Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,709 --> 00:00:13,427
The only person I may
love is Chan Hyuk Oppa.
2
00:00:14,501 --> 00:00:20,374
Maybe, there is another
day we may meet.
3
00:00:20,469 --> 00:00:26,084
If Soo Jung brings you here
again, than I'll take your bow.
4
00:00:28,184 --> 00:00:35,133
By laughing and just being
positive for everyone else,
5
00:00:35,166 --> 00:00:39,604
not making other people feel
bad because I feel bad.
6
00:00:39,637 --> 00:00:45,844
Because later it
becomes a bad thing.
7
00:00:49,159 --> 00:00:51,349
It's so refreshing.
8
00:00:51,624 --> 00:00:54,496
It's cooked very well.
9
00:00:55,559 --> 00:00:59,593
Hey, Min Jeh could you
pass my cell phone?
10
00:01:01,203 --> 00:01:04,794
What's thing!? Oh it's Su Jung noona,
you took sticker pictures with her!
11
00:01:04,969 --> 00:01:14,468
Oh let's look, Oh it turned out really good,
finally there is a good day for Dal Jeh.
12
00:01:15,730 --> 00:01:17,465
Why does Hyung smile like this?
13
00:01:17,594 --> 00:01:19,496
The face is laughing!
14
00:01:19,594 --> 00:01:21,468
Let me see.
15
00:01:22,172 --> 00:01:27,756
I feel so good for her,
our Dal Jeh is so nice.
16
00:01:27,845 --> 00:01:29,050
Of course.
17
00:01:29,266 --> 00:01:31,205
Let's look.
18
00:01:31,413 --> 00:01:33,582
Let's click this.
19
00:01:46,856 --> 00:01:48,621
11th Proposal
20
00:02:14,140 --> 00:02:17,416
Let's sleep, sleep,
don't you sleep?
21
00:02:17,964 --> 00:02:19,762
Alright.
22
00:03:35,415 --> 00:03:37,173
Are you all right?
23
00:03:38,928 --> 00:03:40,382
Yes.
24
00:03:54,885 --> 00:03:56,871
Please be careful.
25
00:04:30,258 --> 00:04:36,476
That person isn't Chan Hyuk Oppa.
It's a different person for sure.
26
00:04:58,788 --> 00:05:02,465
Geum Jung let's stop.
Let's go get some coffee.
27
00:05:04,756 --> 00:05:06,497
In the morning?
28
00:05:27,558 --> 00:05:30,120
You drink, I don't want to.
29
00:05:30,217 --> 00:05:33,912
Unni you're the one who said
you wanted to. What's up?
30
00:05:34,028 --> 00:05:38,245
If you are tardy again, Chae Hyun unni
said that she'll punish you. Now go.
31
00:05:43,061 --> 00:05:54,791
Su Jung, just wanted to call. If you're
at your office I wanted to get you milk.
32
00:05:57,298 --> 00:06:00,700
- Did you have breakfast?
- Hello!
33
00:06:02,031 --> 00:06:03,795
No, no.
34
00:06:08,435 --> 00:06:10,996
I always have breakfast.
35
00:06:11,325 --> 00:06:15,673
The recording has been delayed to 3pm.
Dal Jeh, you are on standby too, right?
36
00:06:15,707 --> 00:06:18,576
We can meet then.
37
00:06:19,024 --> 00:06:21,825
But, why are you out of breath?
38
00:06:26,053 --> 00:06:29,532
I'm going up the stairs.
39
00:06:29,897 --> 00:06:32,147
Is the elevator broken?
40
00:06:32,407 --> 00:06:43,284
Just to save time I took the stairs,
but I got to the 18th floor....
41
00:06:47,663 --> 00:06:50,118
Do you have plans for lunch?
42
00:06:50,565 --> 00:06:54,065
No. Why?
43
00:06:54,224 --> 00:06:57,849
Outside the office I know a good place that
makes neng myun. Later would you like...
44
00:06:57,893 --> 00:06:59,939
YES! Of course!
45
00:07:12,739 --> 00:07:14,587
Why am I so tired?
46
00:07:24,557 --> 00:07:29,693
This is the 28th floor, and
you're out of your mind.
47
00:07:29,940 --> 00:07:32,004
Yeah so it is.
48
00:07:43,003 --> 00:07:44,815
I love it!
49
00:07:45,772 --> 00:07:49,752
Love will get another victim.
50
00:07:59,112 --> 00:08:01,971
This house is just out and
it's also very cheap.
51
00:08:02,069 --> 00:08:08,631
That's not it, this, how about this
neighborhood, it's the closest to here.
52
00:08:08,779 --> 00:08:10,722
Young Yuh madam's house
is the only one there.
53
00:08:10,755 --> 00:08:13,191
It's on the 2nd floor of the chicken store.
It's about 20 pyong.
54
00:08:13,224 --> 00:08:15,059
But it's a little expensive.
55
00:08:08,787 --> 00:08:16,461
{\a6}*1 pyong = 1 sq
yard approximately.*
56
00:08:15,182 --> 00:08:16,618
Price is not an issue.
57
00:08:16,712 --> 00:08:18,024
I'll buy it.
58
00:08:19,480 --> 00:08:26,258
Wait, that's by Mr.
Park's house.
59
00:08:31,812 --> 00:08:34,557
Mr. Park?
60
00:08:35,510 --> 00:08:39,938
He lives in the 45th one?
61
00:08:45,094 --> 00:08:48,793
Hello, I'm Noh Jung Soon.
