All language subtitles for Secret Passage - PORT

ESPANHA 1492.
A Inquisi��o estava em pleno vigor.

Sob a amea�a de expuls�o, todos os judeus s�o for�ados a renegar a f� e a converter-se
ao catolicismo.

�queles que mantiverem a sua
antiga f�, espera-lhes a morte certa.

Tr�s mantos de ora��o.

Xales de l� brancos com franjas,*

branco e azul,

Um grande objecto de prateado de culto

e candelabro de bronze.

Um Livro Hebraico, ilustrado,

usado.

Presumivelmente um livro de ora��es.

Um objecto ritual com campa�nhas,

Um objecto em prata
em forma duma m�o...

Tanto quanto me posso lembrar, Isabel tinha sempre sido mais que uma irm� mais velha.

Ela era quem sempre me tinha protegido, e
ao lado dela sempre me senti segura.

Duas pequenas caixas de madeira,
com fitas de couro, l� dentro.

Tfilins.

E uma l�mina de precis�o
em boas condi��es.

Fica sempre ao meu lado.

David, eu te baptizo com o nome de Jos�,
em Nome do Pai, do Filho e Esp�rito Santo.

Beatriz, eu te baptizo com o nome de Ant�nia
Em Nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Judite, eu te baptizo com o nome de Isabelle Maria, em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Sara, eu te baptizo e nomeio Clara Maria, em
nome do Pai, do filho e do Espirito Santo.

"- Possa o Seu grande Nome se exaltado e Santificado.
- Amen.

"no mundo que Ele criou por Sua vontade.
Possa Ele reinar no Seu Reino nas vossas...

"vidas e nos vossos dias, e nas vidas
de toda a Familia de Israel..."

Guardem isto convosco.
Que esteja sempre vis�vel.

- N�o vai vir connosco?
- Tens de ficar sempre com a tua irm�.

Nunca te separar�s dela.

- D�-me a tua palavra.
- Dou-lhe a minha palavra.

Por enquanto, eu e a m�e n�o podemos ir
convosco. Depois juntamo-nos depois l�, a voc�s.

Mesmo quando se desfez a nossa fam�lia,
mas Isabel estava l� para me confortar.

- N�o volt�mos a ver os nossos pais.
- Pap�! Pap�!

Antu�rpia - 15 anos depois

Assim, viemos finalmente para Antu�rpia
n�s, juntamente com outra boa gente.

E as fam�lias cuidaram de
entregar o meu destino a Isabel.

Ela tratou do meu casamento
com Alfonso Salvador,

um militante Judeu, que ali vivia.

Viv�amos como cat�licas,
mas nunca esquecemos quem �ramos.

"Mazel Tov!" *
*(Felicidades)

"Mazel Tov! Mazel Tov!"

Dei � luz a menina. Vict�ria, e por
muito tempo a nossa fam�lia foi feliz.

At� que um dia a Inquisi��o
nos atacou de novo.

O meu marido foi morto juntamente
com muitos outros. Ao longo dos anos,

muitos judeus se refugiaram e viviam
em Istambul onde encontraram abrigo.

A minha filha tinha apenas 13 anos quando
perdeu o pai. E daqui em diante

tinha apenas a sua m�e e a tia Isabel,
que lhe restaram depois do seu pai partir.

Uma vez mais tivemos de abandonar o nosso lar.
O nosso primo Jozef cuidou-o at� que volt�ssemos.

Prometi que levaria aos outros, e
sempre que pudesse, a nossa f�.

Quando as malas estiverem prontas,
vai ajudar com os ba�s de Luisa.

Clara? D�-me licen�a,por favor.
Tomei provid�ncias para que fosse

- enviada uma mensagem para verificar tudo...
- Com 31 anos era j� uma vi�va.

E agora, a sombra da morte do meu marido estava entre n�s, e arrefecera a amizade entre minha irm� e eu.

- Queres ler isto, por favor.
- O que � isto?

O Testamento de Alfonso.

"De acordo com as regras da fam�lia, eu Salvador Benveniste, considero respons�vel pelos

"meus bens uma pessoa em quem confio.
Portanto, fa�o a minha cunhada Isabel...

"como a mais velha da fam�lia,

"a heran�a de todos os bens em Antu�rpia,
Lyon, Frankfurt e Veneza.

"Confiando-lhe tamb�m a ela, Isabel,
a minha filha Vit�ria, ahn...

"E providenciar� a Vit�ria
fam�lia e bem estar."

PASSAGEM SECRETA
Trai��o em Veneza

Reunimos apenas algumas dessas caixas.

- N�s estamos aqui, � o importante.
- S� vou ficar satisfeita quando ver Jozefa e outros.

- Quanto tempo levaremos a encontrar um navio?
- Quinze dias, talvez mais.

- Falarei com alguns turcos.
- Obrigada por isso. Falta tanto para esse

sonho, por chegar a Istambul.

Voc� tomou a decis�o certa. Toda a gente
diz que os Judeus encontram l� um para�so.

- Parece que em Veneza, n�o h� nenhuma rua.
- Certo. Depende de quando a mar� sobe.

H� 15 anos atr�s, toda as "piazzas"
da cidade, ficaram submersas.

- E nunca teve problemas em viver aqui?
- Nenhumas.

Desde que nos mantenhamos sossegados.

Diz que nunca houveram
problemas connosco?

At� � data, acredite que
os Judeus convertidos

s�o bem-vindos. Os homens
honestos n�o t�m problemas,

mas se os Venezianos perdem
a confian�a, n�o t�m piedade.

Seremos cuidadosos.
Juntos teremos muito a aprender.

