Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,542 --> 00:02:06,828
Ruhe!
2
00:02:30,942 --> 00:02:32,228
Rein da!
3
00:02:44,623 --> 00:02:46,955
Ruhe! Hey, seid ruhig!
4
00:02:50,295 --> 00:02:51,285
Komm her!
5
00:02:58,887 --> 00:03:00,218
Setz dich.
6
00:03:06,269 --> 00:03:07,509
Wie heißt du?
7
00:03:09,898 --> 00:03:10,854
Giwar Hajabi.
8
00:03:12,776 --> 00:03:13,937
Bist du Kurde?
9
00:03:16,571 --> 00:03:18,653
Dann geh zu deinen Leuten.
10
00:03:25,414 --> 00:03:27,621
Hi.
- Bist du aus Diyarbakir?
11
00:03:27,916 --> 00:03:29,748
Sprichst du Kurmandschi?
- Ich spreche Sorani.
12
00:03:30,460 --> 00:03:31,791
Willkommen.
- Hallo.
13
00:03:33,797 --> 00:03:35,458
Weswegen bist du hier?
14
00:03:39,302 --> 00:03:40,542
Wo ist das Klo?
15
00:03:52,190 --> 00:03:55,433
Zum Scheißen gehen wir
ein Mal am Tag in den Hof.
16
00:04:18,925 --> 00:04:19,756
Komm mit!
17
00:04:24,806 --> 00:04:26,672
Los, komm!
18
00:04:43,033 --> 00:04:44,444
Sei gegrüßt.
19
00:04:45,786 --> 00:04:46,400
Selam.
20
00:04:47,746 --> 00:04:49,282
Bring zwei Tee.
21
00:05:07,015 --> 00:05:09,507
Komponiert dein Vater noch?
22
00:05:13,814 --> 00:05:16,306
Keine Angst. Ich bin auch Kurde.
23
00:05:17,859 --> 00:05:19,850
Wir bewundern ihn alle sehr.
24
00:05:20,529 --> 00:05:22,315
Er ist ein großer Mann.
25
00:05:41,925 --> 00:05:45,463
Weil wir deinen Vater so lieben
und wir beide vom selben Volk sind,
26
00:05:45,720 --> 00:05:47,085
schlage ich dir einen Deal vor:
27
00:05:48,390 --> 00:05:53,351
Wir statten dich und deine Freunde
mit neuen Ausweisen aus.
28
00:05:54,062 --> 00:05:59,057
Wir vernichten eure deutschen Pässe
und geben euch syrische Diplomatenpässe.
29
00:06:00,026 --> 00:06:03,735
Mit neuen Namen.
Interpol wird euch nie finden.
30
00:06:06,491 --> 00:06:08,949
Du musst mir nur eins sagen:
31
00:06:13,832 --> 00:06:15,869
Wo ist das Gold?
32
00:06:19,588 --> 00:06:20,794
Gold?
33
00:06:21,423 --> 00:06:22,834
Welches Gold?
34
00:06:24,009 --> 00:06:26,501
Wenn du uns nicht sagst,
wo das Gold ist,
35
00:06:26,803 --> 00:06:29,170
gehen wir davon aus,
dass du Al-Qaida unterstützt.
36
00:06:29,472 --> 00:06:32,430
Dann schützt dich deine
deutsche Staatsbürgerschaft auch nicht.
37
00:06:37,898 --> 00:06:40,515
Das einzige Gold, das ich hab, ist das.
38
00:06:43,236 --> 00:06:44,317
Hol Walid.
39
00:06:51,494 --> 00:06:52,950
Noch Tee?
40
00:06:55,373 --> 00:06:56,363
Cola?
41
00:09:42,832 --> 00:09:44,698
Dies ist ein gottloser Ort!
42
00:09:45,210 --> 00:09:46,871
Wir dulden kein schamloses Vergnügen!
43
00:09:47,879 --> 00:09:49,290
Geht nach Hause!
44
00:09:49,631 --> 00:09:50,792
Lest den Koran!
45
00:09:51,216 --> 00:09:52,923
Geht ihr doch nach Hause und betet!
46
00:10:07,065 --> 00:10:08,180
Komm.
47
00:10:33,758 --> 00:10:40,004
Lass niemanden sagen,
die Kurden sind tot, sie leben noch.
48
00:10:40,598 --> 00:10:44,182
Sie leben
und werden ihre Fahne nie senken.
49
00:10:44,936 --> 00:10:48,099
Sie leben
und werden ihre Fahne nie senken.
50
00:11:15,258 --> 00:11:18,421
Meister Eghbal!
Meister Eghbal, komm zurück!
