All language subtitles for The Crowd Roars 1938

EL GONG DE LA VICTORIA

Tommy,
no te pongas el papel delante.

Te ahoga la voz.

Te has vuelto a pelear.
-Fue un accidente.

Y �ngelo tuvo dos.

Dijo que mi padre era vagabundo.
-Su padre es un infeliz.

Todos somos infelices ante Dios.
-�Pero dejad de pelear!

�Tu padre est� en casa?
-Supongo.

Le he encontrado un trabajo.

Que se presente al contratista,
dispuesto a trabajar.

Claro, padre.
-Cantaremos el Agnus Dei.

Pap�, escucha.

Mira lo que...
-Un momento, estoy ocupado.

Escucha, Laura.

Los teatros liceos planean
poner variet�s en el cine.

�Ya ver�s Laura
como vuelven las variet�s!

Si pudiera reunir dinero,
comprar�a dos focas j�venes,

y volver�a a debutar en oto�o.

Yo te he encontrado trabajo.
-�Un trabajo? �Qui�n?

El padre habl� con Mahoney,
el contratista.

No, yo...
-Debes ir a las 7 de la ma�ana.

�A las 7!
-S�, hacen el alcantarillado...

�El alcantarillado!
�C�mo crees que yo...!

No, Tommy,
no es un trabajo digno de �l.

Pero mam� yo...
-No te preocupes, Laura,

ma�ana ver� a un hombre
que me propuso algo.

�Cuando has quedado? �Ma�ana?

Ma�ana, s�.
Si no, pasado ma�ana seguro.

�Deber�a coger la colada
de los Henderson, no?

Claro, Laura, sabes que...
Bueno hijo,

�qu� has hecho hoy?

Mira mam�, un d�lar con veinte.
-�De d�nde lo has sacado?

He cantado en los billares
y me lo tiraban delante.

Genial, hijo. Un d�lar con veinte.
Vamos a contarlo por si...

Mam�, es para ti.

No, te lo has ganado...
-Mam�, quiero d�rtelo a ti.

Bendito seas,
te lo mereces todo.

Pero no quiero que vayas all�.
-Vale, mam�.

�Me traes la otra cesta, Brian?
Tengo que hacer la cena.

Claro, Laura. Por supuesto.

Un d�lar con veinte.

�Alguna vez
hab�as ganado dinero cantando?

No, pero el due�o me dijo
que volviera cuando quisiera.

Pues yo triunf� en el teatro.
Y t� lo llevas en la sangre.

Veo un nuevo horizonte
que se abre para esta familia.

�Y mam� no lavar�a m�s?
-Eso es.

Mucho artistas empezaron as�,
cantando en bares y billares.

Pero mam� no quiere que vuelva.
-Ya lo s�, y tiene raz�n.

S� un sitio con m�s clase
donde podemos hacerlo.

Pero no se lo digas a mam�,
ser� sorpresa. Hay un sitio...

Te bendiga,

y te guarde.

Madre

Macrhee.

Te dejas algunas all�.

Mira cuantas.
-S�, y es s�lo el principio.

Uno d�lar cincuenta, sesenta...
-Mam� se llevar� una sorpresa.

S�, pero tengo que atender
algunas obligaciones antes.

Es un p�blico muy generoso.

Esta noche, para su disfrute,
tenemos con nosotros,

al campe�n mundial
de peso medio ligero.

�Johnny Martin!

El campe�n, que est� actuando
en el teatro Palace,

accedi� a arbitrar
el pr�ximo combate.

�A un lado, "Pu�etazo" O"Malley!

Al otro, el campe�n,
�"Asalto" Burns!

hijo del miembro del club,
Walterman Burns.

�Dale Bums!

Ha sido suerte.
-�C�mo dice?

Mi chaval podr�a derribarlo
en un asalto.

�Nos lo apostamos?
-S�, estar�a bien.

Cinco d�lares a que no puede.
-As� que cinco.

�Crees que puedes?

�Si le gano tendremos
cinco d�lares para mam�?

Si le ganas, s�.
-Pues voy a darle una paliza.

Dale duro, chico.

Vaya hombre, Burns.

McCoy, quien acaba de cantar,
desaf�a al vencedor.

Happy, ven aqu�.
Es mi entrenador.

Ay�dale.
-Oye, ese ni�ato no sabe pegar.

S�lo hace tongos.
-Eso creo yo.

Tiene los cinco d�lares, �no?

Oiga, �tengo cara de tramposo?
-S�.

�Dale, vamos!

�Lev�ntate, venga!

Ese es mi chico,
vaya t�o, McCoy.

Ven aqu�, chico.

Soy el padre del chico.
-Felicidades, tiene un buen derechazo.

Y una voz maravillosa.
-Bastante, s�.

Tr�igalo ma�ana,
quiero que lo vea mi manager.

Igual lo incluye en mi n�mero.
-S�, podemos arreglarlo,

tenemos muchas ofertas.
-�Y pelearemos juntos?

No puede ser, Tommy,
no aguantar�a tu derecha.

Pero puedes cantar algo.

Podemos pelear en el descanso.
-�Has o�do?

Act�o el lunes en Pittsburgh,
pueden venir.

�Crees que mam� nos dejar�?
-Hablar� con ella y la convencer�.

Campe�n, vamos a...
�Por qu� hace eso?

Entrena el golpe del campe�n.
-Desarrolla el m�sculo. Prueba.

Aprieta fuerte.

�Ves los tendones?

Convierten en dinamita,
un simple golpe.

Qu�datela, te la regalo.

Vaya, muchas gracias.

Cuando los ojos irlandeses
sonr�en...

Es un gran ni�o.
-Y un gran tenor en unos a�os.

Si pelea tan bien como �l,
puede cantar lo que quiera.

Y eso me recuerda
a mi contrato en Londres,

cuando actu� en el Palladium.

�Conoce el Palladium, no?
-Me da igual.

Claro.
-La cuenta son 9 d�lares.

Gracias, Palladium.
-De nada.

�Esperen!

Gorrones.

Me recuerda a la historia
de la pianola.

MAM�, AQU� TIENES EL DINERO,
ESTAMOS BIEN, ESPERO QUE T�...

Aqu� tiene, qu�dese el cambio.

Vamos, chico.

Hora de irse a la cama.

�Est�s bien, pap�?
-No pierdo la oportunidad,

siempre planeando y trabajando.
-Est� bien, pap�.

Oiga, �esto es suyo?

Vaya, s�.

Cartas sin abrir, la maldici�n
de los hombres de negocios.

Padre Patrick Ryan.
-�El padre?

Yo lo llamo pa,
somos u�a y carne.

Dona dinero a la iglesia,
es mi consejo.

Le digo: "la misericordia
no tiene l�mite".

QUERIDO BRIAN, LAMENTO DECIRTE
QUE TU ESPOSA LAURA,

MURI� EL 10 DE DICIEMBRE.

SUS �LTIMAS PALABRAS,
FUERON PARA VOSOTROS.

OJAL� EL CIELO TE PERDONE,
COMO ELLA HIZO,

POR APARTAR A TOMM Y DE SU LADO,
SIN TENER NOTICIAS VUESTRAS,

TODOS ESTOS MESES.
CON TODO MI CARI�O, PADRE RYAN.

