Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,499 --> 00:00:18,126
I like brave and honest men.
2
00:00:21,233 --> 00:00:24,663
I thought about Su Jung�s reputations before you, Seo
PD... That�s why I lied to them that I was her fan.
3
00:00:24,664 --> 00:00:31,830
Please take Su Jung
carefully to her house.
4
00:00:31,830 --> 00:00:33,248
It�s not possible.
5
00:00:33,379 --> 00:00:35,417
You can�t even get
into her list.
6
00:00:35,498 --> 00:00:42,448
It�s impossible because of Chan Hyuk oppa, but you�re not
even better than that Park Dal Jeh, that turtle, that smurf.
7
00:00:43,508 --> 00:00:45,129
Married?!
8
00:00:45,207 --> 00:00:47,241
What is this about?
9
00:00:47,849 --> 00:00:50,406
It�s true.
10
00:00:51,768 --> 00:00:54,417
I'm married.
11
00:00:58,939 --> 00:01:04,956
8th Proposal
12
00:01:08,756 --> 00:01:11,605
If an announcer makes this
mistake, she loses everything.
13
00:01:11,738 --> 00:01:16,142
The team didn�t know about this until now either, and
you�re saying that you don�t know how to deal with it...
14
00:01:16,233 --> 00:01:18,703
This is nonsense!
15
00:01:18,784 --> 00:01:20,078
Sorry.
16
00:01:20,181 --> 00:01:21,646
We�re ashamed of ourselves.
17
00:01:21,726 --> 00:01:25,570
Since the DJ�s image was ruined, running
the radio is going to be a problem...
18
00:01:25,681 --> 00:01:32,051
As for �Beautiful Company,� the
MC appears in a lot of scenes.
19
00:01:32,536 --> 00:01:36,703
So now is not the time
to replace the MC.
20
00:01:36,829 --> 00:01:38,655
Do you have the confidence
to continue this?
21
00:01:38,748 --> 00:01:44,255
Fortunately, this episode has a stop
scene so we don�t have to film.
22
00:01:44,361 --> 00:01:46,972
I�m not thinking
about replacing MCs.
23
00:01:47,079 --> 00:01:52,472
I�m thinking of explaining
and making them understand.
24
00:01:53,171 --> 00:01:55,247
Oh, Miss Han Su Jung.
25
00:01:55,355 --> 00:01:57,618
You said that you don�t
live with him anymore?
26
00:01:57,618 --> 00:01:58,703
Then what is it?
27
00:01:58,819 --> 00:02:02,128
Did you break up with
the person you married?
28
00:02:10,251 --> 00:02:11,906
Yes.
29
00:02:26,077 --> 00:02:27,362
Su Jung..
30
00:02:27,485 --> 00:02:28,765
What do you mean
you guys broke up?
31
00:02:28,872 --> 00:02:32,138
Why did you say it that way?
32
00:02:32,412 --> 00:02:37,159
It was beyond my capacity to
become a famous person anyway.
33
00:02:37,272 --> 00:02:40,222
I act according to my feelings
and I�m not thorough.
34
00:02:40,332 --> 00:02:44,411
I�ll just think of it as going
back to my original spot.
35
00:02:44,535 --> 00:02:47,407
And about �Beautiful Company,�
since you�re the producer,
36
00:02:47,408 --> 00:02:53,610
do whatever you think will be the
best, I don�t care what you do.
37
00:02:53,733 --> 00:02:59,076
I�m so sorry, Hyun Joon.
38
00:03:29,409 --> 00:03:31,147
Su Jung..
39
00:03:31,626 --> 00:03:38,860
I want to... I want to
help you in any way.
40
00:03:38,961 --> 00:03:41,272
Miss Han Su Jung!
41
00:03:43,554 --> 00:03:45,918
I want to...
42
00:03:48,415 --> 00:03:51,651
Sorry, please move.
43
00:03:53,555 --> 00:03:56,649
Please move, please move.
44
00:03:57,467 --> 00:03:59,726
Please move.
45
00:04:11,434 --> 00:04:12,870
What do you want to do?
46
00:04:12,994 --> 00:04:16,311
Even if it�s hard, you
have to be optimistic.
47
00:04:16,401 --> 00:04:19,158
It�s not because
it�s hard for me.
48
00:04:19,267 --> 00:04:22,946
How are you going to do the
radio show in this condition?
49
00:04:23,037 --> 00:04:26,707
There�s no way I can
miss the radio show...
50
00:04:26,708 --> 00:04:27,710
I can do it.
51
00:04:27,802 --> 00:04:29,238
I have to.
52
00:04:29,356 --> 00:04:33,699
Don�t do this... Let�s have an
official press conference.
53
00:04:33,803 --> 00:04:35,832
What do you want me to say?
54
00:04:35,926 --> 00:04:37,572
It�s not a lie.
55
00:04:37,676 --> 00:04:40,799
If they hear about Chan Hyuk�s
accident, everyone will understand.
56
00:04:40,913 --> 00:04:42,395
It didn�t happen intentionally.
57
00:04:42,515 --> 00:04:44,061
It was a situation that no
one could�ve prevented.
58
00:04:44,126 --> 00:04:45,614
Hyun Joon..
59
00:04:45,712 --> 00:04:53,392
I may seem like a fool, but I don�t regret being in
the broadcasting business and hiding Oppa�s accident.
60
00:04:53,488 --> 00:04:56,019
Are you saying that you�re going to ruin
your life because of a dead person?
61
00:04:56,114 --> 00:04:58,331
I�m telling you to tell the
truth, not compromise.
62
00:04:58,427 --> 00:05:01,970
It�s not that I don�t want to
tell the truth or compromise.
63
00:05:02,031 --> 00:05:05,521
I don�t want to tell
about Oppa to anyone.
64
00:05:05,593 --> 00:05:07,522
Why?
65
00:05:07,609 --> 00:05:11,518
Because what hurts me is going to
be an enjoyment for other people.
66
00:05:11,614 --> 00:05:14,038
Even if people hear about my
story, no one will understand me.
67
00:05:14,149 --> 00:05:19,391
And most of all, I can�t let people
talk about Oppa that unseriously.
68
00:05:19,495 --> 00:05:23,727
That�s insulting him!
69
00:05:24,389 --> 00:05:27,109
She�s a divorced woman.
70
00:05:27,488 --> 00:05:30,513
Divorced woman?
71
00:05:32,381 --> 00:05:35,450
Why are these people doing this
when they don�t know anything?
72
00:05:35,669 --> 00:05:37,597
Su Jung isn�t a divorced woman!
73
00:05:37,691 --> 00:05:39,266
Why are they doing this?
74
00:05:39,266 --> 00:05:40,728
Huh, Jung Su?
75
00:05:40,728 --> 00:05:42,961
Then what do you know, Dal Jeh?
76
00:05:43,067 --> 00:05:49,199
Even if I don�t know anything, I can tell if someone�s a
weird person or a truthful person by looking at the person.
77
00:05:49,324 --> 00:05:53,286
Then why can�t he see that a truthful
person is right beside him?!
78
00:05:53,380 --> 00:05:54,971
Is it illegal to get married?!
79
00:05:55,056 --> 00:05:56,367
What do they mean
a divorced woman?
80
00:05:56,479 --> 00:05:58,111
That�s not even true.
