All language subtitles for Rooming.With.Danger.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.en

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

What the hell,
Bianca? You trashed my room.

You lied to me.

What are you talking about?

You promised me
we'd go away next weekend,

and now you're going with Chad?

He's my boyfriend, Bianca.

You know what?
I'm out of here.

You're a complete
psycho. Get outta my way.

Sophie, I'm sorry.
Please don't go.

I, I, I'll, I'll replace
the stuff in your room

and it's fine if you wanna
go away with Chad and,

and we can, we can go
away some other time.

I am never, ever going
anywhere with you ever again.

Please, I'm sorry. I
just get upset sometimes-

- Stop! Stop using your
dead sister as an excuse.

It's old and tired, and frankly,

if I had you as a sister,
I'd slit my wrist, too.

It's beyond me how you even
function in the real world,

let alone run a company.

You should be locked
up and in the-

I told you. Don't
ever talk about my sister.

What are you doing with that?

I'm taking it with me.

Couples fight.

Why are you turning this
into such a big deal?

It's all we do anymore.

All right, Angelina, you
already made your point.

Let's just cut the drama.

This isn't a joke. I'm done.

I can't keep doing this.
I can't keep living here.

You can't be serious.

I am.

Where are you gonna go? Hm.

That's none of your business.

Shut up, Gaby!

You're gonna let your
friends run your life?

Is that really

what you want-
if she let me run her life,

then she would've left
you a long time ago.

Leave her alone.

- Don't tell me what to do.
- All right, all right.

You can't stop her from leaving.

Who the hell's this?

I'm just here
for their safety.

You hired some
meathead to come in here

to protect you from
your own boyfriend, huh?

Are you sleeping
with this loser?

Step back, man.

You think I'm gonna let
you come into my house

and tell me how to
handle my business, huh?

- Mm.
- Get out!

Let me make this clear.

You're gonna let
Angelina and Gaby finish

what they're doing and
then you're never going

to contact Angelina
again, you understand?

Baby, come on.

Just stop!

I, it's you and me. It's
always been you and me.

Is that last one ready, Ange?

Hey!

I meant it when I said you
were my angel, Angelina.

Hey, let's go.
Hey, no, come here.

She deserves way
better than you.

She's mine, bro. Not yours.

Don't think you could touch her.

Okay?

Bye.

Hey.

Thanks for all your help,
and you know, for being 6'3".

Not a problem.

Hey, Gaby, is she gonna be okay?

Yeah. I'll make sure of it.

Good. Well, I will
see you Monday at work.

You girls needed anything
at all, please call me.

- Thanks.
- Okay.

It's done.

It's done.

It's gonna be hard for a while.

I just, I don't
wanna be weak again.

Won't go back like
I did last time.

You're not weak.

He's gonna try to convince
you that you need him,

but you don't.

Don't even respond to his text.

Thank you for always
being there when I need you.

It's a two-way street.

Remember in high school
when you let me copy

your calculus homework
for an entire semester?

You saved me from having
to take summer school.

All right, it's
been a rough day.

Why don't you go take a
bath and order a pizza.

Extra pepperoni, right?

Oh, that's right.
You hate pepperoni.

What was that?

I think it's him.

Better not be.

There's no one there.

He's insane.

Out with the old and in
with the new, right, Delilah?

Okay. Go.

You should take
my bed tonight.

You need a good night's sleep.

I feel terrible about
dragging into this.

What if that brick came
through the window?

Then we would've
filed a police report

and there'd be someone here
replacing the window right now.

Okay, don't make light of it.

This isn't fair to you.

You always have a place here.

I should get going.

See you tonight?

Yep.

Do you ever think
about hurting yourself?

I just don't think that
anyone would miss me.

I would miss you.
Dylan, look at me.

I would miss you and I
don't want you to die.

Things change. Feelings change.

The way you feel
today won't be the way

you feel next week
or next month,

so when you get those thoughts
about hurting yourself,

you have to remember
that those thoughts

and that situation,
it's only temporary.

I know it's hard to see it
when you're in that dark place,

but you have to trust that
things will get better.

That's actually
really good advice.

Thanks.

I'm gonna write it down in my
phone so I don't forget it.

Hey, Gaby.

Hey.

Get out of here before
I call the police, Marco.

I just came to
apologize, okay?

Yesterday caught
me off guard and I,

I didn't react the way
I normally would have.

I found an anger
management center

and I'm gonna start
taking classes.

If you think
I'm gonna convince her

to take you back, you're crazy.

Angelina's done. Move on.

Stop throwing bricks at my door.

No one understands what Ange

and I have been through, okay?

Not even you.

Let me make this
crystal clear.

