Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:04,878
[low tense music]
2
00:00:04,964 --> 00:00:08,716
♪ ♪
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,009
[siren wails]
4
00:00:10,094 --> 00:00:11,468
- absolutely crazy.
5
00:00:11,554 --> 00:00:15,431
- Tonight on "the first 48:
Critical minutes"...
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,641
- It's beyond reckless.
7
00:00:17,727 --> 00:00:20,602
- A barber's shift turns deadly...
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,312
- He was doing his job,
9
00:00:22,398 --> 00:00:24,982
and he got caught up in something stupid.
10
00:00:25,067 --> 00:00:28,986
- A man's lunch break ends in murder...
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,363
- This is a very cold-blooded murder.
12
00:00:31,449 --> 00:00:35,242
Alex was just getting started out in life.
13
00:00:35,327 --> 00:00:39,204
- A grandmother attacked in her house...
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,415
- Her body's beat up pretty bad.
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
♪ ♪
16
00:00:43,586 --> 00:00:48,547
- and a mother's luck turns from bad to worse.
17
00:00:55,222 --> 00:00:57,389
Ok?
18
00:00:57,475 --> 00:00:59,683
- [sobbing]
19
00:00:59,769 --> 00:01:02,770
[dramatic music]
20
00:01:02,855 --> 00:01:09,818
♪ ♪
21
00:01:19,872 --> 00:01:22,039
- every detective
has worked cases
22
00:01:22,124 --> 00:01:24,541
where a murder was just
a tragic moment of bad luck.
23
00:01:24,627 --> 00:01:26,043
♪ ♪
24
00:01:26,128 --> 00:01:28,504
these are some of the worst cases for investigators,
25
00:01:28,589 --> 00:01:30,464
because the victim would still be alive
26
00:01:30,549 --> 00:01:32,382
if they hadn't been in the wrong place
27
00:01:32,468 --> 00:01:34,885
at the wrong time.
28
00:01:34,970 --> 00:01:36,804
In our first case,
29
00:01:36,889 --> 00:01:38,680
a tulsa barber was just finishing up his shift
30
00:01:38,766 --> 00:01:41,183
when someone came in
with an ak-47.
31
00:01:41,268 --> 00:01:44,228
[suspenseful music]
32
00:01:44,313 --> 00:01:51,276
♪ ♪
33
00:01:55,241 --> 00:02:02,246
♪ ♪
34
00:02:08,629 --> 00:02:15,134
♪ ♪
35
00:02:15,177 --> 00:02:17,052
how many folks were in here
36
00:02:17,138 --> 00:02:19,346
in you guys' best guesstimate?
37
00:02:19,431 --> 00:02:20,973
- Ok, first booth,
38
00:02:21,058 --> 00:02:24,143
you have your barber
and your customer.
39
00:02:24,228 --> 00:02:28,188
The second booth, barber, customer.
40
00:02:28,274 --> 00:02:29,481
And then the third barber,
41
00:02:29,525 --> 00:02:31,441
he was cutting a three-year-old's hair.
42
00:02:31,527 --> 00:02:34,820
♪ ♪
43
00:02:41,537 --> 00:02:43,412
male narrator: Almost a dozen people were in the shop
44
00:02:43,497 --> 00:02:45,747
at the time of the shooting.
45
00:02:45,833 --> 00:02:47,958
Four of them were hit.
46
00:02:48,043 --> 00:02:50,169
♪ ♪
47
00:02:50,254 --> 00:02:51,712
- jessie, you got the victim's name?
48
00:02:51,797 --> 00:02:53,338
- Keith liggins.
You got him?
49
00:02:53,382 --> 00:02:55,465
He's a barber here.
50
00:02:55,551 --> 00:02:56,717
♪ ♪
51
00:02:56,802 --> 00:02:58,802
narrator: 41-year-old keith liggins
52
00:02:58,846 --> 00:03:00,679
was born and raised in tulsa
53
00:03:00,723 --> 00:03:03,640
and worked as a barber for many years.
54
00:03:03,726 --> 00:03:07,227
He's survived by his brother and longtime girlfriend.
55
00:03:07,313 --> 00:03:13,442
♪ ♪
56
00:03:13,527 --> 00:03:15,027
one hour in...
57
00:03:17,448 --> 00:03:19,281
Narrator: The team gets a lead.
58
00:03:19,366 --> 00:03:23,160
- They're saying that it may
have been the suspect vehicle.
59
00:03:23,245 --> 00:03:25,662
Narrator: A witness told patrol two suspects
60
00:03:25,748 --> 00:03:30,292
fled the scene in a dark suv that was leaking fluid.
61
00:03:30,377 --> 00:03:31,585
- Yup.
62
00:03:31,670 --> 00:03:35,088
I can tell you
it's a screwed-up deal so far.
63
00:03:35,174 --> 00:03:36,590
♪ ♪
64
00:03:36,675 --> 00:03:37,758
narrator: Patrol officers will follow
65
00:03:37,843 --> 00:03:40,052
the radiator fluid trail.
66
00:03:40,137 --> 00:03:42,804
- It's gonna be a long night.
67
00:03:42,890 --> 00:03:44,264
[engine turns]
68
00:03:44,350 --> 00:03:46,850
♪ ♪
69
00:03:46,936 --> 00:03:48,143
you've got multiple injured.
70
00:03:48,229 --> 00:03:51,063
You've got
one gentleman deceased.
71
00:03:51,148 --> 00:03:53,941
But whoever did it,
they just ran in there
72
00:03:54,026 --> 00:03:56,151
and just didn't have
a care in the world,
73
00:03:56,237 --> 00:03:59,279
and it's absolutely crazy.
74
00:03:59,365 --> 00:04:01,740
♪ ♪
75
00:04:01,784 --> 00:04:03,742
[cell phone rings]
76
00:04:03,786 --> 00:04:05,244
homicide.
Brown.
77
00:04:05,287 --> 00:04:07,371
Narrator: Patrol calls brown with good news.
78
00:04:10,751 --> 00:04:12,125
- Really?
79
00:04:12,211 --> 00:04:13,835
Narrator: They've traced the radiator fluid
80
00:04:13,921 --> 00:04:18,382
to a black suv parked a few blocks from the crime scene.
81
00:04:18,425 --> 00:04:21,218
- It could be case-breaking.
Huge.
82
00:04:21,303 --> 00:04:23,387
- We need to search that car.
83
00:04:23,472 --> 00:04:25,847
♪ ♪
84
00:04:25,933 --> 00:04:28,892
[low ominous music]
85
00:04:28,978 --> 00:04:35,857
♪ ♪
86
00:04:35,943 --> 00:04:38,694
- we're swabbing this
to hopefully collect
87
00:04:38,779 --> 00:04:43,615
some contact dna from someone
that would've driven the car.
88
00:04:45,911 --> 00:04:48,537
There's a towel on the floor.
There's some receipts.
89
00:04:48,622 --> 00:04:50,497
There's a little
electronic scale.
90
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
They practice safe sex.
There's a condom.
91
00:04:53,502 --> 00:04:56,169
♪ ♪
92
00:04:56,255 --> 00:04:59,131
wow, I've never seen
that before.
93
00:04:59,216 --> 00:05:00,173
It's nice of them.
94
00:05:00,259 --> 00:05:01,675
They left
their oklahoma id card.
95
00:05:01,760 --> 00:05:03,093
♪ ♪
96
00:05:03,137 --> 00:05:06,179
chadrick lamont colbert.
97
00:05:06,265 --> 00:05:08,598
It's exactly what
we wanted to see.
98
00:05:08,684 --> 00:05:10,058
♪ ♪
99
00:05:10,144 --> 00:05:13,103
[suspenseful music]
100
00:05:13,188 --> 00:05:20,152
♪ ♪
101
00:05:34,376 --> 00:05:35,917
- so what happened?
102
00:05:38,213 --> 00:05:40,088
- [clears throat]
103
00:05:44,386 --> 00:05:45,719
narrator: Chad says the man who was sitting
104
00:05:45,804 --> 00:05:49,473
in keith's barber chair threatened him.