Algumas pessoas que Alfonso me mandou em busca de ajuda, ficaram aqui, foram bem recebidos e agradaram.

- Algu�m lhe perguntou porque vim?
- Eu disse que planeia aqui ficar.

N�o quiz revelar aos Venezianos
quais eram as suas reais inten��es.

Seria desastroso se soubessem
o que aqui a tr�s.

- Poderia ser este o meu quarto?
- Claro, se voc� � a tua m�e concorda.

H� na cidade pessoas importantes que
precisa conhecer. O Conde Caride

que a convidou para ir o seu baile.

- Espero que para si n�o seja demasiado...
- Espero que tenha dito que aceitava.

Controla aqui em Veneza muitos
importantes neg�cios.

- N�o consigo encontrar os meus sapatos.
- Ser�o estes talvez?

N�o. N�o s�o esses. Provavelmente
esqueci-os, como tudo o mais.

- Vamos Clara, vamos chegar tarde.
- Eu n�o tenho direito a nenhumas roupas.

Ningu�m vai reparar,
portanto n�o te preocupes.

Ainda n�o compreendi porque havemos n�s de
ir a este baile. N�o percebo porque nos convidaram.

- E se algu�m nos pergunta sobre a origem?
- Tu sabes bem o que dizer....

Decerto isso n�o acontecer�.

Ou Vict�ria se algu�m lhe
pergunta quem � o seu pai?

- Eu falo como uma m�e...
- Eu tenho de falar de novo contigo.

Mais uma vez.

Continuo a ser sua m�e, e devo cuidar da minha filha. Ou devo ainda obedecer � vontade de outros?

Est�s com raiva por causa do
Testamento de Alfonso?

- Eu n�o tenho raiva.
- Esse papel n�o muda nada.

Devo verdadeiramente preocupar-me
com a minha filha.

Tamb�m compreendo que o testamento seja
"apenas" um papel que nada pode mudar.

Conde e Condessa Foscari.
Dona Isabel e sua irm� Clara Salvador,

- e sua filha Vict�ria.
- H� tamb�m um marido?

Ouvi falar muito de si, estou muito
agradado, por finalmente a conhecer.

- Os meus cordiais votos de boas vindas.
- Obrigada.

Agrada-me poder apresentar-lhe o N�ncio
de Veneza, Sua Emin�ncia, Dona Isabel...

e a sua irm�, Clara Salvador.

Desculpe-me, por favor.

- Elas acabam de chegar com todos os seus bens.
- Quem s�o elas?

Muito simp�ticas. Est�s a ver? � a que
est� � esquerda do Embaixador Turco?

- E a sua irm� mais nova, Clara. Bonitinha ahn?
- E o marido?

- Morreu recentemente.
- N�o deve ficar muito muito tempo s�.

Seria uma grande sorte. Estas
convertidas s�o imprevis�veis.

- Como todas.
- Devo sinceramente dizer. Fazia-me um favor,

e levava os seus planos adiante? Falta-me tempo para poder acompanhar as damas durante a estadia.

- "Signor" Zane!
- Da Monte!

� um prazer. Imagino que deva
ser Dona Isabel. � uma honra.

E... a sua irm� Clara Salvador.

Posso convid�-la para dan�ar?

Integrar-se-� f�cilmente.

Estou curiosa sobre a maneira que soube
o meu nome antes de nos conhecermos, Zane.

- Faz parte da minha natureza.
- A sua natureza alguma vez o traiu?

- Da Monte falou muito bem de si.
- Que disse ele ent�o?

- Se lhe dissesse, pensaria que a lisongeava.
- Ent�o ter� sido am�vel para n�s.

- Experimente isto.
- O que � isto?

Vinho tinto. Pergunta estranha.

- N�o gosto desta variedade.
- E de que gosta voc�?

Voc�s n�o bebem o vinho?

- Mas com certeza.
- H� pessoas a quem a religi�o pro�be beber vinho.

Gentis Damas, Caros Senhores,

Damas e cavalheiros, devo
pedir-lhes que por favor, me ou�am.

Em homenagem ao Embaixador Turco e
o sult�o, presente para dia festivo,

Devo dizer, que para m�tua
conviv�ncia e desenvolvimento,

que ambos vivamos em paz e amizade.

- N�o deixa de lisonjear os seus inimigos.
- Porqu� dar-lhes um presente de valor inestim�vel?

� um aviso para que eles n�o
fa�am uma coisa t�o bela em cristal.

- N�o nos apresenta?
- Dona Clara Salvador, 'Signorina' Francesca Durasso.

- Voc� est� quase h� pouco em Veneza?
- Sim, viemos de Antu�rpia.

Sim, v�-se pelas roupas que voc� usa.

- A Sra. Salvador est� de luto.
- Os meus p�sames.

- Lamento. N�o sabia. Desculpe-me.
- Eu n�o tem de pedir desculpa.

Com licen�a.

Espero voltar a v�-la.

Vict�ria j� bebeste bastante vinho.
Vamos embora. Despe�a-se

- N�o bebeu o copo todo.
- N�o tem tempo para mais nenhum.

- Dona Isabel, deixa-nos c�do, ficou t�o pouco.
- Ainda n�o descans�mos da viagem.

- T�m de nos visitar de novo.
- Sim, certamente. � muito am�vel.

Tamb�m estou pronto
a voltar a ajud�-la.

- Assim espero. Boa noite.
- Boa noite.

Boa noite.
Fico-lhe grato.

N�o consigo convencer os turcos
a cederem-lhe um barco. � muito dif�cil.