You show up here again, I'll
file a restraining order.

Watch the way you
talk to me, hear me?

You're not as untouchable
as you think you are.

Neither is she.

Los Angeles native,

graduated from L.A. Palms
University, allergic to cats,

and works as a suicide
prevention counselor

for disadvantaged youth, hmm.

Best city Seattle, hmm.

Hello?

Hi, uh, Angelina? This
is Bianca Hernandez.

You emailed me about
the room I posted.

Oh yeah, hi. Thank you for
calling me back so quickly.

Well, it's been
empty for a while now

and I'd like to get it rented.

Do you wanna come in and see it?

Sure, um, I get off at
4:30. Does that work for you?

That's perfect. I'll
text you the address.

Thanks. Uh, I'll see
you this afternoon.

Bye.

You don't live here
anymore, Delilah.

Hello. Angelina, right?

Yes. Hi, nice to meet you.

Come on in.

Wow. This is beautiful.

Thank you.

I have to admit it's not
always quite this neat.

No, I mean you
have great style.

I love the artwork.

Thanks.

My old roommate actually
bought a lot of these pieces,

but I don't think she's
coming back for them

or any of her stuff,
it looks like.

Really?

Yeah. It's a
long, boring story.

Oh my gosh, I love Seattle.

I was actually up there
like a few months ago.

It's my favorite
city. I go all the time.

Do you wanna see the pool?

Yeah.

I know it's not much,
but you get used to it.

Yeah, I bet I can
probably adjust somehow.

Let me show your room.

It's obviously
already pretty filled,

but we can take out anything
you don't wanna keep.

No, no, this is amazing.

I can't believe someone
would just leave this place

and all these beautiful things.

I know.

She was sweet, but
she had her problems

and she caused me
a lot of grief.

I hope she's happy, though.
Come check out the rooftop.

And this is where I do yoga

and, I don't know,
just clear my mind.

It's great.

Come on.

Then I left San Francisco, wow,

five years ago
before I landed here.

You still have
family up there?

Not anymore.

Our grandmother raised us,
but she passed a while back.

Us?

Me and my little sister.

Oh my gosh, you're so lucky.

I'm an only child. I always
wanted a brother or sister.

It's a bond like no other.

Yeah, especially
when your parents

are constantly moving
around like mine did.

Oh my gosh. Are these yours?

Uh, just some concepts

I'm flushing out for a new line.

You're a designer.

Nothing crazy.

I'm contracted with
a few small retailers

and mostly sell to boutiques.

Your email said you are a
suicide prevention counselor.

Yeah. I work at the
youth center in Lennox.

That must be really rewarding.

It is. It's also kind of hard.

I don't only work
with suicidal kids,

but also all kinds of traumas.

Like the death of a parent.

Yeah, actually I just
started working with this girl

and she witnessed her
father kill her mother.

Really? Why'd he kill her?

What'd she do?

The mother? Nothing.

I mean, she filed for a divorce
and was leaving him is all.

Well, at least the drive's
not too far for you.

Has anyone else applied
for their room yet?

I have a couple people
scheduled to come see it later,

but you're the first.

But look, if you're
ready to commit,

I guess I could cancel and
tell them I found somebody.

Um, yeah.

Great.

As soon as you can get me
the first month and deposit,

I would be glad to
give you the key.

Well, I guess I'll
see you tomorrow.

Yeah, I'll be here all day.

I found a room to rent,

but this has nothing to do

with me not wanting
to room with you.

It's just that Marco
knows where you live,

and I just think
it would be better

if he didn't know where I was.

I wasn't gonna say anything,

but he stopped by this
morning after you left.

I'm so sorry.

It's fine, I...

Promise me you won't
go back to him.

I promise. I'm 100%
done with psychos forever.

Here.

Hey!

Let me help you.

Thanks.

I gave her those.

They're so cute.

Wow, this place is gorgeous.

Thank you.

Ange told me you were
a fashion designer.

Maybe I should have gone
into fashion design.

It's not for everyone,
but to be honest,

I don't really make enough
to afford a place like this.

I just inherited a bunch of
money when my parents died.

Mm, I'm sorry.

It was a long time ago.

Well, that's it.

Come here.

Why do I feel like I'm
dropping off my kid

at camp or something?

I'm gonna miss you so much.

Let's go out for
drinks next week.

Yeah.

Want me to help you unpack?

Oh, you might wanna
move your car first.

They ticket a lot around here.

It's fine. Just go.

I'll text you later.

Take care of my bestie, okay?

Don't worry, I will.

Okay, so where do you wanna go?

I don't know, I
was thinking that bar in.

Need any help?

Almost done.