Por favor,
p�ngame un buen trago.

Chico

yo no lo sab�a,
no pensaba que...

�Me perdonas, chico?

�Podr�s perdonarme?
-Claro, pap�, est� bien.

TOMM Y McCOY,
EL GORRI�N LUCHADOR

A�OS

JOHNNY MARTIN
DEFIENDE EL T�TULO

MARTIN PIERDE
Y SE RETIRA

EL JO VEN McCOY
GANA ELTORNEO LOCAL

A�OS

McCOY GANA EN CINCINNATI

En el saco de arena,
ex campe�n de peso medio pesado,

�"Slapsie Maxie" Rosenbloom!

Saltando a mi derecha,
el ex campe�n de peso Welter,

�Jimmy McLarnin!

Al fondo, un novato
del medio oeste

que pelear� con Bellini
el viernes en el Madison,

�Tommy McCoy!

La gente no quiere esperar
a verme en Nueva York.

Vendr�n como moscas
cuando noquees a Bellini.

Ese es nuevo.
�Qu� haces, t�o?

Fortaleciendo la barbilla.

Sabe lo que le espera.

Vamos a ver al que luchar�
contra Bellini.

Acelera campe�n,
viene Thome, el del Chronicle.

Ya basta, campe�n.

Hola, se�or Thorne.
-�Cual de ustedes luchar�?

El del medio,
el que lleva chistera.

Oiga, voy a sacar su nombre
en los peri�dicos.

Pues se escribe McCoy.

�No quiere publicidad?
-Claro, �qui�n no?

Tiene el titular ya pensado,
"Pueblerino contra Belleni".

Cerca, era
"Bellini noquea a un pueblerino".

�Podemos sacarle fotos
antes de que le rompan la cara?

Hace diez a�os que lo intentan.
-Bien, saca la izquierda.

�Y c�mo lo ha evitado?

Es un chico listo,
no se deja atrapar.

Esquivar bien fue lo primero
que me ense�� Johnny Martin.

Martin era bueno.
-El mejor.

Est� intentando volver.
-�Martin? �Est�s seguro?

�Por qu� lo har�? Se retir�,
hace a�os que no le vemos.

Lleg� hace un par de d�as.

Vaya, habr� que ir a verlo.

Veamos c�mo golpea el saco.

�Ya?
-S�.

No bromeo, es dinamita.

Estupendo.
-Hola.

�C�mo va, Rocky?
-Genial, esperando el combate,

en forma, ligero y �gil,
pu�os arriba, �noqueado!

Ma�ana en el parque
acabar� con ese "Tigre Slow".

En forma, pu�os arriba,
noqueado.

�Qui�n es ese?
-Rocky Simpson.

Hace cinco a�os, en el parque,
"Tigre" lo mand� al hospital.

Desde entonces,
entrena para aquella pelea.

Eres t� dentro de diez a�os.
-No, yo no.

Conozco el juego,
lo hago por dinero.

El hambre me persigue desde ni�o,
y no lo quiero ver m�s.

Abandonar� el boxeo,
rodeado de perlas y oro.

Buenas tardes caballeros,
�c�mo est�s chaval?

Vengo de hablar con Thorne
el de deportes del Chronicle.

Este es mi padre, se�or Thome.

�Tiene alg�n hermano
que se llame Thome?

�C�mo quiere que se llame?
�Fuzzila?

Vamos campe�n, que te resfr�as.
-Adi�s, les veo el viernes.

Bueno... yo... ya...

Thomas,

chico �tienes 50 d�lares?

Ya te di 50 ayer.
-No lo entiendes, tengo gastos.

Te dije que dejaras de apostar.
-Era una apuesta segura.

Llevas a�os apostando seguro,
y no has ganado nunca.

Estoy harto de tus deudas
y de pagar tus borracheras.

Te he criado desde chaval,
he sido un padre esmerado.

Afilada como un colmillo
es la ingratitud.

No puedes ganarle,
tiene mucha labia.

C�llate, yo soy su manager.
-Le contrat� como manager,

s�lo para que dejara ya
de estafarle.

Una palabra m�s y te...
yo... te enteras.

Pase, se�or James.

�Qu� le parece Bellini?
Se rompi� la mano y no boxear�.

Pero tenemos un acuerdo.
-Lo s�, pero tengo un sustituto.

Genial, no nos importa
mientras haya combate.

�Qui�n es?
-Johnny Martin, el ex campe�n.

�Johnny Martin!
-No puedes boxear con �l.

Somos amigos, consiga a otro.
-No hay tiempo.

�Qu� tiene que ver la amistad?
T� boxeas por la pasta.

Le digo que no.
-Si boxean y le gana,

ser� una estrella en Nueva York.
Le sobrar� el dinero.

Nosotros contra Johnny.
-Es Martin o nadie,

y si me deja colgado,
tardar� en pisar el Madison.

�Qu� vas a hacer?

No puede estar en forma,
si vuelve es que necesita pasta.

Lo que tenemos que hacer
es buscarlo y hablar con �l.

No seas est�pido.

Si hablo con �l, no boxear�.

Oiga no pueden entrar aqu�.
�Qu� quieren?

Busco a un tipejo, Brian McCoy,
supongo que eres t�.

�Qui�n es tu amigo, pap�?

Soy Pete Mariola.

Este tipejo le debe 600 pavos
a Jim Cain.

�600 d�lares?
-Bueno, no siempre se acierta.

Yo conozco a un viejo,
que no acierta nunca.

Excusas y m�s excusas,
es lo �nico que me dan.

O me dan el dinero
o lo llevo ante Cain.

D�gale que cobrar�.

Las �rdenes son llevarle
la pasta o a �l, �qu� elige?

Esperen fuera, �salgan!

Si piensa enga�amos,
lo pagar�.

Nunca m�s Tommy,
te doy mi palabra.

Ahora tengo que pelear
contra Martin.

Te has pulido un dinero
que a�n no he ganado.

No deber�a ayudarte.
-T� no har�as eso, �no?

�Para qu� pagar 600 d�lares,
si con 50 lo enterramos?

Tercero, Infinity,
en la curva Jumping Jack.

y ahora le adelanta,
y pasa a Infinity...

Tom McCoy viene a ver a Cain.

Diga, se�or Cain.
-Venga un segundo.

Voy, pero alguien quiere verle.
Es McCoy, lo trae Mariola.

Que pase.

Adelanta Infinity,
se pone en cabeza.

Creo que mi padre
le debe 600 d�lares.

�D�nde est�?
-No volver� por aqu�.

Y no me gusta su cobrador.
-No lo cog� por su amabilidad.

Es la �nica forma de cobrar.
-No, hay otras, pero dejemos eso.

�C�mo va a pagar,
efectivo o cheque?

Mi padre no puede pagar,
y no pienso hacerlo yo.

�Y debo resignarme
a que un cliente me estafe?

Es su problema, invest�guelos
antes de que apuesten tanto.

Eso no es apostar tanto,
venga.

Red Flash en cabeza
por dos largos, Red Flash...

�Lo oye? Si Red Flash gana,
perder� 25.000 d�lares.

600 d�lares
no me suponen nada.