- Quanto tempo precisamos para consegui-lo?
- Eles n�o est�o interessados em dinheiro.

Que querem eles ent�o?

Est�o obcecados pelo fabrico
do cristal veneziano.

Parece uma atrac��o do ponto
de vista do sult�o.

- E que esperam ele de n�s?
- Eles pensam que voc� possa fazer algo para ajudar.

- E que pensa sobre isso?
- � perigoso, tentar encontrar um algu�m

que possa dar-lhe o segredo
do fabrico do cristal.

Mas s� assim lhe garantir�o
uma viagem segura.

Dona Isabel, para o Conde Foscari,
por favor, o Conde j� vos espera.

Dona Izabel, � um prazer
v�-la de novo.

- Como est� a sua simp�tica irm�?
- Ela sente-se muito bem.

Mas as coisas n�o s�o
exactamente f�ceis aqui.

N�o, mas fez bem vir a Veneza.
Uma decis�o acertada.

Faremos tudo o que
podermos para a ajudar.

Tudo, para que possa senti-se bem.

S� pe�o sossego!

Da Monte e eu convers�mos, e procur�mos
maneira de como a podemos ajudar.

Voc� s� tem que me dizer o que em
troca nos possa pagar como juros?

Pimenta, especiarias, seda...

- Houve algo que despertou a aten��o.
- Sim?

O cristal veneziano.

Nunca vi nada assim t�o belo.

Devo felicit�-la pela sua
perspic�cia, Dona Isabel.

Descobriu r�pidamente aquilo
que melhor fazemos. Normalmente...

estes neg�cios s�o tradicionalmente reservados
aos Venezianos, mas quando voc� se torna...

- cidad� de Veneza...
- Dar-me-ia muito prazer saber mais sobre ele.

Ent�o tamb�m deve.

Al�m disso, h� mais alguma coisa que
lhe tenha interessado? Algo mais simples?

O neg�cio das nossas lojas, talvez.
Se tem, realmente a inten��o,

como Da Monte disse, de
desenvolver um verdadeiro negocio aqui.

- Deve ter pensado no que deve fazer, ou...?
- Certamente.

�ptimo!

Agora, devo sugerir-lhe que para come�ar,
invista em espa�o de carga nos navios.

Isso traz-lhe um ganho nos bens a
serem transportados de quinze por cento.

- Penso, para come�ar, no dobro desses lucros.
- Bem, ent�o,

Trinta por cento. Mas cinco barcos.

150.000 ducados, penso eu, certamente n�o
ser� demais para si, para dizer o m�nimo.

Por favor n�o diga mais nada antes de
sa�r, caso contr�rio ser� a minha ru�na.

O que acha sobre isso?
Fechamos o neg�cio?

N�o tenho outra solu��o!

- Agora percebo porque nos recebeu t�o depressa.
- N�o sabia que isto ia acontecer.

Senhor Foscari se voc� ceder a esse,
agiota, sabe sempre onde nos encontrar.

Tenho de dizer aos turcos que o neg�cio
ser� feito como

quiserem. queremos ir o mais imediatamente
se pudermos.

N�o os deves perder de vista. Quero saber dos
seus movimentos, transa��es, conversas, tudo.

Vem. Deixa-me mostrar-te algo.

Aqui, no armaz�m.

Da Monte foi quem me mostrou.

O que �?

- V� onde p�es os p�s.
- Eu n�o vejo nada.

- Que h� aqui?
- Absolutamente nada. � s� uma cave abandonada.

Que frio est� aqui.

Que tens a dizer disto?

Que a lanterna deve manter-se acesa
mesmo quando aqui n�o estamos.

Algu�m poder� descobrir isto?

Precisamos apenas estar atentas
quanto a essa possibilidade.

Clara, temos de proteger-nos
a n�s mesmas desta gente.

E na cidade de Veneza, ontem mesmo, ouvi um fabricante de cristal de Murano

Hernando Vazquez falar sobre neg�cios

e venda de segredos do
cristal a estranhos.

Escrevo-lhe esta carta pessoalmente, sem
esperar qualquer habitual favor pessoal.

O homem � um traidor ao
Estado e � sua cidade.

N�o podemos evitar ir � Igreja. N�o
podemos depreciar o que lhes � sagrado.

- Dona Izabel, Clara!
- Bom dia.

- Vit�ria n�o est� convosco?
- N�o.

- Ela n�o se sentia muito bem.
- H� alguma coisa que eu possa fazer...

N�o � nada de grave.
Obrigado pelo seu cuidado.

Deixe-me ao menos prestar-lhe
um servi�o, para lhe agradecer.

- At� que ponto conhece o Sr. Zane?
- Particularmente, n�o muito bem.

Sei que � de uma antiga fam�lia
mas ainda � um desconhecido.

Fizeram nome nos neg�cios.
O nome � a sua fortuna.

Admira-me que seja celibat�rio.

- Tem reputa��o de mulherengo.
- Pode-se de alguma forma confiar nele?

Pergunto-me se ser� prudente
pedir-lhe ajuda.

- Devo tentar?
- Com certeza!

Amigos para a nossa
fam�lia nunca s�o suficientes.

Ap�s a recep��o de cartas an�nimas,
em 3 de Junho de 1508,

com acusa��es de venda de segredos
estatais, e suborno de funcion�rios

foi emitido um mandato de
deten��o para Hernando Vazquez,

para ser julgado pelo poder Supremo.

Encontrem Hernando
Vazquez e trago-no aqui.

- Ouvi que foste a um baile? Como foi isso?
- J� n�o me lembro.

- N�o te lembras das pessoas que conheceste?
- N�o.