105
00:05:49,558 --> 00:05:51,600
- And what did you
take that to mean?
106
00:05:54,646 --> 00:05:57,481
- Ok.
107
00:05:57,566 --> 00:06:01,943
- So why does he not get along
with you or like you?
108
00:06:05,157 --> 00:06:07,199
♪ ♪
109
00:06:15,084 --> 00:06:17,042
narrator: Chad claims that his cousin,
110
00:06:17,127 --> 00:06:19,127
dezmen "dash" smith,
111
00:06:19,213 --> 00:06:23,340
and the man who threatened him are members of rival gangs.
112
00:06:39,066 --> 00:06:41,733
♪ ♪
113
00:06:41,819 --> 00:06:44,653
- did you think it was a bad
idea when you saw the chopper?
114
00:06:52,913 --> 00:06:55,038
♪ ♪
115
00:06:58,877 --> 00:07:02,170
♪ ♪
116
00:07:02,256 --> 00:07:05,215
[dog barking]
117
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
♪ ♪
118
00:07:07,511 --> 00:07:10,053
[indistinct chatter]
119
00:07:10,139 --> 00:07:12,931
♪ ♪
120
00:07:16,145 --> 00:07:18,645
- for an incident that happened
at the barbershop.
121
00:07:18,730 --> 00:07:22,732
- I was at work
when it occurred.
122
00:07:22,818 --> 00:07:25,026
- Did you go anywhere
after that or...
123
00:07:25,112 --> 00:07:26,278
- I was at home.
124
00:07:26,363 --> 00:07:27,946
- Did you stay home
all night?
125
00:07:28,031 --> 00:07:30,115
You maybe watch
"dancing with the stars"
126
00:07:30,200 --> 00:07:32,868
or something like that?
- Nope.
127
00:07:32,953 --> 00:07:36,288
- You never went up
to the barbershop, though?
128
00:07:36,373 --> 00:07:38,999
Wow, that's odd.
129
00:07:39,084 --> 00:07:40,375
What--what are you claiming?
130
00:07:40,461 --> 00:07:41,543
- What you mean,
what am I claiming?
131
00:07:41,628 --> 00:07:43,003
- You already got me booked.
132
00:07:43,088 --> 00:07:44,379
It's over.
You know what I mean?
133
00:07:44,465 --> 00:07:46,882
- Ok.
- You know my background.
134
00:07:46,967 --> 00:07:50,719
Narrator: Dezmen is allegedly a member of the hoover gang.
135
00:07:50,804 --> 00:07:52,471
- So when did hoover
and neighborhood
136
00:07:52,556 --> 00:07:54,181
start going to
the same damn barber?
137
00:07:54,266 --> 00:07:56,224
- [bleep],
I don't [bleep] know.
138
00:07:56,310 --> 00:07:59,978
I was never
in that barbershop, man.
139
00:08:00,063 --> 00:08:02,397
- We did a search warrant
on your house.
140
00:08:02,483 --> 00:08:05,150
And guess what we found?
- What?
141
00:08:05,235 --> 00:08:06,568
- Ammunition.
- Mm-hmm.
142
00:08:06,653 --> 00:08:08,153
- Guess what
that ammunition matches?
143
00:08:08,197 --> 00:08:09,446
- What?
144
00:08:09,531 --> 00:08:10,947
- Ammunition
at the murder scene.
145
00:08:11,033 --> 00:08:12,991
- Where in my house?
146
00:08:13,076 --> 00:08:14,618
- Grandma's bed.
147
00:08:14,703 --> 00:08:18,371
- So you got
a ak-47-toting grandma?
148
00:08:18,457 --> 00:08:19,915
♪ ♪
149
00:08:20,000 --> 00:08:21,583
- no.
150
00:08:21,668 --> 00:08:23,210
- So where'd you put the gun?
151
00:08:23,295 --> 00:08:25,921
- What gun, I have no gun--
- the ak-47.
152
00:08:26,006 --> 00:08:27,881
The draco.
Where'd you put it?
153
00:08:27,966 --> 00:08:31,426
- I have no ak-47, man.
154
00:08:31,512 --> 00:08:34,304
Man, I had one.
- You had one?
155
00:08:34,389 --> 00:08:35,805
- I had an ak-47.
- How long ago was that?
156
00:08:35,891 --> 00:08:38,642
- A long time ago.
157
00:08:38,727 --> 00:08:41,353
- Do you know keith?
- Yes, man.
158
00:08:41,438 --> 00:08:42,854
He cuts my hair, dude.
159
00:08:42,940 --> 00:08:45,565
- So you feel any remorse
for killing him?
160
00:08:45,651 --> 00:08:47,359
- I didn't kill him, man.
161
00:08:47,444 --> 00:08:48,902
It's [bleep] up he dead,
162
00:08:48,987 --> 00:08:50,987
but I didn't
kill that man, man.
163
00:08:51,073 --> 00:08:53,281
♪ ♪
164
00:08:53,367 --> 00:08:57,827
- dash, you're going to jail
for--for murder.
165
00:08:57,913 --> 00:08:59,204
- Mm-hmm.
166
00:08:59,289 --> 00:09:01,206
- And three counts of shooting
with intent to kill.
167
00:09:01,250 --> 00:09:03,083
- Mm-hmm.
168
00:09:03,168 --> 00:09:06,336
♪ ♪
169
00:09:06,421 --> 00:09:08,672
[door shuts]
170
00:09:08,757 --> 00:09:11,675
[melancholy music]
171
00:09:11,760 --> 00:09:16,179
♪ ♪
172
00:09:16,265 --> 00:09:19,057
- mr. Liggins was doing his job of cutting hair,
173
00:09:19,101 --> 00:09:21,226
and he got caught up in something stupid
174
00:09:21,270 --> 00:09:23,979
as rival gang members seeing each other,
175
00:09:24,064 --> 00:09:27,190
and "you can't disrespect me,
you can't do this and that."
176
00:09:27,276 --> 00:09:30,485
♪ ♪
177
00:09:30,571 --> 00:09:33,488
[tense music]
178
00:09:33,574 --> 00:09:35,782
- [indistinct]
179
00:09:35,867 --> 00:09:42,872
♪ ♪
180
00:10:01,018 --> 00:10:02,434
pposed to be
a safe haven.
181
00:10:02,477 --> 00:10:04,060
In this next case from atlanta,
182
00:10:04,146 --> 00:10:06,938
a young man came home for
lunch and wound up murdered.
183
00:10:06,982 --> 00:10:09,941
[helicopter blades whirring]
184
00:10:13,989 --> 00:10:15,614
[birds chirping]
185
00:10:17,117 --> 00:10:19,117
narrator: On the fourth floor...
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,953
[tense music]
187
00:10:21,997 --> 00:10:23,538
- [sighs]
188
00:10:23,624 --> 00:10:25,790
♪ ♪
189
00:10:30,172 --> 00:10:31,963
narrator: 30-year-old alex newton
190
00:10:32,007 --> 00:10:34,007
was born and raised in thomson, georgia.
191
00:10:34,092 --> 00:10:37,302
The middle child in a tight-knit family,
192
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
he studied mechanical engineering,
193
00:10:39,431 --> 00:10:41,473
then moved to atlanta two years ago
194
00:10:41,558 --> 00:10:43,683
to join his brother's construction company.
195
00:10:43,769 --> 00:10:46,353
Alex lived with his girlfriend
196
00:10:46,438 --> 00:10:49,564
and planned to propose in a few months.
197
00:10:49,650 --> 00:10:51,483
♪ ♪
198
00:11:03,705 --> 00:11:05,705
narrator: Near the victim,
199
00:11:05,791 --> 00:11:08,792
detectives find four .38 caliber casings
200
00:11:08,877 --> 00:11:10,460
and a black hat.
201
00:11:10,545 --> 00:11:12,003
- We gotta collect that.
