPooRi soup.
341
00:41:26,208 --> 00:41:30,425
And for you Sir and young
master, I made spicy strew.
342
00:42:21,161 --> 00:42:21,853
Dal Jeh,
343
00:42:24,177 --> 00:42:26,833
I was scared Dad! I thought
you were Jung Soon!
344
00:42:26,958 --> 00:42:29,572
You scared me because
you got scared.
345
00:42:30,284 --> 00:42:32,800
- Come here, let's talk.
- Why?
346
00:42:38,989 --> 00:42:42,298
As I see it, that
girl is really good.
347
00:42:42,686 --> 00:42:46,138
She's good, and she
cares for only you.
348
00:42:46,279 --> 00:42:47,762
She is your fairy woman. *based on an old Korean folk
tale where a poor man is greeted by his dream woman.*
349
00:42:47,949 --> 00:42:51,088
Dad... My heart's still.....
350
00:42:51,155 --> 00:42:54,078
Don't think about that
news anchor anymore.
351
00:42:54,267 --> 00:42:56,560
Did you ever see Snow White
cook spicy stew before?
352
00:42:56,627 --> 00:42:59,763
If you loved someone that
much, that's enough.
353
00:42:59,998 --> 00:43:04,513
Why are you wasting your time and
soul trying to go for that woman?
354
00:43:04,717 --> 00:43:10,483
If it doesn't work, it won't work.
Don't even try.
355
00:43:10,651 --> 00:43:15,580
I think that you and that
woman will be a good couple.
356
00:43:16,247 --> 00:43:21,382
Though you're not doing anything,
she's going to do it for you.
357
00:43:21,563 --> 00:43:24,720
I... My heart....
358
00:43:25,045 --> 00:43:27,390
You don't need it.
359
00:43:28,001 --> 00:43:33,018
Once you get married,
everything works out.
360
00:43:33,282 --> 00:43:37,534
If they get along and
have babies, that's fate.
361
00:43:37,723 --> 00:43:43,471
Someone you marry has to be
flexible with what you both do.
362
00:43:43,721 --> 00:43:47,937
Everyone does it, and
everyone lives fine.
363
00:43:51,251 --> 00:43:55,551
Marrying.. is like that?
364
00:44:08,843 --> 00:44:11,675
Why did the buildings
get smaller?
365
00:44:13,522 --> 00:44:16,467
Since you haven't been
here for a few days..
366
00:44:16,644 --> 00:44:22,206
Everyone was so sad they
cried so it got smaller.
367
00:44:22,860 --> 00:44:25,519
Like you, Su Jung.
368
00:44:28,147 --> 00:44:33,689
It should be better if you
go back to your old self.
369
00:44:34,037 --> 00:44:38,144
My rule: Going back to
work is the best medicine!
370
00:44:41,186 --> 00:44:45,785
Let's eat lunch together.
I'll be waiting right here.
371
00:45:53,304 --> 00:45:54,672
[How are you today?
- Jung Woo Suk.]
372
00:46:02,613 --> 00:46:04,481
[Dal Jeh, fighting!
- Noh Jung Soon.]
373
00:46:59,562 --> 00:47:00,913
You have one of those.
374
00:47:01,057 --> 00:47:03,586
There's none of those left.
So no one uses it.
375
00:47:03,792 --> 00:47:06,103
Why were you looking
so deeply into it?
376
00:47:07,514 --> 00:47:08,543
Just because.
377
00:47:11,589 --> 00:47:12,432
Su Jung,
378
00:47:12,666 --> 00:47:14,075
Have you heard about
this already?
379
00:47:15,155 --> 00:47:18,626
My Unnie and Dal Jeh are
hitting it off well.
380
00:47:19,196 --> 00:47:24,258
According to Unnie, they're close
to getting a wedding date.
381
00:47:26,943 --> 00:47:29,611
It happened just like that.
382
00:47:30,375 --> 00:47:35,306
Unnie keeps saying stuff about it, so
I thought everything was going well.
383
00:47:35,339 --> 00:47:38,642
Knowing that Park Dal Jeh is going
to become my brother-in-law...