81
00:05:58,111 --> 00:06:03,574
Han Su Jung said herself that she
did divorce with her husband.
82
00:06:03,574 --> 00:06:05,074
Why are you so upset about this?
83
00:06:05,076 --> 00:06:09,533
If Su Jung reads all this, she won�t be able
to live because of the tearing of her heart.
84
00:06:09,624 --> 00:06:11,429
She can�t see this
no matter what.
85
00:06:11,508 --> 00:06:14,539
If she sees all this, how
would she be able to live?!
86
00:06:14,663 --> 00:06:17,163
Seriously, this...
87
00:06:18,939 --> 00:06:21,158
Who is it?
88
00:06:21,362 --> 00:06:25,541
Who is it that you like that�s
making you suffer so much?
89
00:06:26,159 --> 00:06:29,075
Tell me.
90
00:06:34,324 --> 00:06:36,126
Geum Jung..
91
00:06:36,230 --> 00:06:42,188
I know that you�re suffering too, but how do you
think Su Jung is doing at Seoul all by herself?
92
00:06:45,679 --> 00:06:48,679
It�s probably phone
calls about Su Jung.
93
00:06:48,679 --> 00:06:50,925
Should we just
take the cord off?
94
00:06:51,099 --> 00:06:53,112
Just leave it alone.
95
00:06:53,334 --> 00:06:55,677
They�ll stop calling
when they get tired.
96
00:07:15,113 --> 00:07:19,491
[Miss Su Jung doesn�t look
like a person who would lie.]
97
00:07:22,880 --> 00:07:27,574
How are you going to finish the message
if you�re going to type that slowly?
98
00:07:27,704 --> 00:07:31,890
- Will Miss Han Su Jung even thank you because of this?
- What?
99
00:07:32,121 --> 00:07:33,636
Move, I have to work.
100
00:07:37,798 --> 00:07:40,472
How do I erase?
101
00:07:45,486 --> 00:07:47,036
Like this.
102
00:07:48,335 --> 00:07:50,309
Why did you erase all of it?!
103
00:07:50,402 --> 00:07:52,972
You asked how, you erase it.
104
00:07:53,647 --> 00:07:55,986
Really, seriously.
105
00:07:57,894 --> 00:07:59,093
She came, she came!
106
00:07:59,203 --> 00:08:01,030
Miss Han Su Jung! Wait.
107
00:08:01,136 --> 00:08:03,478
Answer please.
108
00:08:04,318 --> 00:08:06,025
Hold on, hold on.
109
00:08:12,823 --> 00:08:14,846
She�s on her way for her show.
110
00:08:14,846 --> 00:08:16,608
Why is she such an idiot?
111
00:08:16,609 --> 00:08:19,947
She should explain it if she�s
going to continue being on shows.
112
00:08:20,021 --> 00:08:22,719
I�m so frustrated.
113
00:08:22,817 --> 00:08:26,250
Reporter Kim, I have something
to tell you privately.
114
00:08:26,627 --> 00:08:29,062
See me for a moment.
115
00:08:41,904 --> 00:08:46,394
Just leave it alone, I�m going to
have to answer the questions anyways.
116
00:08:59,199 --> 00:09:02,798
Su Jung, are you sure that you�re
going to be able to run the show?
117
00:09:09,864 --> 00:09:15,274
This week�s accident episode is the story of Miss Yoon In
Jung, who lives in the city of Kwang Ju, PoongHamDong.
118
00:09:15,381 --> 00:09:20,126
The delivery man texted her saying
that he will deliver her package soon.
119
00:09:20,237 --> 00:09:30,946
But she sent a text message saying �Buy ice cream when
you come~� to the delivery man, not her boyfriend.
120
00:09:31,120 --> 00:09:34,561
No, why would we use
a part time worker?
121
00:09:34,648 --> 00:09:36,436
Park Dal Jeh?
122
00:09:36,523 --> 00:09:39,737
Hey, do you know who
Park Dal Jeh is?
123
00:09:39,986 --> 00:09:42,611
I don�t know, I
seriously don�t know.
124
00:09:42,695 --> 00:09:46,299
We never requested for
a part time employee.
125
00:09:48,507 --> 00:09:53,434
Someone replied in your site and they�re
suspecting that they�re our part time employee.
126
00:09:53,519 --> 00:09:56,539
I mean, if we used a part time employee,
would we have used such an obvious name?
127
00:09:56,620 --> 00:09:58,947
What�s Park Dal Jeh, Park Dal...
128
00:09:59,010 --> 00:10:01,040
Park Dal Jeh?
129
00:10:01,102 --> 00:10:04,111
That ahjussi?!
130
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
Seriously, I�m so upset!
131
00:10:31,325 --> 00:10:33,622
Why are they talking this way?
132
00:10:33,699 --> 00:10:35,797
Seriously!
133
00:10:37,137 --> 00:10:38,409
What?
134
00:10:38,480 --> 00:10:41,575
That person�s ID is
�Mad Caterpillar�?
135
00:10:41,670 --> 00:10:43,827
That caterpillar person...
136
00:10:43,827 --> 00:10:45,618
You can�t do this, you person!
137
00:10:45,719 --> 00:10:49,428
Su Jung isn�t even a murderer!
Isn�t this too much?
138
00:10:51,511 --> 00:11:01,939
You can�t insult her. Miss Su
Jung isn�t even a murderer.
139
00:11:08,187 --> 00:11:11,364
Hey, �ApGuJung Cheater�,
you can�t do this either!
140
00:11:11,489 --> 00:11:13,461
How can you talk this way just
because no one can see you?
141
00:11:13,565 --> 00:11:16,460
You�re being too much!
142
00:11:29,438 --> 00:11:31,208
Okay!
143
00:11:32,367 --> 00:11:34,119
Let�s do this!
144
00:11:34,119 --> 00:11:35,273
Okay.
145
00:11:35,385 --> 00:11:36,489
Who�s next?
146
00:11:36,613 --> 00:11:38,204
�SuDal�s Dad�?
147
00:11:45,712 --> 00:11:48,718
You guys worked hard.
148
00:11:48,842 --> 00:11:51,717
Su Jung, I heard you�re going to
do a press conference tomorrow.
149
00:11:51,718 --> 00:11:53,718
Is your mind settled now?
150
00:11:53,873 --> 00:11:55,697
Conference?
151
00:11:55,976 --> 00:11:57,148
Me?
152
00:11:57,148 --> 00:11:58,375
You don�t know?
153
00:11:58,476 --> 00:12:01,163
There�s an article saying that you�re
going to do a press conference tomorrow.
154
00:12:01,258 --> 00:12:02,404
Tomorrow at 2pm!
155
00:12:02,501 --> 00:12:04,892
It has the date
and the location.
156
00:12:04,987 --> 00:12:07,360
Then what is this?
157
00:12:07,455 --> 00:12:13,125
The people in the announcer section have to know
what you�re going to say so that we can support you.
158
00:12:13,239 --> 00:12:18,798
And the director is worried if anything
is going to cause a problem for you.
159
00:12:18,928 --> 00:12:23,842
Anyways, let�s discuss about what you�re
going to say in the press conference.
160
00:12:23,928 --> 00:12:28,529
Senior, I never said that I�m
going to hold a press conference.