62
00:08:49,815 --> 00:08:56,087
I'm very close with Dal
Jeh here at the office.
63
00:08:57,436 --> 00:09:00,041
I'm going to move to
your neighborhood.
64
00:09:01,383 --> 00:09:04,748
Well it's nice to meet you, Dad!
65
00:09:18,538 --> 00:09:20,475
Mr. Park,
66
00:09:27,738 --> 00:09:32,343
I didn't know we'd
meet in this fashion.
67
00:09:32,828 --> 00:09:47,828
But still I don't think you and
Su Jung will make a good couple.
68
00:09:49,900 --> 00:09:55,066
I'll be good to Su
Jung, I promise.
69
00:09:55,174 --> 00:09:58,127
It's not a matter of whether
I trust you or not.
70
00:09:58,251 --> 00:10:04,814
A man needs pay to support a woman.
Tell me Mr. Park, what do you have?
71
00:10:07,005 --> 00:10:16,948
Su Jung needs someone that makes a decent pay.
I don't think you and Su Jung will work out.
72
00:10:16,981 --> 00:10:24,823
If you don't make money there
will be no happy ending.
73
00:10:24,856 --> 00:10:35,333
That is also bound to be a successful person,
that's why you are not a good match.
74
00:11:09,685 --> 00:11:12,154
That's why I wonder..
75
00:11:12,239 --> 00:11:21,184
A man needs pay to support a woman.
Tell me Mr. Park, what do you have?
76
00:11:40,828 --> 00:11:44,193
[Han Su Jung has no boyfriend.]
77
00:11:45,799 --> 00:11:48,658
Dal Jeh.
78
00:11:51,519 --> 00:11:55,222
Oh I'm so sorry. I have
another lunch date.
79
00:11:55,318 --> 00:11:59,360
That's ok, I can just
eat with the guys.
80
00:11:59,457 --> 00:12:03,395
Next time, I swear I'll
buy something delicious.
81
00:12:08,766 --> 00:12:11,629
Isn't this sad? This is sad!
82
00:12:11,663 --> 00:12:18,970
The magazine says she doesn't have a boyfriend!
It says she still doesn't have a boyfriend!
83
00:12:20,087 --> 00:12:27,552
Tell Noona that you
are her boyfriend.
84
00:12:27,560 --> 00:12:30,413
Think about it if you are in Soo Jung's
position, if that would make sense.
85
00:12:30,504 --> 00:12:33,634
What if some rich guy asks her out.
Then what?
86
00:12:33,724 --> 00:12:36,319
I don't know! Just go to sleep!
87
00:12:42,821 --> 00:12:46,464
I don't think you and
Su Jung will work out.
88
00:12:46,498 --> 00:12:52,337
If you don't make money there
will be no happy ending.
89
00:13:23,695 --> 00:13:34,498
Excuse me, this competition, all
combined how many people are there?
90
00:13:34,976 --> 00:13:37,349
All together about 48.
91
00:13:37,401 --> 00:13:40,452
There's only a woodworking test.
No written test?
92
00:13:40,478 --> 00:13:53,144
It's half and half.
It's done like that.
93
00:13:53,862 --> 00:13:57,446
I guess I should pass
it up this time.
94
00:13:57,538 --> 00:14:02,267
But do it anyways! Your
woodworking skills are great!
95
00:14:13,977 --> 00:14:17,351
48 to 1.
96
00:14:17,644 --> 00:14:25,063
Pass, pass, shoot! No score,
oh my god this sucks!
97
00:14:25,096 --> 00:14:31,536
You have to follow the trends.
It even does this.
98
00:14:31,569 --> 00:14:33,938
48 to 1, what's that?
99
00:14:34,006 --> 00:14:36,659
The test!
100
00:14:37,134 --> 00:14:42,517
It's not a talent show, but it's
just a competition for a promotion!
101
00:14:42,611 --> 00:14:44,985
Even it's 480 to 1,
I have to do it!
102
00:14:45,239 --> 00:14:55,519
If you take 2 days off like
that it isn't worth it.
103
00:14:55,642 --> 00:15:00,486
I'm doing it for Su Jung.
104
00:15:02,210 --> 00:15:10,875
Your outlook is growing wider. That's why
I want to embrace you and get comfort.
105
00:15:10,909 --> 00:15:15,814
But it's weird, but
how we're changing.
106
00:15:15,847 --> 00:15:22,887
You've become more manly, and
I'm becoming more feminine.
107
00:15:22,921 --> 00:15:26,524
You, but don't tell Geum Jung.
108
00:15:26,558 --> 00:15:31,362
If I fail then Su Jung
will be disappointed.
109
00:15:31,474 --> 00:15:34,724
No problem, don't worry at all!
110
00:15:39,783 --> 00:15:44,719
What's the new thing? A secret?
111
00:15:45,050 --> 00:15:53,311
If I tell it won't be a secret.
Everyone has secrets, don't you?
112
00:15:55,217 --> 00:15:58,499
I'm not sure if I do.
113
00:16:02,639 --> 00:16:04,151
I'll help.
114
00:16:04,400 --> 00:16:06,476
Thank you.
115
00:16:15,195 --> 00:16:17,475
What's she thankful for?
116
00:16:19,844 --> 00:16:24,372
Sure, I'm thankful too.
117
00:16:24,485 --> 00:16:32,434
Sleep well, I'll study hard to be a
better man to be able to support you.
118
00:16:47,260 --> 00:16:51,985
This should be good, but you may
need to adjust it a little bit.
119
00:17:05,543 --> 00:17:08,951
We meet a lot, do you live
in this apartment complex?