384
00:47:39,513 --> 00:47:46,056
At the fashion show where he wore blue.
She said he wasn't just an ordinary guy.
385
00:47:48,400 --> 00:47:51,073
When are they planning to marry?
386
00:47:51,138 --> 00:47:57,437
Well it seems like Unni is speeding things
up, but I think Dal Jah is hesitating.
387
00:48:17,495 --> 00:48:21,056
My sister and Dal
Jeh are going well.
388
00:48:21,275 --> 00:48:26,198
According to my sister they're
close to getting a wedding date.
389
00:48:26,591 --> 00:48:28,028
Are you ok?
390
00:48:32,339 --> 00:48:33,995
I'm ok.
391
00:48:34,604 --> 00:48:38,634
I don't think you are.
Something's happening?
392
00:48:39,278 --> 00:48:42,740
- Does it really look like that?
- If it looks like that then it is.
393
00:48:42,773 --> 00:48:47,166
Should we clear our thoughts
like we did before?
394
00:48:55,463 --> 00:48:56,997
Dad come over here!
395
00:48:58,330 --> 00:49:01,715
Ok Ha Young! Since it's
slippery, be careful!
396
00:49:56,185 --> 00:49:58,632
Are you still thinking
about the announcer?
397
00:49:59,011 --> 00:50:01,008
I'm just staring at the sun.
398
00:50:02,024 --> 00:50:05,231
If you look at the sun your
eyeballs will burn out.
399
00:50:06,136 --> 00:50:08,085
Start thinking straight.
400
00:50:08,759 --> 00:50:10,981
Listen to your father!
401
00:50:27,216 --> 00:50:28,389
Su Jung!
402
00:50:30,607 --> 00:50:35,030
Yes, it's me. Su Jung.
403
00:50:35,704 --> 00:50:39,422
Of course, Of course I
know it's you Su Jung.
404
00:50:39,827 --> 00:50:41,059
Where are you?
405
00:50:41,352 --> 00:50:43,728
At my house. The house
in SongBookDong.
406
00:50:44,569 --> 00:50:46,915
Well that's good,
407
00:50:47,164 --> 00:50:51,021
I'm also near there.
408
00:50:52,480 --> 00:50:53,538
Is that so?
409
00:50:54,747 --> 00:50:56,894
After the filming ends...
410
00:50:57,283 --> 00:50:59,641
Should we meet quickly?
411
00:51:02,207 --> 00:51:05,375
Once the filming ends,
I'll give you a call.
412
00:51:12,818 --> 00:51:14,396
Su Jung is looking for Dal Jeh.
413
00:51:14,478 --> 00:51:16,860
We need to make the final
decision between the two parties.
414
00:51:16,894 --> 00:51:20,331
If not, then someone's
life will be at stake.
415
00:51:22,801 --> 00:51:24,975
Just trust me on this.
416
00:52:45,099 --> 00:52:46,078
Su Jung..
417
00:52:48,599 --> 00:52:51,081
It's been a while Dal Jeh.
418
00:52:52,565 --> 00:52:53,439
Yes.
419
00:52:55,361 --> 00:52:59,783
I had filming, but it was moved
to SongBookDong this morning.
420
00:53:00,723 --> 00:53:01,677
Of course.
421
00:53:04,378 --> 00:53:06,802
Why are you like this?
422
00:53:07,462 --> 00:53:09,929
You've been well right?
423
00:53:10,357 --> 00:53:12,003
It's been hard.
424
00:53:12,328 --> 00:53:17,844
I've wanted to say that I'm
sorry, but I can't even say it.
425
00:53:19,361 --> 00:53:24,770
Of course. You're
well too, right?
426
00:53:25,439 --> 00:53:28,064
I've been living
like a dead corpse.
427
00:53:28,226 --> 00:53:30,147
Since you're not here.
428
00:53:30,234 --> 00:53:32,208
What's the point of living?
429
00:53:33,006 --> 00:53:37,277
Of course, it's been good
because I've been able to rest.
430
00:53:37,448 --> 00:53:41,873
Just eating and sleeping.
Living easily.
431
00:53:42,561 --> 00:53:45,160
If I live like this
I'll become a pig.