51
00:11:19,554 --> 00:11:20,715
Komm zurück!
52
00:11:22,640 --> 00:11:24,472
Deine Kalaschnikow!
53
00:11:27,812 --> 00:11:29,769
Los, raus hier!
54
00:11:35,445 --> 00:11:37,061
Raus!
55
00:11:47,123 --> 00:11:48,579
Halt durch!
56
00:11:52,212 --> 00:11:54,044
Alles wird gut!
57
00:11:55,131 --> 00:11:57,293
Meine Tochter! Meine Tochter!
58
00:12:04,641 --> 00:12:07,383
Hier, nimm sie. Sie lebt!
- Danke, Schwester!
59
00:12:33,378 --> 00:12:35,915
Schwester, wohin gehst du?
60
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Ist da jemand?
61
00:14:11,517 --> 00:14:14,555
Giwar sollst du heißen,
wie: "Im Leid geboren".
62
00:14:33,748 --> 00:14:34,863
Papiere!
63
00:14:46,177 --> 00:14:47,338
Iraner?
64
00:14:48,471 --> 00:14:50,712
Wir sind auf der Flucht vor Khomeini.
65
00:14:51,516 --> 00:14:53,632
Und wenn ihr Khomeinis Spione seid?
66
00:14:53,976 --> 00:14:55,307
Aussteigen!
67
00:14:58,856 --> 00:14:59,937
Mitkommen.
68
00:15:17,917 --> 00:15:19,078
Eghbal Hajabi.
69
00:15:27,677 --> 00:15:29,088
Meister Eghbal!
70
00:15:30,263 --> 00:15:33,551
Wir verehren Sie!
Sie bringen Licht in die Dunkelheit.
71
00:15:34,517 --> 00:15:37,885
Wir bringen Sie nach Bagdad.
Dort kümmert sich das Rote Kreuz um Sie.
72
00:15:38,312 --> 00:15:39,928
Bringen die uns nach Europa?
73
00:15:40,440 --> 00:15:42,397
Sie werden alles versuchen.
74
00:15:44,485 --> 00:15:46,271
Aber es kann eine Weile dauern.
75
00:15:55,788 --> 00:15:57,153
Tritt nicht in die Scheiße!
76
00:15:57,874 --> 00:16:01,162
Wo müssen wir hin?
- Frag jemanden nach dem Weg.
77
00:16:02,712 --> 00:16:04,419
Entschuldigung, wo ist die...
78
00:16:06,132 --> 00:16:08,840
Kein Wunder,
ich sehe aus wie Charlie Chaplin.
79
00:16:10,136 --> 00:16:12,298
Beschwer dich beim Roten Kreuz.
80
00:16:16,601 --> 00:16:18,387
Herzlich willkommen!
- Guten Tag.
81
00:16:23,357 --> 00:16:25,189
Bitte kommen Sie rein.
- Hallo.
82
00:16:27,111 --> 00:16:28,943
Ich habe eine Überraschung für Sie.
83
00:16:29,280 --> 00:16:32,773
Mein Freund Sheikh Harun Shikak
ist der irakische Botschafter in Bonn.
84
00:16:33,034 --> 00:16:34,365
Er ist hier, um Sie kennenzulernen.
85
00:16:34,660 --> 00:16:38,324
Eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Ganz meinerseits.
86
00:16:42,376 --> 00:16:45,118
Hallo, ich heiße Miran.
- Ich heiße Giwar.
87
00:16:45,713 --> 00:16:48,546
Warum isst du nichts, Miran?
- Keinen Hunger.
88
00:16:49,050 --> 00:16:51,758
Iss auf, sonst wirst du nie ein Sheikh.
89
00:17:04,565 --> 00:17:05,896
Du kannst aber viel essen.
90
00:17:07,068 --> 00:17:09,355
Ich will schließlich ein Sheikh werden.
91
00:17:11,364 --> 00:17:13,822
Brav, Miran! Gut gemacht!
92
00:17:22,166 --> 00:17:24,999
Wo leben Sie hier?
- Im Flüchtlingsheim.
93
00:17:25,795 --> 00:17:27,001
Wie ist es dort?
94
00:17:28,881 --> 00:17:30,087
Schrecklich.
95
00:17:30,800 --> 00:17:33,462
Laut, dreckig...
96
00:17:34,512 --> 00:17:36,549
Wir haben Schlimmeres gesehen.
97
00:17:37,139 --> 00:17:41,679
Sobald ich als Komponist arbeite,
schaffen wir es dort raus.
98
00:17:42,311 --> 00:17:45,053
Sie hätten es als Komponist
in Deutschland leichter.
