Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,635 --> 00:02:17,346
Jo� uvek va�i,
i mi idemo.
2
00:02:17,429 --> 00:02:20,599
Sajrus je poslao glasnika
ovog popodneva da se uveri.
3
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Sajrus ne �eli nikog naoru�anog...
4
00:02:23,227 --> 00:02:25,729
niti ikog da se bije.
5
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Dao sam mu moju re�...
6
00:02:27,773 --> 00:02:31,235
da �e se Ratnici
pridr�avati primirja.
7
00:02:31,318 --> 00:02:35,280
Svi ka�u da je Sajrus
jedan i jedini.
8
00:02:35,322 --> 00:02:39,618
Ja mislim da je bolje da
odemo i sami se uverimo.
9
00:03:22,536 --> 00:03:25,414
Mi nismo ni bili u Bronksu.
- Nema problema.
10
00:03:25,414 --> 00:03:27,666
Ovo okupljanje �e da bude
stvarno velika stvar.
11
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
Sve bande iz grada �e da budu tamo.
12
00:04:23,680 --> 00:04:25,599
Mi idemo tamo bez i�ega.
13
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
Mi idemo tamo kao
i svi ostali...
14
00:04:28,227 --> 00:04:30,270
devetorica, bez oru�ja.
15
00:05:10,310 --> 00:05:12,938
Da li si poneo?
16
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
Ho�u da obele�i� �ta god vidi�.
17
00:05:15,274 --> 00:05:17,943
Ho�u da svi znaju da su
Ratnici bili tamo.
18
00:05:53,437 --> 00:05:56,023
Nikad ne zna� na �ta mo�e� da
naleti� tamo. Mi nosimo na�e oznake.
19
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
Ne mo�emo da se sakrijemo.
- Ko �eli da se sakriva?
20
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Mo�da �emo morati da
skinemo par glava usput.
21
00:06:37,189 --> 00:06:39,608
Ti samo �uti i radi
�ta ti se ka�e.
22
00:06:47,241 --> 00:06:49,743
Kad stignemo tamo
dr�i se uz nas, O.K.?
23
00:06:49,785 --> 00:06:51,954
Ne brini. Ne �elim da
budem prebijen.
24
00:06:53,163 --> 00:06:55,541
Ovo Sajrusovo okupljanje mo�e nam
doneti jednu korisnu stvar,...
25
00:06:55,624 --> 00:06:59,044
a to je da sretnemo neke
dobre ribe usput.
26
00:06:59,127 --> 00:07:01,380
Ne bi mi smetalo da kresnem
ne�to na povratku.
27
00:07:01,421 --> 00:07:03,674
Ti misli� samo na jedno.
28
00:07:03,715 --> 00:07:06,009
�ta je problem?
Da nisi postao peder?
29
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
�ta ti zna� o Sajrusu?
30
00:07:08,887 --> 00:07:13,016
Magija. �ista magija.
31
00:07:13,016 --> 00:07:15,519
�ta ti zna� o Sajrusu?
32
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
On je jedan i jedini.
33
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
Kada si vo�a najve�e bande u gradu,...
34
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
ne trpi� nikakva zajebavanja.
35
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
Ah, ko ga jebe.
36
00:07:35,164 --> 00:07:38,625
Da ti ka�em ne�to: kladim se
da niko ne�e ni biti tamo.
37
00:09:03,377 --> 00:09:06,213
Umete li da brojite?
38
00:09:08,674 --> 00:09:12,344
Ja ka�em da je budu�nost na�a...
39
00:09:14,263 --> 00:09:17,558
ako umete da brojite.
40
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
To, Sajruse, mi smo uz tebe!
41
00:09:24,857 --> 00:09:26,733
To, brate!
42
00:09:31,446 --> 00:09:33,991
Pogledajte, �ta imamo ovde.
43
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
Imamo Saracene...
44
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
koji sede pored
Momaka iz D�onsove ulice.
45
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Imamo Mese�are...
46
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
pored Van Kortlandovih Rend�era.
47
00:09:46,336 --> 00:09:51,008
I niko ne napada nikoga.
48
00:09:51,133 --> 00:09:54,011
To je �udo.
49
00:09:56,096 --> 00:10:00,893
A tako bi i trebalo da bude.
50
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
Upravo sad ovde ima...
51
00:10:12,779 --> 00:10:16,783
9 delegata iz 100 bandi.
52
00:10:16,909 --> 00:10:19,786
A ima ih jo� 100.
53
00:10:19,870 --> 00:10:24,708
To je 20,000 tvrdokornih �lanova...
54
00:10:24,750 --> 00:10:27,211
40,000 ra�unaju�i pridru�ene...
55
00:10:27,294 --> 00:10:29,671
i jo� 20,000...
56
00:10:29,755 --> 00:10:33,967
neorganizovanih ali spremnih za borbu.
57
00:10:34,092 --> 00:10:39,014
60,000 vojnika.
58
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
A nema vi�e od 20,000 policajaca...
59
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
u celom gradu.
60
00:10:43,936 --> 00:10:46,146
Kapirate li?
61
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
Kapirate li?
62
00:10:48,440 --> 00:10:50,734
Kapirate li?
63
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
Dakle, to su ukupne brojke.
64
00:11:10,629 --> 00:11:13,549
Jedna banda bi mogla
da vlada ovim gradom.
65
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
Jedna banda.
66
00:11:17,511 --> 00:11:18,679
Ni�ta se ne bi de�avalo...
67
00:11:18,804 --> 00:11:21,098
bez na�e dozvole da se desi.
68
00:11:21,181 --> 00:11:25,727
Mi bi kontrolisali kriminal,
sindikate, policiju,...
69
00:11:25,811 --> 00:11:29,106
zato �to mi dr�imo ulicu.
70
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Kapirate li?
71
00:11:51,253 --> 00:11:53,422
To majstore!
72
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Problemi u pro�losti su bili...
73
00:12:02,764 --> 00:12:07,060
�to smo se tukli
jedni protiv drugih.
74
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Mi nismo mogli da vidimo istinu...
75
00:12:09,521 --> 00:12:13,942
jer smo se tukli za svaki pedalj tla.
76
00:12:13,984 --> 00:12:19,573
Na� busen.
Na� mali busen.
77
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
To je sranje, bra�o.
78
00:12:21,783 --> 00:12:27,998
Busen je na� jer
je do�lo na�e vreme.
79
00:12:27,998 --> 00:12:33,504
Sve �to treba da uradimo je
da odr�imo generalno primirje.
80
00:12:33,629 --> 00:12:38,175
Preuzima�emo deo po deo grada.
81
00:12:38,217 --> 00:12:41,887
Obezbedi�emo na�u teritoriju,...
82
00:12:42,012 --> 00:12:46,099
obezbediti na� busen,...
83
00:12:46,225 --> 00:12:52,231
jer je sve to na� busen.
84
00:14:33,415 --> 00:14:35,959
Na drugu stranu,
kontra od rulje!
85
00:14:36,084 --> 00:14:38,587
Pazite se!
86
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Sklanjaj se.
87
00:14:59,066 --> 00:15:02,986
O.K., pazi, pazi mu na glavu.
88
00:15:04,988 --> 00:15:06,573
Trebalo je da ne bude
ikakvog oru�ja!
89
00:15:10,911 --> 00:15:12,329
Hajde, mi�i se.
90
00:15:12,412 --> 00:15:13,831
Da li je Klion dobro?
91
00:15:13,956 --> 00:15:15,707
Mislim da je tamo.
- Da li si siguran?
92
00:15:15,791 --> 00:15:17,543
Ne. Hajde, mi�i se.
93
00:15:22,214 --> 00:15:26,677
Eno ga! To je on!
To je Ratnik!
94
00:15:26,802 --> 00:15:29,638
On je upucao Sajrusa!
95
00:15:29,721 --> 00:15:31,098
Ti si lud. Ni�ta nisam uradio.
96
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
Mi smo ga videli.
- Da, to je on.
97
00:15:34,017 --> 00:15:37,896
On je taj! On je taj!
Ratnici su to uradili!
98
00:15:37,980 --> 00:15:41,108
Ratnici su to uradili!
Ratnici su to uradili!
99
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Ratnici su to uradili!
100
00:15:54,746 --> 00:15:57,416
Ubijmo ga!
101
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
Hajde!
102
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Svi dole! O, sranje.