N�o posso acreditar.

Uma jovem t�o bela,
inteligente e talentosa como tu?

Quantas linguas dizes que falas?

Cinco, mas franc�s tenho falado.

N�o � assim tanto, n�o?

Oh, j� vieste!

- O m�dico ainda est� com Vit�ria.
- Que m�dico?

N�o o tinhas chamado?

- N�o.
- Ent�o quem o chamou?

Veio do 'ghetto'. Pensei que tu...

Mas eu n�o chamei ningu�m.

- Minha irm�, Isabel.
- O meu nome � Ruben Montijo.

Sr. Zane pediu-me para ver
a sua sobrinha Vit�ria.

� alguma coisa s�ria?

Bem. S� um pequeno problema de estom�go,
mas nada preocupante. Fica bem depressa.

Muito obrigada.

Vou para junto dela.
Adeus.

Disse-lhe a ela para ficar pelos vinhos
doces. Pelo que sei n�o fazem tanto mal.

Quanto a mim, foi uma honra conhec�-la
J�din Benveniste.

- Como soube voc� o meu nome?
- Ouve-se aquilo que os outros dizem.

Eu sei o pretende.

Toda a gente fala disso.

Pensa que pessoas do 'ghetto' podem
saber algo, e ajudar-nos?

Essa gente n�o sabe muito.

- Eu gostaria de ...
- N�o, n�o. O Sr. Zane j� foi muito generoso.

- Como posso agradecer-lhe?
- Basta que me volte a chamar-me...

- se precisar dos meus servi�os.
- Prometido.

Uma vez mais, muito obrigada.

Excelentes pessoas estes Venezianos.

E uma vez mais o Sr. Zane mostrou
o que sente por ti.

Hernando Vasquez, � considerado culpado de
entregar o segredo do cristal a estrangeiros,

lament�velmente vendendo o segredo da
Arte, e traindo a confian�a da Cidade.

Os seus compatriotas denunciaram-no,
e aos olhos de Deus declaro o seguinte.

Entrego-os nos vossas m�os, afim de
que seja feita uma Justi�a acima

de n�s, deixo nas vossas m�os o seu destino.

- Da Monte, venha, venha.
- Ah! Sr. Zane.

- Como perdeu Clara Salvador o marido?
- Uma infelicidade! Caiu de um cavalo.

- Muito doloroso, para ela.
- Est� de novo muito bem recuperada.

Por favor, sente-se.

- E Vit�ria. quantos anos tem a rapariga?
- 14 ou 15, n�o tenho a certeza.

- Estar� comprometida?
- N�o, mas sei que o plano que as trouxe aqui,

a Veneza, j� � de h� muito tempo.

- Como sabe?
- N�o foi falado directamente,

n�o, Dona Izabel involunt�riamente,
fez-me perceber parcialmente.

A s�rio?

- E voc� que que acha?
- Bem, ela procurava uma pe�a de cristal.

E para falar verdade, n�o � u
ma coisa f�cil obter.

Procura? J� percebeu que n�o tem
tarefa f�cil Da Monte.

N�o. Eu sei.

Claro que � uma tarefa did�cil. Mas se tem
de se preocupar. Talvez eu possa ajudar.

Este e o momento que meu filho
fez algo na sua vida.

- Clara.
- Signor Zane,

- � possivel ver o que se passa?
- Venham, venham eu ajudo-as.

Grazie!

- Que fazem eles aqui?
- Vieram de Roma para aben�oar o peixe.

Um momento.
Libertem o mi�do.

Tu percebeste o que fizeste?
Fizeste uma coisa m�,

e agora vais ser castigado.

Vai-te da nossa vista.
Desaparece!

- Obrigada por mandar um
m�dico para Vit�ria.

- Alegra-me que esteja melhor.

- Porque deu a moeda ao menino?
- Dei? Eu fiz isso?

- Como assim? Exactamente.
- Os Padres alguma vez h�o-de receb�-lo.

Vai tudo parar � Igreja
mais cedo ou mais tarde.

- Porque estamos todos a rir?
- Em primeiro lugar, somos venezianos.

S� depois, crist�os.

N�s acreditamos em S�o Marcos, um
pouco em Deus, e muito pouco no Papa.

- Que lingua falam eles?
- Ladino. A lingua que a tua m�e falava

quando era pequena, em Espanha.

Eu pensava que n�o
haviam Judeus em Veneza.

Desde que vivem no 'ghetto'.

Podemos ver o 'ghetto'?

Tanta gente.

- T�m de viver ali?
Sim.

- Podemos l� entrar?
- N�o. � pro�bido.

Porque � uma f�brica de vidro t�o longe?

� mais f�cil que fech�-la aos
visitantes indesejados.

Ou capturar muitos estrangeiros.

- �ltimamente tem havido muitos fogos.
- Sinto-me previligiada por me trazer.

Porqu�? Voc� � um de n�s.

- Venha.
- Obrigada.

Agora vou mostrar-lhe a magia
que aprendi h� muito tempo.

E agora, a maravilha. Voc� pode bater neste
vidro com toda a for�a, mas ele n�o quebra.

- E agora, afastem-se um pouco para tr�s.
- Cuidado com os olhos.

- Vit�ria, cubra os seus olhos.
- E mais um milagre...

- O que � isso?
- Uma l�grima do Princ�pe Rupert.

- Posso ver mais alguma coisa?
- Com certeza. Com certeza.

Este � um lugar maravilhoso.
Agrade�o-lhe imenso. Muito obrigada.

- Devem ter levado anos, para tal perfei��o.
- E muita paci�ncia.

Tem de se conhecer, quando o vidro,
est� liquido compreende-se ao olh�-lo.

� um conjunto e condi��es.
A cor, temperatura e odor.

Como sabe que o vidro est�
suficientemente quente?

N�o pode ser explicado.

O pr�prio vidro me diz,
'estou pronto para ti'.

� por isso que n�o pode ser explicar.

Sei que h� muitos regulamentos
para que voc� nada possa ensinar.

� um material que j� se trabalha
desde h� muitas gera��es.

Pense que seria muito
bem recompensado.

Espero que possamos ter oportunidade
de falar um pouco mais sobre isso.

Vit�ria � t�o inteligente
como sua m�e.

Na verdade, muitos venezianos de
bom grado a recebariam na sua fam�lia.

Ela ainda � muito jovem.

Est� na idade certa para o casamento.

As Salvador, procuravam, principalmente a
cabe�a da fam�lia, Dona Isabel,

procuram uma f�brica de cristal, e
pagariam um bom pre�o pela compra.

E desde quando devemos vender
segredos do cristal a estranhos?

Ela pode querer ir instalar o
neg�cio num outro local.

- N�o, se ela casar a filha aqui em Veneza.
- E onde encontraria aqui, feliz marido?

O dever dum pai � dar uma
boa esposa ao seu filho.

- Deus o aben�oe.
- A si tamb�m. Tenha um bom dia.

Deus o acompanhe.

- J� disse alguma coisa ao seu filho Andrea?
- Ele n�o compreenderia. � um pouco limitado.

Escolha com cuidado, Zane. � esta a
na verdade a fam�lia certa?

Dona Izabel prometeu-me
algo que parece n�o ir acontecer.

- Talvez esteja apenas a ser prudente.
- Ou sejam mais subt�s.

As Salvador s�o t�o atenciosas
quanto se possa imaginar.

Pelo que vejo, a irm� mais
nova � uma gentil criatura.

Gentil, ela?

Espero ao menos voc� n�o se tenha
apaixonado por ela. Gentil esta mulher?

Ah! Isto � maravilhoso!

Traz uma carta.

"Mando-lhe esta modesta prenda.
e sentir-me-ei

"muito honrado se me permitir receb�-la
na minha propriedade!

"Seu servo, Paolo Zane.

- Posso?
- Sim.

"As plumas tem cinco utilidades.
A primeira � para enviar-me not�cias.

"A segunda � voc� me dizer
aceita o meu convite.

"A terceira, dir-lhe-ei
quando a voltar a ver.

"A quarta � para lhe dizer que ser�
amanh�. N�o use a quinta usada.

"Serve apenas para a
rejei��o e crueldade."

Diz-te para n�o usares esta pluma.
Zane diz que � muito perigoso.

- Acreditas que ele � s�rio?
- Sim.

Confias nele?
Para quando nos convidou?

- Nunca antes de Domingo.
- �ptimo.

Como foste convidada, vou
comprar-te roupas novas.

Serve-te perfeitamente.

Qualque um pensaria
que �s uma Veneziana.

- Boa tarde, outra vez.
- Conde Foscari.

- Dona Isabel, posso falar-lhe?
- Desculpa-me um instante.

- Tinha a esperan�a que viesse falar-me.
- Irei falar com Da Monte.

Como sabe, as leis em Veneza s�o muito
claras quanto aos contratos de venda.

As pessoas levem-nas muito a s�rio.

- A pena pode ser muito dura.
- Agrade�o-lhe por me recordar.

- Tenha um bom dia, Conde Foscari.
- Dona Izabel!

Josef est� aqui.

Josef!

� bom estarmos uma vez mais juntos.

N�o, mas os melhores. N�o � f�cil para
n�s, passarmos com muitos na fronteira.

Obrigada!

- Quantas familias trouxeste contigo?
- Seis fam�lias.

Da Monte agora escondeu-se na sua ilha,
mas quanto mais cedo falarmos com ele, melhor.

N�o podemos esperar mais. Jozef j� veio,
e j� dev�amos ter recebido o dinheiro nos prometeu.

Receio que o Sr. Zane tenha
feito um acordo nas minhas costas.

Zane � estucioso.
Com ele n�o conseguimos nada.

N�o podemos esconder o nosso
povo fora da ilha para sempre.

Tenho de ser eu pr�pria a
descobrir a t�cnica do cristal.

Por favor consiga
uma visita ao local.

- Clara!
- 'Signor Zane!'

Vit�ria!

- Alegra-me v�-la de novo.
- Bom dia.

- Obrigado por terem vindo.
- � um prazer para mim.

- Ainda se lembra de Andrea?
- � um prazer voltar a ver Andrea.

Vejo que comprou roupa nova. Todos os
Venezianos v�o ficar muito ciumentos.

- Mesmo Francesca?
- Especialmente, ela.

- E � uma rela��o de h� muito tempo?
- Sim. Muito tempo para ter a certeza quando.

Mas desde h� muito tempo.
Mas desde que morreu minha mulher ...

Ela tem-lhe dedicado muito tempo.

- Ela � minha cunhada.
- Compreendo.

Andrea tinha apenas 6 anos.
Ela foi como sua m�e.

Finja falar ou ent�o
o meu pai ir� pensar...

Voc� fale que eu respondo.

Conhe�o um muitas raparigas a
quem agradaria estar no seu lugar.

- Eu gostaria poder trocar com elas.
- Eu escolhi esta situa��o, tanto como voc�.

Mas eu pensei que seria menos
desagrad�vel. Que n�o fosse assim...

Em seguida, deita o leite morno
sobre ele ...

- Como voc� sabe tudo isso?
- Aprendi av�. Voc� sabe como s�o as av�s.

Devo voltar r�pidamente para a f�brica.
Acho dif�cil � uma decis�o dif�cil para mim.

- Certamente, aceita os nossos Termos?
- Claro, mas, pondo tudo por escrito.

O cristal n�o � s� o meu neg�cio,
� a minha vida.

Eu sei disso. Desde que em Istambul,
me apoie em tudo que for necess�rio.

- Ser� a sua f�brica de Cristal. Dou-lhe a minha palavra.
- As condi��es s�o favor�veis para mim, compreendo.

- Sente falta da sua antiga vida?
- N�o, nada. Especialmente agora.

- Porque � t�o dif�cil?
- Deixar tudo para tr�s � sempre dif�cil.

E as coisas est�o mudando.
Ao pensar nas coisas,

percebemos que a nossa casa
j� n�o � a aquela.

A minha irm� est� a mudar em
rela��o � minha filha. Obrigada.

O meu casamento foi arranjado por Izabel.
Eu nunca amei Alfonso.

Muitas vezes penso que ele se casou
comigo s� porque eu estava mais perto.

E a sua irm� nunca pensou nisso?

N�o, ela era a irm� mais velha tinha
outras preocupa��es. Nunca foi livre.

Eu quero dar a Vit�ria, maior
sorte na vida, que ela merece.

Aqui encontr�-la-�.

Em Veneza.

Finalmente, parece que muito
em breve haver�o progressos.

A s�rio?

- Boas not�cias, n�o?
- A minha pergunta �, se ser� correcto?

- Qu�?
- Talvez devessemos ficar um pouco

mais e ver o que se vai passar.

N�o sabemos nada sobre Istambul.

E em Veneza as pessoas s�o am�veis.

Foi hoje que decidiste isso?

N�o.

- Acab�mos a conversa.
- Sobre qu�?

Tudo � possivel, n�o sei.

Sobre a nossa vida, Veneza...
e o futuro.

Eu penso mesmo no casamento
de Vit�ria com Andrea.

Clara, penso que n�o vale
a pena dizer mais nada.

Eu pensei que ias gostar. Os turcos finalmente
cederam-nos um barco. Sa�mos de Veneza.

Vit�ria, que fazes aqui t�o s�?

- Tens fome?
- N�o.

Foi bonito em casa do
'Signor' Zane, n�o foi?

- Vit�ria...
- Como?

- Porque n�o me respondes? Fiz-te um pergunta.
- Eu sei.

Estou muito cansada.
� melhor ir deitar-me.

- Tem a certeza que estava com ele?
- Estavam um pouco longe de mim.

Todavia podia v�-los bem.

Ao menos poderiam ter-se recatado.

� melhor falar com ela.

- Clara. Perdeste o ju�zo?
- Porqu�?

Tu foste vista, ontem � noite.

- N�o sei de que est�s a falar.
- N�o me mintas.

Onde vais? Clara!

N�o me trates como uma
crian�a, fugindo de mim.

- N�o sabes nada sobre ele.
- N�o preciso de saber...

- N�o podes viver com ele.
- Porque n�o?

Porque Zane s� quer garantir
uma esposa para o filho.

Ambiciona o nosso dinheiro. S� pensa em
si mesmo, e deves pensar na tua filha.

- Vit�ria � minha filha e far� o que lhe diz a m�e.
- Clara, o testamento...

responsabiliza-me como tutora. Pro�bo-te
de ver Zane novamente. Pro�bo-te.

- S� �s minha irm�. N�o me podes pro�bir.
- Mas vamos partir em breve.

Vit�ria vai casar-se com
Andrea, e eu vou viver com eles.

N�o podemos viver aqui.
Sabes o que vida levarias aqui?

- Ter�amos de viver como cat�licas.
- Ent�o vivamos como cat�licas.

Teriamos de ir �s missas, e comungar, cumprir
os dias sagrados como fazem os outros cat�licos.

- Para eles, continuamos a ser judias.
- Judias? Judias! O que � um judeu?

Que � um Judeu, explica-me.

Judeus a quem,
ir � Sinagoga � pro�bido.

- Que Judeus se deixam baptizar?
- Aqueles que querem sobreviver.

Vamos para l�, para
continuarmos a viver como Judias.

- Vit�ria, que fazes aqui?
- Procurava-o, Dr. Ruben...

n�o deve levar-me de volta.

- N�o quero casar-me com Andrea.
- Andrea?

- O filho do 'signor' Zane.
- Sim, sim. Eu sei quem �.

Que h� de errado com ele, para
n�o o quereres? Que te fez ele?

N�o fez nada, s� que n�o me quero casar.

N�o n�o creio que a tua m�e ou
a tua tia, te queiram obrigar.

Espera aqui.

- Quem � ela?
- N�o � importante.

- � daqui?
- N�o, mas veio ajudar-me.

- N�o deveria estar aqui.
- Eu sou respons�vel por isto.

- Ela n�o devia estar aqui.
- Deve dizer-nos quando ela aqui vem.

Que devo fazer em rela��o a Clara?
Como abrir-lhe os olhos?

O que achar melhor para
manter o apoio activo.

Enquanto o barco possa esperar,
ter� confian�a deles.

- Quando poderemos partir?
- Eu espero que dentro dum m�s.

Esperava ouvir, dentro dum semana.

Clara?

Clara, amo-te, eu que ambas s�
queremos o melhor para a fam�lia.

N�o percebo porque ficas aqui.

N�s n�o queremos o mesmo.

Gostava que n�o levasses
por diante essa tua inten��o.

Devias mudar o teu comportamento.

N�o voltarei a imiscuir-me.

E quanto a vit�ria?

Tu �s a m�e dela. Tu decides.

Obrigada.

- � importante que fiquemos juntos.
- Eu vou.

O Yom Kippur (Dia do Perd�o) afaste
o rancor e que eu n�o me afaste

das regras da Lei, e portanto
viva sem culpas.

- Eu vou realmente casar com o filho dele?
- Tanto quanto sei os meus primos

moravam nesta casa.

Sinto-me feliz que a casa esteja
em t�o boas m�os. Como est� voc�?

Bem.

Venha.

'Signor' Zane que ter o prazer
de nos dizer qualquer coisa.

Sim! Estou a pensar s�riamente
em Vit�ria e Andrea.

E pensei que poderemos fazer em breve
as celebra��es, dentro dumas tr�s semanas,

e n�o perder mais tempo. N�s ficar�amos muito gratos, e decerto ficariam t�o felizes como eu.

N�o sem, saber o que sente
o cora��o da minha sobrinha.

- Est�s satisfeita com o casamento?
- Vit�ria,

- o 'Signor' Zane fez-te uma pergunta.
- A minha sobrinha � muito t�mida.

Bem, n�o pass�mos muito tempo juntos.
Eu sei que n�o sou muito bom a brincar.

- Isso � importante, n�o �?
- Muito importante, sim.

Mas tamb�m � necess�rio
cuidar do esp�rito. "Mens sana...

- in corpore sano".
- Excelente!

Dona Isabel. Trago boas not�cias.
O nosso barco j� chegou.

Os turcos aguardam para
saber como se faz o cristal.

Ent�o n�o podemos perder
nem mais um dia.

Quero partir amanh�
logo de manh� c�do.

- Que vai fazer com Clara?
- Se ela n�o ficar furiosa, ent�o, trato dela.

Quanto a si, traga-me o
oper�rio para fazer o cristal.

Voc� pode contar comigo.

Josef d�-me uma ajuda.

- Dona Isabel!
- Conde Foscari...!

Fico feliz quando vejo
estes dois jovens juntos.

Nunca tinha visto duas pessoas que se harmonizassem tanto. Parecem que estavam destinados.

N�o pensa o mesmo?

O nosso acordo ser� conclu�do
pelo fim da semana.

Existe um canal subterr�neo.
Teremos de nadar um pouco.

L� espera-nos o futuro.
N�o devemos fazer ru�do.

Directamente sob a ponte.

Estamos a ser procurados.
Tenho de avisar Josef.

Espera aqui.

Agora!

Intrusos aqui!

Corre!

A sua irm� est� mudada. A quem
devemos agradecer por estar mais bela?

Est� feliz por causa de Vit�ria.
Est� feliz pelos outros.

- 'Signor' Zane! como est�?
- Dona Izabel, como est�.

Bem, muito obrigada.
Gostaria muito de falar consigo.

- Devemos falar a s�s.
- Desculpem-me um momento, por favor.

- Certamente!
- Obrigado.

Precisamo fugir r�pidamente.
Maldito Da Monte.

Depressa!

Por favor.

� um pouco estranho. Esta noite
sinto algo que me era desconhecido.

Talvez seja porque sinta que perco
o meu filho para sempre.

N�o sabia de tal amor paternal.

- Voc� n�o me conhece.
- Conhe�o-o melhor que o que pensa.

- Sobre que quer voc� conversar?
- Clara.

Eu amo-a bastante.
Acima de tudo, � minha irm�.

E ela n�o sabe como se proteger.

De que tem de ser protegida?

De si. N�o sei como n�o
lhe pode resistir.

- E que sou eu?
- Orgulhoso de si mesmo.

Vaidoso.
Muitas vezes, arrogante.

Encantador.

Sedutor.

� uma grande honra para mim, estar
aqui hoje nesta ocasi�o especial.

As Salvadores adaptaram-se
a n�s em t�o pouco tempo

como se nesta Rep�blica sempre
tivessem vivido.

Onde est� a dona de casa?
Clara?

Clara?

Ah! Aqui est� ela.

Clara!

Une a sua filha a uma das fam�lias mais
conceitudas de Veneza onde viver� uma vida feliz .

Andrea � como seu pai, � um
homem integro e honrado.

E Izabel, sente-se feliz pela sua
fam�lia a quem sempre muito se devotou.

Portanto, desejamos a Vit�ria, Andrea e �s Salvadores, uma vida longa e feliz, em Veneza.

Esta carta � sua?

N�o. N�o �.
Desejava t�-la escrito.

- Que pensa voc� fazer?
- Descubra quem a escreveu esta carta.

Na minha opini�o o teor desta
carta, n�o lhe diz respeito.

Falso ou verdadeiro, esta
denuncia crimes graves.

T�o graves que ponham
em perigo a Rep�blica?

- Estou a ver que lhe magoa a minha opini�o.
- Obrigado por ter vindo t�o pronto, Francesca.

- Vim para aqui com uma escolta.
- E voltar� acompanhada por uma escolta.

Juro que n�o sei nada...

Clara, fez isso.

Clara, agora temos de ir.

Que se passa?

Porque v�m eles aqui?

� culpa minha.
Escrevi uma carta.

E disse tudo sobre ti.

Porque fizeste isso?

Dona Izabel, venha depressa.

Clara!

Dona Izabel,

- queria deixar-nos?
- Que querem os soldados daqui?

- Que procuram eles?
- Nada, espero.