161
00:12:28,624 --> 00:12:30,138
What are you talking about?
162
00:12:30,219 --> 00:12:33,466
Didn�t you discuss
this with Seo PD?
163
00:12:38,413 --> 00:12:40,624
You�re still doing it, Hyung?
164
00:12:42,577 --> 00:12:45,459
I don�t know when I�m going
to finish at this rate.
165
00:12:46,879 --> 00:12:48,656
I don�t think I�ll be able
to finish even until I die.
166
00:12:48,845 --> 00:12:49,792
Stop it.
167
00:12:49,917 --> 00:12:51,658
Seo PD solved it.
168
00:12:51,774 --> 00:12:52,908
How?
169
00:12:52,931 --> 00:12:56,515
Su Jung is going to have a
press conference tomorrow.
170
00:12:56,714 --> 00:13:00,869
It seems like she hesitated a
bit, but Seo PD pushed the plan.
171
00:13:01,471 --> 00:13:07,699
He was arranged the time and the
location, and he was so good at it.
172
00:13:08,754 --> 00:13:11,241
Seo PD is better than me.
173
00:13:11,450 --> 00:13:13,948
Let�s go home.
174
00:13:14,002 --> 00:13:16,038
But would Su Jung be okay?
175
00:13:16,343 --> 00:13:17,464
What?
176
00:13:18,403 --> 00:13:20,820
The story of the person
who passed away...
177
00:13:20,967 --> 00:13:24,609
It wouldn�t be easy
telling people about it.
178
00:13:25,231 --> 00:13:29,246
It�s a deep scar to Su Jung.
179
00:13:36,260 --> 00:13:38,064
What are you being this way?
180
00:13:38,205 --> 00:13:40,872
Hyun Joon, I can�t go there.
181
00:13:41,435 --> 00:13:42,716
Do it.
182
00:13:42,829 --> 00:13:44,080
It�s all for you.
183
00:13:44,080 --> 00:13:46,438
Just leave me alone.
That�s what�s good for me.
184
00:13:46,556 --> 00:13:49,438
Even if I may seem like
a fool, I�m like this.
185
00:13:49,595 --> 00:13:50,929
This is the best way!
186
00:13:51,036 --> 00:13:52,694
The best way for who?
187
00:13:52,806 --> 00:13:55,790
Woo Suk lives only if you live!
188
00:13:55,790 --> 00:13:58,922
I told you! I�m not going to
tell the story of Chan Hyuk.
189
00:13:58,922 --> 00:14:03,087
I�m never going to get
sympathized because of Oppa.
190
00:14:03,194 --> 00:14:05,380
Cancel it, the press conference.
191
00:14:05,490 --> 00:14:06,942
It�s too late.
192
00:14:07,037 --> 00:14:10,193
If we cancel this, you�re
going to be trapped.
193
00:14:10,273 --> 00:14:11,954
Do it even if you don�t want to!
194
00:14:12,052 --> 00:14:14,046
Can�t you just leave me alone?
195
00:14:14,111 --> 00:14:17,472
How can I do that?!
196
00:14:32,250 --> 00:14:34,507
I�ll take you home.
197
00:14:34,696 --> 00:14:35,944
Let go of me.
198
00:14:36,085 --> 00:14:38,194
I want to go alone.
199
00:15:32,034 --> 00:15:36,587
Su Jung, be strong.
200
00:16:07,148 --> 00:16:14,564
Comforting kiss, honoring kiss, kiss that
gives trust, and I even did a fighting kiss.
201
00:16:14,679 --> 00:16:18,316
Be strong, Han Su Jung.
202
00:16:18,990 --> 00:16:21,297
I think I should give up.
203
00:16:21,409 --> 00:16:28,391
If I failed four times, it means that I�m
not good enough to be an announcer, right?
204
00:16:39,090 --> 00:16:41,405
I will connect to the scene.
205
00:16:41,530 --> 00:16:45,613
I will ask the future announcer, Han Su
Jung, who went through all of her troubles.
206
00:16:45,717 --> 00:16:48,548
You became an announcer after
failing a lot of times...
207
00:16:48,549 --> 00:16:52,974
Say something to the people who are
thinking about giving up this moment.
208
00:16:53,083 --> 00:16:57,833
Should they give up or not
just because it�s hard?
209
00:17:01,714 --> 00:17:05,027
Yes, the connection was not good.
We�ll connect again.
210
00:17:05,141 --> 00:17:09,776
Announcer Han Su Jung,
should they give up or not?
211
00:17:14,647 --> 00:17:17,108
Answer me.
212
00:17:17,285 --> 00:17:20,931
Should they give up or not?
213
00:17:24,028 --> 00:17:27,089
They can�t give up.
214
00:17:27,503 --> 00:17:29,346
That�s right.
215
00:17:29,727 --> 00:17:32,365
You�re not going
to give up, right?
216
00:17:32,821 --> 00:17:36,167
Han Su Jung, who is cuter
because she failed constantly,
217
00:17:36,168 --> 00:17:44,167
you�re not going to give up no matter
what situation you�re in, okay?
218
00:18:08,335 --> 00:18:11,699
Sorry, Chan Hyuk.
219
00:18:11,834 --> 00:18:15,575
Even if you don�t comfort me...
220
00:18:16,210 --> 00:18:24,370
Even if you�re not here,
I should overcome this.
221
00:18:24,371 --> 00:18:27,560
All of me fell.
222
00:18:27,886 --> 00:18:33,081
Now I�m going to give up.
223
00:18:33,614 --> 00:18:36,639
Sorry.
224
00:18:40,066 --> 00:18:41,434
I�m so sleepy.
225
00:18:41,556 --> 00:18:43,671
Who isn�t tired this early?
226
00:18:46,583 --> 00:18:48,412
Hello.
227
00:18:50,238 --> 00:18:51,784
Senior.
228
00:18:52,099 --> 00:18:55,024
Oh, why are you here so early?
229
00:18:56,026 --> 00:18:57,306
[Resignation form]
230
00:18:58,995 --> 00:19:00,988
Resignation form?
231
00:19:00,988 --> 00:19:02,832
Sorry.
232
00:19:03,460 --> 00:19:04,740
Be patient.
233
00:19:04,819 --> 00:19:06,428
You�re going to explain it.
234
00:19:06,501 --> 00:19:09,344
It�s going to be okay soon.
235
00:19:09,516 --> 00:19:12,791
Are you going to ditch
the press conference?
236
00:19:12,896 --> 00:19:15,862
I may sound impatient
and foolish,
237
00:19:15,863 --> 00:19:24,075
but I don�t think there's any reason for me to
continue being an announcer by explaining this issue.
238
00:19:24,169 --> 00:19:25,323
I�m sorry.
239
00:19:25,409 --> 00:19:30,315
When I become okay, I�ll come
and see you with a happy face.
240
00:19:47,787 --> 00:19:50,103
Resignation form?!
241
00:19:50,734 --> 00:19:52,100
Yes, Director.
242
00:19:52,188 --> 00:19:55,080
I will talk to Miss
Han Su Jung about it.
243
00:19:59,673 --> 00:20:03,349
The phone is turned off, so you will
be directed to the voice message.
244
00:20:04,843 --> 00:20:06,699
Why did Su Jung resign?