103
00:17:01,855 --> 00:17:03,232
Da li si dobro?
104
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
Da.
105
00:17:14,576 --> 00:17:16,286
Ti�ina.
106
00:17:40,435 --> 00:17:41,979
Da li su svi tu?
107
00:17:43,981 --> 00:17:45,983
Samo Klion nedostaje.
108
00:17:46,024 --> 00:17:47,150
Mora da ga je uhvatila murija.
109
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
Da li si video da ga hapse?
110
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
Ja sam ga video.
111
00:17:50,237 --> 00:17:52,155
Onda vi�e nije bio tamo.
Ja sam spa�avao svoje dupe.
112
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
Pogledaj uokolo.
Uveri se da je sve u redu O.K.
113
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
Ovo je groblje.
114
00:17:59,830 --> 00:18:02,791
�ta �emo sad da radimo?
115
00:18:04,543 --> 00:18:06,837
Idemo nazad.
116
00:18:06,879 --> 00:18:08,839
Samo nam reci kako?
117
00:18:08,881 --> 00:18:11,550
Jebeni Koni Ajland mora da
je 50 ili 100 milja odavde.
118
00:18:11,633 --> 00:18:14,219
To je jedini izbor koji imamo.
- Da, stvarno jednostavno.
119
00:18:14,303 --> 00:18:18,015
Osim �to �e svaki pajkan u ovom
gradu gledati kako da nas uhapsi.
120
00:18:18,098 --> 00:18:20,809
Ima jo� ne�to.
- �ta?
121
00:18:20,893 --> 00:18:23,729
Primirje... da li jo� uvek va�i?
122
00:18:23,770 --> 00:18:27,191
Ako ne, mora�emo da se
bijemo sve do ku�e.
123
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
Sranje. Voleo bih
da smo poneli ne�to.
124
00:18:38,452 --> 00:18:42,456
Ako je primirje otkazano, sva�ta bi
moglo da nam se desi odavde do voza.
125
00:18:42,581 --> 00:18:46,460
Ako se rastavimo, nalazimo se
na platformi na Union Skveru.
126
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Tamo presedamo u drugi voz.
127
00:18:48,754 --> 00:18:50,797
Imam samo jedno pitanje.
128
00:18:54,676 --> 00:18:56,970
Ko je tebe proglasio vo�om?
129
00:18:58,680 --> 00:19:03,143
Imam pravo da budem
vo�a isto kao i ti.
130
00:19:03,143 --> 00:19:05,938
Klionov izbor. Svon je ratni vo�a.
- Mo�da ba� sada,...
131
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Klion, verovatno, ima pendrek...
132
00:19:07,689 --> 00:19:09,107
nabijen u bulju.
133
00:19:09,191 --> 00:19:14,738
Sranje. Kladim se da �ak ne
mo�e� ni da na�e� podzemnu.
134
00:19:14,780 --> 00:19:17,658
Mo�da bi trebalo da o tome
popri�amo malo kasnije.
135
00:19:17,741 --> 00:19:19,701
�ta fali sada?
136
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
Ho�u ja da budem ratni vo�a.
137
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
Po�ni.
138
00:19:25,165 --> 00:19:27,459
Hej, Ajakse, olabavi.
139
00:19:27,543 --> 00:19:30,546
Mom�ino, Svon je ratni vo�a.
140
00:19:30,546 --> 00:19:32,714
Bolje da se dr�imo zajedno.
141
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Hej, momci, voz je tamo.
142
00:19:37,719 --> 00:19:40,764
Hajde, po�urite, idemo.
143
00:19:42,599 --> 00:19:45,060
Idemo.
144
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
Ne brini. Opu�teno.
145
00:19:49,857 --> 00:19:51,316
Ah, ko ga jebe.
146
00:19:52,568 --> 00:19:54,528
Rembrante, obele�i mesto.
147
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
Hej! �ekajte mene!
148
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Olo�i!
149
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
Da, tako je!
150
00:21:13,941 --> 00:21:17,152
Ko su Ratnici?
151
00:21:29,206 --> 00:21:31,625
Mora da neko zna.
152
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
�elim ih sve.
153
00:21:37,965 --> 00:21:41,009
�elim sve Ratnike.
154
00:21:41,093 --> 00:21:43,178
�elim ih �ive, ako je mogu�e.
155
00:21:43,303 --> 00:21:45,472
Ako ne, mrtve.
156
00:21:45,556 --> 00:21:48,058
Ali ho�u ih po svaku cenu.
157
00:21:57,943 --> 00:22:00,445
Ra�iri to.
158
00:22:03,657 --> 00:22:07,077
Za sve igra�e napolju
u velikom gradu,...
159
00:22:07,161 --> 00:22:10,622
svi vi uli�ni ljudi
sa sluhom za akciju,...
160
00:22:10,664 --> 00:22:12,708
Zamoljena sam da prosledim poruku...
161
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
od Olo�a iz Gramerisja.
162
00:22:15,002 --> 00:22:17,129
Ona je samo za Ratnike.
163
00:22:17,171 --> 00:22:20,132
Tu �ivopisnu rulju sa Konija.
164
00:22:23,093 --> 00:22:25,804
Evo pesme za njih.
165
00:22:34,646 --> 00:22:38,066
Nigde da pobegnem, du�o
166
00:22:38,108 --> 00:22:41,320
Nigde da se sakrijem
167
00:22:41,361 --> 00:22:45,240
Nemam gde da
pobegnem, du�o
168
00:22:45,365 --> 00:22:47,951
Nigde da se sakrijem
169
00:22:48,035 --> 00:22:51,747
Nije ljubav
Od �ega be�im
170
00:22:51,830 --> 00:22:55,167
Nego raskid
Koji znam da dolazi
171
00:22:55,292 --> 00:22:58,629
Zato �to znam
Da nisi dobra za mene
172
00:22:58,670 --> 00:23:01,507
Slobodan od tebe
Nikad ne�u biti
173
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Gde god da idem,
Tvoje lice vidim
174
00:23:04,968 --> 00:23:07,930
Savaki moj korak,
i ti napravi�
175
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Nigde da pobegnem, du�o
176
00:23:12,643 --> 00:23:15,979
Nigde da se sakrijem
177
00:23:16,021 --> 00:23:19,942
Nemam gde da
pobegnem, du�o
178
00:23:19,983 --> 00:23:23,195
Nigde da se sakrijem
179
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Znam da nisi dobra za mene
180
00:23:26,323 --> 00:23:29,535
Ali si postala
deo mene
181
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
Svaku no� kada spavam
182
00:23:33,121 --> 00:23:36,917
U moje srce ulazi�
183
00:23:36,959 --> 00:23:40,128
Budim se sa �aljenjem
�to sam te upoznao
184
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
Nadaju�i se da �u te
uskoro zaboraviti
185
00:23:43,423 --> 00:23:47,386
Kad se pogledam u ogledalo
da se o�e�ljam
186
00:23:47,511 --> 00:23:50,931
Vidim tvoje lice
koje se samo sme�i
187
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
Nemam gde
188
00:23:54,059 --> 00:23:57,020
Nigde da pobegnem,
Nigde da se sakrijem
189
00:23:57,062 --> 00:23:59,523
Nemam gde
190
00:23:59,565 --> 00:24:00,691
Nigde da pobegnem
191
00:24:00,774 --> 00:24:02,609
Nemam gde
192
00:24:02,693 --> 00:24:05,445
Nemam gde
193
00:24:05,571 --> 00:24:08,991
Da pobegnem
194
00:24:09,074 --> 00:24:12,411
Nigde da se sakrijem
195
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Nigde da pobegnem
196
00:24:15,956 --> 00:24:18,458
Nigde da se sakrijem
197
00:24:18,500 --> 00:24:19,668
Nigde
198
00:24:19,751 --> 00:24:22,296
Nikako ne mogu da pobegnem
od tebe, du�o
199
00:24:22,337 --> 00:24:26,175
Bez obzira koliko se trudio
200
00:24:26,175 --> 00:24:29,761
Tvoja ljubav je
toliko duboka, toliko duboka
201
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Bez obzira kako probao
202
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
Ne mogu da nastavim da tr�im
203
00:24:36,435 --> 00:24:38,353
Nastavim da tr�im
204
00:24:38,478 --> 00:24:39,855
Nastavim brzo da tr�im
205
00:24:39,938 --> 00:24:42,816
Nigde, nigde da pobegnem
206
00:24:42,900 --> 00:24:46,820
Nigde, nigde da se sakrijem...