432
00:53:46,779 --> 00:53:49,576
But why do you want to
do that to yourself?
433
00:53:53,581 --> 00:53:55,497
You look well.
434
00:53:56,264 --> 00:53:57,681
Thank you.
435
00:54:00,482 --> 00:54:04,894
You look prettier than you were.
436
00:54:05,861 --> 00:54:09,061
So hateful, my soul hurts.
437
00:54:11,659 --> 00:54:13,862
Please eat more.
438
00:54:32,936 --> 00:54:41,119
I heard from Chae Young unnie that
you were going to be married soon.
439
00:54:43,280 --> 00:54:48,665
I just wanted to
congratulate you.
440
00:54:53,373 --> 00:54:54,418
Of course.
441
00:54:56,590 --> 00:55:09,351
I wanted to tell you that I've
never done anything for you.
442
00:55:09,604 --> 00:55:16,386
Of course not, you did
so many things for me.
443
00:55:16,510 --> 00:55:24,492
It's more than what
I did for you.
444
00:55:33,802 --> 00:55:39,025
Director's also
doing well right?
445
00:55:45,477 --> 00:55:50,056
Su Jung, you have
to get married too.
446
00:55:52,369 --> 00:55:55,557
It's lonely being alone.
447
00:56:03,530 --> 00:56:05,669
The same goes for you Dal Jeh.
448
00:56:07,235 --> 00:56:10,233
You must be happy.
449
00:56:12,212 --> 00:56:13,302
Of course.
450
00:56:21,178 --> 00:56:22,366
Then...
451
00:56:48,786 --> 00:56:53,251
Be still Park Dal
Jeh, don't lose it!
452
00:56:56,172 --> 00:56:59,669
Since I let her go, I must!
453
00:57:00,531 --> 00:57:03,343
Don't do anything!
454
00:57:15,220 --> 00:57:20,195
Dal Jeh, there's somewhere
you and I need to go!
455
00:57:24,812 --> 00:57:27,875
- Unnie!
- You were waiting?
456
00:57:27,952 --> 00:57:30,091
I said I'd called.
457
00:57:30,264 --> 00:57:32,781
I wanted to go quickly.
458
00:57:33,060 --> 00:57:37,888
Dad, you aren't going to
tell me where we're going!?
459
00:57:38,709 --> 00:57:40,065
Secret!
460
00:57:46,137 --> 00:57:47,797
Jung Soon what is this?
461
00:57:48,501 --> 00:57:52,474
It's for the wedding.
It'll all make sense.
462
00:57:52,594 --> 00:57:54,207
Slight and brief?
463
00:57:54,303 --> 00:57:56,894
Marriage isn't something
to be taken lightly.
464
00:57:57,608 --> 00:58:00,207
We don't have to
listen to adults.
465
00:58:00,347 --> 00:58:04,068
Just because we want
it to work it'll work.
466
00:58:04,101 --> 00:58:10,240
And it seems like we're
well suited for each other.
467
00:58:11,778 --> 00:58:16,240
First, let's get the dress
then get the times.
468
00:58:16,376 --> 00:58:17,358
Jung Soon....
469
00:58:18,063 --> 00:58:23,834
Let's just do what I say
and it'll all work out.
470
00:58:25,766 --> 00:58:31,815
Jung Soon, I don't
know what happened.
471
00:58:32,344 --> 00:58:39,593
Since I let my head out, I've
become a complete idiot, just wait!
472
00:58:41,381 --> 00:58:42,930
Let's go in!
473
00:58:53,487 --> 00:58:56,718
Dal Jeh just go in.
474
00:59:06,516 --> 00:59:08,097
How is this?
475
00:59:10,788 --> 00:59:12,767
I'll try wearing this.
476
00:59:13,281 --> 00:59:14,438
Come over here please.
477
00:59:26,876 --> 00:59:31,348
Excuse me, could I have
a cup of water please?
478
00:59:41,720 --> 00:59:44,676
Sir, the bride is entering.
479
00:59:46,489 --> 00:59:47,610
Sir?
480
00:59:51,374 --> 00:59:52,562
Sir?