245
00:20:06,823 --> 00:20:08,329
Where is she right now?
246
00:20:08,329 --> 00:20:11,085
I don�t know. No one can
contact her right now.
247
00:20:11,181 --> 00:20:12,563
No, this can�t happen, Min Jeh.
248
00:20:12,659 --> 00:20:15,563
Su Jung can�t go out like this!
249
00:20:16,124 --> 00:20:19,409
Su Jung resigned?!
250
00:20:19,663 --> 00:20:22,814
It�s a chaos in the broadcasting
studio and the internet.
251
00:20:22,915 --> 00:20:26,244
It�s because she ditched
the press conference.
252
00:20:26,965 --> 00:20:30,045
Su Jung didn�t call you?
253
00:20:30,199 --> 00:20:31,829
I can�t contact her.
254
00:20:31,923 --> 00:20:35,501
I�m going to Su Jung�s house
just in case she comes.
255
00:20:35,501 --> 00:20:37,141
Miss Han Su Jung!
256
00:20:37,301 --> 00:20:39,139
Miss Han Su Jung!
257
00:20:40,924 --> 00:20:43,793
Open the door!
258
00:20:44,348 --> 00:20:47,243
Seriously...
259
00:20:48,884 --> 00:20:51,704
No one�s home right now.
260
00:20:52,307 --> 00:20:55,087
There�s seriously no one here!
261
00:20:55,541 --> 00:20:57,556
Seriously...
262
00:21:08,429 --> 00:21:11,543
Mr. Park, this is Jang Eun Im.
263
00:21:11,729 --> 00:21:12,575
Who?
264
00:21:12,664 --> 00:21:15,008
Jang Eun Im.
265
00:21:15,968 --> 00:21:18,101
Miss Jang, Miss Jang!
266
00:21:18,101 --> 00:21:19,759
Oh, Miss Jang!
267
00:21:19,861 --> 00:21:21,729
Why did you call?
268
00:21:21,836 --> 00:21:26,289
I�m sorry, but can you help me?
269
00:21:34,074 --> 00:21:36,299
Miss Han Su Jung,
are you inside?!
270
00:21:40,531 --> 00:21:41,745
Miss Han Su Jung!
271
00:21:41,808 --> 00:21:43,930
Are you inside?!
272
00:21:43,930 --> 00:21:44,642
That�s Han Su Jung!
273
00:21:44,736 --> 00:21:46,238
Miss Han Su Jung!
274
00:21:46,336 --> 00:21:47,674
Wait!
275
00:21:47,771 --> 00:21:49,232
Wait!
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,784
Miss Han Su Jung!
277
00:23:03,853 --> 00:23:09,322
I�m thankful that a guy like me
met someone like you, Su Jung.
278
00:23:09,439 --> 00:23:11,372
There�s no unworthy
person in this world.
279
00:23:11,456 --> 00:23:14,771
It�s just that they
believe they�re unworthy.
280
00:23:25,293 --> 00:23:27,884
You did well.
281
00:23:40,133 --> 00:23:46,789
If there was a feeling, a behavior
will come after the feeling.
282
00:24:54,708 --> 00:24:58,383
Yes, it�s me.
283
00:24:58,506 --> 00:25:02,413
If my Aunt was still at the boutique,
I was thinking about going there.
284
00:25:02,512 --> 00:25:05,404
There�s no reporters there?
285
00:25:05,477 --> 00:25:07,819
Professor isn�t here right now.
286
00:25:07,925 --> 00:25:10,245
She said that she�s
at your house.
287
00:25:11,101 --> 00:25:12,548
Really?
288
00:25:12,645 --> 00:25:15,208
Oh, okay.
289
00:25:25,572 --> 00:25:27,530
Dad...
290
00:25:27,599 --> 00:25:30,253
There�s nothing going
on at the house, right?
291
00:25:30,340 --> 00:25:32,222
No.
292
00:25:32,357 --> 00:25:35,045
Well, there are people
who called to see you.
293
00:25:35,129 --> 00:25:37,328
It�s okay for me.
294
00:25:37,423 --> 00:25:42,018
But if I just so happen to pick up
the phone, I can just yell at them
295
00:25:42,164 --> 00:25:45,110
Your Mother and I
were kind of bored.
296
00:25:45,204 --> 00:25:50,485
It seems like people are
alive again these days.
297
00:25:52,292 --> 00:25:57,183
Your Aunt told me... There are
people in front of your house.
298
00:25:58,073 --> 00:25:59,948
Really?
299
00:26:00,088 --> 00:26:02,309
I didn�t know.
300
00:26:02,652 --> 00:26:06,904
Do you have anywhere to go?
301
00:26:07,527 --> 00:26:09,800
Of course.
302
00:26:11,257 --> 00:26:17,692
There are things I have
to do and I�m quite busy.
303
00:26:18,256 --> 00:26:20,284
Su Jung..
304
00:26:20,409 --> 00:26:24,256
You have to eat to bear
with your sufferings.
305
00:26:24,985 --> 00:26:27,548
Okay, Dad.
306
00:27:11,700 --> 00:27:14,124
Please open the door!
307
00:27:14,624 --> 00:27:19,129
Are you inside?
Please open the door!
308
00:27:19,133 --> 00:27:23,110
Please tell us how Miss
Han Su Jung is doing!
309
00:27:23,315 --> 00:27:24,160
Please open the door.
310
00:27:24,460 --> 00:27:26,142
Fire!!!!
311
00:27:26,840 --> 00:27:28,558
It�s fire!
312
00:27:28,908 --> 00:27:31,564
Run, run!
313
00:27:45,362 --> 00:27:50,004
Those people aren�t
trained about fires.
314
00:28:09,581 --> 00:28:10,984
Aiigoo.
315
00:28:17,473 --> 00:28:18,877
Thank you.
316
00:28:18,971 --> 00:28:20,868
This is nothing.
317
00:28:20,963 --> 00:28:27,353
I went to Gold River once, I
chased off 50 wild ducks.
318
00:29:10,794 --> 00:29:11,996
Welcome.
319
00:29:12,118 --> 00:29:14,724
Where are you going?
320
00:29:14,815 --> 00:29:18,390
Just... anywhere.
321
00:29:28,980 --> 00:29:30,494
[You can fight through it.]
322
00:29:30,623 --> 00:29:31,883
[I�m proud of you.]
323
00:29:34,166 --> 00:29:37,510
[You know Ong, right? A person with a
scar is beautiful.] *Ong = elderly man*
324
00:29:39,730 --> 00:29:41,561
[Thank you for being born.
Seriously.]
325
00:29:42,312 --> 00:29:43,974
Ahjussi!
326
00:29:44,066 --> 00:29:45,787
Please stop for a moment.
327
00:29:59,701 --> 00:30:02,648
[I�m proud of you.]
328
00:30:02,762 --> 00:30:04,476
[You can fight through it.]
329
00:30:04,585 --> 00:30:05,795
[You�re not alone.]
330
00:30:08,299 --> 00:30:12,055
[Despair is a way to hope.]
331
00:30:22,973 --> 00:30:28,254
Thank you for being born.
Seriously.
332
00:30:28,442 --> 00:30:33,220
Just leave it alone
if it doesn�t flow.