120
00:17:10,293 --> 00:17:11,762
Yes.
121
00:17:38,917 --> 00:17:42,316
That's a men's key.
122
00:18:15,632 --> 00:18:22,156
I accidentally took someone else's key.
Is there anyone looking for a key?
123
00:18:22,265 --> 00:18:26,003
I'm looking for a key.
Please give me the key.
124
00:18:30,000 --> 00:18:32,076
I'm sorry.
125
00:18:33,640 --> 00:18:38,484
Do we know each other, or is it just every
time we meet something exciting happens?
126
00:18:38,643 --> 00:18:40,544
I'll wait till next time.
127
00:18:44,639 --> 00:18:47,906
Ye peun, your home? Ok.
128
00:18:50,519 --> 00:19:00,990
That's not Chan Hyuk Oppa, it's a different
person, it has to be a different person.
129
00:19:02,489 --> 00:19:04,603
DAD!
130
00:19:05,457 --> 00:19:06,793
Did you wait long?
131
00:19:06,880 --> 00:19:08,479
No I just came.
132
00:19:08,581 --> 00:19:10,207
Is there anything
you want to eat?
133
00:19:10,301 --> 00:19:12,179
No I'm full.
134
00:19:12,316 --> 00:19:14,675
There was something good
that happened to you?
135
00:19:14,739 --> 00:19:16,051
Does it look that way?
136
00:19:16,162 --> 00:19:18,487
Please tell me!
137
00:19:18,675 --> 00:19:21,824
It tickles! Let's go home.
138
00:20:21,799 --> 00:20:25,609
Dal Jeh, it's Su Jung.
139
00:20:25,758 --> 00:20:31,752
Oh hello! Oh it broke.
140
00:20:33,201 --> 00:20:35,163
Oh you were working.
141
00:20:35,514 --> 00:20:38,662
Oh no I was just
making something.
142
00:20:39,078 --> 00:20:43,453
Your voice, has
anything happened.
143
00:20:44,485 --> 00:20:56,545
Yes. No. I just want to say good
night before I go to sleep.
144
00:20:57,748 --> 00:21:01,706
And to you too.
145
00:21:24,168 --> 00:21:27,459
You want to move? Why
all of a sudden?!
146
00:21:27,786 --> 00:21:28,887
Just because...
147
00:21:28,934 --> 00:21:31,189
Well I'm not going with you
even if you think about it!
148
00:21:31,222 --> 00:21:38,830
I wonder where Hyun Joon oppa goes after work.
Just thinking about that makes me stressed.
149
00:21:39,648 --> 00:21:43,333
It doesn't seem like he
has a new girlfriend.
150
00:21:45,520 --> 00:21:49,606
Aren't you worried at all
about Hyun Joon oppa?
151
00:21:51,107 --> 00:21:54,928
I wish I was that worked up.
152
00:21:57,302 --> 00:21:59,833
Here comes the coffee!
153
00:22:04,007 --> 00:22:09,753
During this lunch hour please
entertain Unni. She seems bored.
154
00:22:15,617 --> 00:22:20,896
Su Jung, how can I
raise your spirits?
155
00:22:21,730 --> 00:22:29,332
How can you distract
me of this thought.
156
00:22:29,707 --> 00:22:32,206
What is this thought?
157
00:22:32,941 --> 00:22:35,051
It's something I
don't want to do.
158
00:22:35,143 --> 00:22:37,191
What is it?
159
00:22:40,269 --> 00:22:42,393
It's nothing really.
160
00:22:43,303 --> 00:22:52,272
Oh your not saying, oh you
have a secret too. What is it?
161
00:22:52,451 --> 00:22:54,294
What's your secret?
162
00:22:54,373 --> 00:23:02,452
Mine, it's a secret.
163
00:23:04,066 --> 00:23:06,686
Then me too.
164
00:23:07,529 --> 00:23:14,402
Please let me raise your spirits. And anything
I can't do I'll pray to my mother for you.
165
00:23:15,998 --> 00:23:18,717
Do you ask favors from
your dead mother?
166
00:23:18,771 --> 00:23:21,593
Of course.
167
00:23:23,002 --> 00:23:26,174
What about favors for me?
168
00:23:28,845 --> 00:23:48,938
When your stressed, I pray to my mother, to send good
spirits to you. When your tired I do those kind of prayers.
169
00:24:01,343 --> 00:24:04,937
I'm going to see team leader Choi Gi-Woon.
I'm Jung Woo Suk.
170
00:24:18,523 --> 00:24:24,496
Instead of Chan Hyuk who passed away, I thought
there was nobody else that can cheer you up.
171
00:24:24,529 --> 00:24:27,999
There wasn't a way for me
to call him out for you.
172
00:24:28,365 --> 00:24:32,491
So I ask favors from my mother.
173
00:25:00,181 --> 00:25:11,409
Dal Jeh please don't do those prayers
for my sake. For me, I still have you.
174
00:25:54,053 --> 00:26:02,441
MOVE OUT OF THE WAY!!!!
Move out!!!!!!
175
00:26:12,329 --> 00:26:14,969
- Here please help!
- Huh?
176
00:26:15,055 --> 00:26:16,622
HELP!!
177
00:26:22,534 --> 00:26:24,730
Bastard, Who are you?!
178
00:26:24,989 --> 00:26:29,870
Boss, this is just a passerby?
179
00:26:32,388 --> 00:26:35,162
Do you want to die Dal Jeh?
180
00:26:35,163 --> 00:26:42,558
If we build wood with this set,
it will bend!!! It's dangerous!!