By the way, thank you for the
bracelet. It's really pretty.

Just a little welcome gift.

I got one for me, too.

You could have
just borrowed mine.

Oh, here you go.

That's the key to the
front door, mailbox,

Wi-Fi, and the code for
the security system.

Oh, yeah, the security system.

It's a really
safe neighborhood,

but I try to keep it
on even when I'm here.

Definitely, um, about that,

I probably should have
told you this yesterday,

but the reason I need
a new place is because

I just moved from my
boyfriend's house.

Oh, I took it you
were living with Gaby.

Just for a few days.

Um, the breakup
was a little messy

and he kept showing up
at Gaby's place, so.

I see.

I just didn't want you to
think that I was gonna bring

a bunch of drama or anything.

Not everyone handles
it well when things end.

What's this guy's name?

Marco.

Well, Marco's history.

This is a new beginning
for you and to celebrate,

I think we should-

- I'm sorry. This is my mom.

Go ahead.

Hey, Mom, no, it's not
really a great time to talk.

Because I wanted to let
you know that I moved.

I found this incredible place

near the beach with an
amazing roommate.

No, uh, Marco and
I are done for goo.

What?

You can't be serious.

So what are you gonna do?

I have to get it
back. I have no choice.

I just can't believe

that he told my mom
he wanted to propose.

What was he thinking?

And I can't believe that
she would just give him

my grandmother's ring.

That's even crazier.

Well, what's done is done.

But now that you're broken up,

I'm sure he'll give
the ring back, right?

You don't know Marco.

That's the guy
that threw a brick

at Gaby's door at
two in the morning.

I can go get it if you want.

No, this is my
problem, not yours.

Hey, we're roommates now.
Your problems are my problems.

That sounded weird.
You know what I mean.

Let me think about the best
way to handle this, okay?

Of course.

Goodnight.

Oh hey, come here a sec.

What do you think? It's
for my latest line.

That's a beautiful jacket.

You're really talented.

Try it on.

That looks so good on you.

I'll say, I've never
leather this soft.

Well, how do you feel in it?

I don't know,
um, I feel stylish,

confident, and
definitely wealthy.

I mean, how much does
this sell for anyway?

Oh, for you, gratis.

Are you kidding?

No, I have like 500
more I need to unload.

So trust me, keep it, but
let's mark the moment.

Okay.

Yes. Okay.

Look how cute we are.

Oh, and your hair is gorgeous.

You think so?

I was thinking about going
back to my natural collar.

No, you definitely
don't wanna do that.

You should wear it up more.

Marco used to say that
my hair looked better down.

Mm, well, Marco's a loser.

I love this pic.
Okay, I'll tag us

real quick.
Oh, maybe you shouldn't

just because I wouldn't
want Marco to, you know.

Of course. Right.

Well, I'm gonna go take
a shower and go to bed,

but thank you so
much for the jacket.

I really love it.

You're welcome, Angelina.

Angelina.

He sent me an angel.

♪ You are not forgotten ♪

♪ Know I will always be here ♪

♪ I will always be here ♪

Marco!

Polo!

Polo!

Polo!

Marco!

Polo!

Angelina.

Hi.

What's going on?

You have my grandmother's
ring and I, I need it back.

Okay, yeah, yeah,
um, how about we, uh,

meet up for dinner and, uh,
I can give it to you then.

That's not a good idea.
Can I just come and get it?

Sure, yeah, whatever
makes Angelina happy.

Can you be here in an hour?

Okay. I'll, I'll see then.

Bye, gorgeous.

What's wrong?

I called Marco and he said
I can come get the ring.

Oh, well, that's great, right?

Yeah, I still
have his house keys

so I can give that to
him, he gives me the ring,

and I never have to
see him ever again.

Great.

It's just that
even the thought

of seeing him turns
my stomach into knots.

I'll go with you.

No, I don't want
you to do that.

I don't mind.

Besides, after everything
you told me about him,

I don't think you should
be alone with him.

Are you sure?

100%. Besides that's
what sisters do, friends,

I mean, that's what friends do.

Thank you. That
really means a lot.

Baby, right on time.

You look great, by the way.

This is my friend, Nina.

Nice to meet you, Nina.

You're much
prettier than the gun

that she bought the last time.

Please come in.

Um, excuse the mess.

I've been picking up a lot
of night shifts lately,

so I haven't had
time to really clean,

but loving the overtime, though.

Just, um, I work is
an ambulance driver

for one of the biggest
ambulatory services

on the west coast, so.

I'm sure you're pretty
busy, so if you could just get

the ring, we'll be
out of your way.

Okay, okay, would
you like to sit down?

The ring.