481
00:59:55,298 --> 00:59:56,456
Dal Jeh...
482
00:59:59,690 --> 01:00:01,000
Dal Jeh!
483
01:00:23,538 --> 01:00:24,671
What are you doing!
484
01:00:24,830 --> 01:00:26,722
I'm marrying you!
485
01:00:27,018 --> 01:00:29,127
Jung Soon I'm sorry...
486
01:00:31,558 --> 01:00:33,907
You chicken feet!
487
01:00:34,056 --> 01:00:37,053
What's so great about Su Jung? A
girl that says she hates you.
488
01:00:37,163 --> 01:00:39,265
What's so great about her?
489
01:00:39,980 --> 01:00:43,803
Love her to death. Do
whatever you want.
490
01:00:43,978 --> 01:00:47,795
Be an old man that
loves her like that!
491
01:00:55,257 --> 01:00:58,039
Jung Soon I'm sorry.
492
01:00:59,615 --> 01:01:04,866
That's that. And that night
there was nothing with me! Go!
493
01:01:05,240 --> 01:01:05,759
Go!
494
01:01:07,929 --> 01:01:10,820
There was nothing!
495
01:01:12,852 --> 01:01:16,135
Are you serious?!
There was nothing?!
496
01:01:16,275 --> 01:01:19,678
Jung Soon, that's such a relief!
497
01:01:19,834 --> 01:01:23,709
You didn't know how
much I was worried!
498
01:01:24,368 --> 01:01:28,572
You! I'm going to kill you!
499
01:01:37,314 --> 01:01:38,549
Jung Soon!
500
01:02:11,985 --> 01:02:13,234
It's pretty isn't it?
501
01:02:16,149 --> 01:02:17,724
It's so pretty.
502
01:02:18,344 --> 01:02:21,297
There's so many you
can't even count them.
503
01:02:21,439 --> 01:02:27,413
We're like that too. We can't
count the times we've met.
504
01:02:32,232 --> 01:02:36,273
A fate that won't make you want to
go to sleep because of excitement.
505
01:02:36,307 --> 01:02:39,076
There's also a fate that'll
have us reminisce till we die.
506
01:02:40,149 --> 01:02:45,215
If memories are left like stars.
507
01:02:47,907 --> 01:03:00,768
Then if they're that far away, maybe
we can see them when we want to.
508
01:03:04,966 --> 01:03:06,826
Don't be burdened.
509
01:03:10,670 --> 01:03:15,623
If you're hurt, then think about
how memories are left like stars.
510
01:03:16,371 --> 01:03:21,893
Think that Chan Hyuk and
Dal Jeh becomes memories.
511
01:03:22,451 --> 01:03:29,288
When your memories left like
those stars up there, tell me.
512
01:03:31,234 --> 01:03:35,455
So I can read our future.
Give me a signal.
513
01:03:47,750 --> 01:03:50,529
Sir, what if he dies?
514
01:03:50,657 --> 01:03:52,672
Dal Jeh, wake up!
515
01:03:53,036 --> 01:03:55,111
Dal Jeh, wake up!
516
01:03:55,363 --> 01:04:06,612
Dal Jeh, if you wake up, I'll look
after you. I'll do everything.
517
01:04:08,425 --> 01:04:14,602
Hyung, I could've been a
better younger sibling.
518
01:04:15,037 --> 01:04:21,108
I couldn't do that. I'm sorry.
I'm sorry.
519
01:04:31,128 --> 01:04:32,003
Huh?!
520
01:04:33,155 --> 01:04:33,983
Hyung!
521
01:04:35,780 --> 01:04:37,746
Sir, are you ok?
522
01:04:37,844 --> 01:04:40,703
Dal Jeh's alive. What a relief!
523
01:04:40,874 --> 01:04:43,280
Do you know how much
we were worried?!
524
01:04:54,309 --> 01:04:57,377
Dal Jeh, have you
regained yourself?
525
01:04:58,257 --> 01:05:09,153
Dad, Min Jeh, Jung Soon, Ma'am.
526
01:05:10,278 --> 01:05:12,550
Are you ok?