�Pero a m� nadie me estafa!
-�Qui�n ha dicho eso?

Tendr� su dinero el viernes.
-�Qu� pasa el viernes?

�Cobra alguna herencia?

-Peleo con Martin, le pagar�.
-No parece un boxeador.

Lo soy, si quiere comprobarlo...
-No, me f�o de su palabra.

Env�e a su cobrador
cuando acabe la pelea.

No, con la gente importante
tengo un trato personalizado.

Creo que prefiero al cobrador.

El Madison Square Garden,
Nueva York.

So�aba con esto Tommy.
T� en el ring, la gente rugiendo,

sacas tu derecha,
le das en la barbilla,

Martin se tambalea...
-�C�llate!

Intentaba distraerte un poco.

�Qu� tal, Jim?
-�C�mo est�s, Happy?

Feliz Navidad. �Est�s genial!
-T� tambi�n Johnny.

�Qu� tal, pap�?
-No deber�as venir, no es �tico.

Vamos a mirar la sala.

Me alegro de verte, chaval.
-Yo tambi�n me alegro.

Quer�a ir a verte, pero...
-Tienes que venir, tengo un ni�o,

te encantar� conocerle,
y mi mujer es estupenda.

Tienes que venir.

�Qu� tal te ha ido?
-No tan mal,

algo corto de pasta,
por eso vuelvo a boxear,

para animarles la Navidad,
ya sabes c�mo son los ni�os.

Es genial tener dinero
en Navidad.

Mira, Tommy,
no espero ganarte,

no he entrenado mucho,
y no estoy en forma.

Bueno, si me tumbas de un golpe,
sabr� que yo te ense��.

S� lo que quieres decir.

Pero es mi gran oportunidad,
tengo que ganar.

�Lo entiendes, no?

Claro, chico.
Uno debe mirar por s� mismo.

Pues, buena suerte Tommy.
-Buena suerte, Johnny.

No te pases con la derecha.

�Est�s bien?
-Tiene un cr�o, y sin blanca.

Esta es su �nica oportunidad.

�Tendr�s miramiento, no?
-S�.

�Se lo has dicho?
-No, �qu� te piensas?

�C�mo voy a ofenderle y dec�rselo?
A un hombre como Johnny.

McCoy al ring.

Una multitud se ha congregado
para ver el combate de peso medio,

entre el ex campe�n Johnny Martin,
y el novato Tommy McCoy.

Hoy, Martin afronta
los riegos de volver al ring.

Edad y experiencia,
contra juventud y ambici�n.

�Qu� tal, Jim?
-Hola, Pug.

Estaba pensando en usted.
-�S�?

BEECHER TIROTEADO
-Pobre Beecher.

Gran chico,
uno de los m�s simp�ticos.

Pero mal pagador.

Y eso acorta la vida.
Siempre lo he dicho.

Y a continuaci�n,
un combate a 10 rounds.

A un lado, con 79 kilos,

al ex campe�n mundial
de peso medio, �Johnny Martin!

Y con 79 kilos tambi�n,
un debutante sensacional,

que viene del interior,
�Tommy McCoy!

�Adelante!

Quiero un combate limpio.

�Hay suerte?
-Siempre tengo suerte.

Hag�moslo interesante,
�por cu�l apuesta uno de mil?

Creo que ganar� McCoy.

Hecho, as� recupero la pasta
que me gan� la semana pasada.

No me sorprender�a.

Daos las manos,
y que empiece el combate.

Buena suerte, chico.

�Vamos, Tommy!
�Dale fuerte!

�Venga, Tommy!

Derechazo de Martin, va corto,
calcula mal los golpes,

Martin respira con dificultad,
parece que no est� en forma.

McCoy est� bien,
l�stima que no use la derecha.

Es hombre de un solo brazo,
�vamos Martin!

Desp�dase de su dinero,
el chico no vale nada.

�Dale fuerte!
�Vamos, Tommy!

�Est�s bien?
-Me ha lesionado la derecha.

�l no lo sabe, sigue d�ndole.

�C�mo va, Johnny? �Bien?

McCoy en este minuto de combate,
s�lo ha usado la izquierda,

esquiva los golpes
que van a sus hombros y codos.

Martin no domina su estilo,
y lo extra�o es que es el suyo.

Es como si Martin luchara
con la sombra de su grandeza.

Le ha hecho da�o.
-Un golpe con suerte.

Derribado con un ligero golpe,
le cuentan cuatro, parece herido.

�Habrase visto! Mil pavos
por un golpe de suerte.

�Que venga un m�dico!
Dame las sales.

�Tongo! �Est� ama�ado!

Martin ha cedido.
-Estaba vendido.

Martin ganaba
hasta que olvid� esquivar.

Me averg�enza coger la pasta
incluso de usted.

Ponga algunas tragaperras
y lo recuperar�.

�Est� bien, doctor?

Llamen a una ambulancia,
qu�tale los vendajes, deprisa.

No te preocupes, �l es fuerte,
saldr� de esta.

Tommy, eres la nueva sensaci�n.
-�Tienes el dinero?

S�, el se�or James te contrata
para otro combate.

Necesito algo de dinero,
tengo una cita con la prensa.

Yo lo necesito todo.

�D�nde vas?
-Al hospital.

McCoy, yo ven�a a por...
-S�, la pasta, luego se la doy.

Te dejas la chaqueta.

No se apure por Tommy,
es hombre de palabra, le pagar�.

Ser�a un gran boxeador
si aprendiese a usar la derecha.

�La derecha?
�Si tiene la mejor del mundo!

Se la lesion�
en los primeros golpes.

Su derecha tiene la fuerza
de una mula,

la rapidez de una cobra,
y la punter�a de Guillermo Tell.

�Qu� le parece si cenamos?
-Estupendo, se�or Cain, genial.

Por supuesto pago yo.
-Genial.

�C�mo est�?
-A�n no lo sabemos.

T� eres Tommy, �no?
-S�.

Soy su mujer.

�Quiere esperar conmigo?
-Claro.

�C�mo est�?
-Se pondr� bien.

No fue su culpa,
estas cosas pasan.

Cosas del oficio.

Tenga, la bolsa de Johnny.

Johnny hablaba mucho de usted,
est� muy orgulloso.

Dec�a que alg�n d�a
ser�a un campe�n.

No deb� luchar con �l.

�l es quien no debi� luchar.

No estaba en forma.

Le ped� que no lo hiciera.

No hablemos de ello.

�Te ha dicho
que tenemos un ni�o?

S�.
-Muy guapo, es igual que Johnny.

Quiere ser boxeador
cuando sea mayor.

Qu�taselo de la cabeza,
no se lo permitas.

No le dejaremos.

�Est� bien?

Aqu� viene, McCoy espere,
�puede quitarse el sobrero?

Tommy el terrible.
-�C�mo sienta matar a un amigo?

�Usted qu� cree?

Veinte, sesenta.

Pasta, pasta, mi amiga fiel
t� eres la abeja y yo la miel.

Tommy, toma y c�mprate
un tren o lo que quieras.

�De d�nde la has sacado?

No te apures, deja que tu padre
te descubra las artes ocultas

de la riqueza.
-�De d�nde la has sacado?

Est�s molesto por lo de Johnny,
hablaremos ma�ana.