Nada?

Nada, do que conste nesta carta.
A sua vida depende disso.

Izabel Benveniste
� uma mentirosa e uma bruxa.

Planeou uma trai��o. Veneza � uma passagem.
Izabel Benveniste n�o ter� nenhuma miseric�rdia.

Queria obter velhos conhecimentos
nossos, para obter lucros. Isto � visivel

ao querer usar o seu dinheiro para
estabelecer um novo neg�cio, na sua terra.

Tencionava instalar lojas em Rialto,

Com ajuda de pessoas influentes.
Apresentou-se como crist�.

Todavia, na verdade, n�o � crist�.
Assistia �s missas,

mas em sua casa ainda pratica
secretamente o culto Judaico.

Como crente judia pretendia
viajar para Istambul e viver l�.

Izabel Benveniste, planeava roubar o
segredo da arte do cristal e vend�-lo aos turcos...

Posso?

- Por favor.
- O que � isto?

- Uma l�grima do Princ�pe Rupert.
- Sim, excelente.

- Feita em Veneza.
- Foi um presente.

A s�rio?

Fica ali muito bem. O suficiente para
uma cerim�nia do Shabat.

Devemos ver tudo. Examinar todos empregados
e os amigos. T�m de ser todos ouvidos.

Traga a irm�, e sobrinha
dela, Vit�ria.

Traga agora aqui Dona Izabel.
Imediatamente!

Tenho algo para esclarecer com ela.

- Voc� traiu a minha confian�a.
- A sua confian�a que eu comprei.

Eu dei-lhe permiss�o para viver
entre n�s, porque a julgava crist�.

Eu n�o nenhuns tenho direitos, al�m
daqueles que podem ser comprados.

Voc�, para mim � ral�.

Izabel Benveniste!

Uma vulgar duplamente vergonhosa, judia e hip�crita. � uma ladra e uma mentirosa.

Pagar� pela injusti�a
que projectou sobre n�s!

- E onde est� o dinheiro que me deve?
- Eu dei-lha a palavra de que o iria receber.

Traga-mo imediatamente, ou juro-lhe
que n�o sobreviver� a este dia.

N�o o ter� imediatamente. Ter� at� ao fim da
semana, todos os 150 mil ducados que lhe devo.

- N�o acredito nem numa palavra.
- 150 000 ducados.

E mais 300 mil quando deixar
partir a minha vida.

Garanto-lhe que Izabel nunca desiste.
Da Monte tratar� de tudo.

Da Monte est� morto.

Ent�o, eu pr�pria tratarei disso.

Isso nunca acontecer�.

- � melhor eu ficar com sua irm�.
- Mas voc� n�o tem...

Vamos ver se ela acha que
voc� a deve cuidar com ela.

Para o caso de nos enganar, teremos a
filha dela como garantia. Ou talvez n�o.

Izabel!

Eles mataram Da Monte.

- Lamento tanto. N�o sabia.
- Eu sou a culpada.

Eu tinha dito. Prejudiquei-os a todos.
A todos. E a mim.

E mais. Foscari fez reter Vit�ria.
Encontr�-la e esconde-la.

- Onde?
- N�o sei.

Pergunta a Zane.
Encontra-o e depois parte.

Tudo est� pronto para ir.

Toma, de agora em diante, �
tua responsabilidade.

N�o te preocupes comigo, entre
mim e Foscari est� tudo acordado.

N�o posso fazer nada por si.
N�o est� nas minhas m�os.

N�o vim por mim.
Vim por causa de Victoria.

- Lamento bastante. N�o posso fazer nada.
- Voc� deve saber onde ela est�.

Sua irm� enganou Foscari.
N�o posso realmente fazer nada.

Nada.

N�o queria
apaixonar-me por si.

N�o queria que isto acontecesse.

Foi por causa de Victoria. Queria
encontrar uma vida uma vida melhor para n�s.

Quis afastar a minha filha de todo o seu passado, mesmo perdendo os meus direitos.

E assim...

Compreendi quando o vi naquela sala.
Era muito claro o que significava para mim.

N�o encontra maneira
de me compreender?

Esta gente levou-me a minha filha.

- T�m-na perto de Veneza.
- Onde?

- Num lugar seguro.
- N�o me fa�a implorar.

No Mosteiro de S�o Miguel.

Agrade�o-lhe.

Clara!

N�o volte aqui, por favor.
Est�o a vigi�-la.

Seja cuidadosa.

Tem de ir.

Vit�ria!

Vit�ria.

Como vieste aqui ter?

Sangraste.

Por favor, diz qualquer coisa.

Porque veio aqui?

Porque te quero levar para casa.

- Eles n�o me deixam.
- Confia em mim.

Prometo-te que te levo
para casa.

Josef!

Agora estamos seguros.
Venham.

- Onde ela est�?
- Quem?

Vit�ria.
Diga-me onde.

Diga-me.

N�o tenho nada a dizer.
A minha fam�lia est� em seguran�a.

Queime-me, se quiser.

Em Veneza, n�o se queimam Judeus.

Vida e morte s�o duas irm�s,
como um todo.

Foram fundidas e nunca ser�o separadas.
A vida d�, e a morte leva.

Tal como a vida apoia � vida,
a morte tudo tira.

Sheli * Israel!
* (meu)

Fiquei a pensar no que minha irm� me

queria dizer quando me falou
nesta viagem, h� pouco iniciada.

Temos sobrevivido, embora com a fam�lia
dispersa, e que nunca mais se unir�.

Diria que a nossa morte n�o nos
separou mas que nos juntou.

Legendas
blueindigo