181
00:26:42,644 --> 00:26:46,056
What do you know? For
this set it's perfect!
182
00:26:48,460 --> 00:26:51,588
Do you need to die to
get your sanity back!?
183
00:26:59,525 --> 00:27:05,071
Stop... Of course
this wood is weak.
184
00:27:05,200 --> 00:27:07,448
What is this you bastard?
185
00:27:11,161 --> 00:27:13,298
My personality is that if I get hit once, I
tend to hit that person twice in return.
186
00:27:13,331 --> 00:27:16,835
I overreacted thinking
that you might do that.
187
00:27:16,868 --> 00:27:18,970
I'm sorry.
188
00:27:25,733 --> 00:27:29,700
You! I'll see you later!
189
00:27:34,608 --> 00:27:37,288
Are you fine? Just
because of me...
190
00:27:37,322 --> 00:27:40,058
I'm okay.
191
00:27:40,076 --> 00:27:42,434
You know a lot about wood.
192
00:27:42,543 --> 00:27:45,546
I did a lot of woodwork
for a long time.
193
00:27:45,670 --> 00:27:48,970
How did you know
it was unfinished?
194
00:27:49,437 --> 00:27:55,199
It'll be embarassing if I get it wrong in
front of an expert. It was a lucky guess.
195
00:27:56,764 --> 00:28:14,589
Even if it's just a prop it's ok, but if people go in it,
it has to be safe, if it bends a little it will collapse.
196
00:28:18,045 --> 00:28:19,823
But where will you put this?
197
00:28:19,934 --> 00:28:23,700
Throw it away of course. I still
have more to throw away still.
198
00:28:24,763 --> 00:28:33,762
But that person he's not a weak person, and
you overcame him. Thank you very much.
199
00:28:58,107 --> 00:29:01,383
No, someone ordered.
200
00:29:02,007 --> 00:29:04,965
OMG! WTH!?
201
00:29:05,116 --> 00:29:06,541
Just lay it down.
202
00:29:07,258 --> 00:29:15,116
Someone from your phone
number ordered all this.
203
00:29:17,102 --> 00:29:21,379
Yes, it's the right number,
but I didn't order.
204
00:29:21,476 --> 00:29:28,967
Well I have 30 jajangmyun, 10 tangsooyuk, and
18 palboochae, what do we all do with this?
205
00:29:21,493 --> 00:29:33,304
{\a6}*jajangmyun - black bean paste noodles;
tangsooyuk - sweet and sour chicken*
206
00:29:29,000 --> 00:29:31,236
Are you saying that you didn't order
anything from NoGoongBanJeon either?
207
00:29:31,269 --> 00:29:33,304
- What about MalLiJangSeon?
- What are we suppose to do with this?
208
00:29:33,396 --> 00:29:35,223
What about this?
209
00:29:35,332 --> 00:29:36,583
And this?
210
00:29:36,696 --> 00:29:37,542
Please lay it down for now.
211
00:29:37,575 --> 00:29:42,013
Fighting won't help at all.
The food is already here!
212
00:29:42,083 --> 00:29:44,357
OMG!!!
213
00:29:49,187 --> 00:29:53,105
I'm from MiSungCheolJan. The CheulJan
truck is here. Where should we park it?
214
00:29:53,209 --> 00:29:55,800
OMG!
215
00:29:57,176 --> 00:30:03,978
On this peaceful Saturday,
what the heck is all this?
216
00:30:10,352 --> 00:30:16,540
Mr. Park, please help me!
At my shop there is...
217
00:30:16,640 --> 00:30:19,243
A joke?
218
00:30:20,353 --> 00:30:24,342
Yes, it's me... Who's this?
219
00:30:24,445 --> 00:30:31,039
This is the start, next time I'm going to send
you 1,000 bloody chickens, so be prepared!
220
00:30:31,290 --> 00:30:33,978
Who is this?
221
00:30:34,151 --> 00:30:40,012
It's Young Sun Jang. Ask Mr.
Park who I am!
222
00:30:47,170 --> 00:31:00,135
Please, please, settle down. I didn't order
this for sure. There's some kind of mistake.
223
00:31:00,324 --> 00:31:02,716
Please pay!
224
00:31:04,220 --> 00:31:06,356
What do we do!?
225
00:31:11,067 --> 00:31:16,950
We didn't order!
WE DIDN'T ORDER!
226
00:31:19,406 --> 00:31:25,004
OMG! What's all the ruckus?
227
00:31:27,002 --> 00:31:29,919
Who's Young Sun Jang?
228
00:31:30,316 --> 00:31:33,970
Young Sun Jang?
229
00:31:37,094 --> 00:31:38,923
Hello?
230
00:31:47,949 --> 00:31:49,840
Hello?
231
00:32:04,240 --> 00:32:05,573
Who are you?
232
00:32:05,656 --> 00:32:07,712
Who are you Unni?
233
00:32:07,804 --> 00:32:08,560
Huh?
234
00:32:08,593 --> 00:32:13,056
This is our house, who are you?
235
00:32:14,571 --> 00:32:16,458
No, this is our house.
236
00:32:16,554 --> 00:32:23,491
This is 905 right? It is.
It's our house.
237
00:32:28,386 --> 00:32:40,949
This is Jung Ha Young, she forgot
what number apartment she lives in.
238
00:32:46,412 --> 00:32:49,567
This is my number, that ok?
239
00:32:49,674 --> 00:32:52,847
I'm certain it's our house.
240
00:33:05,495 --> 00:33:11,400
All the bad wood I threw away,
it's only good stuff left now.