202
00:11:14,341 --> 00:11:15,674
♪ ♪
203
00:11:18,345 --> 00:11:21,137
♪ ♪
204
00:11:25,477 --> 00:11:28,603
narrator: Detectives scour the complex for surveillance.
205
00:11:28,689 --> 00:11:32,691
♪ ♪
206
00:11:36,154 --> 00:11:38,321
narrator: They find a doorbell camera
207
00:11:38,407 --> 00:11:41,199
down the hall from alex's apartment.
208
00:11:41,243 --> 00:11:42,992
- I wanna go talk to the neighbor.
209
00:11:43,078 --> 00:11:45,870
Narrator: Detectives hope to download the neighbor's video.
210
00:11:50,752 --> 00:11:52,711
Narrator: Detective david quinn interviews
211
00:11:52,796 --> 00:11:56,214
another neighbor who was with alex when patrol arrived.
212
00:12:08,895 --> 00:12:10,186
♪ ♪
213
00:12:15,152 --> 00:12:17,068
narrator: He says alex realized
214
00:12:17,112 --> 00:12:20,405
someone was still inside and ran in to confront them.
215
00:12:27,247 --> 00:12:28,538
♪ ♪
216
00:12:33,587 --> 00:12:35,378
[bleep].
217
00:13:00,781 --> 00:13:06,743
♪ ♪
218
00:13:09,456 --> 00:13:10,371
- yeah.
219
00:13:10,457 --> 00:13:12,415
This just happened to be
220
00:13:12,501 --> 00:13:14,667
the worst time for him to come home.
221
00:13:14,753 --> 00:13:17,420
For him to get gunned down right in his front doorway
222
00:13:17,506 --> 00:13:19,798
is just terrible. It's just tragic.
223
00:13:19,841 --> 00:13:25,804
♪ ♪
224
00:13:25,847 --> 00:13:29,390
the neighbor had video.
It's right here.
225
00:13:29,476 --> 00:13:32,477
Narrator: Kleinhenz starts the video at 12:45 p.M.,
226
00:13:32,521 --> 00:13:35,730
a half hour before the 911 call came in.
227
00:13:35,816 --> 00:13:37,273
♪ ♪
228
00:13:37,359 --> 00:13:39,400
- this has got audio too.
229
00:13:39,486 --> 00:13:42,237
The victim's is down
two doors on the left.
230
00:13:42,322 --> 00:13:49,285
♪ ♪
231
00:13:51,581 --> 00:13:52,997
he's got a hat on.
232
00:13:56,169 --> 00:14:00,296
♪ ♪
233
00:14:00,340 --> 00:14:02,006
- so he's covering his face.
234
00:14:02,050 --> 00:14:03,675
♪ ♪
235
00:14:03,718 --> 00:14:06,803
narrator: Ten minutes before the 911 call,
236
00:14:06,888 --> 00:14:09,013
the man approaches alex's apartment.
237
00:14:09,057 --> 00:14:11,599
♪ ♪
238
00:14:11,685 --> 00:14:12,767
[door thuds]
239
00:14:12,853 --> 00:14:14,936
- bang.
240
00:14:15,021 --> 00:14:16,855
- Sounds like the door's getting kicked in.
241
00:14:16,898 --> 00:14:18,773
♪ ♪
242
00:14:18,859 --> 00:14:22,402
he kicks in the door right around 1:05.
243
00:14:22,487 --> 00:14:25,738
Based on the timeframe, alex is on the way up,
244
00:14:25,824 --> 00:14:27,866
but he came from the opposite direction.
245
00:14:27,909 --> 00:14:33,371
♪ ♪
246
00:14:33,415 --> 00:14:35,081
- whoa.
247
00:14:35,166 --> 00:14:38,877
- He's running from
the crime scene at 1:11.
248
00:14:38,920 --> 00:14:42,630
♪ ♪
249
00:14:42,716 --> 00:14:44,215
surgical mask.
250
00:14:49,014 --> 00:14:51,431
- That's the person that killed him.
251
00:14:51,516 --> 00:14:54,559
He's running back
without hat.
252
00:14:54,603 --> 00:14:56,895
- Yeah.
253
00:14:56,938 --> 00:15:01,190
♪ ♪
254
00:15:01,276 --> 00:15:03,985
- the hat looks exactly like the one from the crime scene.
255
00:15:04,070 --> 00:15:06,404
Probably dropped it during the fight.
256
00:15:06,448 --> 00:15:08,197
Narrator: Kleinhenz will have the hat tested
257
00:15:08,283 --> 00:15:09,741
for contact dna.
258
00:15:09,784 --> 00:15:11,701
♪ ♪
259
00:15:11,745 --> 00:15:14,746
[brisk tense music]
260
00:15:14,789 --> 00:15:20,710
♪ ♪
261
00:15:20,795 --> 00:15:22,670
- we got an email
from the gbi.
262
00:15:22,756 --> 00:15:24,756
♪ ♪
263
00:15:24,841 --> 00:15:26,674
looks like they got
a dna profile off the hat.
264
00:15:26,760 --> 00:15:29,260
♪ ♪
265
00:15:29,304 --> 00:15:31,554
it says dna evidence
in this case
266
00:15:31,640 --> 00:15:36,851
has been linked to
jeffries scott anderson.
267
00:15:36,937 --> 00:15:39,604
♪ ♪
268
00:15:43,610 --> 00:15:44,525
- in many homicide cases,
269
00:15:44,611 --> 00:15:46,986
a victim's murder
is unintentional.
270
00:15:47,072 --> 00:15:50,949
And not only has someone taken an innocent life,
271
00:15:51,034 --> 00:15:54,035
they've also destroyed their own life in the process.
272
00:15:54,120 --> 00:15:57,246
In atlanta, a man was shot during a home invasion,
273
00:15:57,332 --> 00:16:00,875
and dna from the suspect's hat led to an identification.
274
00:16:00,961 --> 00:16:04,879
[tense music]
275
00:16:04,965 --> 00:16:11,970
♪ ♪
276
00:16:17,394 --> 00:16:18,768
- all right.
277
00:16:18,853 --> 00:16:20,436
You think you wanted
to talk to me today
278
00:16:20,522 --> 00:16:22,814
for a little bit?
- You know, what's going on?
279
00:16:22,857 --> 00:16:25,400
- I mean, they charged you
with the burglary,
280
00:16:25,485 --> 00:16:27,860
but they also have you
charged for murder.
281
00:16:27,946 --> 00:16:29,278
- For what?
282
00:16:29,322 --> 00:16:31,406
- For the murder
a couple weeks ago.
283
00:16:31,491 --> 00:16:38,413
♪ ♪
284
00:16:39,165 --> 00:16:41,499
the dna from the hat
was analyzed,
285
00:16:41,584 --> 00:16:42,917
and it matched your dna.
286
00:16:43,003 --> 00:16:46,295
♪ ♪
287
00:16:47,841 --> 00:16:49,841
♪ ♪
288
00:16:52,345 --> 00:16:54,095
- [clears throat]
289
00:16:54,180 --> 00:16:57,265
I don't think that you intended
for it to go down like this.
290
00:16:57,350 --> 00:16:58,891
I think you were just trying
to commit a burglary.
291
00:16:58,977 --> 00:17:01,519
And then two gentlemen
292
00:17:01,604 --> 00:17:05,273
come home for lunch
and get surprised.
293
00:17:05,358 --> 00:17:07,608
And I think you were
just trying to get away.
294
00:17:07,694 --> 00:17:12,822
♪ ♪
295
00:17:20,373 --> 00:17:23,249
♪ ♪
296
00:17:23,334 --> 00:17:25,209
- ok.
297
00:17:25,253 --> 00:17:29,714
♪ ♪
298
00:17:29,758 --> 00:17:32,592
alex was just getting started out in life,
299
00:17:32,677 --> 00:17:34,886
and it got cut short.
300
00:17:34,929 --> 00:17:37,722
But I hope the family have some peace of mind
301
00:17:37,807 --> 00:17:40,975
that the person responsible is in prison.