99
00:17:46,190 --> 00:17:47,271
Inwiefern?
100
00:17:47,858 --> 00:17:52,352
Nirgendwo auf der Welt gibt es
so viele Konzerthäuser, Theater, Opern.
101
00:17:53,072 --> 00:17:54,733
Sie brauchen Musiker.
102
00:17:56,075 --> 00:17:57,565
Wie sind die Schulen dort?
103
00:17:58,744 --> 00:17:59,734
Ausgezeichnet.
104
00:18:00,121 --> 00:18:01,407
Und umsonst.
105
00:18:03,332 --> 00:18:05,414
Hat Bonn ein Opernhaus?
106
00:18:06,544 --> 00:18:09,502
Natürlich. Es ist die Hauptstadt.
107
00:18:22,143 --> 00:18:23,383
Schau, Giwar.
108
00:18:23,644 --> 00:18:25,601
Das ist die Oper.
109
00:18:26,147 --> 00:18:29,606
Da werden Geschichten mit Musik aufgeführt.
110
00:18:31,444 --> 00:18:33,435
Wollen wir rein?
111
00:18:47,043 --> 00:18:48,784
Komm, wir gehen nach oben.
112
00:19:29,377 --> 00:19:31,163
Das ist "Das Rheingold".
113
00:19:33,589 --> 00:19:35,045
Was ist "Das Rheingold"?
114
00:19:36,926 --> 00:19:40,009
Es ist das Gold, das unsterblich macht.
115
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
Und wer es einmal hat,
der wird es nie mehr aus der Hand geben.
116
00:19:47,061 --> 00:19:48,802
Wo ist das Gold?
117
00:19:50,856 --> 00:19:52,438
Keiner weiß das.
118
00:19:54,026 --> 00:19:57,064
Nur die drei Rheintöchter,
die es bewachen.
119
00:20:06,539 --> 00:20:10,248
Seid vorsichtig! Das ist ein Geschenk
von Sheikh Harun Shikak.
120
00:20:10,793 --> 00:20:12,500
Giwar, bleib da weg!
121
00:20:14,505 --> 00:20:16,746
Langsam! Wir haben ein Klavier!
122
00:20:17,508 --> 00:20:19,545
Das ist teuer, passt auf!
123
00:20:29,520 --> 00:20:30,601
Shirin!
124
00:20:31,522 --> 00:20:33,263
Komm hoch! Essen!
125
00:20:40,698 --> 00:20:42,029
Noch mal.
126
00:20:48,205 --> 00:20:49,320
Verdammt!
127
00:20:50,082 --> 00:20:52,665
Scheißkerl! Nichtsnutz!
128
00:20:55,588 --> 00:20:57,420
Konzentrier dich endlich!
129
00:21:13,898 --> 00:21:15,480
Wie ich höre, sind Sie Musiker?
130
00:21:15,816 --> 00:21:17,932
Ja, ich bin Komponist.
131
00:21:18,277 --> 00:21:20,939
Und was für Musik komponieren Sie?
132
00:21:21,405 --> 00:21:25,820
Eine Mischung aus traditioneller persischer
und westlicher klassischer Musik.
133
00:21:28,078 --> 00:21:31,412
Warum unterrichten Sie
Ihren Sohn nicht selbst?
134
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Meinem Mann fehlt die Geduld.
135
00:21:36,170 --> 00:21:37,376
Ich verstehe.
136
00:21:38,005 --> 00:21:39,541
Warum sagst du so was?
137
00:21:41,675 --> 00:21:43,882
Ich nehme 40 Mark die Stunde.
138
00:21:46,931 --> 00:21:48,922
Ich unterrichte ihn weiter.
139
00:21:50,184 --> 00:21:51,265
In Ordnung.
140
00:22:12,331 --> 00:22:14,242
Wie sollen wir das bezahlen?
141
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Wir finden einen Weg.
142
00:25:10,843 --> 00:25:12,174
Warte.
143
00:25:12,886 --> 00:25:14,502
Hol Milch und Brot.
144
00:25:15,806 --> 00:25:18,093
Und vom Rest was Süßes für dich.
145
00:26:08,150 --> 00:26:11,108
Bist du der Sohn von Meister Eghbal?
- Ja.
146
00:26:23,248 --> 00:26:26,206
Du bist überhaupt nicht nervös.
- Warum sollte ich?
147
00:26:27,377 --> 00:26:31,416
Das ist der Moment,
auf den ich zehn Jahre lang hingearbeitet habe.
148
00:26:42,267 --> 00:26:45,726
Verlass dich niemals auf Glück!
Nur aufs Können kommt es an.
149
00:26:54,905 --> 00:26:58,193
Zeig ihnen, wozu wir Kurden fähig sind.