333
00:30:34,722 --> 00:30:38,465
It�s okay to be tangled.
334
00:30:39,067 --> 00:30:41,825
You can�t be defeated.
335
00:30:44,716 --> 00:30:47,474
Be strong.
336
00:31:02,428 --> 00:31:06,208
You�re not alone.
337
00:31:06,208 --> 00:31:08,991
Remember that.
338
00:32:02,891 --> 00:32:04,209
Are you really not going to eat?
339
00:32:04,289 --> 00:32:06,390
Eat at least a little bit.
340
00:32:06,503 --> 00:32:09,380
Would Su Jung have eaten?
341
00:32:09,494 --> 00:32:11,689
She needs strength.
342
00:32:25,407 --> 00:32:27,195
Dal Jeh...
343
00:32:34,628 --> 00:32:41,440
You... Stop having a crush
on that announcer.
344
00:32:42,547 --> 00:32:49,973
I�ve been holding it in because it felt
good seeing you being energetic and lively.
345
00:32:50,626 --> 00:32:54,100
But it seems like you�re
going to be crushed soon.
346
00:32:54,302 --> 00:32:56,981
If the relationship between a
male and a female is too distant,
347
00:32:57,049 --> 00:33:01,720
Nothing is accomplished
and all you do is suffer.
348
00:33:03,201 --> 00:33:05,693
No matter what others say...
349
00:33:05,812 --> 00:33:10,821
You�re my son who is
better than anyone else.
350
00:33:11,487 --> 00:33:14,445
So stop loving her.
351
00:33:14,547 --> 00:33:18,671
I can�t see you
suffering like that.
352
00:33:18,764 --> 00:33:21,015
Father,
353
00:33:21,190 --> 00:33:23,943
I�m sorry but...
354
00:33:25,922 --> 00:33:29,362
Love, when you experience it.
355
00:33:29,457 --> 00:33:34,466
Is something you can�t just
start by wanting to start it.
356
00:33:34,973 --> 00:33:39,343
And you can�t just end
it by wanting to end it.
357
00:33:40,564 --> 00:33:44,656
I continue to love her
because I can�t stop myself.
358
00:33:48,921 --> 00:33:51,016
Sorry Father.
359
00:33:57,978 --> 00:34:01,109
I did it because I wanted
the best for Su Jung.
360
00:34:01,580 --> 00:34:04,130
But I didn�t know she
was going to resign.
361
00:34:04,225 --> 00:34:07,816
I know how you feel, Hyun Joon.
362
00:34:07,905 --> 00:34:13,146
Anyways, Su Jung isn�t the kind of
person who would do something stupid.
363
00:34:13,257 --> 00:34:16,379
It�s probably just that she wants
to spend some time by herself.
364
00:34:16,736 --> 00:34:20,301
Please call me when you
get hold of Su Jung.
365
00:34:25,796 --> 00:34:27,634
Wow, it�s cool.
366
00:34:27,959 --> 00:34:30,149
Why is it so hot today?
367
00:34:30,214 --> 00:34:34,468
It�s always like this
after a rainy day.
368
00:35:16,022 --> 00:35:17,941
Miss Su Jung!
369
00:35:25,050 --> 00:35:27,893
The house...
370
00:35:33,020 --> 00:35:35,054
Hyung, your clothes.
371
00:35:37,118 --> 00:35:39,877
- Which one�s better?
- Wear any one of them.
372
00:35:43,584 --> 00:35:46,044
Hurry up and clean.
373
00:36:33,322 --> 00:36:35,221
We�re done.
374
00:37:11,211 --> 00:37:12,699
Um...
375
00:37:12,814 --> 00:37:15,065
Water...?
376
00:37:25,726 --> 00:37:26,879
Um...
377
00:37:26,993 --> 00:37:28,623
Juice...?
378
00:37:36,823 --> 00:37:42,935
If you feel like crying, you
have to sauce it up with soju.
379
00:37:47,044 --> 00:37:51,372
I thought there would
be no Internet here.
380
00:37:51,860 --> 00:38:02,982
It felt like there was Internet everywhere
but I felt this place was an exception.
381
00:38:05,496 --> 00:38:07,810
Oh, that was why!
382
00:38:07,897 --> 00:38:09,617
Yes, Internet!
383
00:38:09,618 --> 00:38:13,993
- Yes, we don�t have Internet.
- You came to the right place, Noona.
384
00:38:26,865 --> 00:38:28,577
Excuse me, Miss Jang.
385
00:38:29,379 --> 00:38:35,023
I�m scared about how you would
live in this life without me.
386
00:38:36,002 --> 00:38:38,610
I�m not in the mood for joking.
387
00:38:38,808 --> 00:38:45,210
I�m taking care of Announcer Han
Su Jung well, so don�t worry.
388
00:38:45,479 --> 00:38:46,432
What?
389
00:38:46,540 --> 00:38:48,283
What did you say?
390
00:38:48,394 --> 00:38:49,886
Why there?
391
00:38:51,812 --> 00:38:53,164
Um...
392
00:38:53,231 --> 00:38:55,638
Does she look okay?
393
00:38:55,724 --> 00:38:57,554
Does she look sick?
394
00:38:57,598 --> 00:39:00,187
Generally, okay.
395
00:39:01,544 --> 00:39:03,236
Where are you?
396
00:39:03,320 --> 00:39:04,738
I�ll come take her.
397
00:39:05,282 --> 00:39:06,799
You can�t do that.
398
00:39:06,859 --> 00:39:08,744
Then my son would be sad.
399
00:39:08,806 --> 00:39:09,851
Excuse me?
400
00:39:09,931 --> 00:39:13,864
Our family and Hyun Joon
are a mess right now.
401
00:39:13,975 --> 00:39:15,715
Tell me where you are right now.
402
00:39:15,962 --> 00:39:17,388
Look here, Miss Jang.
403
00:39:17,487 --> 00:39:21,152
It�s not like Han Su Jung
is a one year old baby.
404
00:39:21,251 --> 00:39:23,638
If she wants to go home,
she�ll go home by herself.
405
00:39:23,734 --> 00:39:26,340
There�s no reason for
her to be there!
406
00:39:26,438 --> 00:39:27,673
Why not?
407
00:39:27,735 --> 00:39:29,301
She came here to meet my son.
408
00:39:29,665 --> 00:39:32,441
Tell me where you are right now.
409
00:39:33,510 --> 00:39:35,042
Look here, Miss Jang.
410
00:39:35,114 --> 00:39:41,008
Even though I like you, my
son is more important to me.
411
00:39:41,117 --> 00:39:43,132
So don�t worry.
412
00:39:43,253 --> 00:39:46,769
I�ll call you later.
413
00:39:48,029 --> 00:39:50,326
Director.
414
00:39:52,658 --> 00:39:53,405
Never.
415
00:39:53,487 --> 00:39:54,324
Nothing.
416
00:39:54,392 --> 00:39:55,732
No, no, no, no.
417
00:39:55,864 --> 00:40:01,295
Even if I might tell you secrets about my
body, I would never tell you where I live.
418
00:40:01,389 --> 00:40:03,065
What should I do, writer Han?
419
00:40:03,146 --> 00:40:04,944
I�m so sorry.
420
00:40:05,349 --> 00:40:06,921
Hey...