302
00:17:41,061 --> 00:17:43,311
[indistinct radio chatter]
303
00:17:43,396 --> 00:17:50,401
♪ ♪
304
00:17:55,742 --> 00:17:58,034
- cases that involve
victims of circumstance
305
00:17:58,119 --> 00:18:01,913
are some of the most senseless
murders detectives investigate.
306
00:18:01,956 --> 00:18:04,207
In this next case, when a woman was unable
307
00:18:04,250 --> 00:18:06,501
to reach her elderly mother in dallas,
308
00:18:06,586 --> 00:18:08,252
a patrol unit responded
309
00:18:08,338 --> 00:18:10,004
and found
the caller's mother murdered.
310
00:18:10,090 --> 00:18:13,049
[tense music]
311
00:18:13,134 --> 00:18:20,264
♪ ♪
312
00:18:28,441 --> 00:18:30,108
♪ ♪
313
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
♪ ♪
314
00:18:37,242 --> 00:18:39,659
- yes.
315
00:18:40,495 --> 00:18:44,038
Narrator: The victim, 79-year-old avanell cowgill
316
00:18:44,124 --> 00:18:47,959
had two daughters and was a great-grandmother.
317
00:18:48,044 --> 00:18:52,296
She lived alone since her husband died four years ago.
318
00:18:52,340 --> 00:18:59,428
♪ ♪
319
00:19:01,099 --> 00:19:02,807
- her body's beat up pretty bad.
320
00:19:02,851 --> 00:19:05,143
♪ ♪
321
00:19:07,147 --> 00:19:08,604
♪ ♪
322
00:19:08,648 --> 00:19:10,148
narrator: The victim appears
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,483
to have been beaten and strangled.
324
00:19:12,527 --> 00:19:16,988
♪ ♪
325
00:19:19,284 --> 00:19:20,825
narrator: The medical examiner
326
00:19:20,869 --> 00:19:23,870
believes the victim has been dead for three days.
327
00:19:23,955 --> 00:19:25,163
- [sighing]
328
00:19:25,206 --> 00:19:31,043
♪ ♪
329
00:19:31,129 --> 00:19:32,545
- such a clean house
330
00:19:32,630 --> 00:19:35,673
that evidence is gonna be just glaring at you.
331
00:19:35,717 --> 00:19:38,676
♪ ♪
332
00:19:38,761 --> 00:19:40,595
all kinds of jewelry in here.
333
00:19:40,680 --> 00:19:44,056
♪ ♪
334
00:19:44,142 --> 00:19:45,975
I don't know that
they took anything.
335
00:19:46,060 --> 00:19:48,394
♪ ♪
336
00:19:48,479 --> 00:19:49,604
narrator: Then...
337
00:19:49,689 --> 00:19:51,856
- We got no purse.
338
00:19:51,900 --> 00:19:55,359
Like, a purse or a wallet
with id or anything.
339
00:19:55,403 --> 00:19:57,528
If they took anything,
they must have taken that.
340
00:19:57,572 --> 00:19:58,988
♪ ♪
341
00:19:59,073 --> 00:20:01,199
narrator: When patrol arrived,
342
00:20:01,242 --> 00:20:03,534
they found no signs of forced entry.
343
00:20:03,578 --> 00:20:10,541
♪ ♪
344
00:20:13,421 --> 00:20:16,214
- could not find a wallet
or purse or anything.
345
00:20:16,257 --> 00:20:18,299
So that--that's gonna be
a big clue right there.
346
00:20:18,384 --> 00:20:20,885
If I can find her credit cards
and see where they were run...
347
00:20:22,722 --> 00:20:25,056
- Yeah.
348
00:20:25,767 --> 00:20:27,558
Nobody deserves to die
like that, especially grandma.
349
00:20:27,644 --> 00:20:29,560
Like I said, man,
that's--that's my mom.
350
00:20:29,646 --> 00:20:30,937
My mom lives by herself,
351
00:20:31,022 --> 00:20:33,231
and her house is
exactly like that.
352
00:20:33,316 --> 00:20:35,566
This could happen to anybody.
353
00:20:35,652 --> 00:20:38,069
[suspenseful music]
354
00:20:38,112 --> 00:20:45,076
♪ ♪
355
00:20:46,537 --> 00:20:47,787
how are you, sir?
- I'm good.
356
00:20:47,872 --> 00:20:49,121
- I appreciate you.
- You wanna come in?
357
00:20:49,207 --> 00:20:50,248
- Is that ok--yeah.
- Yeah.
358
00:20:50,333 --> 00:20:53,042
- Sit down, guys.
- I'm glad you called.
359
00:20:53,086 --> 00:20:54,710
- He came and knocked
on my door.
360
00:20:54,796 --> 00:20:56,212
- Mm-hmm.
361
00:20:56,297 --> 00:20:57,630
Narrator: He says on Thursday afternoon,
362
00:20:57,715 --> 00:20:58,923
the day of the murder,
363
00:20:58,967 --> 00:21:01,259
a door-to-door salesman came to his home.
364
00:21:01,302 --> 00:21:03,094
♪ ♪
365
00:21:03,137 --> 00:21:04,929
- he was selling
some kind of cleaner.
366
00:21:04,973 --> 00:21:07,265
I told him
I'm not interested in this.
367
00:21:07,308 --> 00:21:08,432
- Yeah.
368
00:21:08,476 --> 00:21:11,769
- Then he turned around,
and was furious.
369
00:21:11,854 --> 00:21:13,187
He was so angry,
370
00:21:13,273 --> 00:21:14,939
I wouldn't have stepped out
in the yard with him.
371
00:21:14,983 --> 00:21:16,774
- Yeah.
372
00:21:16,818 --> 00:21:18,693
Describe him to me.
373
00:21:18,778 --> 00:21:21,320
- Kind of a medium
to smaller guy.
374
00:21:21,406 --> 00:21:22,571
- Short guy, yeah.
- Short hair.
375
00:21:22,657 --> 00:21:24,407
He's--he's a black gentleman.
- Ok.
376
00:21:24,450 --> 00:21:26,951
- Dark clothes,
and he had a blue,
377
00:21:27,036 --> 00:21:29,287
like, a backpack-looking deal
with him.
378
00:21:29,330 --> 00:21:30,830
- Ok.
Thank you, sir.
379
00:21:30,915 --> 00:21:33,124
[dramatic music]
380
00:21:33,209 --> 00:21:35,960
hotel 125.
381
00:21:36,045 --> 00:21:37,628
[indistinct speech]
382
00:21:37,672 --> 00:21:42,425
♪ ♪
383
00:21:42,468 --> 00:21:44,218
- while detective scott sayers
384
00:21:44,304 --> 00:21:46,721
waited to hear about the door-to-door salesman,
385
00:21:46,806 --> 00:21:48,973
he looked into the victim's
missing credit cards.
386
00:21:49,017 --> 00:21:51,267
♪ ♪
387
00:21:51,352 --> 00:21:54,186
- ok.
I got a really good tip.
388
00:21:54,272 --> 00:21:57,106
Somebody charged $897.
389
00:21:58,318 --> 00:21:59,775
Narrator: The victim's card was used
390
00:21:59,861 --> 00:22:01,527
at a nearby department store.
391
00:22:01,612 --> 00:22:03,487
[exciting music]
392
00:22:03,531 --> 00:22:04,947
♪ ♪
393
00:22:05,033 --> 00:22:08,159
- how fast can you drive?
394
00:22:08,202 --> 00:22:10,453
Narrator: Sayers and detective steve david
395
00:22:10,538 --> 00:22:12,288
head out to the department store
396
00:22:12,332 --> 00:22:14,457
hoping to get video of their suspect.
397
00:22:14,542 --> 00:22:18,044
♪ ♪
398
00:22:18,129 --> 00:22:20,171
- come on, steve.
Let's--let's sprint up there.
399
00:22:20,214 --> 00:22:22,882
♪ ♪
400
00:22:22,967 --> 00:22:24,300
cross your fingers.