241
00:33:12,067 --> 00:33:17,533
Hyung, your the best! For sure!
242
00:33:17,654 --> 00:33:21,404
This is what you'd thought I'd say.
It's the end of you Hyung.
243
00:33:21,566 --> 00:33:23,034
Why?
244
00:33:24,552 --> 00:33:34,579
Dal Jeh your performance report
was given a 0 by Jung Sah Wung.
245
00:33:34,612 --> 00:33:42,020
By next week it'll go to higher authorities.
He said you don't work well with others.
246
00:33:55,162 --> 00:33:58,196
It's for sure our house.
247
00:33:58,578 --> 00:34:01,391
I'm sure it's our house too.
248
00:34:02,390 --> 00:34:04,203
Do your parents come home late?
249
00:34:04,297 --> 00:34:11,797
My aunt said she will start coming next week,
and the windbag goes around everywhere.
250
00:34:11,880 --> 00:34:13,393
Who's that?
251
00:34:13,486 --> 00:34:19,703
Our dad. I gave him that nickname
because he's always flashy.
252
00:34:21,766 --> 00:34:23,228
What about your mom?
253
00:34:23,266 --> 00:34:27,332
America. My parents divorced.
254
00:34:27,365 --> 00:34:30,135
They said that they needed to breakup
because they love each other or something.
255
00:34:30,168 --> 00:34:33,271
Anyways it's complicated.
256
00:34:41,440 --> 00:34:48,630
Yes sir? I'm with
Ha young, Oh....
257
00:34:53,116 --> 00:34:58,241
Your new house is 1 story
down, see that was my house,
258
00:34:58,403 --> 00:35:01,212
I was sure it's our house,
259
00:35:02,458 --> 00:35:11,899
because you just moved in you for sure
could've got confused, Now just go in.
260
00:35:12,053 --> 00:35:19,260
Unni let's play at our house, my aunt isn't
home and it's all scary without her.
261
00:35:35,552 --> 00:35:40,805
Wow, it's like my house, but
it has different stuff.
262
00:35:40,839 --> 00:35:45,376
You have a lot of good stuff.
263
00:35:45,410 --> 00:35:50,548
What's this? This is what
your dad wrote for you?
264
00:35:50,678 --> 00:35:55,324
Yup, he's always busy because he's always
doing that kind of stuff everyday.
265
00:35:56,171 --> 00:35:59,138
You must be happy because
you have a generous dad.
266
00:35:59,243 --> 00:36:01,962
Unni are you hungry?
267
00:36:09,872 --> 00:36:12,299
Unni I'm hungry!
268
00:36:12,400 --> 00:36:15,518
Don't worry it'll be
only a little bit.
269
00:36:21,900 --> 00:36:24,839
What's up with you
keeping on laughing.
270
00:36:27,870 --> 00:36:30,203
You. Come here.
271
00:36:32,705 --> 00:36:35,150
You! Come here!
272
00:36:35,275 --> 00:36:38,963
Come here. Come here!
273
00:36:45,446 --> 00:36:47,121
Ha Young!
274
00:36:47,196 --> 00:36:49,386
Dad!
275
00:36:58,306 --> 00:37:00,216
Hello.
276
00:37:02,763 --> 00:37:04,547
Hello.
277
00:37:32,516 --> 00:37:34,809
Dad I'm hungry.
278
00:37:34,935 --> 00:37:37,246
Just wait a little.
279
00:37:37,368 --> 00:37:40,275
You have to make it really good.
280
00:37:40,889 --> 00:37:44,233
Don't say anything
when I'm tasting it.
281
00:37:44,358 --> 00:37:46,713
Here I'll taste it.
282
00:37:50,069 --> 00:37:52,124
Here it's hot.
283
00:37:54,979 --> 00:38:00,092
Excuse me, I'll go now.
284
00:38:00,602 --> 00:38:02,592
NO!
285
00:38:02,694 --> 00:38:04,843
UNNI NO!
286
00:38:08,320 --> 00:38:10,167
It's all done, how
can you leave?
287
00:38:10,257 --> 00:38:13,008
It's the kal guk su we made!
288
00:38:41,223 --> 00:38:50,737
You waited. I said every time we meet something
interesting happens. And that I'd wait for next time.
289
00:39:01,470 --> 00:39:05,223
You must be good at cooking.
290
00:39:06,171 --> 00:39:08,434
I can only make a
couple of things.
291
00:39:08,535 --> 00:39:13,971
This sucks... It's
bad, Unni eat it.
292
00:39:21,410 --> 00:39:23,473
It's good.
293
00:39:28,296 --> 00:39:33,970
Since I made it fast it does suck,
please come again I can make it better.
294
00:39:34,073 --> 00:39:42,090
Look at this, even with Unni here it was bad. I
said you were a good cook but now I'm a liar.
295
00:39:42,171 --> 00:39:44,603
No, it's good.
296
00:39:44,690 --> 00:39:56,461
Unni please come again so my dad can
cook spaghetti. His spaghetti is good.
297
00:39:58,897 --> 00:40:03,101
I can't stand it because
my pride is being crushed.
298
00:40:03,134 --> 00:40:06,971
Please come next time. Saturday!
299
00:40:08,136 --> 00:40:12,793
Saturday? How about Saturday?
Does that work for you Unni?
300
00:40:13,617 --> 00:40:16,738
Dad, you have to make it
really well that time.
301
00:40:16,832 --> 00:40:19,529
I'll make it real good.
302
00:40:20,285 --> 00:40:21,252
Dad!