You can have the
ring if you say yes.

You're my heart and
soul, Angelina, my angel.

Will you marry me?

I, I, this isn't the
way I envisioned it,

but before you say anything,

I want you to know it
took you leaving me

to understand what it was

you were trying to
tell me all along,

that I didn't appreciate you

the way you deserve
to be treated,

and I wanna spend
the rest of my life

making sure you know
what a queen you are.

Marco, no, just, I
don't wanna marry you.

So you don't love me.

You, you said the kind of love

that you have for
me could never die.

I know I said
that, but, I just...

I know, I know, I get
it. I, I get it, I do.

You're confused right now,

but let me prove to you that
I'm still all those things

that you fell in love with.

She said she doesn't
wanna marry you.

Just give her the ring.

Whoa, mind your
business, bitch.

Marco.

What, are you
sleeping with that guy?

You are, aren't you?

What guy?

The loser you brought
over last time. I knew it.

Okay, you're just acting
a little crazy right now.

Oh, oh, this is, no, no,
this is what happens to guys

when you smash their
hearts to pieces.

I never should have
trusted you, Angelina!

Last chance. Give her the
ring or I'm calling the cops.

Call 'em. Do it.

The two of you will be dead
by the time they get here.

- We're going.
- Yeah.

Yeah, you think you can
come into my house, huh,

and threaten me.

- My mistake.
- You think you can?

Did you know he had a gun?

No! Go, go, go, go!

What am I gonna
do about the ring?

It was the ring my grandpa gave
my grandma at their wedding.

Like, everyone in
my family wanted it.

Don't worry about
that right now.

All that matters is that
you're away from him.

I can't imagine what it
was like living there.

He wasn't like that
in the beginning.

He was actually really
sweet and vulnerable.

It's just, he grew up in such
a toxic family, you know?

I was the first
person to show him

what it was like to be loved.

But if he never knew love,

how was he going to know
how to love you back?

I came from a similar situation.

My parents were
awful to each other

and to me and Amelia.

Your sister.

They abused her worse than me.

To this day, I don't know why,

but I knew I had to
get us out of there.

I convinced my grandmother
to let us move in with her.

Unfortunately, Amelia
was never really able

to put everything that had
happened in the past behind her.

What do you mean?

She missed our
mom and dad so much,

these people who had hurt her,

and I tried to take care of her

and I tried so hard to
make her feel loved.

I thought that if we
just stuck together,

it would be enough, but,

but she just went in
and out of depression.

It's okay.

And then we got the call
that my parents had been killed

in a car accident, and when
I heard that, I felt like,

I felt like a burden
had been lifted.

I felt like we
were finally free.

And then that night I went with
my grandmother to the store,

and when we came back,
Amelia had cut her wrists,

and she had been
waiting for us to leave

so we wouldn't be
there to stop her.

Bianca, I'm so sorry.

I just miss her so much.

I tried to make her feel loved.

It must have been
so hard for you

not understanding why
you couldn't prevent it.

I mean, if only
I'd just done more.

No, Bianca, it was nothing
that you did or didn't do.

I wish Amelia was still here.

I wish I had my little sister.

It honestly
doesn't surprise me.

He's gotten progressively
psycho since you met him.

You're right. I
shouldn't have gone there.

It was a bad idea.

I'm just glad that
Bianca was with me.

I mean, who knows what
could have happened

if I'd gone alone.

You should have taken Diego.

I guess he told Marco
that you deserved better.

Oh my gosh, that's
why Marco accused me

of sleeping with him.

You're kidding.

No, Marco is so
jealous of Diego.

Diego?

For good reason.

Diego's smart, articulate,
more attractive,

and people actually
enjoy his company.

But I still need to
get that ring back.

My whole family's gonna hate
me if I'm the reason it's gone.

You? Your mom's the
one that gave it to him.

No, I always told
her things were great,

so it's not her fault.

Contact a lawyer.

There's gotta be a legal way

to make him give
you the ring back.

Yeah maybe.

You wanna go out for
drinks tomorrow night.

Yes. Drinks
tomorrow night would be perfect.

Not so fast, bitch!

Give me one good
reason why I shouldn't shoot

that pretty little face.

She just wants the ring
pick. It belongs to her.

Well, we don't always
get what we want, huh?

I want her to come back, but I
don't think that's happening.

I'll buy it from
you. I have money.

The ring is an heirloom,
mm? It's not for sale.

What if, um, what if I
could convince Angelina

to give you another chance?

Who are you, anyway?

I'm her therapist.

I know everything about
you and your relationship.

I know you're not a
bad person, Marco.

It's not your fault that you
had the childhood you did.