401
00:22:24,385 --> 00:22:26,927
[tense music]
402
00:22:27,013 --> 00:22:29,180
♪ ♪
403
00:22:29,265 --> 00:22:31,515
narrator: Sayers is in luck.
404
00:22:31,601 --> 00:22:32,725
- I have a receipt.
405
00:22:32,810 --> 00:22:34,560
It looks like the suspect
purchased an ipad
406
00:22:34,645 --> 00:22:36,979
with avanell cowgill's
bank card.
407
00:22:37,065 --> 00:22:39,315
So, based on the time
of the purchase,
408
00:22:39,400 --> 00:22:41,525
I got some surveillance footage.
409
00:22:41,569 --> 00:22:43,486
Hopefully we can get
a good image
410
00:22:43,529 --> 00:22:45,696
of who our suspects
are gonna be.
411
00:22:45,740 --> 00:22:49,158
Narrator: Then sayers notices another camera
412
00:22:49,243 --> 00:22:52,370
at a fast-food restaurant next to the department store.
413
00:22:52,455 --> 00:22:54,872
- I wanna go back to
headquarters and see if I can
414
00:22:54,916 --> 00:22:56,999
get a good image of what
my suspect looks like.
415
00:22:57,085 --> 00:22:58,709
♪ ♪
416
00:22:58,753 --> 00:23:00,211
[sighs]
417
00:23:00,296 --> 00:23:01,962
- all right,
let's look at this one first.
418
00:23:02,048 --> 00:23:03,464
- Yeah.
419
00:23:03,549 --> 00:23:05,424
Narrator: The team cues up the department store video
420
00:23:05,510 --> 00:23:07,885
to the time of the ipad purchase.
421
00:23:07,929 --> 00:23:10,513
♪ ♪
422
00:23:10,598 --> 00:23:15,434
4:00 a.M., just hours after the murder...
423
00:23:15,520 --> 00:23:17,895
- That him? - And, um...
424
00:23:17,980 --> 00:23:20,231
Narrator: A man uses the victim's credit card
425
00:23:20,316 --> 00:23:23,401
to purchase an ipad.
426
00:23:23,444 --> 00:23:26,904
- Can't never see his face.
427
00:23:26,989 --> 00:23:28,572
Narrator: The team turns to
428
00:23:28,616 --> 00:23:30,574
the fast-food restaurant's footage,
429
00:23:30,660 --> 00:23:33,411
hoping to get a better shot of their suspect.
430
00:23:33,454 --> 00:23:35,746
- Go, come on, baby.
431
00:23:35,790 --> 00:23:37,248
♪ ♪
432
00:23:37,333 --> 00:23:38,707
- there he is.
433
00:23:38,793 --> 00:23:41,210
Narrator: They spot him walking to a car.
434
00:23:44,090 --> 00:23:47,591
♪ ♪
435
00:23:47,635 --> 00:23:51,637
narrator: Then detectives notice something else.
436
00:23:51,722 --> 00:23:53,180
- Man, we've got two people.
437
00:23:53,266 --> 00:23:56,392
Narrator: They spot a second man with the suspect.
438
00:23:56,477 --> 00:23:58,144
♪ ♪
439
00:23:58,229 --> 00:23:59,770
- here he is. Just getting out.
440
00:23:59,856 --> 00:24:02,064
- Driver gets out and goes in.
- Yeah.
441
00:24:02,108 --> 00:24:03,607
Narrator: The second suspect
442
00:24:03,651 --> 00:24:05,359
goes into the fast-food restaurant.
443
00:24:05,445 --> 00:24:08,487
♪ ♪
444
00:24:08,573 --> 00:24:10,406
- that's a good video.
445
00:24:10,450 --> 00:24:11,949
- That one needs a name.
446
00:24:12,034 --> 00:24:14,618
- These two white males
are gonna be my suspects,
447
00:24:14,662 --> 00:24:16,704
so that pretty much rules out
the black male
448
00:24:16,789 --> 00:24:18,706
who was going door to door
selling products.
449
00:24:18,791 --> 00:24:21,292
I'm gonna release the video of these two white males
450
00:24:21,377 --> 00:24:23,127
to the news media,
451
00:24:23,171 --> 00:24:24,587
and hopefully somebody
out there will recognize
452
00:24:24,630 --> 00:24:25,921
these two guys
and they'll give me a call.
453
00:24:25,965 --> 00:24:27,798
♪ ♪
454
00:24:31,971 --> 00:24:33,637
tives,
we talk to many witnesses
455
00:24:33,681 --> 00:24:36,348
and we have to sift through
numerous leads.
456
00:24:36,434 --> 00:24:38,184
Sometimes, we're pointed in the wrong directions.
457
00:24:38,269 --> 00:24:39,977
- Sit down, guys.
458
00:24:40,021 --> 00:24:42,313
- Which is why thorough
investigation are so crucial.
459
00:24:42,356 --> 00:24:46,192
♪ ♪
460
00:24:46,277 --> 00:24:48,819
narrator: Sayers has an idea on how to track down
461
00:24:48,905 --> 00:24:52,156
the ipad purchased with the victim's bank card.
462
00:24:52,241 --> 00:24:54,283
- I know the serial number
for the ipad
463
00:24:54,327 --> 00:24:56,076
that was purchased
from the receipt.
464
00:24:56,162 --> 00:24:59,371
If the ipad accessed
the internet,
465
00:24:59,457 --> 00:25:02,249
I can call the manufacturer,
and see if they can give me
466
00:25:02,335 --> 00:25:05,294
the different addresses
of where it was logged on.
467
00:25:05,379 --> 00:25:07,087
I mean, it's a long shot,
468
00:25:07,173 --> 00:25:10,007
but it might lead me
directly to the suspect.
469
00:25:10,092 --> 00:25:14,011
I did a court order
for the ipad, sent it off.
470
00:25:14,055 --> 00:25:16,347
Could take two, three weeks.
471
00:25:16,390 --> 00:25:21,852
♪ ♪
472
00:25:21,938 --> 00:25:24,855
[suspenseful music]
473
00:25:24,899 --> 00:25:29,568
♪ ♪
474
00:25:29,654 --> 00:25:31,070
this is big news.
475
00:25:31,155 --> 00:25:34,490
Maybe the suspect sold
the ipad there for some cash.
476
00:25:34,534 --> 00:25:37,243
Sometimes these places require,
before you sell something,
477
00:25:37,328 --> 00:25:39,370
that you have to show id.
478
00:25:39,413 --> 00:25:41,664
Hopefully, they've got
his driver's license,
479
00:25:41,707 --> 00:25:43,499
which would tell me
who this guy is.
480
00:25:43,584 --> 00:25:46,377
♪ ♪
481
00:25:46,462 --> 00:25:48,879
hey. I work dallas homicide.
482
00:25:48,923 --> 00:25:51,215
Narrator: Sayers asks the staff
483
00:25:51,300 --> 00:25:53,801
to check their inventory for the ipad.
484
00:25:53,886 --> 00:25:56,053
♪ ♪
485
00:25:57,974 --> 00:26:00,099
- that's it?
[sighs]
486
00:26:00,184 --> 00:26:01,850
- you got a name?
487
00:26:01,936 --> 00:26:04,562
♪ ♪
488
00:26:04,605 --> 00:26:07,565
- yeah.
- Oh, beautiful.
489
00:26:07,650 --> 00:26:09,900
- This is him, right here.
490
00:26:09,986 --> 00:26:11,527
- Daniel brooks.
- Yes, sir.
491
00:26:11,612 --> 00:26:14,655
♪ ♪
492
00:26:14,740 --> 00:26:16,907
- [laughs]
- awesome.
493
00:26:16,993 --> 00:26:20,077
Narrator: Detective brian tabor calls headquarters
494
00:26:20,121 --> 00:26:22,162
to get a photo of their potential suspect.
495
00:26:22,248 --> 00:26:24,415
♪ ♪
496
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
- that's him.