207
00:24:46,904 --> 00:24:48,906
Dr�ite se, Ratnici,...
208
00:24:48,989 --> 00:24:51,992
sve do Konija.
209
00:24:52,034 --> 00:24:54,119
Da li me �ujete?
210
00:24:54,203 --> 00:24:57,539
Dr�ite se, dr�ite.
211
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Adios.
212
00:25:08,884 --> 00:25:11,011
Ma dajte, kakvo je sad
ovo kukavi�ko sranje?
213
00:25:11,053 --> 00:25:13,430
Tu smo. �ta jo� �ekamo?
214
00:25:13,430 --> 00:25:15,057
Voz bi pomogao,...
215
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
Ukoliko ne �eli� da bude�
zasko�en na otvorenoj platformi.
216
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
Sranje. Nema nikog na ulici.
217
00:25:20,395 --> 00:25:23,065
U pravu je. Pona�amo se kao pederi.
218
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Samo pri�ajte.
219
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Brzo.
220
00:25:54,972 --> 00:25:57,558
To su Turnbulovi Napona�i.
221
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
Mislim da su zaboravili na primirje.
222
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
Ne seri.
223
00:26:03,188 --> 00:26:07,651
Ti jebeni skinhedsi.
224
00:26:23,458 --> 00:26:27,337
Ono je na� voz.
Moramo da ga stignemo.
225
00:26:31,300 --> 00:26:33,427
O, Bo�e.
226
00:26:41,268 --> 00:26:43,896
Idemo li?
227
00:27:37,199 --> 00:27:39,368
Zaustavi jebeni voz!
228
00:28:04,017 --> 00:28:06,436
Vrata �ove�e... jebena vrata!
229
00:28:19,283 --> 00:28:22,578
To, Ratnici!
230
00:28:22,619 --> 00:28:24,913
To su bili neki o�ajnici.
231
00:28:24,955 --> 00:28:26,415
Mi tako�e!
232
00:28:26,456 --> 00:28:27,958
U ravnopravnoj borbi,
razbili bi ih.
233
00:28:27,958 --> 00:28:31,044
Gomila kukavica!
234
00:28:31,086 --> 00:28:33,130
Meni nisu izgledali kao kukavice.
235
00:28:33,255 --> 00:28:34,882
Ni meni.
236
00:28:34,882 --> 00:28:37,342
Dobro, uspeli smo.
237
00:28:37,426 --> 00:28:40,804
Za sat vremena, tu je C.I.
veliki Koni.
238
00:28:40,846 --> 00:28:43,307
To majstore.
Daj pesnicu ovamo, ortak.
239
00:28:43,348 --> 00:28:46,268
Kad stignemo tamo,
to zna�i da smo uspeli.
240
00:28:49,354 --> 00:28:52,357
Hej, nema frke, ratni vo�o.
241
00:28:52,441 --> 00:28:55,485
Hej, prona�ao sam Koni Ajland.
242
00:28:55,527 --> 00:28:57,946
Provali koliko ima
stanica do Union Skvera.
243
00:28:57,988 --> 00:28:59,448
Hej, daj, �ove�e.
244
00:28:59,490 --> 00:29:00,949
To je visoka matematika
za Rembranta.
245
00:29:01,033 --> 00:29:02,409
Ma u redu je.
246
00:29:02,451 --> 00:29:04,244
Niko ne ume da �ita te mape.
247
00:29:04,328 --> 00:29:07,456
Kakve veze to ima?
Mi smo na putu ku�i.
248
00:29:12,961 --> 00:29:15,422
�uli smo od Turnbulova.
249
00:29:15,547 --> 00:29:16,924
Usrali su.
250
00:29:36,443 --> 00:29:38,987
Sranje. Toliko o ovom vozu.
251
00:29:39,029 --> 00:29:40,948
Ovo je nemogu�e, jebote.
252
00:29:41,031 --> 00:29:43,826
�ta sad, jebote, da radimo?
Koje sranje.
253
00:29:43,909 --> 00:29:46,286
�to sad ne pada ki�a?
254
00:29:46,370 --> 00:29:49,122
Mo�da bi trebalo da brinemo
o onom ko je zapalio tu vatru.
255
00:29:49,164 --> 00:29:51,166
Hajde.
256
00:30:19,862 --> 00:30:22,865
Da. Kako si ti?
257
00:30:22,906 --> 00:30:25,617
Samo proveravam.
258
00:30:25,659 --> 00:30:28,579
Da, izbila je velika gu�va tamo.
259
00:30:28,620 --> 00:30:33,041
Taj tip Sajrus je imao nezgodu.
260
00:30:34,626 --> 00:30:37,254
Ozbiljno?
261
00:30:37,337 --> 00:30:40,215
Dobro, to je O.K.
262
00:30:40,299 --> 00:30:43,427
Ti tipovi, Ratnici...
263
00:30:43,510 --> 00:30:46,388
Da. To su i zaslu�ili.
264
00:30:46,471 --> 00:30:48,724
Da. Ho�emo.
265
00:30:48,807 --> 00:30:50,934
�uvaj se.
266
00:30:53,645 --> 00:30:55,606
Spremni?
267
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
Spremni smo.
268
00:30:57,608 --> 00:30:59,985
Neko �e ih ve� pokupiti.
269
00:31:00,027 --> 00:31:02,279
Olo�i su ra�irili novost.
Ho�e ih �ive.
270
00:31:02,279 --> 00:31:04,072
Mi ne.
271
00:31:04,156 --> 00:31:06,992
�to pre to bolje.
- �ta je problem?
272
00:31:07,034 --> 00:31:09,453
Boji� se da bi Ratnici
mogli da po�nu da pri�aju...
273
00:31:09,495 --> 00:31:12,039
...pre nego �to ih pohvataju?
- Da, to, zabrinut sam.
274
00:31:12,122 --> 00:31:14,708
Ne �elim da Olo�i
jure za mojom glavom.
275
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Oni tra�e Ratnike,...
276
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
...kapira�?
277
00:31:18,962 --> 00:31:21,965
Mo�emo i mi da ih malo tra�imo.
278
00:31:22,090 --> 00:31:25,427
Ako �e� se zbog toga ose�ati bolje.
279
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Hej...
280
00:31:29,097 --> 00:31:30,766
�ta sa novcem koji dugujete?
281
00:31:30,807 --> 00:31:32,226
Za �ta?
282
00:31:47,449 --> 00:31:50,452
Evo ga sad.
283
00:31:50,536 --> 00:31:54,039
Da. Video sam ih...
dvojica tamo, jedan tamo.
284
00:31:54,122 --> 00:31:56,708
Mislim da su nas upavo primetili.
285
00:31:56,792 --> 00:31:59,545
Prepoznaje� li ih?
286
00:31:59,586 --> 00:32:01,547
Siro�i�i.
287
00:32:01,588 --> 00:32:05,133
Za sada, oni �ak nisu ni na
mapi. Stvarno niska klasa.
288
00:32:05,175 --> 00:32:06,593
Brojke.
289
00:32:06,718 --> 00:32:08,554
Puna snaga, mo�da 30.
290
00:32:08,637 --> 00:32:10,347
30 je mnogo vi�e od 8.
291
00:32:10,430 --> 00:32:13,725
Ne ako su slabi�i. Dosta
mi je usranog be�anja.
292
00:32:17,896 --> 00:32:19,898
Hajde. Ovamo.
293
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
Hej.
294
00:32:50,804 --> 00:32:52,723
Zna� gde je on krenuo, zar ne?
295
00:32:52,806 --> 00:32:54,474
Da, po poja�anje.
296
00:32:54,516 --> 00:32:56,977
Zasko�i�e nas ovde!
297
00:33:03,358 --> 00:33:06,028
Bez obzira �ta god on rekao,
da niko nije ni zucnuo.
298
00:33:06,111 --> 00:33:09,573
Svi da ste mirni.
Vide�u �ta mogu da u�inim.
299
00:33:09,698 --> 00:33:12,493
Kad si ti postao jebeni diplomata?
300
00:33:12,576 --> 00:33:15,120
Nisi ti ba� iz Stejt Departmenta.
301
00:33:15,204 --> 00:33:17,331
Fox, po�i sa mnom.