Children that come
from toxic homes

are never taught
how to express love,

but I know you love her.

Yeah.

And you can learn to do that.

And Angelina's great, but
she's not perfect, either.

I'd love to hear your
side of the story.

Maybe we can sit down, talk.

Okay.

And that's whenever I
left my second foster home

and moved back with my
dad and his third wife.

Yeah, that's the part
Angelina can never understand.

You know, she has great
parents, and her mom adores me.

Well, it sounds like her
mother knows more about

what's best for Angelina
than Angelina does.

Exactly.

Tell me about Diego.

Is she sleeping with him?

No.

Good.

She never mentioned
him in our sessions.

She just said that he
came with her and Gaby

when they moved her things out.

I guess he works with Gaby.

You know, she's
another one that tries

to get an Angelina's
head and break us up.

Yeah, well, Gaby definitely

has an unhealthy
hold on Angelina.

I know!

- Mm.
- I know.

You're good.

You know, I used to put
much stock in therapists,

but I feel you see
what it's really like.

Thanks.

Yeah.

Do you mind if I
grab one of those?

Yeah. Yeah, I'll get it.

Uh, think I might
be out of those,

but I have, uh, water,

um, orange juice,

uh, some kombucha Angelina left.

No!

Oh, god.

I'm sick of hearing
about your childhood.

Now tell me where the ring is,

and I'll call you an ambulance.

Hopefully they have
somebody to drive it.

Skull fractures can
be serious, Marco.

Please call.

What's the passcode.

2008.

Where's the ring?

In my pocket.

Give it to me.

Oh god. Okay.

Don't worry.

Oh god.

Your legacy will live on.

No. No!

Good morning.

Hey, how'd you sleep?

I dreamt about him.

That's funny. I
dreamt about him, too.

Except in my dream, I'm the
one that pulled a gun on him.

No, no, no, it's
great, actually,

because I woke up this morning

and I realized exactly
what we need to do.

You did?

I'm sure you have photos

of your grandma wearing
that ring, right?

My mom does, yeah.

Well then, legally it
doesn't belong to him,

and under the state's replevin
laws, he has to return it.

You just have to
file a court order.

Really? How do
you know all this?

I spoke with an attorney
friend of mine this morning

and she's willing
to do it pro bono.

That is amazing.

It could take a few weeks.

It's fine, I mean, as
long as I get it back.

Oh my gosh, thank you so much.

This is such a weight lifted.

No problem.

It's funny 'cause
Gaby also told me

to take the legal route.

I guess I was the only one
who didn't think of it.

Well, we should go out
tonight and celebrate.

That would be terrific.

Oh no, wait. I already
have plans with Gaby.

Break 'em.

Or maybe we could go
out the three of us.

Are you down for that?

Yeah, sure.

Ms. Harrison.

Hey, Dylan. How's it going?

Come on in.
Oh, it's cool.

I'm actually headed
to play some ball,

but, um, I just wanted to let
you know that I got accepted.

To the school
on the east coast?

Yeah.

Oh Dylan, that's amazing!
I'm so proud of you.

Thank you.

Um, it's really
like you said it.

Strange how quickly
things can change.

Anyway, I'll catch you later.

Sounds good.

Hey, how was your day?

Really great.

Well, it's about to
get a whole lot better.

I have a little gift for you.

I made it just for
you. What do you think?

You made this for me?

I thought that maybe
you could wear it

when we go out tonight.

Wow, I, I don't
even know what to say.

You like it, though, right?

Of course. I
mean, it's gorgeous.

Well, I've been
working on it all day,

so I have to go
shower and get ready.

Okay, perfect.
I'll see you later.

What the?

Hola, chica!

Hey.

Hi, it's so good
to see you again.

You, too.

Bianca made this dress
for me. Isn't it cute?

Yeah. Did you
make that one too?

Yep.

Oh, uh, excuse me,
can I get a bottle

of champagne and
two glasses, please?

Actually I'll have some, too.

Okay, make that three.

And then we had
to walk three miles back

to the hotel because you
left her purse inside

and they already
locked the door.

I don't know how we didn't
get mugged or something.

That trip was crazy.

Oh, and do you
remember the next day

when we took the bus downtown?

That was so stupid.

Can y'all excuse me for a sec?

I just need to use the restroom.

Sure.

Angelina?

I'll say here.

Okay, what's up with
the matching dress?

I think we're twinnies.

Maybe she only
knows how to design one thing.

So aside from
wanting to dress you

from head to toe, how's it been?

Pretty good.

Convincing.

Sometimes I feel like she's
a bit too preoccupied with me.

She stares a lot.

Like at the wall?

Yeah. Or at me.