150
00:27:15,300 --> 00:27:16,461
Komm mal her.
151
00:27:20,681 --> 00:27:21,796
Meine Gage.
152
00:27:24,143 --> 00:27:25,383
20.000 Mark.
153
00:27:26,103 --> 00:27:29,721
Selbst die dunkelste Nacht
endet mit der Morgendämmerung.
154
00:27:30,649 --> 00:27:32,185
Entschuldige.
155
00:27:32,484 --> 00:27:34,066
Ich komme gleich.
156
00:27:40,826 --> 00:27:42,237
Komm.
157
00:29:25,055 --> 00:29:28,298
Meine Videorekorder
und die Stereoanlage hol ich später.
158
00:29:29,476 --> 00:29:32,468
Sorg dafür, dass die Kinder
weiter Klavierunterricht nehmen.
159
00:29:32,729 --> 00:29:33,764
Vergiss es!
160
00:29:37,317 --> 00:29:39,058
Du spielst weiter!
- Nein!
161
00:29:44,408 --> 00:29:46,319
Lass mich durch.
162
00:29:46,702 --> 00:29:48,363
Zanina, mach Platz.
163
00:29:49,955 --> 00:29:52,413
Lass mich durch, mein Kind.
164
00:29:53,208 --> 00:29:54,448
Komm schon.
165
00:29:56,878 --> 00:29:58,585
Lass mich los.
166
00:30:25,949 --> 00:30:28,691
Hat er uns Geld da gelassen?
- Nein.
167
00:36:18,802 --> 00:36:20,258
Hier, dein Geld!
168
00:36:20,637 --> 00:36:21,672
Dein Geld ist haram!
169
00:36:28,144 --> 00:36:31,887
Ich schufte mich zu Tode,
damit ihr eine gute Ausbildung bekommt,
170
00:36:32,440 --> 00:36:36,104
und du fliegst von der Schule,
weil du Sex-Filme verkaufst!
171
00:36:37,070 --> 00:36:38,902
Du solltest dich schämen!
172
00:54:52,164 --> 00:54:54,326
Ich zahle das erste Jahr im Voraus.
173
00:54:55,083 --> 00:54:56,289
Das sind zehn...
174
00:54:57,544 --> 00:54:58,579
zwanzig.
175
00:55:07,137 --> 00:55:10,801
Willkommen am Konservatorium
von Amsterdam, Herr Hajabi.
176
00:58:12,739 --> 00:58:15,572
Entschuldigung,
kann ich deine Pussy lecken?
177
00:58:28,839 --> 00:58:31,501
Lass die Flasche fallen!
178
00:58:37,264 --> 00:58:38,425
Und jetzt hau ab.
179
00:58:38,765 --> 00:58:39,800
Hau ab!
180
00:58:40,892 --> 00:58:43,133
Hau ab! Verpiss dich!
181
00:58:50,819 --> 00:58:51,809
Schieß!
182
00:58:54,948 --> 00:58:56,109
Mach jetzt.
- Nicht schießen!
183
00:58:56,450 --> 00:58:59,067
Was ist hier verflucht noch mal los?
184
00:59:00,203 --> 00:59:01,409
Wer ist der Typ?
185
00:59:02,372 --> 00:59:04,033
Tu was.
186
00:59:04,624 --> 00:59:06,956
Steh da nicht so rum, tu was!
187
00:59:07,461 --> 00:59:08,997
Tu was, verdammt!
188
00:59:24,102 --> 00:59:27,220
Sind Sie der Besitzer?
- Ja, das ist mein Club.
189
00:59:27,814 --> 00:59:30,681
An Ihrer Stelle würde ich den da anheuern.
190
01:00:00,722 --> 01:00:01,803
Ihr zwei!
191
01:00:02,682 --> 01:00:04,593
Kommt, kommt rein.
192
01:00:06,478 --> 01:00:07,843
Wir sehen uns drin.
193
01:01:11,626 --> 01:01:13,742
Du bist der Türsteher vom Zora, oder?
194
01:01:14,754 --> 01:01:17,246
Die ganze Stadt spricht von dir.
195
01:01:18,466 --> 01:01:20,252
Darf ich mich setzen?
196
01:01:25,557 --> 01:01:28,675
Möchten Sie was trinken?
- Einen Espresso, bitte.
197
01:01:29,644 --> 01:01:31,555
Und für Sie?
- Die brauchen nichts.
198
01:01:34,816 --> 01:01:36,056
Ich bin Mike.
199
01:01:36,776 --> 01:01:38,813
Ich habe auch Türen, wisst ihr?
200
01:01:40,488 --> 01:01:41,728
Welcher Club gehört dir?
201
01:01:42,866 --> 01:01:45,153
Mir gehören alle Clubs im Westen der Stadt.
202
01:01:49,372 --> 01:01:50,658
Wo kommt ihr her?
203
01:01:51,708 --> 01:01:52,948
Deutschland.
204
01:01:53,919 --> 01:01:55,455
Woher aus Deutschland?
205
01:01:56,463 --> 01:01:58,704
Bonn.
- Bonn kenne ich.
206
01:01:59,841 --> 01:02:02,253
Schönes Städtchen. Ruhig.
207
01:02:04,804 --> 01:02:05,919
Ihr Kaffee.
208
01:02:06,348 --> 01:02:07,429
Danke.
209
01:02:16,816 --> 01:02:18,306
Also...
210
01:02:18,902 --> 01:02:21,644
Amsterdam ist ein hartes Pflaster.
211
01:02:22,405 --> 01:02:23,736
Dreckige Stadt.
212
01:02:24,491 --> 01:02:26,903
"Amsterdamned", weißt du?
213
01:02:28,703 --> 01:02:30,319
Die Stadt ist nichts für dich.
214
01:02:36,419 --> 01:02:39,411
Vielleicht treffen dich die Kugeln
beim nächsten Mal.
215
01:02:42,175 --> 01:02:43,461
Genießt euren Brunch.
216
01:03:23,133 --> 01:03:25,670
Hallo. Willkommen.
217
01:03:36,104 --> 01:03:39,187
Miran! Schön, dich zu sehen!
218
01:03:39,774 --> 01:03:44,689
Ihr kennt meinen Bruder bestimmt nicht.
Aber sein Vater ist ein guter Freund von mir.
219
01:03:46,406 --> 01:03:48,773
Das ist der Sohn von Sheikh Shikak.
220
01:03:49,075 --> 01:03:52,909
Onkel, ich möchte dir
einen guten Freund vorstellen.
221
01:03:53,330 --> 01:03:55,867
Das ist Giwar Hajabi.
- Freut mich.
222
01:03:56,207 --> 01:03:57,868
Er ist der Sohn von Eghbal.
223
01:03:58,251 --> 01:04:00,288
Eghbal Hajabi, der berühmte Komponist.
224
01:04:03,882 --> 01:04:05,464
Setz dich hierhin.
225
01:04:05,967 --> 01:04:08,004
Setz dich.
226
01:04:08,803 --> 01:04:10,669
Ihr könnt euch setzen.
227
01:04:16,102 --> 01:04:17,638
Iss!
228
01:04:27,864 --> 01:04:29,571
Bist du zu Besuch?
229
01:04:30,950 --> 01:04:32,566
Ich bin zum Studieren hier.
230
01:04:33,953 --> 01:04:35,284
Was studierst du?
231
01:04:35,747 --> 01:04:38,079
Musikmanagement am Konservatorium.
232
01:04:39,501 --> 01:04:40,957
Bist du Musiker?
233
01:04:41,669 --> 01:04:44,787
Nicht wirklich, aber ich möchte
in der Musikbranche arbeiten.
234
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
Kann man damit Geld machen?
235
01:04:50,512 --> 01:04:51,798
Viel Geld.
236
01:04:52,347 --> 01:04:54,304
Nie was von Dr. Dre gehört?
237
01:04:56,142 --> 01:04:57,928
Was für ein Doktor soll das sein?
238
01:05:00,313 --> 01:05:03,351
Er ist kein Arzt, sondern Musiker.
239
01:05:06,403 --> 01:05:08,269
Ich weiß, was du bist.
240
01:05:12,951 --> 01:05:14,942
Du bist ein Kokain-Dealer.
241
01:05:23,128 --> 01:05:25,711
Ihr Bruder ruft aus dem Gefängnis an.
- Entschuldigt mich.
242
01:06:12,677 --> 01:06:14,543
Schon gut. Setzt euch wieder.
243
01:06:14,804 --> 01:06:17,796
Bleibt wenigstens beim Essen sitzen.
244
01:06:21,436 --> 01:06:22,392
Onkel.
245
01:06:23,730 --> 01:06:25,346
Mein Freund hat ein Problem.
246
01:06:31,571 --> 01:06:33,357
Was für ein Problem?
247
01:06:41,623 --> 01:06:44,456
Nein, Jay, ich hab dir doch gesagt:
Du sollst nicht...
248
01:06:44,709 --> 01:06:47,371
Du sollst das mit den Rechnungen regeln, Mann.
249
01:06:49,339 --> 01:06:50,329
Nein!
250
01:06:52,592 --> 01:06:54,174
Ist der jetzt etwa auch krank?
251
01:06:55,512 --> 01:06:58,095
Das geht nicht.
Zwei Leute müssen an der Tür stehen.
252
01:06:58,348 --> 01:07:01,010
Erzähl mir nicht,
dass er immer noch krank ist.
253
01:07:01,267 --> 01:07:03,429
Dann kann er sich nämlich Verpissen.
254
01:07:04,646 --> 01:07:05,886
Alles klar, gut.
255
01:07:06,439 --> 01:07:08,931
Das ist ja ein toller Gehaltsscheck.
256
01:07:30,797 --> 01:07:34,665
Genau, wenn er noch mal fehlt,
kann er sich Verpissen.
257
01:07:36,135 --> 01:07:38,376
Nein. Ist Kufur dabei?
258
01:07:39,389 --> 01:07:42,848
Ja, das weiß ich noch nicht,
das klär ich später.
259
01:07:44,686 --> 01:07:46,643
Dafür hab ich doch dich.
260
01:07:48,398 --> 01:07:50,435
Ich hol gerade die Kleine ab.
261
01:08:10,962 --> 01:08:11,952
Hallo, Papa.
262
01:08:12,922 --> 01:08:14,208
Hey, Schatz.
263
01:08:16,718 --> 01:08:18,459
Wie war's in der Schule?
War's schön?
264
01:08:19,596 --> 01:08:22,634
Wir fahren zu meinem Büro.
Steig ein.
265
01:08:27,687 --> 01:08:28,677
Was wollt ihr?
266
01:08:31,441 --> 01:08:33,352
Eine hübsche Tochter hast du.
267
01:08:33,943 --> 01:08:37,311
Onkel Yero sagt,
du sollst gut auf sie aufpassen.
268
01:09:07,143 --> 01:09:08,975
Setzt euch doch.
269
01:09:11,981 --> 01:09:13,471
Bruder Giwar.
270
01:09:14,901 --> 01:09:17,313
Mike sagt, die Tür geht in Ordnung.
271
01:09:17,945 --> 01:09:20,607
Du kannst alle seiner Türen haben.
272
01:09:22,325 --> 01:09:23,611
Alle Türen?
273
01:09:26,162 --> 01:09:28,244
Wir gründen ein Unternehmen.
274
01:09:28,665 --> 01:09:30,076
Wir ziehen das groß auf.
275
01:09:30,375 --> 01:09:32,207
Wir machen 50-50.
276
01:09:33,086 --> 01:09:35,498
Ich besorg Personal und Geld.
277
01:09:36,214 --> 01:09:38,376
Du übernimmst die Organisation.
278
01:09:42,679 --> 01:09:43,714
Zwei Sachen.
279
01:09:44,681 --> 01:09:47,969
Erstens:
Du brichst dein Studium nicht ab.
280
01:09:48,726 --> 01:09:49,716
Niemals.
281
01:09:50,436 --> 01:09:51,426
Zweitens:
282
01:09:52,480 --> 01:09:57,065
Ich will weder kurdische
noch türkische Mädchen in den Clubs.
283
01:10:07,578 --> 01:10:12,197
Viele Musiker sind sich nicht bewusst, dass selbst
kurze Samples dem Urheberrecht unterliegen
284
01:10:12,542 --> 01:10:13,953
und nicht kostenlos verwendet werden dürfen.
285
01:10:14,419 --> 01:10:16,501
Wenn Sie ein Sample
in Ihrem Werk verwenden,
286
01:10:16,754 --> 01:10:20,213
profitieren Sie vom geistigen Eigentum
einer anderen Person...
287
01:10:59,297 --> 01:11:02,380
Wie kann ich euch helfen?
288
01:11:04,051 --> 01:11:06,793
Wir übernehmen ab jetzt seine Tür.
289
01:11:08,514 --> 01:11:09,879
Özcan,
290
01:11:10,558 --> 01:11:14,927
warum möchtest du
im laufenden Rennen das Pferd wechseln?
291
01:11:15,313 --> 01:11:16,929
Dein Pferd ist ein müder Gaul!
292
01:11:17,273 --> 01:11:20,311
Weil mein Geschäft
ohne türkische Frauen nicht überlebt.
293
01:11:21,527 --> 01:11:23,313
Schau, kleiner Bruder:
294
01:11:23,946 --> 01:11:26,734
Da draußen gibt es holländische Mädchen,
295
01:11:27,283 --> 01:11:32,119
jüdische Mädchen, karibische Mädchen,
was willst du noch?
296
01:11:32,580 --> 01:11:34,912
Wirf einen Stein in die Luft
und du triffst ein Mädchen.
297
01:11:35,208 --> 01:11:37,575
Aber unsere Mädchen sind tabu.
298
01:11:38,002 --> 01:11:41,620
Das bringt nur Ärger.
299
01:11:42,340 --> 01:11:46,174
Dann gibt's Blutfehden,
Ehrenmorde, all das Zeug.
300
01:11:46,636 --> 01:11:48,843
Das kann ich nicht gebrauchen.
301
01:11:49,180 --> 01:11:51,888
Er bestimmt, wen er reinlässt und wen nicht.
302
01:11:52,266 --> 01:11:55,099
Ab jetzt übernehmen wir seine Tür! Fertig!
303
01:11:56,729 --> 01:11:59,562
Mein Club ist spezialisiert auf türkischen Pop.
304
01:11:59,941 --> 01:12:02,353
Ohne Frauen kommen keine Männer.
305
01:12:02,777 --> 01:12:04,563
Wechsel doch die Musikrichtung.
306
01:12:04,821 --> 01:12:07,279
Halt dich da raus! Halt dich raus!
307
01:12:08,074 --> 01:12:11,783
Ich hab 1000 Mann in ganz Holland,
noch fünfmal so viele in Deutschland.
308
01:12:12,078 --> 01:12:14,615
Wir ficken euch,
bis ihr uns die Tür gebt!
309
01:12:14,956 --> 01:12:18,665
Was guckst du so, du Wichser?
Siehst du hier eine Fotze?
310
01:12:27,343 --> 01:12:28,549
Zerstückelt das Schwein!
311
01:12:28,845 --> 01:12:30,210
Gottverdammter Zuhälter!
312
01:12:30,513 --> 01:12:32,345
Giwar, pack mit an!
313
01:12:32,890 --> 01:12:34,722
Bruder, hilf uns!
314
01:12:37,520 --> 01:12:39,807
Der lebt noch.
Haut ihm den Schädel ein!
315
01:12:40,106 --> 01:12:42,564
Ich Verkauf seine Nieren.
316
01:12:42,984 --> 01:12:44,770
Der wird sich noch wundern.
317
01:13:04,463 --> 01:13:07,797
Mein lieber Sohn. Wie läuft dein Studium?
318
01:13:08,050 --> 01:13:11,213
Shirin von nebenan studiert jetzt Medizin.
319
01:17:49,832 --> 01:17:51,322
Krasse Schande!
320
01:19:31,934 --> 01:19:34,301
Das ist nicht scharf genug.
Soll ich nachlegen?
321
01:19:34,603 --> 01:19:37,095
Das reicht!
Du sprengst uns noch die Ärsche in die Luft!
322
01:19:37,398 --> 01:19:39,059
Doch, mach's schärfer!
323
01:19:54,206 --> 01:19:56,573
Komm, setz dich.
- Danke.
324
01:20:00,963 --> 01:20:03,375
Schön, dich zu sehen, Onkel.
- Wie geht's Miran?
325
01:20:03,757 --> 01:20:05,498
Es geht ihm gut. Er lässt grüßen.
326
01:20:09,388 --> 01:20:11,254
Schau mal, Bruder Giwar.
327
01:20:12,057 --> 01:20:15,425
Ich kann dein Musikgeschäft finanzieren.
328
01:20:15,853 --> 01:20:17,719
Wir machen 50-50.
329
01:20:19,982 --> 01:20:22,770
Onkel, ich weiß das wirklich zu schätzen.
330
01:20:23,694 --> 01:20:25,731
Aber bei allem Respekt,
331
01:20:27,406 --> 01:20:29,192
ich will mein eigenes Ding aufziehen.
332
01:20:32,453 --> 01:20:34,069
Dein eigenes Ding?
333
01:20:39,543 --> 01:20:42,285
Emre, bring das Gips.
334
01:20:48,510 --> 01:20:49,841
Setz dich hin.
335
01:21:02,816 --> 01:21:03,977
Das reicht.
336
01:21:13,577 --> 01:21:16,069
In 15 Minuten wirst du sehen.
337
01:21:24,838 --> 01:21:25,953
Es ist flüssiges Kokain.
338
01:21:26,590 --> 01:21:28,422
Es trocknet mit Sauerstoff.
339
01:21:28,717 --> 01:21:31,459
Eine Flasche ergibt 150g.
340
01:21:32,012 --> 01:21:35,926
Du musst es zweimal strecken,
um Straßenqualität zu kriegen. Kapiert?
341
01:21:38,435 --> 01:21:40,517
Nicht aus der Flasche trinken!
342
01:21:42,815 --> 01:21:46,058
Ich verkauf 's und geb dir dein Geld
so schnell wie möglich.
343
01:24:22,391 --> 01:24:24,257
...eine außergewöhnliche Uhr...
344
01:24:59,303 --> 01:25:02,295
Wollen Sie die Uhr doch nicht?
- Nein, nein!
345
01:38:32,949 --> 01:38:34,405
Was machen die da?
346
01:38:35,451 --> 01:38:37,943
Die sperren die Straße für uns ab.
347
01:42:51,624 --> 01:42:53,285
Was ist das?
348
01:42:53,751 --> 01:42:55,241
Was ist das, verdammt?
349
01:42:56,462 --> 01:42:57,668
Warum hast du nichts gesagt?
350
01:42:58,589 --> 01:43:00,500
Wo ist das Problem, Onkel?
351
01:43:01,425 --> 01:43:03,712
Du hast mir Koks gegeben, ich hab's verloren,
352
01:43:03,969 --> 01:43:05,960
jetzt bring ich dir dein Geld zurück.
So läuft's doch.
353
01:43:06,722 --> 01:43:09,305
Du bist kein daher gelaufener Dieb.
354
01:43:09,600 --> 01:43:12,137
Du bist Student!
355
01:43:14,230 --> 01:43:17,222
Ich dachte, du hast was im Kopf.
356
01:43:21,779 --> 01:43:25,363
Diese Tasche hier wird dich
dein Leben lang ficken.
357
01:43:26,283 --> 01:43:27,899
Sie wird dich ficken.
358
01:43:41,215 --> 01:43:42,956
Trotzdem danke.
359
01:48:39,763 --> 01:48:41,800
Ich bin ein Sheikh, nicht anfassen!
360
01:49:32,191 --> 01:49:33,181
Hajabi!
361
01:49:37,738 --> 01:49:39,399
Mein lieber Landsmann,
362
01:49:39,948 --> 01:49:41,859
du hast so viel Schmerz erlitten
363
01:49:42,451 --> 01:49:44,237
wie nur die politischen Gefangenen.
364
01:49:44,953 --> 01:49:46,819
Warum sagst du mir nicht endlich,
365
01:49:47,122 --> 01:49:48,954
wo das Gold ist?
366
01:49:56,131 --> 01:49:57,542
Welches Gold?
367
01:52:49,429 --> 01:52:51,796
Giwar! Beruhig dich!
368
01:55:31,675 --> 01:55:34,508
Ich an deiner Stelle würde die Zeit nutzen.
369
01:55:36,012 --> 01:55:38,253
Ich hätte endlich Ruhe zum Komponieren.
370
01:55:38,890 --> 01:55:41,848
Was würde ich hier für Sinfonien schreiben.
371
01:55:49,276 --> 01:55:51,108
Vielleicht muss ich das.
372
01:55:51,736 --> 01:55:54,148
Ich kriege keine Engagements mehr.
373
01:55:58,326 --> 01:56:00,408
Seit deinem Cowboy-Film.
374
01:56:04,416 --> 01:56:08,034
Selbst die dunkelste Nacht
endet mit der Morgendämmerung.
375
01:56:10,505 --> 01:56:12,712
Erzähl das mal deiner Schwester.
376
01:56:14,301 --> 01:56:15,541
Sie war Jahrgangsbeste,
377
01:56:16,178 --> 01:56:19,045
bekommt aber keinen Job,
nur weil sie deine Schwester ist.
378
01:56:31,443 --> 01:56:33,275
Ich wollte sie nicht mit reinziehen.
379
01:56:36,156 --> 01:56:38,363
Mein Kismet ist beschissen.
380
01:56:39,242 --> 01:56:40,824
Glaubst du an den Quatsch?
381
01:56:45,290 --> 01:56:46,405
Unsinn.
382
01:56:49,085 --> 01:56:51,873
Dein Leben schreibst du selbst.
383
01:56:59,054 --> 01:57:01,466
Ich muss jetzt los. Meinen Zug kriegen.
384
01:57:05,018 --> 01:57:06,258
Wie geht es dir?
385
01:57:09,022 --> 01:57:11,389
Das Wetter ist nichts für mich.
386
01:57:12,692 --> 01:57:14,979
Kurden brauchen Sonne.
387
02:02:35,598 --> 02:02:37,009
Hab ich dir das beigebracht,
388
02:02:37,767 --> 02:02:40,099
so schweinisches Zeug zu erzählen?
389
02:02:40,395 --> 02:02:41,635
Bist du so billig?
390
02:02:42,397 --> 02:02:46,311
Sind dir deine Mutter und Schwester
und Shirin gar nichts wert?
27320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