527
01:05:12,745 --> 01:05:16,295
Since he recognizes
us he must be ok!
528
01:05:16,879 --> 01:05:20,575
Yes, I'm fine.
529
01:05:21,965 --> 01:05:24,293
My head is ok now.
530
01:05:27,417 --> 01:05:33,700
Thinking about death, I
only had one thought.
531
01:05:35,591 --> 01:05:38,998
I still have something to do.
532
01:05:41,515 --> 01:05:46,548
I can't let Su Jung go.
If I do, I'll die.
533
01:05:47,175 --> 01:05:48,364
Hyung!
534
01:05:50,655 --> 01:05:53,485
Dad, let me ask you one thing.
535
01:05:53,860 --> 01:05:56,830
You said marriage works out after living
with each other without any real love.
536
01:05:57,017 --> 01:05:59,310
You said that's what it was.
537
01:05:59,499 --> 01:06:04,408
Did you and mom live like that?
538
01:06:09,499 --> 01:06:14,499
I.. loved her.
539
01:06:16,096 --> 01:06:20,138
I loved your mother very much.
540
01:06:20,859 --> 01:06:26,231
I loved her to death,
that's why I married her.
541
01:06:35,652 --> 01:06:39,777
Dad, you're the best!
542
01:06:51,755 --> 01:06:53,239
- You came.
- Yes.
543
01:06:56,751 --> 01:07:00,017
Listen well to Ahjumma,
and go to sleep first.
544
01:07:00,114 --> 01:07:01,927
I'll bring Unnie
to the TV Station.
545
01:07:02,069 --> 01:07:05,706
Ok Dad. Bye Unnie!
546
01:07:05,876 --> 01:07:08,284
Ok, you sleep well to.
547
01:07:08,518 --> 01:07:10,042
I'll be going in now.
548
01:07:19,158 --> 01:07:20,065
TAXI!
549
01:07:23,302 --> 01:07:24,582
- Hurry!
- Where?
550
01:07:25,144 --> 01:07:26,831
GBS STATION!
551
01:07:26,971 --> 01:07:28,830
Before the radio show starts!
Hurry up!
552
01:07:40,355 --> 01:07:41,682
Su Jung!
553
01:07:43,651 --> 01:07:45,463
You have to pay the fare!
554
01:07:48,433 --> 01:07:51,004
Here you go. No time for change!
555
01:08:37,917 --> 01:08:38,636
Su Jung.
556
01:08:38,700 --> 01:08:40,763
- Since you brought me here, thank you.
- Ok, go in.
557
01:08:50,921 --> 01:08:58,013
Su Jung! Su Jung it's me!
Su Jung I won't let you go.
558
01:08:59,028 --> 01:09:01,547
Even if you and the
Director are together.
559
01:09:01,571 --> 01:09:06,836
I still love you. The love I have for
you can't be compared to anyone else.
560
01:09:07,104 --> 01:09:11,168
That means we need to try out for once.
Then we are destined.
561
01:09:11,270 --> 01:09:17,364
I won't let go of you! NEVER!
562
01:09:17,776 --> 01:09:23,006
Brought to you by WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad
563
01:09:23,131 --> 01:09:25,883
Main Translators: DaAzNkIgGa627,
purpletiger86 Spot Translator: purpletiger86
564
01:09:26,007 --> 01:09:28,914
Timer & Editor/QC: schizoar
Coordinators: ay_link, mily2
565
01:09:29,068 --> 01:09:35,008
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
566
01:09:35,016 --> 01:09:36,951
This country skill
competition is held..
567
01:09:37,094 --> 01:09:41,735
..to pick out the best of the best
woodcraftsman through an exam.
568
01:09:41,866 --> 01:09:45,233
After the exam, I will stand
strong with my gold medal..
569
01:09:45,347 --> 01:09:47,689
..and wait for you
at Jang Mi Ra Sa.
570
01:09:47,800 --> 01:09:49,633
The winner is...
571
01:09:49,799 --> 01:09:52,202
If you can accept me...
572
01:09:52,326 --> 01:09:56,310
Please come to the front
of Jang Mi Ra Sa.
42244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