497
00:26:26,627 --> 00:26:28,377
Narrator: Daniel brooks matches
498
00:26:28,462 --> 00:26:30,045
the physical description of the man
499
00:26:30,131 --> 00:26:31,755
in the department store video.
500
00:26:31,841 --> 00:26:34,133
Brooks was arrested two days earlier
501
00:26:34,218 --> 00:26:35,968
with a man named david herron
502
00:26:36,053 --> 00:26:38,429
for allegedly robbing another elderly woman.
503
00:26:38,514 --> 00:26:40,889
- Good odds of the guy that was
with him then is the same guy
504
00:26:40,975 --> 00:26:43,767
that he goes around doing
burglaries or whatever with.
505
00:26:43,853 --> 00:26:45,144
- If they're in tarrant county jail,
506
00:26:45,229 --> 00:26:46,979
we just go snatch them tonight.
507
00:26:47,064 --> 00:26:49,773
[suspenseful music]
508
00:26:49,817 --> 00:26:53,611
♪ ♪
509
00:26:53,654 --> 00:26:56,447
narrator: Two hours later, brooks and herron
510
00:26:56,490 --> 00:27:00,284
arrive at homicide from the tarrant county jail.
511
00:27:00,328 --> 00:27:04,288
Sayers goes in to talk to daniel brooks.
512
00:27:04,373 --> 00:27:06,332
[door creaks]
513
00:27:06,417 --> 00:27:08,125
- all right, brother.
514
00:27:10,463 --> 00:27:13,130
I know you've been doing
some burglaries.
515
00:27:13,215 --> 00:27:14,757
I'm gonna be honest with you.
516
00:27:14,842 --> 00:27:17,926
I-I'm not looking
at burglaries, ok?
517
00:27:18,012 --> 00:27:20,804
I'm a homicide detective.
518
00:27:22,308 --> 00:27:23,682
- The most serious thing
I've done here
519
00:27:23,768 --> 00:27:25,809
is--is use
the stolen credit cards.
520
00:27:25,895 --> 00:27:27,478
That's the most serious--
serious thing I've done.
521
00:27:27,563 --> 00:27:30,481
- Take--taken from
a 79-year-old woman
522
00:27:30,524 --> 00:27:32,441
that was murdered.
- [indistinct]
523
00:27:32,526 --> 00:27:36,362
that--that I didn't know about
till much after the fact.
524
00:27:36,447 --> 00:27:38,280
[dramatic music]
525
00:27:38,366 --> 00:27:39,990
I think I'm done talking.
526
00:27:42,828 --> 00:27:44,161
♪ ♪
527
00:27:44,205 --> 00:27:45,663
- you're gonna be charged
with capital murder.
528
00:27:51,671 --> 00:27:54,088
♪ ♪
529
00:27:54,173 --> 00:27:56,674
narrator: Sayers and detective rick duggan
530
00:27:56,717 --> 00:28:00,678
go in to interview the second suspect, david herron.
531
00:28:00,721 --> 00:28:03,180
♪ ♪
532
00:28:04,975 --> 00:28:07,226
- well, I'll just
tell you this.
533
00:28:07,311 --> 00:28:10,854
We're--we're investigating
a murder case.
534
00:28:10,940 --> 00:28:16,360
And its trail has led us
to you and your friend.
535
00:28:16,404 --> 00:28:18,320
♪ ♪
536
00:28:18,364 --> 00:28:20,114
this moment right now
537
00:28:20,199 --> 00:28:22,533
is probably the most
important moment in your life.
538
00:28:22,576 --> 00:28:26,370
♪ ♪
539
00:28:26,414 --> 00:28:28,205
just tell me what you know.
540
00:28:31,293 --> 00:28:35,337
- If you didn't kill her,
you need to tell us everything.
541
00:28:35,381 --> 00:28:37,506
The loved ones
that she left behind
542
00:28:37,591 --> 00:28:39,425
deserve to know the truth.
543
00:28:39,510 --> 00:28:43,220
And I believe the truth
resides in you.
544
00:28:43,264 --> 00:28:47,391
♪ ♪
545
00:28:47,476 --> 00:28:50,394
- daniel was saying that he was
gonna break into a house.
546
00:28:50,438 --> 00:28:54,106
♪ ♪
547
00:28:54,191 --> 00:28:55,899
narrator: On the day of the murder,
548
00:28:55,943 --> 00:28:58,902
david claims that daniel asked to borrow his car
549
00:28:58,988 --> 00:29:02,406
so he could burglarize a house for drug money.
550
00:29:02,491 --> 00:29:05,075
- He said he rang the doorbell,
thinking no one was home.
551
00:29:05,119 --> 00:29:07,035
And I believe she answered,
552
00:29:07,121 --> 00:29:09,788
and he said he was looking
for his dog that was lost.
553
00:29:09,874 --> 00:29:12,416
And she--she had said to him
if he needed to look
554
00:29:12,501 --> 00:29:16,170
for the dog
in the backyard as well...
555
00:29:16,255 --> 00:29:20,174
So she invited him in,
and he went into the house.
556
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
♪ ♪
557
00:29:22,303 --> 00:29:24,094
- did he tell you
that he killed an old lady?
558
00:29:24,138 --> 00:29:25,929
♪ ♪
559
00:29:27,641 --> 00:29:31,101
- but when he had gotten back,
I just had a bad feeling.
560
00:29:31,145 --> 00:29:33,187
I specifically said,
"did you hurt this person?"
561
00:29:33,272 --> 00:29:34,646
he said, "no."
562
00:29:34,732 --> 00:29:36,106
- did you notice any blood
on his clothing
563
00:29:36,150 --> 00:29:38,108
or on his body or...
- I did not.
564
00:29:38,194 --> 00:29:41,862
But when he pulled back in,
he went to the trunk,
565
00:29:41,947 --> 00:29:43,781
and I believe was, like,
changing his shoes.
566
00:29:43,866 --> 00:29:46,325
He had on some boots.
He was putting on tennis shoes.
567
00:29:46,410 --> 00:29:49,453
Narrator: He thinks the boots daniel was arrested in
568
00:29:49,497 --> 00:29:52,831
were the same ones he wore the day of the murder.
569
00:29:52,917 --> 00:29:54,958
- Ok.
570
00:29:55,044 --> 00:29:57,503
[door creaks]
571
00:29:58,672 --> 00:30:01,465
I gotta go to dallas county jail and get daniel's boots.
572
00:30:01,509 --> 00:30:03,634
There's a possibility that
there's blood on them.
573
00:30:03,677 --> 00:30:05,636
♪ ♪
574
00:30:05,679 --> 00:30:08,972
narrator: Two hours later, the boots that daniel
575
00:30:09,058 --> 00:30:11,433
was arrested in arrive at homicide.
576
00:30:11,477 --> 00:30:13,101
- Put some gloves on.
Put some gloves on.
577
00:30:13,187 --> 00:30:17,272
♪ ♪
578
00:30:17,358 --> 00:30:19,358
- here it is.
Blood.
579
00:30:19,443 --> 00:30:21,985
- [indistinct]
580
00:30:22,071 --> 00:30:23,153
- yeah, that's--
581
00:30:24,156 --> 00:30:26,657
♪ ♪
582
00:30:28,327 --> 00:30:35,457
♪ ♪
583
00:30:40,256 --> 00:30:42,506
[door creaks]
584
00:30:42,550 --> 00:30:49,513
♪ ♪
585
00:30:55,563 --> 00:30:56,562
- a crime of opportunity
586
00:30:56,647 --> 00:30:57,855
can be incredibly difficult
to solve.
587
00:30:57,940 --> 00:31:00,190
Unfortunately,
the victim does not always
588
00:31:00,234 --> 00:31:02,025
come out of
these encounters alive.
589
00:31:02,111 --> 00:31:04,528
In this next homicide from miami,
590
00:31:04,572 --> 00:31:06,780
a woman was killed when she happened to cross paths
591
00:31:06,866 --> 00:31:09,032
with the wrong person
at her storage unit.