Vamos a hablar ahora.
�D�nde conseguiste el dinero?

Lo hice para protegerte,
chaval,

Jim vino a por el dinero...
-�Qu� tiene que ver Jim?

Puede hacer mucho por ti,
te puede hacer un campe�n.

�Le vendiste mi contrato a Jim?

No exactamente,

llegamos a un acuerdo que...
-�Me has vendido por dinero!

Pero Jim quer�a su dinero,
tiene muchos recursos,

puede hacer muchos favores.

Ya hiciste bastante
con tus apuestas y borracheras.

Arruinaste la vida de mam�,
y muri� sola.

Has ca�do muy bajo,
y ahora quieres arruinar la m�a.

�Para qu� tienes hijos?
�Para explotarlos?

Tommy, yo...
-Esc�chame, esto se ha acabado.

Despu�s de lo de Johnny,
he acabado con este circo.

Piensa qu� le dir�s a tu amigo
cuando me vaya.

�No tan deprisa,
a�n soy tu padre!

MARTIN MUERE, "PARTE DEL OFICIO"
DICE SU ASESINO McCOY

McCOY SE ENFRENTA
A UN CARGO DE HOMICIDIO

McCOY NO ES CULPABLE

McCOY DEJA EL RING

ASESINO

"ASESINO" McCOY, HU YE

SE NECESITA

MEC�NICO, CARPINTERO,
ESCRITOR, COCINERO

SE NECESITA TELEFONISTA,
MODELADOR, COBRADOR.

�Dime?
-El se�or McCoy quiere verle.

�Qu� McCoy?
-El asesino.

Hola, asesino.
Pase, si�ntese.

�A qu� ha venido?
-Quiero recuperar mi contrato.

Los tah�res no me gustan.

Ni a m� los boxeadores.

Pues mejor, le pagar�
con mis primeros combates.

Pensaba que se hab�a retirado.
-S�, pero no es tan f�cil.

No s� hacer nada m�s,
soy uno m�s buscando trabajo.

Pero no lo encuentro.
-Si quiere boxear ser� m�o.

Puedo hacer mucho por ti,
tengo una idea.

Yo tambi�n. Quiero volver,
hacer pasta r�pido y retirarme.

Ahora s�lo me importa la pasta.

No he hecho tongo nunca.
-Ni tiene que hacerlo.

Trabaje conmigo, sacaremos pasta
para retirarnos los dos.

�Cual es su idea?

Los medios deportivos
creen que no tiene derecha,

que Martin le machacaba y usted
le asest� un golpe con suerte.

Para m� fue de mala suerte.

Ahora boxear�s
como si tuvieras un brazo s�lo.

Cuando crean que ganan, les tumba,
fingiendo suerte con la derecha.

Apostar�n contra usted.

4 o 5 contra 1 .
�Sabe que hay listas de incautos?

Algo s�.
-Yo tengo una gran lista.

Negocio con gente inteligente,
con los mejores,

cuando corra la voz
de que algo es apuesta segura,

esos avispados
vendr�n corriendo a apostar.

A ver, est� Manny Leonard,
Parvin Greeve, Pug Walsh.

A Pug nadie lo enga�a.

Los listos como �l
son m�s f�ciles de enga�ar.

Repartiremos al 50%
-No, usted recibir� el 20%

Mejor el 30%
-He dicho 20.

Claro, el 20 para m�,
y 10% para la mujer de Martin.

Trato hecho, pero nadie
debe saber que estoy en esto.

Apostar� a trav�s de un agente,
su padre que siga de manager.

�l ya no est� conmigo.

Le conseguir� a alguien,
pero debe estar apartado,

fuera del mundo del boxeo
mientras entrena.

Y s� un buen escondite,
mi finca en Connecticut.

Diga que le env�a Carson.
-�Carson?

Es el jefe de mi oficina.

�C�mo voy a ir? �En autostop?
-De acuerdo.

No lo olvide, cu�dese.

Es lo malo de estos juegos,
siempre alguno se hace da�o.

Est�is jugando mal.
-�Por qu�?

Eso se juega montado a caballo.
-Claro todo se�or lo sabe.

Jefe.
-Dime.

Tres t�os y dos camareras
han venido a verle entrenar.

La pr�xima vez que se vayan.

Sobre todo las chicas.
Vamos, campe�n. Hora del ba�o.

Hemos llegado.

Escaparnos y venir tan lejos,
s�lo para ver una finca.

Vale la pena, �no?
-No me gustar venir al campo.

�Qu� hacen esos hombres ah�?

Vamos.

Mira, �chicas!

�Qu� hacen aqu�?

Croquet. No pueden estar aqu�,
son �rdenes del jefe.

La cuesti�n es que
esta finca es m�a.

No sabemos nada, se�orita.
D�gaselo al jefe, "Asesino McCoy".

Tienes un mont�n de g�ngsters
en tu finca.

�Gangsters? �No conocen a McCoy?
Pelear� contra Graves el viernes.

�D�nde est� ese "Asesino"?
-Est� por ah�.

�Seguimos con el croquet?
-Con mucho gusto.

�Qu� te parece? Vamos.
-Espera, �d�nde vas?

A encontrar a su jefe
para decirle que se vaya.

Qu� descaro,
vivir aqu� un boxeador.

�Qu� haces?
-Es que podr�a propasarse.

No te apures que no lo har�.
-Si me arreglo tal vez s�.

Mira por abajo
que yo busco arriba.

Ven y �chale un vistazo
a mi pierna.

No me interesa su pierna,
sino por qu� est� en mi casa.

�C�mo dice?

Salga y d�game qu� hace aqu�.
-Me estoy ba�ando. �Y usted?

Salga enseguida.
-Hoy no es d�a de visita.

Si cuento diez y no sale,
llamo a la polic�a. En serio.

Uno, dos...
-Salvado por la campana.

�Qu� hacen esos hombre aqu�?
�Tiene permiso?

�Es usted McCoy?
-S�, y no se admiten turistas.

�C�mo que turistas!
Esta es mi habitaci�n.

Ya vale de bromas.
-�Qui�n bromea?

�Qui�n le permiti� mudarse aqu�?
-Aguante encanto, �usted es?

Soy Sheila Carson.
-�Carson?

Su padre es su jefe de oficina.
-�El jefe de qui�n?

Este es mi padre, James Carson,
agente de bolsa de Wall Street.

Y tiene suficiente influencia
para echarle de su casa.

�Su padre se llama Carson?

No s� si es amable, o le afectan
los golpes en la cabeza.

Haga las maletas y m�rchese.

Carson, s�, el agente de bolsa
James W. Carson.

Mi manager le alquil� la casa.

�La alquil� su manager?
Debo parecerle tonta.

De ninguna manera, se�orita.
-Lo siento, �l no me lo dijo,

ha estado muy ocupado,
s�lo ha venido una vez a verme.

Olv�delo.

A�oraba esto, y vine sin permiso
a ver si todo estaba igual.

Yo tampoco he estado bien,
cre�a que era una de esas bobas,

alguna de las chicas del hotel
que vienen a verme entrenar.

Estaba leyendo en la ba�era.
-Yo tambi�n lo hago.