302
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
Mo�da biste mogli da mi
poka�ete svoje pozivnice.
303
00:33:28,592 --> 00:33:31,720
Kako to misli�?
304
00:33:31,803 --> 00:33:34,097
Pa, dolazite ovde mar�iraju�i...
305
00:33:34,181 --> 00:33:36,099
kroz na�u teritoriju...
306
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
bez dozvola, bez pregovora.
307
00:33:38,435 --> 00:33:42,439
Mi ne napadamo, a upravo
sada pregovaramo.
308
00:33:42,523 --> 00:33:45,108
Mi smo bili na tom velikom skupu
u Bronksu. Idemo ku�i na Koni.
309
00:33:45,192 --> 00:33:49,780
Voz je stao zbog vatre
i izbacio nas je ovde.
310
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
Ne znam o �emu ti pri�a�, �ove�e.
311
00:33:52,533 --> 00:33:54,493
Kako bi to mogao da bude veliki
skup ako Siro�i�i nisu bili tamo?
312
00:33:54,576 --> 00:33:56,954
Niste ni�ta propustili.
313
00:33:57,037 --> 00:33:59,248
Mnogo gu�ve i mnogo hap�enja.
314
00:33:59,331 --> 00:34:01,667
Misli� da Siro�i�i nisu bitni?
315
00:34:01,792 --> 00:34:03,836
Misli� da nismo poznati?
- Nismo to rekli.
316
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
Imamo gadnu reputaciju.
317
00:34:06,004 --> 00:34:07,881
Zezaj se sa nama i sazna�e�.
318
00:34:17,558 --> 00:34:19,017
Da li vidi� to?
319
00:34:21,144 --> 00:34:23,230
O na�im pohodima pi�u i u novinama.
320
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
Da.
321
00:34:26,692 --> 00:34:28,861
Hej, to je stvarno ne�to.
322
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
Siro�i�i, jel' tako?
323
00:34:31,113 --> 00:34:33,949
Na� socijalni radnik
stalno pri�a o vama momci.
324
00:34:34,032 --> 00:34:36,201
Mi to nemamo.
325
00:34:36,243 --> 00:34:41,081
To je verovatno zato �to
ste gadni pa vas se pla�e.
326
00:34:50,007 --> 00:34:52,050
Nema ni�ta lo�e u tome �to
prolazite kroz na�u teritoriju...
327
00:34:52,134 --> 00:34:54,553
sve dok dolazite u miru.
328
00:35:07,107 --> 00:35:09,151
Prekini, Marsi.
329
00:35:12,279 --> 00:35:13,989
Zna� �ta je ovo, zar ne?
330
00:35:14,114 --> 00:35:17,493
Da, nevolja.
331
00:35:25,125 --> 00:35:28,670
Ti prsluci su ba� lepi.
332
00:35:28,670 --> 00:35:30,172
Olabavi, Marsi.
Prekini da tra�i� nevolju.
333
00:35:30,297 --> 00:35:32,341
Trebalo je da te zveknem po
gubici onda kad si je otvorila.
334
00:35:32,382 --> 00:35:33,926
�ta te spre�ava?
335
00:35:38,055 --> 00:35:40,849
Hajde. Daj mi jedan.
336
00:35:42,434 --> 00:35:43,894
Samo jedan.
337
00:35:43,977 --> 00:35:46,438
Ho�u samo jedan prsluk.
338
00:35:46,522 --> 00:35:49,483
Ti mo�e� da nabavi� drugi.
339
00:35:49,566 --> 00:35:51,985
Nema �anse.
340
00:35:57,908 --> 00:36:00,577
Pusti�e� da ti se armija �eta
ovuda kad god im se svidi?
341
00:36:00,619 --> 00:36:02,955
Kako �e to da izgleda?
342
00:36:03,080 --> 00:36:04,623
Ne lupaj.
343
00:36:04,706 --> 00:36:08,252
Uskoro, svaka banda �e
samo u�etati pravo ovde,...
344
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
i promar�irati kako im se svidi.
345
00:36:09,878 --> 00:36:14,091
Ka�em ti ja,
ba� si mi i ti neka faca.
346
00:36:19,847 --> 00:36:22,724
Skinite svoje oznake
i mo�ete da pro�ete.
347
00:36:25,978 --> 00:36:27,437
To ne radimo.
348
00:36:27,479 --> 00:36:30,023
To je samo na� znak.
Ne zna�i da smo u ratu.
349
00:36:30,065 --> 00:36:33,026
Pro�ite kao civili. Ako pro�ete kao
vojnici mora�u da vas napadnem.
350
00:36:33,110 --> 00:36:35,112
A sad skinite svoje oznake.
351
00:36:37,990 --> 00:36:40,450
Hej, da li si me �uo?
352
00:36:45,122 --> 00:36:46,874
Jebi se.
353
00:37:00,470 --> 00:37:02,347
Mi ne�emo da krijemo ko smo...
354
00:37:02,431 --> 00:37:05,267
samo zato jer je neka kurva
vrckala svojim dupetom.
355
00:37:05,350 --> 00:37:07,311
Ne zovi me kurvom.
356
00:37:07,352 --> 00:37:08,854
Ja nisam kurva.
357
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
Idemo.
358
00:37:22,034 --> 00:37:24,578
Idemo do slede�e stanice,...
359
00:37:24,620 --> 00:37:27,080
pravo kroz tertoriju
ovih jebenih invalida.
360
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
Hajdemo sad.
361
00:37:30,459 --> 00:37:32,920
Da. Tako je Ratnici.
362
00:37:33,045 --> 00:37:35,422
Samo nastavite da hodate.
363
00:37:35,506 --> 00:37:38,091
Stvarno opake face, zar ne?
364
00:37:38,217 --> 00:37:40,636
Niste mi ba� mnogo pokazali.
365
00:37:40,719 --> 00:37:44,765
Za�to vi drkad�ije ne
od�etate sve do ku�e?
366
00:37:48,435 --> 00:37:51,063
Ova riba je stvarno lajava.
367
00:37:51,146 --> 00:37:53,106
Vas dvojica ste bili sjajni.
- Stvarno ste ih ispra�ili.
368
00:37:53,190 --> 00:37:56,819
On ima da se pu�i ceo mesec.
369
00:37:56,944 --> 00:37:58,987
Trebalo je da ih razbijemo.
370
00:37:59,071 --> 00:38:00,948
Stanica je ovamo.
371
00:39:20,402 --> 00:39:23,947
Pusti me! Pusti me!
372
00:39:31,497 --> 00:39:33,749
�ta si ti naumila?
373
00:39:33,832 --> 00:39:38,003
Pa, mo�da tra�im
malo prave akcije.
374
00:39:38,086 --> 00:39:41,798
Mogu onda ja?
Ja imam najve�i.
375
00:39:43,258 --> 00:39:45,052
Ja �u da ti dam, mala.
376
00:39:45,135 --> 00:39:47,179
Pusti je.
377
00:39:50,516 --> 00:39:53,393
Zasko�i�e� me?
378
00:39:53,477 --> 00:39:55,854
Mo�da bi mogli da
priredimo malu redaljku.
379
00:39:55,896 --> 00:39:57,856
Izgleda� kao da bi
ti se mo�da i svidelo.
380
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
Jebi se.
381
00:39:59,483 --> 00:40:01,443
Stvarno opasna riba.
382
00:40:15,582 --> 00:40:17,751
Jel' vidite �ta se de�ava, Ratnici?
383
00:40:17,835 --> 00:40:20,379
Jel' vidite �ta se de�ava kad
se petljate sa Siro�i�ima?
384
00:40:29,346 --> 00:40:31,974
Pobi�emo vas, Ratnici!
385
00:40:38,105 --> 00:40:40,566
Poka�i im.
386
00:40:40,649 --> 00:40:42,651
Sranje!
387
00:40:42,776 --> 00:40:43,944
Sad!
388
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
Br�e, br�e!
389
00:40:59,418 --> 00:41:00,836
Gde su svi?
390
00:41:00,919 --> 00:41:02,379
Hajde!
391
00:41:08,927 --> 00:41:11,847
Sa�ekaj!
392
00:41:27,738 --> 00:41:30,824
Hej, �ekaj malo.
Imam jedno pitanje.
393
00:41:30,866 --> 00:41:32,868
Od koga mi be�imo?
394
00:41:34,870 --> 00:41:37,789
Rekao sam ti, oni su gomila slabi�a.
395
00:41:37,873 --> 00:41:40,501
Union Stanice, evo nas dolazimo.
396
00:41:40,584 --> 00:41:42,044
Hej, a �ta sa mnom?
397
00:41:48,091 --> 00:41:50,010
A, �ta sa tobom?
398
00:42:02,314 --> 00:42:05,025
Dobili smo izve�taj iz Bronksa.
399
00:42:05,150 --> 00:42:07,903
Neka neva�na grupica
je natr�ala na njih...
400
00:42:07,986 --> 00:42:09,446
Siro�i�i.
401
00:42:09,530 --> 00:42:12,032
Oni nisu na na�oj mapi.
402
00:42:12,157 --> 00:42:14,201
Svejedno, poku�ali su...
403
00:42:14,284 --> 00:42:17,037
i dobili su batine.
404
00:42:23,544 --> 00:42:26,964
O.K., trgnimo se malo, igra�i.
405
00:42:27,047 --> 00:42:30,217
Moramo da se poka�emo
malo bolje tamo napolju.
406
00:42:30,342 --> 00:42:33,762
Na�i prijatelji su upravo izbacili
jedan amaterski tim iz takmi�enja.
407
00:42:33,762 --> 00:42:36,723
Zapamtite, igra�i, dr�ite se dobro.
408
00:42:38,058 --> 00:42:40,143
To se zna�i doga�a, a?
409
00:42:42,521 --> 00:42:44,940
Dobro. Super.
410
00:42:44,940 --> 00:42:47,234
Super.
411
00:42:55,367 --> 00:42:56,910
�ta je bilo? �ta je bilo?
412
00:42:56,994 --> 00:42:59,872
Neka jeftina bandica zamalo da
ih uhvati ali su se provukli.
413
00:42:59,955 --> 00:43:02,374
Mo�emo da ih savatamo
na stanici 96-te Ulice.
414
00:43:02,416 --> 00:43:04,585
Platforma verovatno vrvi od murije.
415
00:43:04,626 --> 00:43:07,963
Poku�avaju da uhvate
svaku bandu u ovom gradu.
416
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Uklju�uju�i mene i tebe.
417
00:43:09,965 --> 00:43:12,759
Kako to da si ti tako
sre�an zbog toga?
418
00:43:12,801 --> 00:43:15,888
Ludo se zabavljam.
419
00:43:15,971 --> 00:43:18,473
Idemo!
420
00:43:35,282 --> 00:43:37,242
Koliko dugo �emo jo� da �ekamo?
421
00:43:37,326 --> 00:43:40,287
Mo�emo ovde da ostanemo zauvek.
Muka mi je od �ekanja vozova!
422
00:43:40,329 --> 00:43:44,041
Vermine, sedi dole i za�epi.
423
00:43:44,082 --> 00:43:47,044
O.K., O.K.
424
00:44:26,750 --> 00:44:28,544
Be�imo!
425
00:44:32,172 --> 00:44:33,841
Hej, stanite!
426
00:44:35,133 --> 00:44:37,803
Stanite!
427
00:44:37,845 --> 00:44:39,555
Hej, ti...
428
00:44:44,810 --> 00:44:46,228
Idi gore.
429
00:44:50,023 --> 00:44:52,609
Br�e! Br�e!
430
00:44:52,693 --> 00:44:56,655
Vra�aj se ovamo! Hej, ti!
431
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
Hajde!
432
00:45:07,624 --> 00:45:09,376
Ovamo! O, ne!
433
00:45:09,459 --> 00:45:12,254
Ovamo! Idemo!
434
00:45:13,672 --> 00:45:16,466
Niz stepenice. Hajde!
435
00:45:19,803 --> 00:45:21,180
Ulica!
436
00:45:25,851 --> 00:45:27,311
Ovamo!
437
00:45:28,478 --> 00:45:30,814
O, sranje!
438
00:45:30,856 --> 00:45:33,484
Tr�i! Be�i odavde!
439
00:45:33,525 --> 00:45:35,944
Mi�i se!
440
00:45:37,988 --> 00:45:39,656
Pokletni�e!
441
00:45:39,656 --> 00:45:41,158
Pusti me!
442
00:46:02,471 --> 00:46:04,389
Union Skver! Union Skver!
443
00:46:04,473 --> 00:46:05,849
�ta je sa ostalima?
444
00:46:05,891 --> 00:46:07,142
Moramo da idemo!
445
00:46:07,184 --> 00:46:11,146
Dr�' ih!
446
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
Zaustavi voz!
447
00:46:20,489 --> 00:46:22,699
Gde su?
448
00:46:41,134 --> 00:46:43,303
Bolje da mi palimo odavde.
449
00:46:44,972 --> 00:46:46,598
U pravu si.
450
00:47:12,332 --> 00:47:15,752
Da li smo pobegli tim jebenim klovnovima?
- Gledaj.
451
00:47:15,836 --> 00:47:18,463
Sranje.
452
00:47:20,507 --> 00:47:22,426
Pali.
453
00:48:22,861 --> 00:48:24,279
Snow, za mnom!
454
00:48:59,648 --> 00:49:01,150
Hej!
455
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
Ne mogu vi�e!
456
00:49:18,667 --> 00:49:20,627
Da li si siguran?
457
00:49:20,711 --> 00:49:22,171
Jesam.
458
00:49:22,254 --> 00:49:25,048
Dobro onda. Dosta mi je vi�e
be�anja od ovih slabi�a.
459
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
Nabi�u ti tu palicu u bulju...
460
00:49:44,318 --> 00:49:46,361
pa �e� da li�i� na lizalicu.
461
00:49:46,487 --> 00:49:48,363
Hajde.
462
00:50:05,297 --> 00:50:06,715
Odli�no.
- Hej!
463
00:51:04,898 --> 00:51:07,192
Hajde, Kauboju.
464
00:51:15,868 --> 00:51:18,453
Sranje. Odmah sam
provalio da su slabi�i.
465
00:51:22,332 --> 00:51:26,003
Poslednje sportske vesti
sa ulice, igra�i...
466
00:51:26,086 --> 00:51:29,298
Bejzbol Furije su ispustili
loptu i napravili gre�ku.
467
00:51:29,339 --> 00:51:31,675
Na�i prijatelji su na drugoj bazi...
468
00:51:31,717 --> 00:51:33,844
puta do ku�e.
469
00:51:33,886 --> 00:51:37,681
Na kladionicama su
im i dalje male �anse.
470
00:51:37,723 --> 00:51:41,727
Ostanite uz nas, igra�i.
Ostanite uz nas.
471
00:52:05,167 --> 00:52:06,793
Gde su svi?
472
00:52:06,835 --> 00:52:08,837
Izgleda da smo mi prvi stigli.
473
00:52:08,921 --> 00:52:11,924
Mora�emo da sednemo i da ih sa�ekamo.
474
00:52:12,007 --> 00:52:14,259
Pojavi�e se oni ve�.
475
00:52:14,384 --> 00:52:16,553
Izgleda da se pojavilo ne�to drugo.
476
00:52:16,595 --> 00:52:18,931
Hej, hej, hej.
477
00:52:18,972 --> 00:52:22,434
Vidi �ta sve mo�e da
se na�e u velikom gradu.
478
00:52:22,518 --> 00:52:25,145
Momci, nemamo vremena.
- Mora da se �ali�?
479
00:52:25,187 --> 00:52:28,357
Vreme je jedino �ega imamo napretek.
480
00:52:38,826 --> 00:52:41,078
�ao.
481
00:53:26,665 --> 00:53:30,711
Pretpostavljam da ona ne zna
da parkovi nisu bezbedni no�u.
482
00:53:30,794 --> 00:53:33,172
Nemamo sad vremena za to.
483
00:53:33,255 --> 00:53:35,424
Moramo da idemo do Union Skvera.
484
00:53:35,507 --> 00:53:39,553
Idite vi. Ja idem malo da ve�bam.
485
00:53:39,678 --> 00:53:42,139
Nikad nisi bio mnogo pametan.
486
00:53:42,222 --> 00:53:45,893
Re�i �u ti ne�to, ratni vo�o.
487
00:53:46,018 --> 00:53:47,394
Pametan sam ja dovoljno,...
488
00:53:47,436 --> 00:53:49,563
a ono tamo je za d�abe.
489
00:53:49,646 --> 00:53:52,191
Vas dvojica dolazite?
490
00:53:52,316 --> 00:53:53,984
Hajde, �ove�e.
491
00:53:54,067 --> 00:53:56,695
Ima mnogo �ena kod ku�e.
492
00:53:58,447 --> 00:54:00,741
Mo�da ste svi vi postali pederi.
493
00:54:17,341 --> 00:54:19,426
Da li ste dobro, gospo�ice?
494
00:54:19,468 --> 00:54:21,887
Treba li vam pomo� ili ne�to?
495
00:54:21,929 --> 00:54:25,599
Za�to ne sedne�?
Pravi mi dru�tvo.
496
00:54:28,060 --> 00:54:29,812
Kako god vi ka�ete, gospo�ice.
497
00:54:31,396 --> 00:54:34,942
Vidi te mi�i�e.
498
00:54:35,025 --> 00:54:38,654
Kladim se da ribe
obo�avaju te mi�i�e.
499
00:54:51,166 --> 00:54:53,877
Bolje da se vratimo
i pripazimo na njega.
500
00:54:56,380 --> 00:55:01,552
Spasio mi je dupe malopre.
Dugujem mu.
501
00:55:01,635 --> 00:55:05,305
O.K., ja �u da potra�im ostale.
502
00:55:13,313 --> 00:55:16,733
Ho�e� li da mi poka�e�
kako se igra� sa ribama?
503
00:55:20,404 --> 00:55:21,989
Pokaza�u ti kako se ja igram.
504
00:55:22,072 --> 00:55:25,492
Hej! Ne tako grubo.
505
00:55:25,534 --> 00:55:27,870
Daj. Uspori malo.
506
00:55:27,953 --> 00:55:31,665
Ne kapira�, ja volim grubo.
507
00:55:42,509 --> 00:55:45,971
Tvoje no�ne �etnje po parku su
zavr�ene za neko vreme, du�o.
508
00:55:46,054 --> 00:55:47,598
Uhap�en si.
509
00:55:47,681 --> 00:55:49,975
Hajde, gospo�ice.
510
00:55:50,058 --> 00:55:52,853
Poljubi me u dupe.
511
00:55:54,771 --> 00:55:56,231
Hajde, gospo�ice.
512
00:56:00,527 --> 00:56:03,238
Prestani da se zeza�.
Ne �eli� da se zeza� sa mnom.
513
00:56:06,658 --> 00:56:08,660
Pu�taj me iz ovoga!
514
00:56:08,744 --> 00:56:10,245
�uje� li me?
515
00:56:16,335 --> 00:56:17,711
Jebem ti!
516
00:56:17,711 --> 00:56:19,046
Pusti me!
517
00:56:22,841 --> 00:56:25,552
Pusti me!
518
00:56:25,594 --> 00:56:27,304
Ne mo�e� ovo da mi uradi�!
519
00:56:28,555 --> 00:56:29,806
Ti ku�ko jedna!
520
00:56:55,999 --> 00:56:58,210
Jebeni slabi�.
521
00:57:38,250 --> 00:57:39,626
Hej, �ekaj!
522
00:57:44,006 --> 00:57:46,425
Ima policije posvuda.
523
00:57:48,135 --> 00:57:49,803
Gde je Fox?
524
00:57:49,887 --> 00:57:51,889
Pajkan ga sredio.
525
00:57:53,515 --> 00:57:55,726
Kako to da si ti ovde?
526
00:57:58,103 --> 00:57:59,563
Ne znam.
527
00:57:59,605 --> 00:58:02,524
Odakle ti jakna?
528
00:58:02,608 --> 00:58:04,568
Mnogo pita�.
529
00:58:04,693 --> 00:58:06,570
Ne seri.
530
00:58:08,322 --> 00:58:10,908
Ukrala sam.
531
00:58:10,991 --> 00:58:14,411
Policija tra�i nekog u pink majici.
532
00:58:14,453 --> 00:58:16,705
Stvarno opasna riba.
533
00:58:16,788 --> 00:58:19,208
To si ve� rekao.
534
00:58:19,249 --> 00:58:21,793
Ako i dalje �eli�
do Union Skvera,...
535
00:58:21,793 --> 00:58:24,379
pokaza�u ti gde da uhvati� voz.
536
00:58:24,421 --> 00:58:28,675
O.K., hajde.
537
00:58:32,513 --> 00:58:34,473
Hej!
538
00:59:23,522 --> 00:59:25,607
Hej!
539
00:59:36,577 --> 00:59:39,163
�ta je to? Stani tamo! Stoj!
540
00:59:39,246 --> 00:59:41,832
Hajde! Mi�i se!
541
00:59:41,957 --> 00:59:43,458
Bo�e!
542
00:59:43,542 --> 00:59:45,419
Hajde! Tr�i!
543
01:00:05,189 --> 01:00:07,149
Da li je ovo to mesto?
544
01:00:07,232 --> 01:00:12,196
Mrzim da postavljam glupa pitanja,
ali gde su vam tipovi?
545
01:00:12,237 --> 01:00:15,240
Ribe kao vi uvek imaju tipove.
546
01:00:15,240 --> 01:00:19,244
Uzeli su slobodnu no�.
Oti�li su u Bronks. Ne brini za njih.
547
01:00:19,369 --> 01:00:22,539
Oni su smotani, pravi invalidi.
548
01:00:32,382 --> 01:00:33,884
Hajde.
549
01:00:37,054 --> 01:00:39,932
Kad sam si�ao sa
podzemne i video tebe,...
550
01:00:40,057 --> 01:00:41,934
pomislio sam: "O, bejbi,
do�i ka meni."
551
01:00:42,017 --> 01:00:43,435
Stvarno je strava od vas riba...
552
01:00:43,519 --> 01:00:45,062
�to nas ovako primate.
553
01:00:45,103 --> 01:00:46,980
Mi znamo za Ratnike.
554
01:00:47,064 --> 01:00:48,524
Vi ste opasna grupa.
Mi znamo za vas.
555
01:00:48,565 --> 01:00:50,567
Kako ste �ule za nas?
556
01:00:50,609 --> 01:00:52,736
Zna� kako je... pri�a se.
557
01:00:52,778 --> 01:00:56,114
Pretpostavljam da smo dobro poznati.
558
01:00:56,198 --> 01:00:58,784
Aha. Hajde.
559
01:01:29,439 --> 01:01:33,735
Vi ste prva prijateljska lica
koja smo videli ove no�i.
560
01:01:33,861 --> 01:01:37,030
Takve smo mi. Hajde da pravimo �urku.
561
01:01:37,072 --> 01:01:38,866
Da, naravno. To volim.
562
01:01:38,949 --> 01:01:41,243
Na�le ste prave tipove za to.
563
01:01:43,162 --> 01:01:45,414
O, povredi me, povredi me.
564
01:01:45,539 --> 01:01:47,916
O, nemoj da nam se zahvaljuje�.
565
01:01:48,041 --> 01:01:49,459
Samo se opusti.
566
01:01:51,044 --> 01:01:53,088
Izaberi.
567
01:02:01,221 --> 01:02:02,598
Hvala.
568
01:02:02,639 --> 01:02:04,558
Ovoje sjajna grupa.
Kako se zovete?
569
01:02:04,683 --> 01:02:06,810
Mi smo Gu�ter�i�i.
570
01:02:07,853 --> 01:02:09,605
Gu�ter�i�i. Hej, sjajno.
571
01:02:09,688 --> 01:02:11,940
To mi se svi�a. Svi�a mi se.
572
01:02:11,982 --> 01:02:13,775
Drago mi je da to �ujem.
573
01:02:17,321 --> 01:02:20,741
Mora�emo �e��e da
dolazimo u ovaj deo grada.
574
01:02:20,782 --> 01:02:22,242
Tako je.
575
01:02:25,120 --> 01:02:27,289
Tako je, mora�emo.
576
01:02:30,792 --> 01:02:32,419
Ba� ti hvala.
577
01:02:35,297 --> 01:02:37,382
Izgleda da si ti sre�ni dobitnik.
578
01:02:37,466 --> 01:02:39,468
Tako je.
579
01:02:48,977 --> 01:02:51,855
Koliko �emo jo� da visimo ovde?