421
00:40:08,309 --> 00:40:11,129
I�m sick.
422
00:40:16,331 --> 00:40:18,125
Hey, are you crying?
423
00:40:18,199 --> 00:40:19,299
Why are you crying?
424
00:40:19,387 --> 00:40:20,844
That�s my weakness.
425
00:40:20,917 --> 00:40:23,207
I don�t know. I still
can�t tell you.
426
00:40:25,329 --> 00:40:26,798
Professor.
427
00:40:27,003 --> 00:40:29,227
Sun Ja�s Chicken
House phone number?
428
00:40:29,490 --> 00:40:32,600
Where would I find that? I
already trashed the bag.
429
00:40:33,195 --> 00:40:35,011
What?
430
00:40:35,095 --> 00:40:37,619
Dig the trash can?!
431
00:40:43,405 --> 00:40:44,567
Hello?
432
00:40:44,644 --> 00:40:47,524
Yes, this is Sun Ja�s
Chicken House, right?
433
00:40:48,187 --> 00:40:55,776
Sorry, but I called to ask if you
know a customer named Park Chang Man.
434
00:40:56,321 --> 00:40:57,689
Who are you?
435
00:40:57,804 --> 00:40:58,938
Do you know him?
436
00:40:59,044 --> 00:41:00,811
Who are you?
437
00:41:01,801 --> 00:41:04,597
I know him a bit.
438
00:41:05,117 --> 00:41:11,267
Sorry, but if you know him well,
can you tell me his address?
439
00:41:11,386 --> 00:41:14,191
You know him a bit?!
440
00:41:14,300 --> 00:41:15,754
Who are you?!
441
00:41:18,232 --> 00:41:20,669
Why are you yelling?
442
00:41:20,754 --> 00:41:23,437
Tell me who you are first!
443
00:41:24,271 --> 00:41:26,883
Yes, I can feel who
it is right now.
444
00:41:26,979 --> 00:41:30,537
You�re the person who got caught
deceiving Park Chang Man, right?
445
00:41:30,792 --> 00:41:34,038
You�re Kim Yeon Sook, right?!
446
00:41:34,172 --> 00:41:36,068
What in the world...
447
00:41:36,445 --> 00:41:39,204
Do you even know
where his house is?
448
00:41:39,296 --> 00:41:43,020
I know, but tell me
who you are first.
449
00:41:43,405 --> 00:41:45,900
I�m right, you�re Kim
Yeon Sook, aren�t you?
450
00:41:45,979 --> 00:41:47,177
Where are you?
451
00:41:47,261 --> 00:41:48,698
Meet me right now!
452
00:41:49,784 --> 00:41:51,762
Seriously, what�s
wrong with her.
453
00:41:51,874 --> 00:41:53,248
Seriously...
454
00:42:08,932 --> 00:42:11,880
I told you we should buy a
dining table, what is this?
455
00:42:12,009 --> 00:42:13,994
It�s so uncomfortable.
456
00:42:14,566 --> 00:42:16,641
Noona, if you sit like that, your
feet are going to be asleep.
457
00:42:16,642 --> 00:42:18,088
Sit like me.
458
00:42:19,010 --> 00:42:20,892
Just lay down.
459
00:42:22,057 --> 00:42:23,870
Park Chang Man, come out!
460
00:42:23,928 --> 00:42:26,504
Come out, you mean person!
461
00:42:33,520 --> 00:42:35,006
Park Chang Man, you person.
462
00:42:35,101 --> 00:42:37,608
You still meet Kim
Yeon Sook, don�t you?
463
00:42:37,703 --> 00:42:38,842
Yeon Sook?
464
00:42:38,972 --> 00:42:40,048
When?
465
00:42:40,160 --> 00:42:44,057
Who did you take the
chickens I made to?
466
00:42:44,144 --> 00:42:48,825
I know that you lied when you said that
you ate it with the hair salon guy.
467
00:42:48,924 --> 00:42:50,062
Miss Kim.
468
00:42:50,746 --> 00:42:52,343
We have a guest here.
469
00:42:52,441 --> 00:42:53,933
Please quiet down!
470
00:42:54,009 --> 00:42:55,410
Quiet down?!
471
00:43:09,518 --> 00:43:11,403
Your wallet, your wallet.
472
00:43:12,723 --> 00:43:13,998
Your money.
473
00:43:17,819 --> 00:43:20,558
How can a person be like that?
474
00:43:20,632 --> 00:43:22,672
Is money more important than me?
475
00:43:22,767 --> 00:43:24,433
I�m so sad.
476
00:43:24,539 --> 00:43:26,655
When did I?
477
00:43:28,330 --> 00:43:30,237
You�re using a plan.
478
00:43:30,335 --> 00:43:32,351
This is a plan, isn�t it?!
479
00:43:32,430 --> 00:43:35,208
What do you mean a plan?
480
00:43:39,917 --> 00:43:42,306
You fell into my trap.
481
00:43:42,781 --> 00:43:45,877
Aiigoo, you cutey Miss Kim.
482
00:43:48,117 --> 00:43:50,437
You can�t stop them.
483
00:44:08,799 --> 00:44:09,877
Hello?
484
00:44:09,982 --> 00:44:11,480
Yes, Hyun Joon.
485
00:44:11,582 --> 00:44:14,058
I�m sorry for calling
you this late.
486
00:44:15,036 --> 00:44:17,274
I should�ve called him tomorrow.
487
00:44:17,731 --> 00:44:27,038
I wasn�t sure if I should
leave Su Jung alone or not.
488
00:44:27,133 --> 00:44:29,033
Did you get a hold of Su Jung?
489
00:44:29,159 --> 00:44:31,613
No, she didn�t call me.
490
00:44:32,431 --> 00:44:34,479
But I know where she is.
491
00:44:34,586 --> 00:44:35,924
Where is she?
492
00:44:36,402 --> 00:44:37,922
Um...
493
00:44:41,205 --> 00:44:42,326
Wow...
494
00:44:44,760 --> 00:44:46,985
It looks delicious.
495
00:44:54,829 --> 00:44:56,610
Eat this.
496
00:44:56,714 --> 00:44:59,312
Say something!
497
00:45:04,294 --> 00:45:06,958
I caught it! It was a mosquito.
498
00:45:07,282 --> 00:45:09,013
Now you�re starting
to talk again.
499
00:45:09,085 --> 00:45:11,220
You�re finally starting
to talk again.
500
00:45:15,855 --> 00:45:17,715
There�s a mosquito here,
and here, and here!
501
00:45:17,809 --> 00:45:19,339
Mosquito, mosquito, mosquito!
502
00:45:19,407 --> 00:45:20,662
Stop!
503
00:45:21,832 --> 00:45:26,091
Okay, you�re saying you�re
going to be this way.
504
00:45:27,867 --> 00:45:29,252
Mosquito!
505
00:45:32,979 --> 00:45:35,025
I caught it, with my mouth.
506
00:45:38,728 --> 00:45:41,751
Noona, you laughed! She
laughed, she laughed!
507
00:45:59,497 --> 00:46:01,536
I�m sorry, Miss Announcer.
508
00:46:01,669 --> 00:46:04,291
This usually doesn�t happen,
today was an unusual day.
509
00:46:04,373 --> 00:46:09,069
She�s finally showing
her nice personality.
510
00:46:10,259 --> 00:46:14,068
Oh yeah, I�m going to
take your cell phone.
511
00:46:14,134 --> 00:46:15,612
Give it to me.
512
00:46:16,120 --> 00:46:17,955
You talk on the phone
with another female?
513
00:46:18,006 --> 00:46:19,008
What are you doing?
514
00:46:19,326 --> 00:46:21,351
Let�s talk.
515
00:46:21,563 --> 00:46:26,349
Anyways, if something goes on with
this phone, I�m going to be mad.
516
00:46:26,445 --> 00:46:27,699
Why are you going?
517
00:46:31,796 --> 00:46:33,867
I�ll go right now.
518
00:46:34,397 --> 00:46:36,140
Are you okay?
519
00:46:36,457 --> 00:46:38,963
I caused too much trouble.
520
00:46:44,083 --> 00:46:45,929
- Miss Su Jung!
- What happened?
521
00:46:46,012 --> 00:46:47,850
Miss Su Jung!
522
00:46:48,580 --> 00:46:50,297
Miss Su Jung!
523
00:46:51,748 --> 00:46:56,157
I�m so worried about Su Jung.
524
00:46:56,578 --> 00:46:58,489
Of course it was my
duty to come here.
525
00:46:58,567 --> 00:47:01,270
But what was the
phone number again?
526
00:47:01,327 --> 00:47:04,009
Give me the phone number so
that I can get the address.
527
00:47:04,048 --> 00:47:08,132
I don�t think anyone is in
the restaurant right now.
528
00:47:08,202 --> 00:47:10,312
No one is picking up the phone.
529
00:47:10,408 --> 00:47:13,673
Park Dal Jeh�s family isn�t
picking up their phone either.
530
00:47:15,401 --> 00:47:20,747
Yes, this is Mose, who is
in place of Han Su Jung.
531
00:47:20,821 --> 00:47:23,429
I�m going to run the radio
until Su Jung comes.
532
00:47:23,522 --> 00:47:26,654
I�m going to make a
lot of mistakes.
533
00:47:27,305 --> 00:47:32,962
Miss Su Jung, please come
back soon, for the listeners.
534
00:47:33,052 --> 00:47:37,097
This is today�s first song, Ji Hye�s
�Looking for the hidden item�.
535
00:48:21,935 --> 00:48:23,496
Did Noona wake up yet?
536
00:48:23,795 --> 00:48:25,717
No, not yet.
537
00:48:25,839 --> 00:48:27,312
I want to watch the TV.
538
00:48:27,429 --> 00:48:29,429
Don�t come in here.
539
00:48:29,535 --> 00:48:31,739
If you make a noise,
she�s going to wake up.
540
00:48:31,849 --> 00:48:33,389
- Father.
- Yes?
541
00:48:33,451 --> 00:48:35,080
Sleep early today.
542
00:48:35,187 --> 00:48:37,648
Hey, do you think I
can sleep right now?
543
00:48:37,733 --> 00:48:40,760
My son is protecting a
princess right now.
544
00:48:40,873 --> 00:48:44,748
I�ll stay awake and fight
off enemies with you.
545
00:48:45,480 --> 00:48:47,687
Yes, I�ll just watch too.
546
00:48:47,761 --> 00:48:51,797
Hey, don�t watch, fan me.
547
00:48:53,166 --> 00:48:56,436
Father, let�s buy a fan, no?
548
00:48:57,206 --> 00:48:59,627
I want a Korean
rice cake and beer.
549
00:48:59,744 --> 00:49:01,164
Should I go buy it right now?
550
00:49:09,931 --> 00:49:13,332
Just do it with the
kitchen water.
551
00:49:13,463 --> 00:49:15,585
The yard water is much cooler.
552
00:49:15,705 --> 00:49:17,962
Su Jung�s fever has gotten
down because of this.
553
00:49:18,052 --> 00:49:20,387
Looking at her condition, it seems
like you don�t need to worry.
554
00:49:20,486 --> 00:49:21,980
Calm down.
555
00:49:22,136 --> 00:49:23,625
Thank you.
556
00:49:23,849 --> 00:49:26,020
- Rest now.
- Okay.
557
00:49:36,899 --> 00:49:41,889
Miss Su Jung, please
stay down, it�s okay.
558
00:49:45,633 --> 00:49:47,705
Are you okay now?
559
00:49:49,047 --> 00:49:50,161
Yes.
560
00:49:50,747 --> 00:49:52,234
What time is it?
561
00:49:52,358 --> 00:49:55,462
I think you slept
for three hours.
562
00:49:55,967 --> 00:50:03,112
I was going to take you to the hospital but my father and
the ahjumma said that it�s because you were too tired.
563
00:50:03,260 --> 00:50:07,390
They said that it would
be best to let you rest.
564
00:50:07,838 --> 00:50:09,639
So I just waited.
565
00:50:21,538 --> 00:50:24,875
I�m Beautiful Company�s PD
Seo Hyun Joon, who are you?
566
00:50:26,113 --> 00:50:27,729
Oh, it�s Chul Woo.
567
00:50:27,937 --> 00:50:30,988
If you go to my second drawer,
there�s a document in there.
568
00:50:31,101 --> 00:50:32,885
In the very end of the pile there
would be profiles of employees.
569
00:50:33,013 --> 00:50:37,205
Find Park Min Jae�s and
tell me the address.
570
00:50:40,164 --> 00:50:41,726
It�s soup.
571
00:50:41,887 --> 00:50:43,854
Eat some.
572
00:50:44,761 --> 00:50:47,690
You need to eat
to have strength.
573
00:50:48,954 --> 00:50:51,389
Did you hand make it?
574
00:50:51,502 --> 00:50:56,569
You know that I have been doing
household stuff for 25 years now.
575
00:50:57,834 --> 00:50:59,825
Sleep a bit more.
576
00:50:59,960 --> 00:51:05,168
It�s late right now and you can�t
go anywhere with your weak body.
577
00:51:08,532 --> 00:51:14,682
Yes, we decided not to do the corner, �The Person who
need the most Comfort� until Han Su Jung comes back.
578
00:51:14,876 --> 00:51:20,087
I don�t think that there�s anyone better than
Miss Su Jung who can make you guys feel better.
579
00:51:20,141 --> 00:51:25,268
Music Station, today�s last song
is Eereum�s �Important Love�.
580
00:52:21,572 --> 00:52:25,178
Mr. Dal Jeh, you�re
not sleeping yet?
581
00:52:27,683 --> 00:52:31,382
Yes, no....
582
00:52:31,841 --> 00:52:33,071
Yes.
583
00:52:36,602 --> 00:52:38,720
What are you doing?
584
00:52:42,080 --> 00:52:45,054
Just lying down.
585
00:52:45,409 --> 00:52:47,963
Why aren�t you sleeping?
586
00:52:50,756 --> 00:52:53,358
I want to breathe fresh air.
587
00:53:00,447 --> 00:53:04,323
Do you want to go
walk, Miss Su Jung?
588
00:53:18,794 --> 00:53:20,795
You�re having a hard
time, aren�t you?
589
00:53:20,890 --> 00:53:23,473
You got surprised because of
my unexpected appearance, huh?
590
00:53:24,524 --> 00:53:30,515
It was the first time I felt
like I had nowhere to go.
591
00:53:31,177 --> 00:53:34,437
I saw the placards
you posted up.
592
00:53:35,108 --> 00:53:41,970
I felt like they were telling me
that I�m not alone in this world.
593
00:53:43,074 --> 00:53:56,287
I felt comfortable when I came here, as if you
weren�t going to ask me anything and just let me be.
594
00:54:03,921 --> 00:54:06,077
According to this map
this is correct.
595
00:54:06,172 --> 00:54:07,715
Then it�s somewhere here.
596
00:54:07,859 --> 00:54:08,829
Yes.
597
00:54:08,955 --> 00:54:10,965
I think it�s the first
house over there.
598
00:54:11,106 --> 00:54:13,177
Yeah, I think that�s right.
599
00:54:13,436 --> 00:54:14,773
Stop the car.
600
00:54:18,134 --> 00:54:21,111
I can see everything from here.
601
00:54:21,177 --> 00:54:22,410
Seoul.
602
00:54:24,712 --> 00:54:27,299
When I�m suffering down there,
603
00:54:27,399 --> 00:54:39,812
I come here because I always feel that I�m
above everyone else there when I come here.
604
00:54:40,186 --> 00:54:42,823
This is a place
that comforts me.
605
00:54:44,349 --> 00:54:47,051
It�s not always like that.
606
00:54:47,415 --> 00:54:54,949
Sometimes you feel worse because you
feel lonely when you�re up here.
607
00:54:56,209 --> 00:54:59,700
When did you come recently?
608
00:55:01,397 --> 00:55:06,155
When I came as Smurf
to the fashion show.
609
00:55:06,440 --> 00:55:13,548
When I sat here, I thought
of how I looked so stupid.
610
00:55:15,818 --> 00:55:18,873
I�m so sorry about that time.
611
00:55:20,895 --> 00:55:36,577
The thing you told me, �Thank you for being
born,� is what Chan Hyuk told me before he died.
612
00:55:38,051 --> 00:55:40,589
I�m sorry, Miss Su Jung.
613
00:55:48,131 --> 00:55:51,879
I�m so comfortable right now.
614
00:55:52,641 --> 00:55:55,644
Maybe it�s because I�m
in a foreign place.
615
00:56:01,114 --> 00:56:02,516
Do you think it�s okay?
616
00:56:02,588 --> 00:56:04,417
It�s too late.
617
00:56:12,333 --> 00:56:14,141
Min Jeh!
618
00:56:15,960 --> 00:56:20,969
I did a lot of things
after meeting you.
619
00:56:22,433 --> 00:56:26,185
I went to a fashion show,
I did horse back riding,
620
00:56:26,285 --> 00:56:32,024
I got hired to a broadcasting studio, and
went to a recording in a rural area.
621
00:56:32,956 --> 00:56:38,099
Most of all, I feel
like I�m changing.
622
00:56:38,698 --> 00:56:41,276
As if I�m becoming more manly.
623
00:56:41,881 --> 00:56:45,382
As if I�m becoming stronger.
624
00:56:49,400 --> 00:56:56,412
I�m not sure about anything else, but I think
I got a shot that makes my heart pump fast.
625
00:56:56,492 --> 00:57:02,775
Even if I eat regularly and sleep
regularly, I�m always energetic.
626
00:57:03,394 --> 00:57:05,913
I�m alive, right?
627
00:57:06,820 --> 00:57:09,724
I feel as if my
heart is pumping.
628
00:57:09,796 --> 00:57:15,478
I�m so thankful
for this feeling.
629
00:57:15,592 --> 00:57:18,661
This feeling that
tells me I�m alive.
630
00:57:19,555 --> 00:57:22,988
I want to live diligently.
631
00:57:25,453 --> 00:57:27,648
Miss Su Jung...
632
00:57:28,388 --> 00:57:30,957
Thank you.
633
00:57:31,051 --> 00:57:33,782
Thank you for being born.
634
00:57:34,367 --> 00:57:36,491
I really...
635
00:57:37,303 --> 00:57:46,358
Am so happy that you�re
in this world with me.
636
00:57:47,261 --> 00:57:57,120
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
637
00:57:57,120 --> 00:58:05,120
Translator: xgoody2shoes15x
638
00:58:05,120 --> 00:58:13,120
Timer: doozy
639
00:58:13,120 --> 00:58:21,120
Editor/QC: schizoar
640
00:58:21,120 --> 00:58:29,120
Coordinators: mily2, ay_link
641
00:58:29,120 --> 00:58:39,120
Brought to you by: WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad
642
00:58:39,792 --> 00:58:46,905
I feel as if you�re not the one for
me, even if I marry someone else.
643
00:58:47,003 --> 00:58:51,690
A person said that
living is being strong.
644
00:58:51,774 --> 00:58:56,358
Only the person who stands every
day well deserves to see the sun.
645
00:58:56,435 --> 00:58:58,452
I�m proud of you, Miss Su Jung!
646
00:58:58,553 --> 00:59:01,254
You receive 25 dollars
even if you just sit here.
647
00:59:01,346 --> 00:59:03,892
Not being beautiful is
because you�re lazy.
648
00:59:03,931 --> 00:59:06,967
My appearance is
kind of ugly but...
649
00:59:07,228 --> 00:59:10,509
Miss Su Jung, I�m not
going to give up!
650
00:59:16,778 --> 00:59:20,385
Wow, so Miss Su Jung
leaned on your shoulders?
651
00:59:20,642 --> 00:59:21,964
That�s so awesome.
652
00:59:22,281 --> 00:59:23,410
It�s nothing big.
653
00:59:23,503 --> 00:59:25,301
What do you mean?
654
00:59:26,115 --> 00:59:28,695
It�s a star, a star.
655
00:59:28,777 --> 00:59:30,202
Star?
656
00:59:30,254 --> 00:59:32,597
There�s a novel called that?
657
00:59:33,738 --> 00:59:36,008
Read some books.
658
00:59:36,636 --> 00:59:42,547
Anyways, in that novel a shepherd and the owner
of the house fall in love with each other.
659
00:59:42,625 --> 00:59:45,953
Things happen and then later they
sit looking at the stars at night.
660
00:59:46,038 --> 00:59:49,705
The lady falls asleep while leaning
on the shepherd�s shoulders.
661
00:59:50,043 --> 00:59:52,602
My heart stopped when
I read that part.
662
00:59:52,674 --> 00:59:57,259
Do the shepherd and
the lady marry?
663
00:59:57,511 --> 00:59:59,205
I don�t think so.
664
00:59:59,943 --> 01:00:02,359
Hey, don�t talk about
rubbish and get to work.
665
01:00:02,458 --> 01:00:04,641
Albert�s Star?
666
01:00:04,729 --> 01:00:06,039
That�s such a weird name.
667
01:00:06,126 --> 01:00:07,187
No, I just.
668
01:00:07,285 --> 01:00:09,083
Don�t talk about those
kind of things, work!
669
01:00:09,182 --> 01:00:10,673
We�re busy!
670
01:00:12,021 --> 01:00:13,681
No, I just.
671
01:00:14,050 --> 01:00:16,153
Your personality is...
672
01:00:16,254 --> 01:00:18,309
So weird.
50012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