�Qu� va, de detectives?
-Del declive del imperio romano.

Sobre emperadores. �Lo ha le�do?
-Por fuerza.

�Qu� ha sido eso?
-Es Vivian.

Pero encanto, esc�chame,
s�lo te he dicho que te vayas.

�Qu� pasa?

Estaba mirando tranquila,
el "Asesino" McCoy sali�.

Intent� decirle que no era yo,
�l es McCoy, el de verdad.

Tranquilo Happy, es un error.

Es la se�orita Carson,
la due�a de la finca.

�Carson? Pensaba que...
-�l es Happy, mi entrenador.

Hola, nena.
-Hola.

Nadie quiere presentarme,
pobre de m�. Soy Vivian Lee.

Encantado, Vivian.
-�Es cierto que es boxeador?

Eso dicen.

Nunca lo hubiera dicho,

se parece a los chicos
que vienen a nuestro colegio.

Volvamos antes de que vean
que nos hemos escapado.

�Que pena!
Aqu� se est� mejor.

Un placer conocerle,
se�or McCoy.

Y si alguna vez viene al colegio
no dude en...

Adi�s.
-Adi�s, se�orita Carson.

No lo pillo, esta tal Carson
dice que la finca es suya.

�Qu� pasa con Cain?
-Es su hija.

Est� interna en un colegio.
�Qu� sabes t� de eso?

Entonces est� de inc�gnito.
�Inc�gnito, idiota!

Bueno, usa otro nombre.
-A nosotros no nos importa.

Le has gustado.
-Estas chicas son as� con todos.

Criados, extranjeros,
o monstruos como nosotros.

�C�mo que monstruos?
-Somos monstruos para ella.

Gente que se pega por dinero.

�Y qu�? Somos monstruos
que la gente paga por ver.

Tommy, chaval.

Hola, hijo.
Me alegra verte Happy.

�Por qu�?

Te veo un poco demacrado,
te pondr� en forma enseguida.

�Vuelve para quedarse?
-C�llate.

Me alegra verte, pap�.

�D�nde has estado?

Bueno yo, he estado por ah�.

Intent� encontrarte.

Me he movido mucho, Thomas,
de negocios, s�.

He tenido importantes negocios.
-S�, lo s�.

Vamos dentro, es hora de comer.

S�lo me puedo quedar unos d�as,
tengo un negocio pendiente.

SAILOR GRAVES LISTO
PARA MACHACAR A McCOY

SAILOR GRAVES LISTO
PARA MACHACAR A McCOY

En el tercer round,
Sailor gana a placer,

acorrala a McCoy,
atacando por todos lados,

McCoy s�lo usa la izquierda,
la derecha es in�til.

Es lo m�s brutal y in�til
que haya visto.

McCoy es peor de lo que cre�a.

D�melo a m�.
�Vamos, Sailor! �At�zale!

Mira, se abrazan.
-Tranquila, es que se quieren.

Grosero.

No deb� acompa�arte.

A m� no me enga�as,
te mor�as por verle pelear.

El tercer round
lo gana Sailor ampliamente.

Los expertos acertaron al decir
que McCoy es hombre de una mano.

Las apuestas de 3 a 1 por Sailor
son acertadas.

Debi� apostar por Sailor.

Yo apost� 30 a 10
en billetes grandes.

Alg�n primo confi� en McCoy.

�C�mo encuentra a esos primos?
-Nace uno cada minuto.

�Qu� round es?
-El cuarto.

Saca la dinamita.

Vamos, Sailor, acaba ya.

En este round, le tumbo.

�Derr�belo, McCoy!
-No podr�a ni con usted.

�C�llese!

�Vamos, Tommy!
-�Dale!

�Dale fuerte!
-�Acaba con �l!

Sailor derribado, Tommy sac�
un golpe de suerte de la nada.

Le cuentan 5,
no creo que Sailor se levante.

�Hemos ganado, Sheila!

�Por qu� levantan su brazo?
-Para sacar la herradura.

Le ponen una herradura
para que le d� suerte.

Ven, salgamos de aqu�.

Vaya fiasco ese Graves,
30 de los grandes, y me falla.

A�n as�, McCoy es un novel.
-�Un qu�?

Un pipiolo.

�Podr�a darle esto a McCoy?
-�Al "Asesino" McCoy? Claro.

Su�ltalo McCoy.
-Ya sabe la respuesta.

Diga que fue un golpe de suerte.

�S�lo habla con amigos?
-No puedo hacer m�s por ustedes.

Bien, "Asesino",
que le dure la suerte.

Malditos idiotas.

Puede que si fueras
m�s diplom�tico, chaval,

o si quieres, podr�a hacer yo
las declaraciones.

Ser�a otra forma
de no decir nada.

Traigo un sobre para McCoy,
de una dama.

Fuera de aqu�.

�Qu� pone?

LAS SE�ORITAS DE LA ESCUELA HAVEN
LE INVITAN AL BAILE DEL 1 DE MAYO

Una fulana que se llama Haven,
da una fiesta en mayo.

Querr�n que seas la reina.
-Encantador.

Hola, se�or Cain, �c�mo...?
-Hola, quiero hablar con Tommy.

S�, yo ya me iba,
tengo una cita importante.

No se olvide el sacacorchos.
-El sacacorchos.

Hola, Jim.
-Hola, chaval.

Lo logramos, Tommy.

Pug y todos los otros,
creyeron lo del golpe de suerte.

Mis amigos los cr�ticos
tambi�n se lo han tragado.

Lo de hoy no es nada,
luchar� por el t�tulo en 6 meses.

Nunca imagin� que agradecer�a
que mi padre le debiese dinero.

Yo tambi�n estoy ganando.

Cambiar�s tu lugar de entreno.
�Por qu�?

Tengo entendido,
que conoci� a mi hija.

�Y qu�?
-No me entienda mal, estuvo bien.

Le agradezco que me sacara
de lo que pudo ser un aprieto.

Pero no quiero
que le encuentre all� otra vez.

�Por si la enveneno?
-No sabe esta parte de mi vida.

La mand� a Haven,
la mejor escuela que encontr�.

Para alejarla
de vividores como nosotros.

Ordenar� que vuelva ma�ana.
-Como quiera.

Quedar� preciosa
en su libro de recortes.

Ella no cree
que sea un vividor.

Oye, ve con Bob a ver la Luna.
-Ya la ha visto al entrar.

Estas chicas no son rom�nticas.
-Estoy de acuerdo.

Buenas noches, �se�or...?
-Thomas McCoy.

Margaret, le presento
al se�or McCoy.

�C�mo est�?
-Encantado.

Le presento a la se�ora Smith.
-Encantado.

�Caramba! �Ha venido!
-�Qui�n?

No pregunte
y baile hacia esa puerta.

Hola, se�or McCoy.
-Hola.

�Habrase visto!
-�Qui�n es? Me suena mucho.

Un jugador de polo.

�Me permite?

�Me permite?

Hola.
-Hola.

�Sorprendida de verme?
-La verdad es que s�.

Cre�a que no vendr�a,
no la he decepcionado, �no?

Claro que no.

�Deb�a responder su invitaci�n?
Yo he venido sin m�s.

Ya lo he visto.

Gracias por invitarme.