592
00:31:09,076 --> 00:31:12,578
♪ ♪
593
00:31:12,663 --> 00:31:16,582
- unfortunately,
we have a female
594
00:31:16,667 --> 00:31:18,709
who just got shot and killed.
595
00:31:18,752 --> 00:31:21,044
♪ ♪
596
00:31:21,130 --> 00:31:23,714
first homicide in a year.
597
00:31:23,757 --> 00:31:30,846
♪ ♪
598
00:31:38,230 --> 00:31:41,440
- [clears throat]
ok.
599
00:31:41,525 --> 00:31:44,234
- What we got so far
is basically
600
00:31:44,278 --> 00:31:46,945
she was taking something
out of the storage unit.
601
00:31:47,031 --> 00:31:48,906
Narrator: The manager of the facility
602
00:31:48,949 --> 00:31:50,908
said that the victim had been renting a unit
603
00:31:50,993 --> 00:31:52,910
for the past month.
604
00:31:52,953 --> 00:31:54,912
♪ ♪
605
00:31:54,997 --> 00:31:56,246
- according to witnesses,
606
00:31:56,290 --> 00:31:57,581
it looks like it was possibly a robbery.
607
00:31:57,625 --> 00:32:00,751
♪ ♪
608
00:32:00,794 --> 00:32:05,088
this woman was just out here
at the wrong time.
609
00:32:05,132 --> 00:32:07,591
♪ ♪
610
00:32:07,676 --> 00:32:13,388
narrator: The victim is 55-year-old josline augustin.
611
00:32:13,474 --> 00:32:15,641
Originally from haiti,
612
00:32:15,726 --> 00:32:18,101
she was the mother of four children.
613
00:32:18,145 --> 00:32:20,604
♪ ♪
614
00:32:20,648 --> 00:32:23,607
[indistinct radio chatter]
615
00:32:23,651 --> 00:32:26,443
- senseless.
Really senseless.
616
00:32:26,487 --> 00:32:30,948
♪ ♪
617
00:32:30,991 --> 00:32:32,449
- if you look
at the circumstances,
618
00:32:32,493 --> 00:32:34,326
this poor woman--
619
00:32:34,411 --> 00:32:37,287
and she's just a victim
of opportunity.
620
00:32:37,331 --> 00:32:44,419
♪ ♪
621
00:32:46,006 --> 00:32:48,757
[suspenseful music]
622
00:32:48,801 --> 00:32:51,969
the best witness in the world
right there is that camera.
623
00:32:52,012 --> 00:32:53,345
♪ ♪
624
00:32:53,430 --> 00:32:55,639
narrator: Detective orlando silva
625
00:32:55,724 --> 00:32:58,642
checks to see if there's surveillance footage.
626
00:32:58,686 --> 00:33:01,645
[dramatic music]
627
00:33:01,689 --> 00:33:07,150
♪ ♪
628
00:33:09,822 --> 00:33:11,279
♪ ♪
629
00:33:11,365 --> 00:33:13,824
- this is the dvr
of the video surveillance
630
00:33:13,867 --> 00:33:16,201
of all the cameras.
631
00:33:16,286 --> 00:33:17,619
Let's hope we get lucky.
632
00:33:17,663 --> 00:33:20,664
[suspenseful music]
633
00:33:20,708 --> 00:33:27,170
♪ ♪
634
00:33:28,173 --> 00:33:29,840
- black gold over here.
635
00:33:29,883 --> 00:33:32,009
♪ ♪
636
00:33:32,052 --> 00:33:34,845
hopefully this is the key
to our case.
637
00:33:34,888 --> 00:33:38,348
♪ ♪
638
00:33:38,392 --> 00:33:40,225
- look at it here.
That's camera seven, right?
639
00:33:40,310 --> 00:33:42,519
- Well, I can make it bigger.
640
00:33:46,233 --> 00:33:47,733
- There she is.
- That's her.
641
00:33:47,818 --> 00:33:50,152
That's her coming out of it.
642
00:33:50,237 --> 00:33:53,196
[ominous music]
643
00:33:53,240 --> 00:33:59,327
♪ ♪
644
00:33:59,371 --> 00:34:01,204
- here comes a car.
645
00:34:01,248 --> 00:34:08,211
♪ ♪
646
00:34:14,219 --> 00:34:17,429
make a u-turn.
647
00:34:17,514 --> 00:34:19,556
- Yeah, make the u-turn
with that..
648
00:34:19,600 --> 00:34:23,393
♪ ♪
649
00:34:23,479 --> 00:34:26,063
- he's getting out right now. Off.
650
00:34:26,106 --> 00:34:27,731
♪ ♪
651
00:34:27,816 --> 00:34:29,149
- oh. - Ooh.
652
00:34:29,234 --> 00:34:32,194
Narrator: The suspect grabs the victim's purse
653
00:34:32,237 --> 00:34:34,237
and immediately shoots her.
654
00:34:34,281 --> 00:34:37,324
♪ ♪
655
00:34:37,409 --> 00:34:39,242
- wow.
656
00:34:39,286 --> 00:34:40,994
♪ ♪
657
00:34:41,080 --> 00:34:42,704
- no hesitation.
658
00:34:42,748 --> 00:34:44,414
I mean,
just shoots her instantly.
659
00:34:44,458 --> 00:34:48,752
♪ ♪
660
00:34:48,837 --> 00:34:52,422
- man, for nothing, man. For nothing.
661
00:34:52,466 --> 00:34:56,426
♪ ♪
662
00:34:56,470 --> 00:34:58,428
- go back.
663
00:35:03,393 --> 00:35:05,769
- It's a mazda 626. - A mazda 626.
664
00:35:05,813 --> 00:35:07,270
♪ ♪
665
00:35:07,314 --> 00:35:09,106
narrator: Detectives are able to recognize
666
00:35:09,149 --> 00:35:11,441
the make and model of the car,
667
00:35:11,485 --> 00:35:14,444
a white, two-toned mazda 626.
668
00:35:14,488 --> 00:35:15,862
♪ ♪
669
00:35:15,948 --> 00:35:18,448
but cannot make out the license plate.
670
00:35:18,492 --> 00:35:23,954
♪ ♪
671
00:35:24,039 --> 00:35:26,123
[melancholy music]
672
00:35:26,166 --> 00:35:27,958
♪ ♪
673
00:35:28,043 --> 00:35:30,919
- it's senseless.
674
00:35:31,004 --> 00:35:33,922
I mean, she never puts up a fight.
675
00:35:34,007 --> 00:35:35,841
She--she probably would've
given the purse,
676
00:35:35,926 --> 00:35:37,926
and they shoot her
for no reason.
677
00:35:37,970 --> 00:35:41,805
These guys are cold-blooded.
678
00:35:41,849 --> 00:35:43,974
♪ ♪
679
00:35:44,017 --> 00:35:46,893
now we know we're looking for at least two offenders.
680
00:35:46,979 --> 00:35:48,770
Car rolls up.
681
00:35:48,856 --> 00:35:50,814
Shooter gets out of the passenger side.
682
00:35:50,858 --> 00:35:54,025
♪ ♪
683
00:35:54,111 --> 00:35:55,777
we need to get these guys off the street now
684
00:35:55,863 --> 00:35:57,320
before they do it again.
685
00:36:01,493 --> 00:36:03,827
Inally led
to an identification
686
00:36:03,912 --> 00:36:05,996
of the alleged shooter of a mother of four.
687
00:36:06,039 --> 00:36:08,456
[tense music]
688
00:36:08,542 --> 00:36:11,918
detectives found him hiding in his girlfriend's apartment.
689
00:36:12,004 --> 00:36:14,296
They brought them both in and confronted them
690
00:36:14,381 --> 00:36:16,339
with the video of the murder.
691
00:36:16,383 --> 00:36:23,471
♪ ♪
692
00:36:31,732 --> 00:36:35,859
- I'm looking at the tape.
693
00:36:41,909 --> 00:36:44,534
[sniffles]
694
00:36:48,665 --> 00:36:50,040
- ok.