580
01:02:51,897 --> 01:02:54,274
Gde �uri�, �ove�e?
Tek smo stigli.
581
01:02:54,358 --> 01:02:56,985
Moramo da idemo nazad
do Union Skvera.
582
01:02:57,027 --> 01:02:59,988
Zabrinu�e se za nas.
- Za minut.
583
01:03:00,030 --> 01:03:01,615
Mali odmor od akcije.
584
01:03:28,559 --> 01:03:31,436
Mo�emo li da se malo zaustavimo?
585
01:03:31,478 --> 01:03:33,438
Dosta mi je ovog sranja.
Noge me bole.
586
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
Hajde. Nastavi da hoda�.
587
01:03:35,732 --> 01:03:37,693
�emu �urba?
588
01:03:37,734 --> 01:03:39,736
Poku�ava� li da obori�...
589
01:03:39,778 --> 01:03:42,698
neki svetski rekord, mo�da?
590
01:03:45,325 --> 01:03:46,785
Hej.
591
01:03:52,624 --> 01:03:54,209
Samo hodaj.
592
01:03:54,293 --> 01:03:55,878
Hodam.
593
01:03:55,919 --> 01:03:58,380
Bo�e. Oladi malo!
594
01:03:58,422 --> 01:04:00,799
Budi malo prijateljski nastrojen.
595
01:04:00,883 --> 01:04:03,886
Ne znam ti �ak ni ime.
596
01:04:03,886 --> 01:04:05,888
Moje ime je Svon.
597
01:04:05,929 --> 01:04:08,891
Otkad ti to brine� za imena?
598
01:04:09,016 --> 01:04:11,393
Volim da mogu da ka�em mojim
prijateljicama da sam...
599
01:04:11,477 --> 01:04:13,770
bila sa nekim odre�enim.
600
01:04:13,854 --> 01:04:17,649
Za�to jednostavno ne
zave�e� madrac na le�a?
601
01:04:17,691 --> 01:04:20,611
Nije te briga ko je
u pitanju zar ne?
602
01:04:20,652 --> 01:04:23,113
�ta ima� protiv mene?
603
01:04:23,155 --> 01:04:25,491
Proziva� me celo ve�e.
604
01:04:25,532 --> 01:04:27,784
Ho�e� da ti ka�em istinu?
605
01:04:27,784 --> 01:04:29,369
Da, naravno. Hajde.
606
01:04:29,453 --> 01:04:32,998
Ne svi�a mi se kako �ivi�.
607
01:04:33,081 --> 01:04:34,458
Kako ja �ivim?
- Da.
608
01:04:34,541 --> 01:04:37,252
Nadam se da �u naleteti
na ne�to malo bolje.
609
01:04:37,461 --> 01:04:39,421
Kakvo je sad pa to sranje?
610
01:04:39,505 --> 01:04:42,466
Ko si ti?
Nisi ti ni�ta bolji od mene.
611
01:04:42,508 --> 01:04:45,511
Pretpostavljam da voli�
na�in na koji �ivi�?
612
01:04:45,552 --> 01:04:48,013
Mo�da i volim.
Petkom uve�e je uvek dobro.
613
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Subotom uve�e jo� bolje.
614
01:04:50,057 --> 01:04:52,017
Mislim da ne mo�e� da se seti�...
615
01:04:52,100 --> 01:04:53,852
sa kim si sve bila
petkom i subotom uve�e.
616
01:04:53,894 --> 01:04:55,562
Mislim da ne mo�e� ni da
se seti� kako oni izgledaju.
617
01:04:55,604 --> 01:04:59,066
Nekad mogu, a nekad ne.
618
01:04:59,191 --> 01:05:02,027
Koga je briga?
619
01:05:02,069 --> 01:05:04,363
Vidim �ta se de�ava...
620
01:05:04,404 --> 01:05:05,572
u susedstvu,...
621
01:05:06,573 --> 01:05:07,991
veliki stomak, petoro dece,...
622
01:05:08,367 --> 01:05:10,327
buba�vabe po celoj kuhinji.
623
01:05:10,410 --> 01:05:13,372
Re�i �u ti �ta ja �elim.
624
01:05:13,413 --> 01:05:15,332
�elim ne�to sada.
625
01:05:15,415 --> 01:05:18,919
Ovo je �ivot koji imam.
626
01:05:19,002 --> 01:05:21,421
Zna� na �ta mislim?
627
01:05:21,463 --> 01:05:25,008
Kapira� li, Ratni�e?
628
01:05:25,008 --> 01:05:26,468
Kapira� li?
629
01:05:43,694 --> 01:05:46,155
Kako ti se svi�a?
630
01:06:30,199 --> 01:06:33,118
Hajde. �ta ne valja?
631
01:06:33,243 --> 01:06:36,538
Hajdemo samo do
slede�e stanice, O.K.?
632
01:06:37,664 --> 01:06:39,666
Ne, molim te!
633
01:06:39,750 --> 01:06:42,252
Hajde.
634
01:06:42,294 --> 01:06:44,588
Hajde.
635
01:06:44,630 --> 01:06:48,842
Ti si samo deo svega
�to se de�ava ve�eras,...
636
01:06:48,926 --> 01:06:51,470
a sve je lo�e.
637
01:06:53,639 --> 01:06:56,308
Samo se vrati tamo
odakle si i do�la.
638
01:07:42,980 --> 01:07:45,816
Hej, maleni, ho�e� da igra�?
639
01:08:23,395 --> 01:08:25,564
Odmah �u, du�o.
640
01:08:39,661 --> 01:08:43,248
Zna�i vi ste �uveni Ratnici,
tipovi �to su upucali Sajrusa?
641
01:08:43,248 --> 01:08:46,001
Ribe su naoru�ane! Ribe su naoru�ane!
642
01:08:50,964 --> 01:08:52,466
Pazi!
643
01:08:53,842 --> 01:08:55,511
Sranje!
644
01:09:06,355 --> 01:09:07,356
Be�i!
645
01:09:15,823 --> 01:09:17,783
O, sranje.
646
01:09:31,505 --> 01:09:34,466
Posekla me! Posekla me!
647
01:09:34,591 --> 01:09:35,968
Pogledaj, �ove�e.
648
01:09:36,093 --> 01:09:38,971
Moramo da se dr�imo zajedno.
649
01:09:39,054 --> 01:09:43,183
Ako se podelimo neko
�e nas ve� srediti.
650
01:09:43,225 --> 01:09:46,103
Misle da smo ubili Sajrusa.
651
01:09:46,186 --> 01:09:48,564
O �emu to pri�a�?
Ne kapiram.
652
01:09:48,605 --> 01:09:50,816
Misle da smo ubili Sajrusa.
653
01:09:50,899 --> 01:09:53,944
Mora da nas tra�e
sve bande u gradu.
654
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
Kakvo sranje.
655
01:09:55,946 --> 01:09:58,532
Ne�emo mo�i da se vratimo nazad.
656
01:09:58,615 --> 01:10:02,786
Do�li smo dovde, ima da
pro�emo i ostatak puta.
657
01:10:02,870 --> 01:10:06,540
Idemo do Union Skvera
da ka�emo ostalima.
658
01:12:21,675 --> 01:12:23,677
Hej.
659
01:12:24,219 --> 01:12:26,722
Gde su ostali?
660
01:12:28,932 --> 01:12:30,893
Da, tako je.
661
01:12:36,899 --> 01:12:39,610
Gde su svi ostali?
662
01:12:39,693 --> 01:12:41,612
Pajkani su uhvatili Ajaksa.
663
01:12:41,695 --> 01:12:43,572
Ne znamo za Svona.
664
01:12:43,697 --> 01:12:47,409
O, Bo�e.
- Da li si siguran za Ajaksa?
665
01:12:47,451 --> 01:12:49,828
Jesam.
666
01:12:49,953 --> 01:12:52,789
Kladim se da je
oti�ao da povali ne�to.
667
01:12:52,915 --> 01:12:55,292
Bolje da potra�imo Svona.
668
01:12:58,003 --> 01:13:00,464
Ne mogu da verujem.
669
01:13:00,464 --> 01:13:02,966
Sranje?
670
01:13:27,199 --> 01:13:30,077
Treba da pri�am sa tobom.
671
01:13:30,160 --> 01:13:34,206
Vidi� onog tipa sa rolerima?
672
01:13:36,166 --> 01:13:37,835
Tamo.
673
01:13:37,918 --> 01:13:40,087
Prati te.
674
01:13:40,212 --> 01:13:42,840
Ima neke tipove sa sobom.
675
01:13:44,424 --> 01:13:46,885
Znam da me prate.
676
01:13:51,056 --> 01:13:53,767
Ali sad oni znaju da ja znam.
677
01:13:55,435 --> 01:13:57,396
Pa, �ta �e� da uradi�?
678
01:14:30,971 --> 01:14:32,347
Hajde.
679
01:14:32,389 --> 01:14:34,933
Ti se ba� �esto predomi�lja�.
680
01:14:35,058 --> 01:14:37,478
Bio sam pomalo grub tamo malopre.
681
01:14:37,603 --> 01:14:40,647
Slu�aj, mogu da se staram o sebi.
682
01:14:40,772 --> 01:14:41,899
Naavno. Hajde.
683
01:14:49,448 --> 01:14:50,866
Sa�ekaj malo.
684
01:14:50,949 --> 01:14:52,993
Ne mogu da u�em tamo.
685
01:14:53,076 --> 01:14:55,454
To je mu�ki WC.
686
01:14:55,579 --> 01:14:57,456
Jel' se ti to zajebava�?
687
01:16:34,428 --> 01:16:36,930
Ubi to �ubre!
688
01:16:47,232 --> 01:16:49,193
Dr�i ga!
689
01:18:22,703 --> 01:18:25,831
�ta ka�u na�e patrole?
690
01:18:25,914 --> 01:18:28,625
Za sada ni�ta.
691
01:18:28,709 --> 01:18:33,881
Ovde je neko sa kim bi trebalo da pri�a�.
Ka�e da je video ko je ubio Sajrusa.
692
01:18:53,066 --> 01:18:57,446
Veliki Sajrus je hteo
da vodi ceo grad.
693
01:18:57,529 --> 01:18:59,781
Kakvo je to sranje.
694
01:18:59,865 --> 01:19:02,451
Sajrus je bio u pravu
u vezi jedne stvari.
695
01:19:02,493 --> 01:19:05,037
Sve je tu.
696
01:19:05,078 --> 01:19:08,665
Mi samo mora da shvatimo
kako da to ukrademo.
697
01:19:08,790 --> 01:19:10,167
Zvu�i sjajno.
698
01:19:10,292 --> 01:19:14,213
Ostaje ti samo da shvati�
�ta je vredno da se ukrade.
699
01:19:44,535 --> 01:19:48,288
Hajde da doru�kujemo.
700
01:20:56,106 --> 01:20:58,025
Hajdemo odavde.
701
01:22:12,474 --> 01:22:14,393
�ta �e mi to?
702
01:22:15,144 --> 01:22:18,897
Ne volim da gledam da ne�to propada.
703
01:22:28,490 --> 01:22:30,951
Ovo je ono za �ta smo se borili
celu no� da mu se vratimo?
704
01:22:33,954 --> 01:22:36,957
Mo�da �u samo da odem.
705
01:22:36,999 --> 01:22:40,544
Pa, zna�, i ja volim
putovanja tako�e.
706
01:22:40,586 --> 01:22:43,422
Gde si ti ikad bila?
707
01:22:43,463 --> 01:22:45,716
Nisam bila nigde.
708
01:22:45,757 --> 01:22:48,594
Samo znam da bih volela.
709
01:22:51,096 --> 01:22:53,932
Hajde. Idemo.
710
01:23:34,264 --> 01:23:37,726
Prati ih.
711
01:23:54,034 --> 01:23:56,870
Sa�ekaj par sekundi
nakon �to mi krenemo,...
712
01:23:56,870 --> 01:23:59,331
a onda se uputi u drugom pravcu.
713
01:23:59,456 --> 01:24:01,875
Za�to ne mogu da ostanem sa vama?
714
01:24:01,959 --> 01:24:03,877
Samo uradi �ta sam ti rekao.
715
01:24:03,961 --> 01:24:06,922
Daj. Mogu da se brinem o sebi.
716
01:24:06,964 --> 01:24:08,924
Dokazala sam to.
717
01:24:10,509 --> 01:24:11,927
Hajde.
718
01:25:08,984 --> 01:25:11,487
Ratnici
719
01:25:11,528 --> 01:25:15,199
Iza�ite da se igramo
720
01:25:15,282 --> 01:25:19,036
Ratnici
721
01:25:19,036 --> 01:25:23,707
Iza�ite da se igramo
722
01:25:23,832 --> 01:25:26,043
Ratnici
723
01:25:26,126 --> 01:25:31,548
Iza�ite da se igramo
724
01:25:31,673 --> 01:25:33,425
Ratnici
725
01:25:33,550 --> 01:25:37,679
Iza�ite da se igramo
726
01:25:37,763 --> 01:25:40,015
Ratnici
727
01:25:40,057 --> 01:25:44,853
Iza�ite da se igramo
728
01:25:46,396 --> 01:25:48,065
Svi spremni?
729
01:25:48,440 --> 01:25:51,401
Da.
730
01:25:52,486 --> 01:25:53,487
Ostanite iza mene.
731
01:25:53,570 --> 01:25:56,406
Izvu�i �u ih na pesak.
732
01:25:56,490 --> 01:25:58,575
A ti? Da li si spreman?
733
01:26:03,080 --> 01:26:05,040
Uradimo to.
734
01:27:11,398 --> 01:27:15,986
Kad smo videli okean shvatili smo
da smo kod ku�e i da smo bezbedni.
735
01:27:16,028 --> 01:27:18,864
Ovaj put, pogre�ili ste.
736
01:27:21,617 --> 01:27:24,411
Za�to si to uradio?
737
01:27:24,495 --> 01:27:26,622
Za�to si sredio Sajrusa?
738
01:27:26,622 --> 01:27:28,582
Bez razloga.
739
01:27:28,582 --> 01:27:33,170
Jednostavno volim da
radim takve stvari.
740
01:27:39,301 --> 01:27:42,471
Uradimo to, ja i ti.
741
01:27:42,596 --> 01:27:44,765
Jedan na jedan?
742
01:27:44,848 --> 01:27:46,809
Ti si lud.
743
01:27:49,311 --> 01:27:51,313
Ti si mrtav,...
744
01:27:51,355 --> 01:27:53,148
svi vi,...
745
01:27:53,148 --> 01:27:55,943
i ti to zna�.
746
01:27:56,026 --> 01:27:57,778
Ti si mrtav.
747
01:27:57,861 --> 01:27:59,029
Svon!
748
01:28:26,348 --> 01:28:27,558
Olo�i!
749
01:28:27,599 --> 01:28:29,059
Da, tako je!
750
01:28:56,962 --> 01:28:59,465
Jo� uvek tra�ite nas?
751
01:29:01,925 --> 01:29:04,803
Na�li smo ono �to smo tra�ili.
752
01:29:05,846 --> 01:29:07,848
Ne.
753
01:29:07,890 --> 01:29:09,349
Ne.
754
01:29:09,391 --> 01:29:11,310
To nismo bili mi.
755
01:29:11,435 --> 01:29:13,437
To su bili oni,...
756
01:29:13,520 --> 01:29:16,398
Ratnici.
757
01:29:16,482 --> 01:29:18,817
Vi Ratnici ste dobri,...
758
01:29:18,859 --> 01:29:21,236
stvarno dobri.
759
01:29:23,572 --> 01:29:25,532
Najbolji.
760
01:29:25,657 --> 01:29:28,118
Ostalo je na�a briga.
761
01:29:59,107 --> 01:30:03,946
Neeee!
762
01:30:04,029 --> 01:30:08,492
Dobre vesti, igra�i.
Velika uzbuna je zavr�ena.
763
01:30:08,575 --> 01:30:11,787
Ispostavilo se da su na�i pre�a�nji
izve�taji bili pogre�ni, skroz pogre�ni.
764
01:30:11,829 --> 01:30:16,792
A �to se ti�e grupe koja je
imala te�ak put do ku�e,...
765
01:30:16,917 --> 01:30:18,794
izvinite zbog toga.
766
01:30:18,877 --> 01:30:24,299
Jedino �to mo�emo da uradimo
jeste da vam pustimo jednu pesmu.
767
01:30:30,097 --> 01:30:32,307
Prevod Bata Zika
52005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