Cre� que me tomar�a
por un vividor.

Me alegra equivocarme.
Me preguntaba cu�ndo la ver�a.

Ahora creo en la telepat�a.

No pueden hacerme esto.

Hola, se�or McCoy.
-Hola.

Hola, Sheila.
-Hola.

Este es el se�or Metcalf.
-�Qu� tal?

�C�mo est�?

�Baila, Sheila?

No, lo siento.
-Lleva busc�ndote toda la noche.

Disculpe.

�No le da verg�enza?
-�El qu�?

Por no bailar primero
con la chica que lo invit�.

Lo he hecho.

Pobrecito, Sheila no fue
quien le envi� la invitaci�n.

�Y qui�n fue?
-Pues fui yo.

�Usted?
-Quer�a comprobar,

si el traje le sentaba
tan bien como los guantes.

Bueno, que los guantes
le sientan bien.

Y tambi�n el traje.

Sabe lo que quiero decir, �no?

�Me permite?
-Gracias.

Vaya, lo siento.
-No pasa nada.

Supongo que no bailo bien.

Podr�amos sentarnos fuera.

Ya entiendo, nena,
quiere mimos. Vamos.

Espere, se�or McCoy,

si me disculpa, yo,
debo bailar con Sheila. Adi�s.

�Me permite?
-�Ha cogido la costumbre?

Le dar� n�mero.
-No lo necesito.

Por favor, Bob.
-Bueno, pero volver� a rob�rsela.

Un baile r�pido, a menos que...
-S�.

�Quiere que nos sentemos fuera?
-Podr�amos caminar.

Perdone, me hab�a ilusionado
con esta invitaci�n.

As� que Vivian se lo ha dicho.
-Deb� suponer que no era suya.

Ella quer�a ver
c�mo me sentaba el traje.

No es alquilado.

Vivian es tonta.
-No importa.

S� que importa,
no se debe ofender a nadie.

Apuesto a que le encantan
los animalitos perdidos.

�C�mo lleg� a ser boxeador?
-El boxeo lleg� a m�.

�Y por qu� sigue? No parece...
-�Un bruto?

No es malo ser bruto,
si sabes serlo.

No me ha respondido.

Por dinero, es lo m�s importante.
-�Lo es?

No para usted, pero s�
para alguien que nunca tuvo.

�C�mo va el imperio romano?
-Genial, ese tipo sabe escribir.

Ahora leo historia.
-�Y le gusta?

S� mucho, est� llena
de personajes que me gustan.

Hombres que dicen: "NO ME LO CREO",
y quieren hacer algo.

Como Col�n, que no cre�a
que la Tierra fuese plana.

O los hermanos Wright.
-�Y usted tambi�n piensa as�?

S�.
-�Y qu� es lo que no se cree?

Que sea tan inaccesible
como supon�a.

�C�mo se atreve
a irse con mi pareja?

Ella quer�a tomar el aire.
-Pues que me lo pida a m�.

No seas cr�o.

Me invit� a m� a la fiesta.
-Enhorabuena.

Vamos, Sheila.
-�Por qu� no lo decide ella?

�Y si nos vamos nosotros?
-Yo estoy bien aqu�.

Pues lo arreglaremos aqu�.
-Es demasiado fuerte para m�.

C�jase, amigo.
-Lo resolveremos luego.

Lo siento, se�orita,
supongo que no deb� venir.

Yo tambi�n lo siento.

Siento no haberle invitado yo.

�Entramos?
-S�.

"ASESINO" McCOY
LUCHAR� CONTRA SILVERS

"ASESINO" McCOY
LUCHAR� CONTRA SILVERS

McCOY TUMBA A SILVERS
EN CINCO ROUNDS

"ASESINO" McCOY
GANA CON OTRO K.O.

"ASESINO DE LA SUERTE" McCOY
LE DIPUTAR� ELT�TULO A CIGONES

CIGONES FAVORITO
POR DOS APUESTAS A UNA

PATS Y CIGONES
FAVORITO EN LAS APUESTAS

Pug Walsh quiere verle.

Nunca subestimes
el poder de la prensa,

McCoy gana tres peleas seguidas,
los expertos dicen que es suerte,

y todos los primos
apuestan contra �l.

Conf�o en que a�n lea la prensa.
-Ve�moslo, d�gale que pase.

Hola, James.
-Hola, Pug.

Si est� ocupado,
no le molesto.

Nunca molestes a un empresario.
Ni a un perro que duerme.

Nunca estoy ocupado para usted,
si�ntese.

�C�mo va todo?
-Ah� va.

Tengo un problema, a unos d�as
del combate Cigones-McCoy,

y no s� por qui�n apostar.
-A m� me pasa lo mismo.

No apostar�.

S� que has apostado 50 a 25,
que McCoy pierde.

�C�mo se ha enterado?

Esas cosas se saben.

�Y si me da la mitad?
-No puede ser, Pug.

�Y es mi amigo?
-Por eso, McCoy tiene suerte.

Lamento incluso
haber apostado tanto.

Yo me quedo la mitad
y usted no pierde tanto.

Creo que comete un error.

Creo que quiere que piense eso,
�qu� me dice?

Vamos, no vamos a enfadamos
por unos cuantos miles.

Bueno, es tu fin.
-Genial, Jim.

Pero al menos caeremos juntos.
-S�.

Todos los McCoy
fueron grandes boxeadores,

Tommy es pura dinamita,
un rayo fulminante

con el coraje de una �guila,
todo eso.

�Es un combinado?
-Claro, �hola!

Hola. �Qui�n es ese tipo?
-El padre y manager de McCoy.

Tommy machacar� a Cigones,
ser� como luchar con un saco.

Habr� corazones rotos
y m�s de un hombre llorar�,

cuando Tommy tumbe a Cigones.

D�gale al charlat�n que venga.
-S�, se�or.

Esos se�ores le invitan.

Bueno, para m�,
ser� todo un privilegio.

Caballeros.
-Hola, jefe, �quiere un trago?

Gracias, traiga champagne, mozo,
Heidsieck del 28, seco.

S�, se�or.
-Muy seco.

Nada se compara a la alegr�a
que embotella Francia.

�Con qui�n tengo el honor?
-Me llamo Walsh.

Yo soy Brian McCoy.

Ya lo s�, debe ser muy listo
para conseguir que su hijo luche.

Tommy ya puede
considerarse el ganador.

Cigones se llevar�
la sorpresa de su vida.

Me alegra hablar con usted,
apostar� en el combate,

50 a...
-Yo tambi�n juego 20 d�lares.

50 de los grandes.
-50.000

Caballeros,

entre nosotros,
y del todo confidencial,

Tommy tiene la derecha
m�s peligrosa del mundo.

Se da�� la derecha
en el primer round con Martin,

y le dije que s�lo usara
la izquierda todo el combate.

�En serio?
-Y los periodistas,

lo llamaron el t�o
del "pu�etazo con suerte".

Y le di la idea, en cada combate,
deb�a luchar con un s�lo brazo.

Os dije que era el m�s listo.
-Gracias.

Soy un hombre modesto,
no me gustan los halagos.

Confidencialmente, les dir�
que me aconsej� James Cain.

El se�or Cain
se interesa por Tommy

por el contrato que tienen.

Es un gran hombre, Cain,

le admiro sobretodo
por c�mo educa a su hija,

como a m� me hubiese gustado.

Es un poco tarde, McCoy,
�le acercamos al hotel?

Estar�a muy bien.

Vamos, �su�ltalo!

Lo del �nico brazo
fue idea de Cain, �no?

�l es su manager de verdad.
-S�.

Y ahora intenta hacer fortuna
con este combate.

�Qu� os parece?

Y la hija de Cain,
�a qu� colegio va?

No lo s�.
-Si no habla, le arranco la piel.

�A qu� colegio va?
-No lo s�.

Vamos, d�game d�nde est�.

Te van a salir pecas.
-�No te gustan?

En ti no me importan.

Si llegara a presidente...
-�Qu�?

Por ley, todos los d�as
ser�an domingo.

Pues espero que te voten.

Es perfecto, �verdad?
-S�.

Perfecto.

Tommy, �por qu� no quieres
conocer a pap�?

No le gustar�.
-No le gustar� el boxeador.

Pero t� le gustar�s.
-Es inseparable.

T� no eres el del ring,
pegando para deleitar a salvajes.

Act�an como si te odiaran
y quisieran verte herido.

Ese no eres t�.
-�C�mo sabes tanto de eso?

Te he visto boxear.

�Contra qui�n?
-Sailor Graves.

No te lo dije porque lo odio,
odio lo que te hacen,

intentar rebajarte a su nivel.

Pero no lo har�n,
no podr�n si te retiras.

A�n no puedo dejarlo.

Tambi�n lo odio, es peor que...
-�Y por qu� no lo dejas?

Es la �nica forma
de conseguir lo que quiero.

�Y que quieres?

Muchas cosas.

Ver mundo,
un barco como este,

y otras cosas.

�Eso es todo?
-Hay algo m�s.

�Eso es todo, Tommy?

He encontrado algo
que jam�s so��,

y no voy a perderlo.

S� que no te gusta que boxee,

pero he de continuar
un poco m�s.

No puedo decirte por qu�.

Te prometo que no ser� mucho.

Debemos irnos,
tengo una sorpresa para ti.

Ya nada puede sorprenderme.

Espera y ver�s.

Esta es la sorpresa.

Hola, pap�.
Te presento al se�or McCoy.

Este es mi padre.

�C�mo est�, se�or?
-Mucho gusto.

Ahora que se conocen,
�nos sentamos?

�Es su primera visita?
-No, vengo a menudo, se�or.

Es raro que no me hablaras
antes del se�or McCoy.

Pensaba present�rtelo...
-No quer�as que supiera que ibas

con un boxeador.
-No, iba a dec�rtelo.

He o�do hablar de usted,
pelea ma�ana, �no?

As� es.

�Es normal estar aqu�
el d�a de antes?

Los boxeadores son humanos.
-Tommy va a dejar su carrera,

el boxeo.

�En serio?
-No le gusta,

tiene otros planes.
-Me encantar� o�rlos.

�A lo mejor puedo ayudarle?
-Puede ser.

�No te dije lo bueno que era?

Puede volver conmigo,

y lo hablamos en el coche.
-Claro.

No se lo permitir�,
�qui�n es usted y qu� es?

viene de los barrios bajos,
se form� en los callejones,

un golfo que mat� a un hombre.

Sheila sabe todo eso.
-Es una cr�a, su cara la enamor�.

Veamos si le gusta
cuando se la destrocen.

No me dejar�.
-Eso es porque es leal,

decente y honesta,
cualidades que usted no conoce.

Lo dice alguien que ha mentido
toda su vida, incluso a su hija.

�Qu� cree que dir�a de usted?

Si se lo dice...
-Yo quiero a la hija de Carson.

Nunca ha o�do hablar de Cain,
y yo nunca se lo dir�.

Eso seguro, pues no la ver� m�s.

�Qui�n me lo impedir�?
-Yo.

Para resumir, dejo el juego,
cierro el negocio.

Lamento avisarles
con tan poco tiempo.

Pero se ocupar�n de ustedes.

Adi�s, y buena suerte.
-Adi�s, gracias.

Venga.
-S�.

�Ha conseguido los billetes?

La mejor suite del Queen Mary
para ma�ana.

Ha de ser la mejor, hace mucho
que le promet� este viaje,

le dar� una sorpresa.

Cuide de los chicos.

Hola, Pug.

Hola, Jim,
�qu� es eso de que cierras?

Estoy cansado ya,
necesito vacaciones.

No hay como las vacaciones,
para alejarse de todo.

Siempre lo digo.

�Has venido por algo?

Esperaba que me diera
m�s parte de su apuesta.

Le di todo lo que pude.

�Le importa si llamo?
-No, tenga.

Oiga, no se lo tome a mal,

no olvido lo que me dio,
ni por un segundo.

Es ganancia segura.
-Eso creo yo.

No creo que llegue a 8 rounds.

�Joe, eres t�? S�, soy Pug.

�Has cogido eso?

S�, la cogimos en la estaci�n,
ven�a a ver el combate.

S�, lo entiendo.

Si el chico no obedece,
ya sabemos qu� hacer.

No se preocupe,
nadie lo sabr�.

Estupendo, nos vemos luego.

Que gracia,
siempre est�n de broma.

As� que no llegar� a 8.

Tampoco importa.

Nos vemos en el combate.
-All� estar�.

Gracias, Jim. Por todo.
-No se merecen.

�Diga?

No, Sheila no est�,
se ha escapado.

Un profesor la vio,
en el tren a Nueva York.

S�, se lo agradecer�a.
Adi�s.

Apuesta 10.000 a que McCoy
caer� en el octavo round.

�No es una locura?
-Haz lo que te digo.

Que se sepa en todos lados
y apostad tambi�n fuera.

Pero que est� cubierta.
-Es una locura, si no sabe algo.

S� que s� algo.

�D�nde estar� tu padre?

Despejando alg�n bar.
-�Y a �l qui�n lo despeja?

Happy, vete.

�D�nde est�?
-�Qui�n?

�D�nde est� Sheila?
-En la escuela.

Vino a Nueva York hace dos horas.
-No la he visto desde ayer.

Vamos, deje de mentir,
planean escaparse.

No s� de qu� habla.

Hemos terminado,
le veo tras el combate.

Le han tra�do esto.

D�jelas ah�.
-Buena suerte, "Asesino".

Oye, �qu� le pasaba a Cain?
-Nada.

�Qui�n te env�a las flores?

Mira, campe�n.

SI PIERDES EN EL ROUND 8
SOLTAMOS A TU PADRE YA TU CHICA

PERMISO DE CONDUCIR

Es falso, quieren que pierdas.
-No es broma, mira el permiso.

Quieren que te rindas, pero no,
g�nale a Cigones y ser�s campe�n.

No es broma, Cain vino por eso,
Sheila no est� en la escuela.

Llama a Cain, r�pido,
vamos ve a por �l.

Mariola, coge un par de chicos,
y ven a verme al Madison.

�Est� Cain aqu�?
-Claro, est� bajo la silla.

Muy gracioso.

Ya habr�n llegado las flores.

No lo encuentro.