I don't know where
her mind's at,

but it's clearly somewhere else.

It's like she wants
to be my best friend

even though we hardly
know each other.

That's weird.

I'm probably overstating it.

I mean, she's really
great in many ways.

She's having her friend
file a court order

for me against Marco.

Speaking of Marco.

What?

"I poured my heart out

and you stomped all over it.

Girls like you deserve
what they get."

That's a threat. You need
to show that to the cops.

You're a bad boy, Marco.

Yeah, but if the
cops go talk to Marco,

it's only gonna
make him angrier.

Well, what do you think
a court order is gonna do?

Hey.

Diego's here?

Uh, I, uh, invited
him as a surprise.

- Gaby!
- What?

He keeps asking about you.

Hey.

- Hi.
- Hi.

Uh, I'll go get
us another round.

- Yeah, yeah.
- Scotch neat, right?

Yes, sure. Thanks.

It's nice seeing you again.

So how are you doing?

Okay.

I'm definitely in a better place

than the last time you saw me.

That's great to hear.

Has he been leaving you alone?

No, but he'll get
the picture eventually.

Yeah.

Bianca, Bianca.

♪ Still all night
till it's time to go ♪

What'd I miss?

Oh, that's just my
friend Diego from work.

They have little
thing for each other,

so I'm giving them some space.

What do you wanna drink?

♪ I don't care
whatever people say ♪

Oh, hi.

This is my new
roommate, Bianca.

Nice to meet you. Diego.

Uh, so how are things at
the community center going?

Really great.

Yeah?

This kid I consult just
got accepted into college.

Oh boy, that's amazing.

Yeah.

It must feel good to know

you're really
making a difference.

So what do you do, Diego?

Oh, um, I work with
Gaby at the ad agency.

I'm a junior partner there.

Oh, that's so cute, Junior.

Thanks, Gaby.

So Diego, tell
Ange the good news.

What is it?

I just landed
the biggest client

our company has ever had.

Congratulations! I
wanna hear all about it.

Um, so basically this has
been a long time coming and,

uh, yeah, Gaby
knows all about it.

She can tell you
a little bit more.

Maybe next time.

No, but it's definitely,
it's been about five,

six months and today
we finalized the deal

and it looks like it's gonna
be about seven figures, so.

- Thank you.
- Cheers.

Thank you.

- Thank you.
- Thank.

This is me.

Thank you so much for
taking me out tonight.

I haven't had this much
fun in a long time.

Anytime,
love. I'll see ya.

Gaby, holy crap. I think
someone keyed your car.

What?

It was him. It had to be.

Marco? No, I mean, how would
he even know we were here?

I forgot to tell you,

but he texted me tonight while
you were in the bathroom.

He might have followed Gaby.

And I don't see any
security cameras around here

so there's like no
proof that he was here.

Look, I'm gonna go have
a chat with this guy.

No, I don't think
that's a good idea.

Me either. I'll just
pay for the damage.

No, he should do it.

Okay, I think we should
all go home, get some rest,

and tomorrow, we'll be
more clear-minded, okay?

I can try to bring some rubbing
compound over the weekend

and see what I can do.

Okay.

Hey, drive safe.
We'll figure it out.

Okay. Bye.

Bye.

- You okay?
- Yeah.

Thank you.

All right, well, it was
great meeting you, Diego.

Um, Ange, let's go.

Can you just give me a second?

Sure.

So? Dinner next week.

Yeah.

I'll call you.

Don't you need my number?

You actually gave it to
me already inside, remember?

I believe it was right after
your fifth glass of champagne.

Yeah, I usually
don't drink this much.

It's all good.

Well, goodnight, Angelina.

Goodnight.

Let me get this for you.

Thank you.

Oh, you're
welcome. Bye, Bianca.

Drive safe. Nice meeting you.

That was so much
fun. Did you have fun?

That was so fun.

Yeah, it was a blast.

What did you
think about Diego?

He's kind of amazing, isn't he?

Uh, I don't know.

There's something about him
that doesn't feel genuine.

Really?

Yeah, I got a
bad vibe from him.

I didn't get that at all.

Eh, well, after meeting Marco,

maybe you're not so great at
sensing that kind of thing.

Well, Gaby likes him, so.

Oh, well he'd
be great for Gaby.

She's got what guys
like that go for.

And what is that exactly?

Don't get me
wrong. I love Gaby.

She's just kind of fake.

Gaby is the most caring
and honest person I know.

We've been best friends
since high school.

No, she's super sweet and,

and she's super fun
to hang out with.

It's just my impression of her.

You obviously know
her better than I do.

Yeah I do. Think
I'm gonna go to bed.

I'm sorry. I didn't
mean to offend you.

That's fine. Goodnight.

No, I, Gaby's really cool.

I can see why you two
get along so well.

Amelia, don't go
to bed angry, okay?

Did you just call me Amelia?

No, I called you Angelina.

I'm not even gonna fight
with you. You're drunk.

Bianca?

Bianca?

♪ Yeah, relocate my life ♪

♪ Look to the stars above ♪

♪ If they don't point to us ♪

♪ Rethink your energy ♪

♪ I'm the type who
expects you to serve us ♪

♪ The rest I won't
accept the bare minimum ♪

♪ Expectations, know my
value and my worth, aye ♪

♪ Once in a way for
you to come through ♪

♪ It's funny when you
stayed the night ♪

♪ After, it feels
like the fire glows ♪

♪ I don't know what to say ♪

♪ Yeah, relocate my love ♪

♪ Look to the stars above ♪

♪ If they don't point to us ♪

♪ Rethink your energy ♪

♪ I had the patience,
I'm a stranger ♪

♪ Now I've learned to ♪

♪ Find all the times
I really hurt you ♪

♪ 'Cause that game is
stakes love are lower ♪

♪ I'm wishing you away
and you really are ♪

♪ And now you wanna
stay the night ♪

♪ Although it feels
good all the time ♪

♪ This makes me
wanna say goodbye ♪

♪ To you and all it connotates ♪

♪ And sweeter when it's
love is give and take ♪

♪ And sweeter when it's
love is give and take ♪

♪ And sweeter when it's
love is give and take ♪

I hope you like
bagels, but if you don't,

I have two types of doughnuts
and a blueberry scone.

It's a peace offering.

I'm sorry about last night.

Why was there a baby
monitor in my room?

What are you talking about?

Ange, I don't know anything
about a baby monitor.

Maybe Sophie left it.

I know her sister had some
baby stuff and she could have-

- Yeah, that's
probably what happened.

I don't believe her story

about her roommate
leaving the baby monitor.

Especially if there
was one in her room, too.

This is just
getting too weird.

You can come back here.

You're so sweet,

but I just think maybe I
should get my own place.

Or maybe we can
get a place together.

My lease here is up next month.

Oh, it's Diego.

Pretend I'm not
two feet away eavesdropping.

Hello?

You answered.

Did you think I wouldn't?

Well, you can be a
little hard to read,

especially when you're sober.

So how does tonight sound?

New place that open
up in Playa del Rey

that everyone is talking about.

Do you like sushi?

Love it.

Perfect. May I
pick you up at seven?

Seven it is. I'll
text you the address.

Great. I'm really looking
forward to seeing you.

Me too.

You're welcome.

Okay.

I'll get that. It's Diego.

Oh, big date.

I hope he's taking
you someplace nice.

Some new sushi
place by the beach.

Aw, got the roll? I
heard it's really good.

Enjoy your night.

Have fun.

What is Yuzu anyway?

I think it's a cross
between an orange and a lemon.

Wow. Are you sure about that?

No. Not at all.

Hey, so if you and Gaby
end up moving together,

where do you think you'll go?

I'd like to look somewhere
in Santa Monica maybe.

I've got an addicted to running

at the beach after
being at Bianca's.

Yeah, Bianca's...

Here.

I'm so sorry to interrupt.

I just, I couldn't
wait to give you this.

Are you serious? Did you
get this back from him?

Well, not me,
my lawyer friend.

I guess she went
over to his house

and he ended up
giving it to her.

That is incredible.
Thank you so much.

Of course. I know how much
it meant to you to get it back.

So do you think that
we should call your mom

to give her the good news?

Oh, I can do that later.

Oh, I just thought
it would put her mind

at ease to do it now.

I'm pretty sure
that she and my dad

are out with their
friends anyway, so.

Oh! Oh, the sushi looks good.

Yeah.

Oh, is that yellowtail?

Yeah, it is.

It's my favorite.

Mm.

Well, I'm so sorry
to bother you two.

It's okay.

I guess I'll just grab
a burger on my way home.

Thank you for
bringing me this.

Mm.

Is it just me, or
did she really want us

to ask her to sit down?

Maybe we should have.

I mean, she did come all this
way just to give me the ring.

I'm sure she's gonna find

a delicious burger
somewhere else.

That was really weird.

Yeah.

Cheers.

Cheers.

To a great night.

There you go, madame.

Thank you.

I had a really
nice time tonight.

So did I.

Can I take you out again?

Yes, but what if I
take you out this time?

Ooh.

How about this?

You can plan the date as long
as you allow me to still pay.

Careful. You don't
know what I have in mind.

Whatever it is, I can't wait.

Goodnight, Angelina.

Goodnight.

Oh, hey. How'd it go?

He's incredible.

Thank you again for
getting this back to me.

I really appreciate it.

So we're good now?

Yeah, we're good.

You guys should
go salsa dancing.

He said he used to teach it.

Really? That's
actually not a bad idea.

Oh, by the way,

I found a really nice
two-bedroom in Malibu.

It's small, but they've
completely redone it.

Malibu is kind of hard
for my work, though.

Why are you whispering?

Who knows what else
she planted in my room.

I don't want her
to know I'm leaving

until it's time to leave.

The sooner the better.

It's fine if it's small,

I just think we should find a
place with two parking spots.

Just send me the pics
and I'll take a look.

I will. Later, love.

Bye.

So are you a good dancer

or am I gonna
totally show you up?

I'll have you know that I
took eight years of ballet.

You can actually
do a spinny thing?

Are you talking
about a pirouette?

Possibly. The one on
the very tip of your toes.

Those are called pointe shoes,

and yes, it is as
hard as it looks.

Ouch.

What's wrong.

This is getting out of control.

Your, your roommate.

Hello, Bianca?

Angelina.

What's going on?

He's here. Marco's here.

What?

He was banging on the door
and I don't know where he went,

but I think he might be
trying to get in around back.

Bianca, call the police.

I did. They're on their way.

Marco is at Bianca's house.

What?

Oh my god. I think
I hear him downstairs.

Get out of there. Bianca-

Bianca. Bianca!

He's inside.

Let's go.

But she already
called the cops.

All right, then.

Marco better hope they
get there before I do.

Let's go.

Marco's at Bianca's house.
He's trying to break in.

What? Where are you?

I'm with Diego. We,
we're going in right now.

Why? No!

Someone's gotta finish this
crap with Marco for good.

I have to go. We're here.

Where are the cops?

What's the alarm code?

22771.

All right, stay here, okay?

Okay.

Bianca.

Right behind you, sport.

First Marco, and now you?

She's my sister. You'll
never compete with that.

Bianca?

Angelina?

He's downstairs. Come on.

Where is Diego?

He's by the pool.

Marco stabbed him.

What?

No, he'll kill us, too.

God, where the
hell are the cops?

Give me your phone.

Yeah, this is Bianca Hernandez.

Where are the police?

There's an intruder in my house,
and he just stabbed a man.

No, that's the wrong address.

It's 829 Reese street, Reese.

Hurry!

It's okay.

It's okay. I'll protect you.

We're both gonna be okay.

Okay.

Oh my God.

And when this is all over,

we're gonna go far
away from here.

We're gonna start our lives
over where no one can find us,

okay.
What?

It's okay. It'll just
be us together forever.

What are you talking about?

You know what
I'm talking about.

I'll protect you. You never
have to be scared ever again.

We need to help Di-

- No! Let him die.

What?

You don't need him.
He doesn't love you.

I'm the one who loves
you. We're blood!

What are you talking about?

I can't Let you leave again.

I can't let you leave me behind.

I miss you too much!

Get away from me.

I'm not your sister,
Bianca. I'm not Amelia.

Well, we gotta
get you out of here.

It wasn't Marco.

It was Bianca.

Call the cops and go
wait with Angelina.

Where's Angelina?

She's in my car.

No, she's not.

Why did you leave?

We hated mom and
dad, and yet you left

to be with them instead of me?

Get away from me.

Don't you love me after
everything I've done for you.

Let me get out of here.

No!

Is that Marco's phone?

Where did you? How did?

He's gone, Angelina. He's
at the bottom of the bay.

He'll never bother
you ever again.

You mean? You!

I didn't want to kill him,

but it was the only way I
could get the ring back.

Oh my god.

No!

No!

Go, go, go, go.

Here.

If we're gonna
leave this world,

we're gonna leave it together.

You're my Angelina.

Angelina!

Stop!

She doesn't like you, Gaby.

I'm the one she
wants to be with.

It's okay. It's okay.

It's okay. Go help Diego.

I'll be fine. Go!

Diego!

Hello.

Ma'am, police are almost there,

and an ambulance has been
dispatched to your location.

Thank god. I've got you.

Another one for the kitchen.

You know, we should have
done this a long time ago.

Yeah.

What are you doing here? I
thought you had meetings today.

I rescheduled.

It's so good seeing you.

Plus, you know I wanted to
see your new neighborhood

since I might be spending
some extra time here.

You just might be?

Yeah. So can I help you?

Yeah.

You lead and I
follow. How about that?

Okay.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/c9t8s
Help other users to choose the best subtitles