303
00:40:21,292 --> 00:40:23,552
Fighting!
304
00:41:08,343 --> 00:41:12,604
It's our birthstones. Yours ruby.
Mine topaz.
305
00:41:12,637 --> 00:41:15,573
Harly told me this...
306
00:41:15,607 --> 00:41:21,880
If you wear this around your neck, those
two people will forever be together.
307
00:41:22,185 --> 00:41:27,702
Really? And this is so pretty.
308
00:41:36,766 --> 00:41:46,264
They'll be together as one, there's
nothing like that, there isn't.
309
00:41:48,504 --> 00:41:57,046
Me, I'm confused oppa. I have
no idea what's going on.
310
00:41:57,171 --> 00:42:04,013
Why is someone, who looks just
like you, present in my life?
311
00:42:21,490 --> 00:42:25,110
Your performance report was a 0!
312
00:42:25,143 --> 00:42:31,683
He says you don't work
well with others.
313
00:42:54,554 --> 00:42:56,740
Su Jung!
314
00:43:06,247 --> 00:43:10,848
Su Jung, it's Sunday
but why'd you come?
315
00:43:12,930 --> 00:43:14,647
Just because.
316
00:43:19,255 --> 00:43:23,150
Is there an issue?
317
00:43:29,027 --> 00:43:44,517
Sunday's my day off, I just wanted to see
what the station's like when I'm not here.
318
00:43:44,651 --> 00:43:50,261
There's nothing wrong right?
319
00:43:50,295 --> 00:43:56,901
Even if you are a little sick it's not good.
If you need something please tell me.
320
00:43:56,905 --> 00:43:58,280
I need...
321
00:43:58,373 --> 00:44:00,170
Do you need something?
322
00:44:02,327 --> 00:44:03,534
Nope.
323
00:44:03,657 --> 00:44:06,720
If there's anything I can
get you please tell me.
324
00:44:08,967 --> 00:44:18,928
If your work is all done. Then that church we
went to before, I'd like to go there again.
325
00:44:19,043 --> 00:44:25,293
Of course. Let's go together
and meet the director.
326
00:44:27,184 --> 00:44:29,809
Well then I'll be leaving.
327
00:44:40,651 --> 00:44:45,277
Dal Jeh, please distract me!
328
00:44:46,520 --> 00:44:49,455
So I can breathe!
329
00:44:49,918 --> 00:44:52,905
So I can't see anyone else.
330
00:44:53,308 --> 00:44:56,636
So I can't hear anyone else!
331
00:44:56,735 --> 00:44:59,371
Please!
332
00:45:00,279 --> 00:45:06,654
I don't like how the secrets
are getting deeper.
333
00:45:18,123 --> 00:45:24,968
A blockbuster drama project that
will cost 3,500,000,000 won.
334
00:45:25,116 --> 00:45:27,906
Let me introduce the art
director for this project.
335
00:45:28,051 --> 00:45:31,468
I was told from someone who went to an award's
show that he was good looking, and it's true.
336
00:45:31,563 --> 00:45:33,178
Let's see let's see.
337
00:45:34,204 --> 00:45:37,147
Hello! I'm Jung Woo Suk.
338
00:45:39,888 --> 00:45:42,265
I'm hoping to work with
all of you later on.
339
00:45:44,688 --> 00:45:54,509
Someone like him is good looking, well-educated,
and rich, but me I only look good. What a shame.
340
00:45:54,510 --> 00:45:56,960
Excuse me, that time?
341
00:46:03,319 --> 00:46:11,465
The person you'll be working with is Sung Chul Lee.
He's been waiting a year for someone to work with.
342
00:46:12,010 --> 00:46:13,632
Hello.
343
00:46:14,146 --> 00:46:16,258
Hello, I came.
344
00:46:16,468 --> 00:46:22,338
I'm sorry, but I'd rather work
with someone else please.
345
00:46:23,131 --> 00:46:27,310
You said I could choose and on my
set team I'd like Dal Jeh Park.
346
00:46:27,380 --> 00:46:34,133
NO! Dal Jeh Park is a temporary worker
plus he's a bad worker at that.
347
00:46:34,134 --> 00:46:41,983
When I was hired they told me I could pick my
team and so I'd like to work with Dal Jeh Park.
348
00:46:42,616 --> 00:46:48,009
And since I'm not a permanent worker your grading
system for your workers means nothing to me.
349
00:46:48,509 --> 00:46:51,157
I would like to work
with Dal Jeh Park.
350
00:46:56,054 --> 00:46:57,919
Well thank you for joining us.
351
00:46:58,010 --> 00:47:00,072
No, it's my pleasure.
352
00:47:04,160 --> 00:47:05,958
Mr. Lee,
353
00:47:08,113 --> 00:47:11,174
I heard that lately you were managing
the supplies for the company.
354
00:47:11,653 --> 00:47:19,527
Well the company you were using is no longer needed
and instead we will have companies big for us.
355
00:47:19,654 --> 00:47:30,184
So please clean that up and tell the old
company their services are no longer needed.
356
00:47:48,765 --> 00:47:52,744
Park Dal Jeh you bastard!
We need to talk!
357
00:47:55,245 --> 00:47:57,060
Dal Jeh hyung!
358
00:48:00,464 --> 00:48:07,185
Let's have a match. I hate how you are
always on my case. I can't stand it.
359
00:48:07,218 --> 00:48:11,289
If I win this fight
then quit your job.
360
00:48:15,081 --> 00:48:19,840
Why should we bet, I
don't, and I will not.
361
00:48:19,962 --> 00:48:21,243
Then quit.
362
00:48:21,346 --> 00:48:23,591
Please don't do this boss.
363
00:48:23,697 --> 00:48:29,025
Then if you win there'll be no need.
I'll listen to what you say.
364
00:48:29,119 --> 00:48:30,467
Run away.
365
00:48:32,431 --> 00:48:37,431
If you run you are even more a wimp. You
won't go to your house alive today.
366
00:48:42,058 --> 00:48:44,869
It's a crisis! Dal
Jeh is gonna die!
367
00:48:44,964 --> 00:48:46,652
WHAT?
368
00:48:52,572 --> 00:48:54,495
Does that scare you?
369
00:48:56,210 --> 00:48:58,668
Of course boss.
370
00:49:00,738 --> 00:49:02,943
Then quit.
371
00:49:03,020 --> 00:49:10,749
How do I do that, I love this
job, and I'm not alone anymore.
372
00:49:10,782 --> 00:49:17,155
I don't want to cause any trouble. I'll
be quiet, so please abide with me.
373
00:49:17,221 --> 00:49:24,612
Your not alone, even a bastard like you has a
girlfriend? What kind of a girl would like you?
374
00:49:24,755 --> 00:49:28,315
What kind of idiot would
say that they like you.
375
00:49:28,407 --> 00:49:31,679
The girl even if I haven't seen
her is probably ugly anyways.
376
00:49:31,805 --> 00:49:35,363
You, Dal Jeh that's why
you want to stay here..
377
00:49:35,463 --> 00:49:41,316
If you, me and her would look
good because we're all so ugly.
378
00:49:41,407 --> 00:49:44,159
DON'T SAY THAT ABOUT SU
JUNG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
379
00:50:11,486 --> 00:50:24,121
Boss, if I won, you said you'd listen to me.
Since it's between men we have to keep our word.
380
00:50:32,829 --> 00:50:35,026
Isn't that right?
381
00:50:37,653 --> 00:50:43,138
Don't say shit, do you think I
like it when you say shit to me?
382
00:50:43,717 --> 00:50:54,810
I am your Hyung, even if you eat, I
have eaten even more. I am your elder.
383
00:50:55,638 --> 00:50:59,548
So don't say shit to me.
You understand?
384
00:51:33,948 --> 00:51:41,717
- Please come next time. Saturday!
- Saturday, it's ok with you right Unni?
385
00:52:16,311 --> 00:52:20,310
Dal Jeh what's up during
this time of night?
386
00:52:22,888 --> 00:52:31,334
Su Jung, I want to tell you why
I've been busy all this time.
387
00:52:31,979 --> 00:52:37,730
I want to take the
test to get promoted.
388
00:52:39,378 --> 00:52:52,344
I didn't want to tell you in case I
failed, but I learned something today.
389
00:52:53,331 --> 00:52:58,481
If I believe in myself
anything can happen.
390
00:52:59,911 --> 00:53:05,617
If I have confidence, I
thought I could tell you.
391
00:53:05,662 --> 00:53:09,187
Since I got confidence I
believe I could tell you.
392
00:53:09,220 --> 00:53:15,927
And even if it doesn't work out this
time I could wait till next time.
393
00:53:19,094 --> 00:53:24,221
My test is at 2 tomorrow.
394
00:53:26,053 --> 00:53:31,305
You can buy me some yut?
395
00:53:26,037 --> 00:53:39,818
{\a6}*Yut is given during tests for
good luck and because it sticks.*
396
00:53:35,095 --> 00:53:39,829
Please buy lots.
397
00:53:42,897 --> 00:53:49,227
Since it was so sudden I apologize
because it was so late.
398
00:53:49,260 --> 00:53:54,532
But I had to tell you.
399
00:53:54,566 --> 00:53:57,869
I'll be leaving then.
400
00:54:00,140 --> 00:54:04,075
- Dal Jeh!
- Yes, Su Jung?
401
00:54:04,109 --> 00:54:08,279
Now you have no secrets anymore.
402
00:54:08,375 --> 00:54:09,648
Yes.
403
00:54:09,648 --> 00:54:20,442
Me too. My secrets don't
exist anymore either.
404
00:54:50,847 --> 00:54:55,233
Hello? It's Han Su Jung.
405
00:54:55,328 --> 00:54:57,194
Yes Su Jung?
406
00:54:59,045 --> 00:55:09,830
It's about how you invited me to eat over tomorrow.
Well I don't think I can. I have work to do.
407
00:55:10,014 --> 00:55:13,780
Is that so? Then
how about Sunday?
408
00:55:14,141 --> 00:55:21,856
Well I'm really busy. I don't think it'll
work out in the near future either.
409
00:55:27,472 --> 00:55:32,136
Then. What should I do? I feel
disappointed for no reason.
410
00:55:32,264 --> 00:55:38,786
I'm very thankful for the
invite though. Goodbye.
411
00:55:59,325 --> 00:56:01,858
Set's finished!
412
00:56:02,950 --> 00:56:08,105
Dal Jeh you have to leave before your test.
I'll give you a ride.
413
00:56:08,202 --> 00:56:11,302
Are you amped hyung, did
you have a good dream?
414
00:56:11,336 --> 00:56:15,565
Yup, a dream about Su Jung.
415
00:56:17,308 --> 00:56:21,813
A dream about Su Jung is better
than any other dream for you.
416
00:56:21,846 --> 00:56:26,751
There's nothing left to do
besides take the test! Let's go!
417
00:56:40,701 --> 00:56:42,452
There's a problem.
418
00:56:42,526 --> 00:56:44,480
Where's the bus?
419
00:56:46,379 --> 00:56:49,856
The bus left 30 minutes
ago for the station's HQ.
420
00:56:52,871 --> 00:56:58,854
There's an issue, taxis don't come here.
How do we get to the examination place?
421
00:57:04,353 --> 00:57:05,857
There's a van!
422
00:57:25,766 --> 00:57:33,766
Boss, I have to go take a test.
Can I borrow the car? Please.
423
00:57:35,753 --> 00:57:40,658
Oh is that so? No. I
don't think you can.
424
00:57:40,692 --> 00:57:50,402
I let the bus go. I made it do a job. I got
the bus to bring some materials back to us.
425
00:57:54,228 --> 00:57:56,092
Boss please do this for us.
426
00:57:56,182 --> 00:57:59,791
Shut up if you don't
want to get fired.
427
00:58:31,311 --> 00:58:33,632
Dal Jeh go in my car.
428
00:58:54,844 --> 00:58:56,568
I may not know you,
429
00:58:56,601 --> 00:59:01,072
but I'm doing this because I want to
work with you and look good for you.
430
00:59:01,706 --> 00:59:03,675
You have to know it.
431
00:59:04,647 --> 00:59:08,213
- Director!
- I hope you pass.
432
00:59:14,901 --> 00:59:18,902
Director, you're the BEST!!!!
THE BEST!!
433
00:59:22,966 --> 00:59:25,480
DAMN!!! DAMN!!!
434
00:59:38,733 --> 00:59:40,483
Oh, thank you.
435
00:59:40,841 --> 00:59:43,152
It hasn't started yet.
436
00:59:43,245 --> 00:59:48,982
The weather's nice and
you can do this Hyung!!!
437
01:00:00,090 --> 01:00:03,440
I'm Park Dal Jeh! TEST I
have to take the test!
438
01:00:03,542 --> 01:00:05,891
Why are you late! GO!
439
01:00:18,837 --> 01:00:25,306
I'm sorry here's some yut!
Fighting!!
440
01:00:38,136 --> 01:00:40,004
Alright.
441
01:00:40,038 --> 01:00:44,909
Having all the specialists gathered here, I figure
that there won't be a big difference in the results.
442
01:00:44,943 --> 01:00:51,383
The results come from how well you do, so I hope everyone
does well up to the finishing touches with no mistakes.
443
01:00:51,781 --> 01:00:57,234
Starting now, everyone will
have three hours to finish it.
444
01:00:57,235 --> 01:00:58,891
WAIT!
445
01:01:07,051 --> 01:01:10,850
I'm Park Dal Jeh! I'm
sorry for being late.
446
01:01:12,252 --> 01:01:18,918
Mr. Park what are you doing late? We
pride ourselves on not being late.
447
01:01:18,984 --> 01:01:22,078
- I'm sorry!
- Go to your station.
448
01:01:34,703 --> 01:01:38,112
START!
449
01:01:48,768 --> 01:01:56,989
Tomorrow at 2 is the test.
Please buy me some yut.
450
01:02:24,361 --> 01:02:28,068
I believe in you Park Dal Jeh!
451
01:02:53,380 --> 01:02:56,489
I'll be waiting for you right
outside the exam room.
452
01:04:49,925 --> 01:04:52,282
Hello, what happened?
453
01:04:52,391 --> 01:05:02,572
OMG! Ha Young, she's hurt. I can't get a hold
of her father. Please come fast!!! PLEASE!
454
01:05:17,430 --> 01:05:18,512
Stop!
455
01:05:18,714 --> 01:05:20,091
Time's up.
456
01:05:20,235 --> 01:05:21,373
Please turn them in.
457
01:05:33,646 --> 01:05:35,649
Su Jung!!
458
01:05:37,833 --> 01:05:40,118
Faster sir, it's urgent!
459
01:05:40,928 --> 01:05:48,458
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
460
01:05:48,602 --> 01:05:50,602
Translator: DaAzNkIgGa627 Spot
translator: purpletiger86, sgwannabe
461
01:05:50,603 --> 01:05:52,603
Timers: doozy
Editor/QC: schizoar
462
01:05:52,604 --> 01:05:54,604
Coordinators: mily2, ay_link
463
01:05:54,605 --> 01:06:00,296
Brought to you by: WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad
464
01:06:00,297 --> 01:06:07,699
Suh Jung Wong doesn't matter, I'd
like to work with Dal Jeh Park.
465
01:06:07,824 --> 01:06:09,575
What are you doing?
466
01:06:09,700 --> 01:06:11,058
I'm cool.
467
01:06:11,809 --> 01:06:21,277
A new project manager came, he looks
like a movie star, and he has charisma.
468
01:06:21,387 --> 01:06:26,853
Min Jeh, that might end
up being bad though.
469
01:06:26,950 --> 01:06:31,886
What are you worried about?
You have Su Jung noona.
470
01:06:32,010 --> 01:06:38,980
Be careful, what if he tries to take Su
Jung noona from you. What do you do then?
471
01:06:39,151 --> 01:06:46,900
Huh? No... He wouldn't.
472
01:06:47,040 --> 01:06:50,588
Just kidding!
473
01:06:50,685 --> 01:06:54,790
You have to kid at
the right time.
474
01:07:01,804 --> 01:07:06,224
Yeah. He was just playing,
kidding, kidding, kidding.
475
01:07:06,249 --> 01:07:09,130
Brought to you by: WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad
38246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