Ser� broma, c�lmate.
-No lo es, lo m�o con Sheila,

s�lo lo sab�an Cain y pap�.
Ha sido pap�, �no lo pillas?

Lo habr�n secuestrado
y habr� cantado.

Tu turno McCoy.
-L�rgate de aqu�.

No te acobardes, vas a boxear.
-�C�mo?

No sabemos qui�n los tiene,
ni d�nde. S�lo hay una salida.

Dar� golpes para aguantar,
en el octavo me dejar� vencer.

No aguantar�s 8 con Cigones
si no le pegas fuerte.

Es demasiado fuerte.
-No me arriesgar� a noquearle.

Resistir� parando los golpes.
-No lo permitir�.

Si tiras la toalla yo...
-McCoy, tienes que salir.

Vamos.

Recibir� lo que merezco.

�Sam!

Mire si Cain est� en la sala.
-En seguida.

Se�or Jim Cain,
suba al ring enseguida.

Nada como flores,
para juntar a las personas.

El vencedor, se enfrentar�
al campe�n del mundo.

A este lado,
con 79 kilos,

al sorprendente p�gil
de peso medio,

�Tommy McCoy!

Con 79 kilos,
optando al t�tulo

de campe�n de peso medio,

�Patsy Cigones!

�Adelante!

El combate va a empezar,

McCoy lleg� a la cima
con victorias espectaculares,

se enfrentar� a su peor rival,
Cigones tiene un golpe peligroso.

McCoy est� nervioso,
pero en forma para el combate.

Espero que McCoy
tenga un seguro de vida.

Ligero golpe de izquierda,
Cigones esquiva y ataca,

McCoy amaga y esquiva,
pero est� perjudicado,

derechazo de Cigones, otro,
la campana. Acaba el round 1.

Y tiene que aguantar 7 m�s.
-Y luego dejarse noquear,

al final tendr�n que recogerlo
con una esp�tula.

�No podemos hacer nada?
-Por mi culpa se meti� en esto.

A m� me meti� mi padre,
pero no lo hicieron adrede.

Sab�a que Tommy
encontrar�a una buena chica.

McCoy recibe por todos lados,
Cigones golpea a placer.

Si McCoy no saca sus golpes,
el combate no llegar� al final.

Ya ha recibido mucho,
y a�n va a recibir m�s.

�Qu� quiere?
-Pues, un cigarro, �no?

Coja uno.
-Cigones lo arrincona.

Si�ntese y c�lmese
hasta que acabe la fiesta.

Golpe de derecha al costado,
otro derechazo de Cigones.

McCoy retrocede,
Cigones sigue machacando...

En el cuarto round,
Cigones golpea la cara de McCoy,

Cigones no llega con la derecha,
pero s� con la izquierda,

McCoy est� muy castigado
sin haber dado ni un golpe,

el p�blico abuchea a McCoy
porque no responde.

�No es una l�stima
que Cain se lo pierda?

�Qu� pasa, jefe?

Coged a McCoy tras el combate
y traedlo a mi oficina.

Cuente con ello.

Creo que intentan jug�rmela.
McCoy est� tirando el combate.

�Lev�ntate!

Entablan un cuerpo a cuerpo,
pero los separan,

Cigones lanza un pu�etazo
al est�mago,

McCoy se dobla, le intenta dar,
Cigones lo lanza a las cuerdas.

Recibe sin responder,
acaba el cuarto round.

�l mat� a Johnny Martin, �no?
-S�, y pretende visitarle.

�Qu� clase de gente son?

�C�mo pueden ser tan inhumanos
y crueles?

�C�mo pueden estar aqu�...?
-Cierre el pico, mu�eca.

No quieren que una mujer
les cante la verdad, �no?

Pues esc�chenme a m�,
est�pidos de gatillo f�cil,

si mi Tommy estuviese aqu�,
mi peque�o

mi chaval...
-�Se�or McCoy!

Se le ha acabado la cuerda.
-�Van a dejarlo as�?

�Hagan algo! �Ay�denme!
-Ser� el coraz�n,

si se muere, que se muera.

Creo que no respira.

Traiga agua, ay�denle.

Ven.

�Arriba las manos!

Sheila, salga de aqu�,
avise a Tommy.

�No puede venir conmigo?
-�Y dejarles solos? No se apure,

d�gale que su padre ya ir�,
d�gaselo por m�.

Le dir� que es magn�fico.

Ustedes, si�ntense
con las manos en alto.

No llame, podemos arreglarlo.
-Encontraremos una soluci�n.

McCoy cae, cuentan 3...

luchan cuerpo a cuerpo,

"ICigones lo aparta y lo golpea
la gente de pie espera el K.O.,

McCoy intenta parar a Cigones,
Cigones falla un golpe.

Aguanta chico,
aguanta.

Voy contigo.
-Le aleja con golpes a la cara,

McCoy se recupera
y empieza a parar a Cigones.

Ah� va el "Asesino".

Dos, tres, cuatro.
-�Tommy!

�Seis!

La campana salva a McCoy
al final del round 6,

el p�blico ruge.

Est� acabado,
no saldr� otra vez.

S� que saldr�,
tiene que hacerlo.

�Qu� round viene?
-El s�ptimo, campe�n.

Lo he conseguido,
s�lo me queda uno.

�C�mo est�?
-Est� bien.

Vaya r�pido.

McCoy se mantiene en pie.
-Supongo que espera el octavo.

Oiga, �y su entrada?

Quieta aqu�, se�orita.
-D�jeme ir.

Sheila, �qu� pasa?
-Intenta pasar sin entrada.

No va a quedarse.
-Tengo que ver a Tommy.

Te vienes conmigo.
-Tienes que escucharme.

Lo s� todo.

Te lo ha dicho Tommy.
-�l no me dijo nada.

Tenemos que hacer que me vea.

�Por qu� no lo paramos?
Ya has tenido bastante.

No, saldr�.
-De acuerdo.

Vig�lenla.

Apunta el titular,

"Cigones noquea a McCoy
en el octavo".

Tommy, escucha.

�Qu� pasa?

Se estar� despidiendo.

Est� all�.
-�D�nde?

Dale fuerte.
-Hola, Pug.

Salgamos de aqu�.

Tranquilo, queremos que vea
el resto del combate.

Ve a por �l.

McCoy coloca un derechazo,
algo ha pasado en el ring,

McCoy ha resucitado,
est� como nuevo.

�Vamos, Tommy!
-�Dale!

�No te achantes, Cigones!
-�Responde!

�Vamos, dale!

�Vamos, Tommy!
�Mach�cale!

�Acaba con �l!
-�Dale fuerte!

�At�zale!

�Vamos, Patsy, que te gana!
-�Ya es tuyo, "Asesino!"

�Pelear� con el campe�n?

Que se quede el t�tulo,
fue mi �ltima pelea, me retiro.

�No vas a luchar por el t�tulo?
-Luche usted.

�Has o�do, pap�?
-Y yo tambi�n me retiro.

Tendr�s que controlar
a un par de ex vividores.

McCoy, con opciones de ganar
el campeonato mundial,

afirma que retira,
y parece que va en serio.

D�jenle tranquilo,
ap�rtense, vamos.

Ojala estuviese tu padre.

Puede que est�.