695
00:36:57,382 --> 00:37:00,383
[dramatic music]
696
00:37:00,427 --> 00:37:05,388
♪ ♪
697
00:37:10,062 --> 00:37:13,355
♪ ♪
698
00:37:13,440 --> 00:37:16,733
- get her out of there already.
- Get her out, get her out.
699
00:37:16,777 --> 00:37:23,406
♪ ♪
700
00:37:23,450 --> 00:37:24,407
- let's go.
701
00:37:25,577 --> 00:37:32,582
♪ ♪
702
00:37:35,254 --> 00:37:37,754
- thank you.
- You're welcome.
703
00:37:38,966 --> 00:37:41,049
- In her own way,
she had no idea
704
00:37:41,093 --> 00:37:44,052
how well she got him to admit.
705
00:37:44,096 --> 00:37:45,887
He's practically admitting it,
706
00:37:45,973 --> 00:37:48,556
but, you know, you just
need to get over that hump.
707
00:37:48,600 --> 00:37:51,101
[suspenseful music]
708
00:37:51,144 --> 00:37:52,936
- all right.
709
00:37:52,980 --> 00:37:56,106
♪ ♪
710
00:37:59,194 --> 00:38:01,278
- yes, sir.
711
00:38:01,321 --> 00:38:03,071
♪ ♪
712
00:38:03,156 --> 00:38:04,781
- [clears throat]
713
00:38:07,327 --> 00:38:09,744
now let me ask you something.
- Yes, sir.
714
00:38:12,499 --> 00:38:14,791
Are you gonna be honest?
715
00:38:14,876 --> 00:38:16,167
- Yes, sir.
716
00:38:16,253 --> 00:38:18,962
- Ok, tell me.
What happened?
717
00:38:19,006 --> 00:38:21,923
- [breathes deeply]
718
00:38:22,009 --> 00:38:24,968
[dramatic music]
719
00:38:25,012 --> 00:38:31,308
♪ ♪
720
00:38:31,351 --> 00:38:33,435
it started like this.
721
00:38:33,478 --> 00:38:35,312
- Oh!
722
00:38:35,355 --> 00:38:40,150
♪ ♪
723
00:38:40,235 --> 00:38:42,152
- [sniffles]
724
00:38:42,195 --> 00:38:44,946
♪ ♪
725
00:38:45,032 --> 00:38:46,990
we was right there
on 79th street.
726
00:38:47,034 --> 00:38:49,617
- Mm-hmm.
727
00:38:49,661 --> 00:38:52,329
- And we seen the lady.
[sniffles]
728
00:38:52,414 --> 00:38:55,874
and so it was like,
"you wanna get 'em?"
729
00:38:55,959 --> 00:38:58,460
I was like,
"hey, yeah, come on.
730
00:38:58,545 --> 00:39:00,628
Let's get her and go in."
731
00:39:00,714 --> 00:39:02,672
so we turned down the street
where she was at.
732
00:39:02,716 --> 00:39:09,679
♪ ♪
733
00:39:11,725 --> 00:39:14,642
and so he went down the street and turned back around.
734
00:39:14,728 --> 00:39:16,519
Well, by it
turning back around,
735
00:39:16,605 --> 00:39:19,022
that put me on the side
where she was on,
736
00:39:19,066 --> 00:39:20,440
so I had to get out
and get her.
737
00:39:20,525 --> 00:39:22,525
- Ok.
738
00:39:22,569 --> 00:39:24,569
♪ ♪
739
00:39:24,654 --> 00:39:26,446
- so when I got out...
740
00:39:26,531 --> 00:39:28,031
[sobbing]
741
00:39:28,116 --> 00:39:30,158
- come on, son, I know you're
feeling horrible about it,
742
00:39:30,202 --> 00:39:33,203
and I'm glad to see that you're
feeling horrible about it.
743
00:39:38,668 --> 00:39:40,335
- What happened?
744
00:39:40,504 --> 00:39:42,545
- So what happened?
745
00:39:42,631 --> 00:39:45,215
- [sniffles, exhales]
746
00:39:45,258 --> 00:39:47,217
♪ ♪
747
00:39:47,260 --> 00:39:51,137
so we turned the car
back around.
748
00:39:51,223 --> 00:39:53,223
I had jumped out.
749
00:39:53,266 --> 00:40:00,230
♪ ♪
750
00:40:03,777 --> 00:40:04,859
and I ran up to her.
751
00:40:04,945 --> 00:40:06,403
I'm like,
"let me get this purse."
752
00:40:06,446 --> 00:40:07,946
and I grabbed for the purse,
but when I--
753
00:40:08,031 --> 00:40:09,906
I had the gun in one hand like
this, "let me get the purse,"
754
00:40:09,950 --> 00:40:11,408
and I grab for the purse,
755
00:40:11,493 --> 00:40:13,660
and when I went to pull
the purse and take off,
756
00:40:13,745 --> 00:40:15,495
she, like, pulled it back.
757
00:40:15,580 --> 00:40:17,747
And by the process of her
pulling back, I squeezed.
758
00:40:17,791 --> 00:40:20,834
♪ ♪
759
00:40:20,919 --> 00:40:22,710
I didn't even try to squeeze.
I squeezed--
760
00:40:22,796 --> 00:40:24,504
when I squeezed, I seen--
I seen it hit her,
761
00:40:24,589 --> 00:40:25,797
and when I seen her fall,
762
00:40:25,882 --> 00:40:27,590
I just grabbed the purse
and ran.
763
00:40:27,634 --> 00:40:34,097
♪ ♪
764
00:40:34,141 --> 00:40:36,933
- did you mean to shoot her?
- No, sir.
765
00:40:36,977 --> 00:40:39,769
[solemn music]
766
00:40:39,813 --> 00:40:41,438
♪ ♪
767
00:40:41,481 --> 00:40:43,398
- who was driving?
768
00:40:45,318 --> 00:40:47,444
- And what did you do
with the purse?
769
00:40:47,529 --> 00:40:48,695
- We--we threw it away
770
00:40:48,780 --> 00:40:50,071
'cause there wasn't
nothing in her purse.
771
00:40:50,115 --> 00:40:51,614
- Ok.
There was nothing in the purse.
772
00:40:51,658 --> 00:40:53,366
You know why, right?
- I don't know.
773
00:40:53,452 --> 00:40:55,785
- 'cause she had no money.
774
00:40:55,871 --> 00:40:58,621
She lost her job, ok?
775
00:40:58,665 --> 00:41:00,582
She lost her house.
776
00:41:00,667 --> 00:41:02,959
And that's why
she put her stuff in storage.
777
00:41:03,003 --> 00:41:04,627
Ok?
778
00:41:04,713 --> 00:41:06,296
All right?
779
00:41:06,339 --> 00:41:08,840
- [sobbing]
780
00:41:08,925 --> 00:41:11,968
[melancholy music]
781
00:41:12,012 --> 00:41:18,975
♪ ♪
782
00:41:44,211 --> 00:41:45,627
- probably
the most disturbing part
783
00:41:45,670 --> 00:41:47,003
about victims of circumstance
784
00:41:47,047 --> 00:41:50,298
is that these people are everyday people.
785
00:41:50,383 --> 00:41:51,841
You know, it's a barber,
786
00:41:51,927 --> 00:41:54,010
it's a convenience store worker, it's your grandmother.
787
00:41:54,054 --> 00:41:57,639
And there's no training
that can ever prepare you
788
00:41:57,724 --> 00:41:59,849
to knock on a door
and tell someone
789
00:41:59,893 --> 00:42:03,144
their loved one
has just been killed.
790
00:42:03,230 --> 00:42:06,356
Notifying a family of an arrest is bittersweet.
791
00:42:06,441 --> 00:42:08,525
The person that did it is gonna go to jail,
792
00:42:08,610 --> 00:42:10,443
but at the same time, they don't get their son back,
793
00:42:10,529 --> 00:42:13,196
and they will never, ever be the same.
794
00:42:13,240 --> 00:42:17,325
♪ ♪
60864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof