Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:10,889 --> 00:00:13,201
Корпоративният шпионаж е
мръсен начин за забогатяване.
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,583
- Аз не съм шпионин.
- Манипулиране на хората
4
00:00:15,686 --> 00:00:20,340
и ситуации за влияние върху пазарите
тогава какво е предимството на клиента?
5
00:00:20,341 --> 00:00:21,865
- Консултиране.
- Хейли.
6
00:00:21,866 --> 00:00:22,866
Джон.
7
00:00:22,935 --> 00:00:25,213
Махнах те на
бар. Така те намерих.
8
00:00:25,317 --> 00:00:26,525
Не, не е.
9
00:00:26,628 --> 00:00:27,733
Трябва да знам кой си всъщност,
10
00:00:27,837 --> 00:00:29,148
така че започнете да ми разказвате.
11
00:00:29,252 --> 00:00:30,978
Нищо от тези глупости
се случи, докато не те срещнах.
12
00:00:31,081 --> 00:00:33,946
Очевидно това беше голямо
грешка, затова те пускам.
13
00:00:34,050 --> 00:00:36,500
Знаеш ли какво? По дяволите не.
14
00:00:36,604 --> 00:00:37,639
- Какво?
- Няма да ходя.
15
00:00:37,743 --> 00:00:38,986
Господи, толкова е хубаво да те видя.
16
00:00:39,089 --> 00:00:41,540
- Мина твърде много време, а?
- Да, има.
17
00:00:41,643 --> 00:00:43,473
- Това е проста работа.
- Защо аз?
18
00:00:43,576 --> 00:00:45,026
Знам, че мога да ти вярвам.
19
00:00:45,130 --> 00:00:46,821
Всичко, което трябва да направим, е да предложим
че Banomar Group
20
00:00:46,925 --> 00:00:48,789
и Министерството на финансите
следовател са някак
21
00:00:48,892 --> 00:00:50,376
в леглото заедно... нищо безвкусно,
22
00:00:50,480 --> 00:00:53,103
само няколко снимки
за да подхрани разказа
23
00:00:53,207 --> 00:00:54,484
и да спрат разследването.
24
00:00:54,587 --> 00:00:56,072
Има твое видео. Слушам.
25
00:00:56,175 --> 00:00:59,006
- Включиха Уиър.
- Валънс ни прецака.
26
00:01:01,905 --> 00:01:03,182
Вие бяхте ли в тази експлозия?
27
00:01:03,286 --> 00:01:05,150
- Какво, по дяволите, стана?
- Това не беше планът.
28
00:01:05,253 --> 00:01:06,772
Млъкни!
29
00:01:06,876 --> 00:01:08,360
Нищо не се е променило.
30
00:01:13,848 --> 00:01:15,091
Майлс, не!
31
00:01:15,194 --> 00:01:17,921
Как да получа достъп до комуникационните данни на Valence?
32
00:01:18,025 --> 00:01:19,371
Без неговата парола
33
00:01:19,474 --> 00:01:20,574
и неговия удостоверител,
няма влизане.
34
00:01:20,613 --> 00:01:21,994
Пет грешни опита,
35
00:01:22,098 --> 00:01:23,340
целият сървър просто се избелява.
36
00:01:23,444 --> 00:01:25,032
Това е невъзможно.
37
00:01:25,135 --> 00:01:26,447
Властите са идентифицирали
38
00:01:26,550 --> 00:01:28,035
лице от интерес
в мистериозните смъртни случаи
39
00:01:28,138 --> 00:01:30,278
на технологичния предприемач Майлс Валанс
40
00:01:30,382 --> 00:01:32,694
и служител на Министерството на финансите Едуард Хом.
41
00:01:32,798 --> 00:01:34,938
Баща ти почина
борейки се за тази държава.
42
00:01:35,042 --> 00:01:37,768
Той направи това, което направи така
че ти и майка ти
43
00:01:37,872 --> 00:01:39,736
не би трябвало
страда през неговия ад.
44
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
О, наистина си
обърках това, Джон.
45
00:01:41,945 --> 00:01:44,120
И аз се радвам да те видя, татко.
46
00:02:04,899 --> 00:02:07,660
Трябва да знаете какво
влизаш в.
47
00:02:07,764 --> 00:02:10,111
Това не са ченгета и крадци
48
00:02:10,215 --> 00:02:11,941
или триизмерен шах
49
00:02:12,044 --> 00:02:15,047
или всяка игра, която някога сте играли.
50
00:02:15,151 --> 00:02:18,809
Врагът е навсякъде,
но той не може да се види.
51
00:02:18,913 --> 00:02:24,470
Врагът е много интелигентен
и много находчив.
52
00:02:24,574 --> 00:02:28,129
Очите и ушите ще са върху теб навсякъде,
53
00:02:28,233 --> 00:02:31,408
и трябва да действате съответно.
54
00:02:31,512 --> 00:02:35,205
Изисква абсолютна
ангажираност към плана,
55
00:02:35,309 --> 00:02:38,760
пълно доверие един към друг,
56
00:02:38,864 --> 00:02:42,109
и абсолютно съмнение във всеки друг.
57
00:02:42,212 --> 00:02:44,421
Сега, ако не можете да направите това...
58
00:02:44,525 --> 00:02:46,630
вярвай ми
59
00:02:46,734 --> 00:02:49,047
и се доверете на плана...
60
00:02:49,150 --> 00:02:51,773
няма смисъл да продължаваме повече.
61
00:02:53,430 --> 00:02:55,605
Можете ли да направите това?
62
00:02:55,708 --> 00:02:57,745
да
63
00:02:57,848 --> 00:02:59,816
Ами ти?
64
00:02:59,920 --> 00:03:02,543
- да
- Ммм
65
00:03:03,889 --> 00:03:06,133
Добре.
66
00:03:09,377 --> 00:03:11,448
Битка! Битка! Битка!
Битка! Битка! Битка!
67
00:03:11,552 --> 00:03:14,072
Битка! Битка! Битка!
Битка! Битка! Битка! Битка!
68
00:03:14,175 --> 00:03:15,797
- Битка! Битка! Битка! Битка!
- Уиър!
69
00:03:15,901 --> 00:03:18,559
Weir! Weir!
70
00:03:18,662 --> 00:03:20,526
Спри се. Weir!
71
00:03:20,630 --> 00:03:22,149
Обаждам се на майка ти.
72
00:03:22,252 --> 00:03:25,014
Отново.
73
00:03:25,911 --> 00:03:28,362
Джонатан, обяд.
74
00:03:28,465 --> 00:03:29,846
Джонатан.
75
00:04:25,281 --> 00:04:26,282
Не!
76
00:04:45,266 --> 00:04:47,027
Джонатан.
77
00:04:49,581 --> 00:04:50,581
Джонатан.
78
00:04:50,616 --> 00:04:52,722
Какво правиш?
79
00:04:52,825 --> 00:04:54,103
Казах ти никога да не идваш тук.
80
00:04:54,206 --> 00:04:56,933
Не мога да правя това повече.
81
00:04:57,037 --> 00:04:58,969
Изпращам те.
82
00:04:59,073 --> 00:05:01,593
Събудете се.
83
00:05:01,696 --> 00:05:03,112
Хайде.
84
00:05:03,215 --> 00:05:05,079
Извън леглото.
85
00:05:07,323 --> 00:05:09,463
Да тръгваме.
86
00:05:23,511 --> 00:05:25,444
Кой иска да се качи?
87
00:05:25,548 --> 00:05:26,894
Джон?
88
00:05:26,997 --> 00:05:28,758
Ела тук горе.
89
00:05:28,861 --> 00:05:31,036
Ти си най-нуждаещият се.
90
00:05:43,842 --> 00:05:44,843
Спри се.
91
00:05:44,946 --> 00:05:46,638
Г-н Валанс.
92
00:05:46,741 --> 00:05:49,572
Ела тук и покажи
Г-н Уиър как се прави.
93
00:06:10,040 --> 00:06:12,042
Хей, Майлс.
94
00:06:12,146 --> 00:06:14,631
- Познавате ли тази книга?
- Какво?
95
00:06:14,735 --> 00:06:18,428
- Знаеш ли го?
- Не, но изглежда интересно.
96
00:06:18,532 --> 00:06:20,706
Намерих тези неща до сейфа.
97
00:06:20,810 --> 00:06:23,606
Много числа и някои са оградени.
98
00:06:23,709 --> 00:06:25,780
И тази статия е същото
99
00:06:25,884 --> 00:06:28,300
но с оградени букви.
100
00:06:28,404 --> 00:06:30,751
Може би е шифър.
101
00:06:32,097 --> 00:06:34,203
Един вид код A-A.
102
00:06:35,376 --> 00:06:37,067
дръж се
103
00:06:38,897 --> 00:06:42,487
Научих много за
това за компютърен клас.
104
00:06:42,590 --> 00:06:44,282
виждаш ли Код.
105
00:06:46,284 --> 00:06:49,977
Мисля, че това е написал там.
106
00:06:50,736 --> 00:06:52,462
Можеш ли да го направиш?
107
00:06:52,566 --> 00:06:56,086
Аз-не знам. Какво има в сейфа?
108
00:06:56,190 --> 00:06:58,088
Не знам.
109
00:06:58,192 --> 00:07:00,574
Можете ли да го направите или не?
110
00:07:26,979 --> 00:07:29,534
Защо искаш да
да влезеш в сейфа толкова зле?
111
00:07:29,637 --> 00:07:32,088
Има ли пари или нещо в него?
112
00:07:32,192 --> 00:07:34,124
Просто искам отговори.
113
00:07:42,616 --> 00:07:45,688
Наистина ли мислиш
отговорът е там?
114
00:07:45,791 --> 00:07:47,759
Просто го отвори.
115
00:08:03,878 --> 00:08:05,466
И така, каква е вашата стъпка?
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,365
Вашата компания е най-бързо развиващата се
117
00:08:07,468 --> 00:08:09,746
марка за закуски в целия свят.
118
00:08:09,850 --> 00:08:13,198
Вашите макарони и сирене
Пуфове са голям хит.
119
00:08:14,234 --> 00:08:15,304
Цената на вашите акции се покачва
120
00:08:15,407 --> 00:08:16,891
заради рекордните продажби.
121
00:08:16,995 --> 00:08:18,755
И точно сега се чудите,
122
00:08:18,859 --> 00:08:20,654
„Какво, по дяволите, правя
имам нужда от тези момчета?"
123
00:08:20,757 --> 00:08:23,346
Това е така, защото основният ви конкурент,
124
00:08:23,450 --> 00:08:25,900
Обединени мелници за зърно, те са
в процес в момента
125
00:08:26,004 --> 00:08:28,075
за тестване на копиран продукт,
126
00:08:28,178 --> 00:08:29,525
Mac Cheezies.
127
00:08:29,628 --> 00:08:31,561
И те имат три пъти
маркетинговия ви обхват,
128
00:08:31,665 --> 00:08:33,460
така че когато влязат в пространството,
129
00:08:33,563 --> 00:08:35,255
ще видиш а
огромна пробив в продажбите ви.
130
00:08:35,358 --> 00:08:38,913
Вашите приходи през Q4 и след това
ще получат огромен удар.
131
00:08:39,017 --> 00:08:41,122
Но можем да ви спечелим време.
132
00:08:41,226 --> 00:08:42,469
Да, слушам.
133
00:08:42,572 --> 00:08:44,678
Нарича се масово психогенно събитие.
134
00:08:44,781 --> 00:08:47,819
На обикновен език обикновена истерия.
135
00:08:47,922 --> 00:08:51,650
Нашите оперативни работници могат лесно
проникнете в тестовите групи на Unified
136
00:08:51,754 --> 00:08:54,135
и идентифициране на новобранци
склонен към внушение.
137
00:08:54,239 --> 00:08:56,552
Горещо ли е?
138
00:08:56,655 --> 00:08:58,381
Горещо ли ти е?
139
00:08:58,485 --> 00:09:00,763
Не наистина.
140
00:09:00,866 --> 00:09:03,559
След това с няколко
внимателно поставени реакции,
141
00:09:03,662 --> 00:09:06,769
бихме предизвикали a
кошмарен сценарий за тях.
142
00:09:06,872 --> 00:09:09,185
да Е горещо.
143
00:09:10,290 --> 00:09:12,499
Чувствам се и леко гадене.
144
00:09:12,602 --> 00:09:15,778
Предполагам, че е малко
по-топло отколкото ми се иска.
145
00:09:15,881 --> 00:09:17,366
Хей, какво има в това нещо?
146
00:09:17,469 --> 00:09:19,299
Убедени сме, че такова събитие...
147
00:09:19,402 --> 00:09:20,921
ще повърна.
148
00:09:21,024 --> 00:09:23,406
Аз-не се чувствам толкова добре.
149
00:09:23,510 --> 00:09:25,822
... ще дерайлира Unified's
пускане на Mac Cheezies
150
00:09:25,926 --> 00:09:27,341
за поне една година.
151
00:09:27,445 --> 00:09:29,723
Гади ми се. Може ли да отида до тоалетната?
152
00:09:29,826 --> 00:09:31,172
Сър, можете ли да останете на мястото си?
153
00:09:31,276 --> 00:09:32,726
Ще повърна.
154
00:09:34,900 --> 00:09:37,178
Това е най-лудото
глупости, които някога съм чувал.
155
00:09:37,282 --> 00:09:38,801
Наистина ли можеш да го направиш?
156
00:09:38,904 --> 00:09:40,181
Да, това е наука.
157
00:09:40,285 --> 00:09:41,700
Не само можем да го направим.
158
00:09:41,804 --> 00:09:43,909
Ние го гарантираме.
159
00:09:44,013 --> 00:09:46,809
Къде да подпиша?
160
00:09:48,293 --> 00:09:49,639
Мисля, че поздравленията са на място.
161
00:09:49,743 --> 00:09:51,261
Ти също, братко.
162
00:09:51,365 --> 00:09:53,367
Аз, ъъъ, просто исках
да ти покажа нещо
163
00:09:53,471 --> 00:09:54,782
че съм удрял
наоколо, става ли?
164
00:09:54,886 --> 00:09:57,475
- Сигурен.
- Това е, ъъъ, интересна метрика
165
00:09:57,578 --> 00:09:59,615
които открих при проучване
166
00:09:59,718 --> 00:10:02,307
за данните, които Facebook използва.
167
00:10:02,411 --> 00:10:03,826
- Сигурен.
- Сега беше проектирано
168
00:10:03,929 --> 00:10:05,517
за да определи дали нечии предпочитания...
169
00:10:05,621 --> 00:10:07,864
така че поведението им наистина...
170
00:10:07,968 --> 00:10:10,315
може да се предвиди от компютърен модел
171
00:10:10,419 --> 00:10:12,421
въз основа единствено на техните харесвания.
172
00:10:12,524 --> 00:10:13,939
И според проучването,
173
00:10:14,043 --> 00:10:15,803
моделът успя
предскаже нечие поведение
174
00:10:15,907 --> 00:10:19,324
по-добре от колега
само след десет харесвания.
175
00:10:19,428 --> 00:10:22,362
След 150 харесвания победи родителите им.
176
00:10:22,465 --> 00:10:23,846
След 300 харесвания,
177
00:10:23,949 --> 00:10:26,504
моделът беше повече
точни от съпруга им.
178
00:10:26,607 --> 00:10:28,333
- Мамка му.
- да
179
00:10:28,437 --> 00:10:30,611
Виж, ние познаваме психологията, поведението,
180
00:10:30,715 --> 00:10:32,855
и със сигурност знаем как
за да правя пари от това,
181
00:10:32,958 --> 00:10:34,960
но това нещо с големи данни,
182
00:10:35,064 --> 00:10:36,928
може просто...
183
00:10:37,031 --> 00:10:39,517
разбери го по-голям,
по-добре, по-бързо от нас.
184
00:10:39,620 --> 00:10:43,383
Сега можем да създадем симулация
185
00:10:43,486 --> 00:10:45,971
и просто вземете всички тези необработени данни,
186
00:10:46,075 --> 00:10:48,905
вземайки го лесно от
някъде като социалните медии
187
00:10:49,009 --> 00:10:51,425
или бази данни или онлайн анкети,
188
00:10:51,529 --> 00:10:54,739
и бихме могли да го обработим
всичко за продажба на фирми
189
00:10:54,842 --> 00:10:56,430
или политици
190
00:10:56,534 --> 00:10:59,468
или правоприлагащи органи, правителства.
191
00:10:59,571 --> 00:11:01,849
Искам да кажа, че биха платили
огромни пари за каквото и да било
192
00:11:01,953 --> 00:11:04,127
тези данни биха могли да им разкажат за хората
193
00:11:04,231 --> 00:11:07,130
и как да предвидим или
мотивират поведението си.
194
00:11:07,234 --> 00:11:11,203
Искам да кажа, можете да видите къде
всичко това ще мине, нали?
195
00:11:11,307 --> 00:11:12,929
Да, разбира се.
196
00:11:13,033 --> 00:11:14,862
Имам предвид да.
197
00:11:16,139 --> 00:11:18,487
Но наистина ли е това
искаме да правим?
198
00:11:18,590 --> 00:11:19,833
Джон, това е, което вече правим
199
00:11:19,936 --> 00:11:21,593
с тези богаташи, нали?
200
00:11:21,697 --> 00:11:23,595
Да използваме знанията си срещу тях?
201
00:11:23,699 --> 00:11:27,150
Това е просто по-голямо и
много по-изгодно.
202
00:11:27,254 --> 00:11:30,326
Искам да кажа, това е бъдещето.
203
00:11:30,430 --> 00:11:31,983
Знаеш, че съм прав.
204
00:11:32,086 --> 00:11:34,364
Така че, нека бъдем част от него.
205
00:11:34,468 --> 00:11:36,781
Добре, ти просто...
206
00:11:36,884 --> 00:11:40,405
просто ми обещай, че си
ще помисля за това, става ли?
207
00:11:40,509 --> 00:11:42,787
не ми трябва.
208
00:11:42,890 --> 00:11:44,582
Аз съм в.
209
00:11:44,685 --> 00:11:46,756
- Да?
- да
210
00:11:47,895 --> 00:11:49,034
Еха.
211
00:11:49,138 --> 00:11:51,174
О, Боже, как ще го наречем?
212
00:11:52,486 --> 00:11:54,764
Тъжно развитие от Ню Делхи
213
00:11:54,868 --> 00:11:56,801
под формата на прессъобщение
214
00:11:56,904 --> 00:11:59,700
което осигурява малко затваряне
за много индийски семейства.
215
00:11:59,804 --> 00:12:01,564
Индийското правителство отмени
216
00:12:01,668 --> 00:12:03,393
- всички активни усилия за търсене...
- Шанън, прибирай се вкъщи.
217
00:12:03,497 --> 00:12:05,637
Аз ще.
218
00:12:05,741 --> 00:12:07,639
... който изчезна
без следа миналия май.
219
00:12:07,743 --> 00:12:09,399
Мистериозните обстоятелства около
220
00:12:09,503 --> 00:12:11,712
изчезването на полета
не са решени,
221
00:12:11,816 --> 00:12:13,403
и тероризмът не е изключен.
222
00:12:22,482 --> 00:12:27,556
♪ Насладете се на Route 66 ♪
223
00:12:29,316 --> 00:12:31,663
♪ Сега минавате през Сейнт Луис ♪
224
00:12:31,767 --> 00:12:33,354
♪ Джоплин, Мисури ♪
225
00:12:33,458 --> 00:12:36,530
♪ И Оклахома Сити
изглежда много красиво ♪
226
00:12:36,634 --> 00:12:39,947
♪ Ще видите Амарило ♪
227
00:12:41,259 --> 00:12:43,399
♪ Галъп, Ню Мексико ♪
228
00:12:43,503 --> 00:12:45,332
♪ Флагстаф, Аризона ♪
229
00:12:45,435 --> 00:12:46,989
♪ Не забравяйте Уинона ♪
230
00:12:47,092 --> 00:12:50,648
♪ Кингман, Барстоу, Сан Бернардино ♪
231
00:12:50,751 --> 00:12:55,100
♪ Няма ли да разберете този навременен съвет ♪
232
00:12:56,861 --> 00:13:01,866
♪ Когато направите това пътуване до Калифорния ♪
233
00:13:03,764 --> 00:13:08,562
♪ Насладете се на шосе 66... ♪
234
00:13:10,046 --> 00:13:13,291
Преди имахме много
забавно с това, помниш ли?
235
00:13:13,394 --> 00:13:15,465
Добре, не знам кой си,
236
00:13:15,569 --> 00:13:17,226
но вече се обадих на полицията,
237
00:13:17,329 --> 00:13:19,746
така че ако искате да направите
излез, това е последният ти шанс.
238
00:13:19,849 --> 00:13:21,886
Мисля, че си по-добър от това, Джон.
239
00:13:21,989 --> 00:13:24,889
Вратата не беше взривена.
Не съм обикновен престъпник.
240
00:13:24,992 --> 00:13:27,132
Не търся
място за каса.
241
00:13:27,236 --> 00:13:30,170
Просто ти играя
hi-fi и ви очаква.
242
00:13:30,273 --> 00:13:33,069
Добре, Мориарти, искаш
среща, обадете се в офиса ми.
243
00:13:33,173 --> 00:13:34,588
Сега, моля, напуснете.
244
00:13:34,692 --> 00:13:37,280
Джон, аз съм.
245
00:13:37,384 --> 00:13:39,697
Казах напусни.
246
00:13:39,800 --> 00:13:42,009
Може би искате да седнете.
247
00:13:42,113 --> 00:13:45,081
Остър шок, той може да се прояви
248
00:13:45,185 --> 00:13:47,359
по различни начини.
249
00:13:47,463 --> 00:13:50,328
Отричане, сублимация на реалността,
250
00:13:50,431 --> 00:13:52,364
е често срещана реакция.
251
00:13:52,468 --> 00:13:55,644
Аз съм психолог. трябва да знам
252
00:13:55,747 --> 00:13:58,232
Психолог, Джон,
253
00:13:58,336 --> 00:14:00,890
като баща ти.
254
00:14:03,583 --> 00:14:05,999
татко?
255
00:14:12,039 --> 00:14:14,973
Мисля, че трябва да седнем, да отделим малко време.
256
00:14:15,077 --> 00:14:16,665
Не е нужно да говорим, просто поглъщаме,
257
00:14:16,768 --> 00:14:19,668
и-и ще обясня всичко.
258
00:14:22,981 --> 00:14:24,327
Какво направи?
259
00:14:24,431 --> 00:14:26,019
Не, трябваше да се направи.
Животът ви беше в опасност.
260
00:14:26,122 --> 00:14:28,849
- Ако просто седнете...
- Какво по дяволите направи?
261
00:14:28,953 --> 00:14:31,369
Нещата се объркаха. Вие
не трябваше да знаят.
262
00:14:31,472 --> 00:14:33,543
Сега, ако просто седнете.
263
00:14:33,647 --> 00:14:35,891
Спри да казваш това.
264
00:14:37,927 --> 00:14:40,792
Какво е това? Какво искаш от мен?
265
00:14:42,173 --> 00:14:44,554
Трябва ми помощта ти.
266
00:14:44,658 --> 00:14:46,177
Майтапиш ли се?
267
00:14:46,280 --> 00:14:49,145
Кой си ти? Където
по дяволите бил ли си?
268
00:14:49,249 --> 00:14:51,492
Трябваше да направя избор.
Сега ще разбера...
269
00:14:51,596 --> 00:14:53,046
О, избор? Всичко това беше избор?
270
00:14:53,149 --> 00:14:55,669
Повярвай ми, Джон, ако е така
не беше абсолютно необходимо,
271
00:14:55,773 --> 00:14:58,603
Нямаше да съм тук.
272
00:14:59,431 --> 00:15:02,434
Свършиха ми местата, където да отида.
273
00:15:02,538 --> 00:15:04,264
Еха.
274
00:15:06,059 --> 00:15:09,407
М-Майка ми... жена ти...
местата, където да отиде, й свършиха.
275
00:15:09,510 --> 00:15:11,133
Тя умря заради теб.
276
00:15:11,236 --> 00:15:14,032
Тя знаеше, Джон.
277
00:15:18,485 --> 00:15:19,728
татко?
278
00:15:21,902 --> 00:15:24,111
татко?
279
00:15:24,215 --> 00:15:26,182
татко? татко!
280
00:15:29,323 --> 00:15:31,774
О, Джон.
281
00:15:31,878 --> 00:15:34,018
Твърде късно е. Твърде късно е.
282
00:15:34,121 --> 00:15:35,951
Знам.
283
00:15:37,021 --> 00:15:39,886
Не! Не!
284
00:15:39,989 --> 00:15:41,404
Тя знаеше, че трябва да направя нещо.
285
00:15:41,508 --> 00:15:43,268
Виж, той трябва да бъде
спря, разбираш ли?
286
00:15:43,372 --> 00:15:44,649
Добре, трябва да тръгваш.
287
00:15:44,753 --> 00:15:46,202
Не, отне ми много време да го намеря,
288
00:15:46,306 --> 00:15:48,066
и накрая получих
него, а след това копелето
289
00:15:48,170 --> 00:15:49,689
отиде и взриви проклетия самолет.
290
00:15:49,792 --> 00:15:51,173
- Просто излезте.
- Сега той е тук.
291
00:15:51,276 --> 00:15:53,865
- Трябва да ми повярваш.
- Вярвам ти?
292
00:15:53,969 --> 00:15:55,487
Това никога няма да се случи.
293
00:15:55,591 --> 00:15:58,283
Махай се от апартамента ми веднага.
294
00:15:58,387 --> 00:15:59,802
Моля те.
295
00:15:59,906 --> 00:16:01,977
Просто отидете.
296
00:16:04,117 --> 00:16:06,947
Махай се от апартамента ми!
297
00:16:07,051 --> 00:16:09,087
Сега!
298
00:16:09,191 --> 00:16:11,711
пийте.
299
00:16:11,814 --> 00:16:14,644
Джон, хайде.
300
00:16:14,748 --> 00:16:16,750
Хайде.
301
00:16:27,588 --> 00:16:28,831
Тук.
302
00:16:28,935 --> 00:16:32,076
„Безопасност в числа“, нали?
303
00:16:36,425 --> 00:16:37,909
Все още приемаш Паксил, нали?
304
00:16:38,013 --> 00:16:40,740
Беше той. Не си представях това.
305
00:16:40,843 --> 00:16:41,982
Определено беше той.
306
00:16:42,086 --> 00:16:44,605
Какво му е шибаното
игра? Искам да кажа, защо сега?
307
00:16:46,331 --> 00:16:48,161
Той вървеше наоколо
конспирации навсякъде.
308
00:16:48,264 --> 00:16:50,232
Искам да кажа, истински параноик, заблуда.
309
00:16:50,335 --> 00:16:53,166
Звучи невероятно болен.
310
00:16:53,269 --> 00:16:56,756
- Сигурно откъдето го взимам.
- Да, вероятно.
311
00:16:58,171 --> 00:17:01,277
Трябва ли... трябва ли
да се обадя на някого или...?
312
00:17:01,381 --> 00:17:03,763
Добре добре.
313
00:17:03,866 --> 00:17:06,317
какво чувстваш
314
00:17:06,420 --> 00:17:08,112
Не е добре.
315
00:17:08,215 --> 00:17:11,701
Имаш предвид осем
преди години не е добре или... ?
316
00:17:13,186 --> 00:17:14,635
Все още не.
317
00:17:14,739 --> 00:17:16,223
По дяволите, не мога да мина през това отново.
318
00:17:16,327 --> 00:17:17,915
Не мога да оставя ума си да се потопи
тази шибана заешка дупка.
319
00:17:18,018 --> 00:17:19,571
- Знам, че е възможно...
- Всичко е наред.
320
00:17:19,675 --> 00:17:21,401
Преживяхме го и преди. аз
ще бъде тук, за да го направи отново
321
00:17:21,504 --> 00:17:23,713
ако трябва, става ли? Добре?
322
00:17:23,817 --> 00:17:25,646
- Всичко ще бъде наред.
- Благодаря ти.
323
00:17:25,750 --> 00:17:27,579
Поеми си дъх.
324
00:17:27,683 --> 00:17:29,789
- Просто дишай.
- да
325
00:17:35,001 --> 00:17:36,899
Той каза, че майка ми знае.
326
00:17:37,003 --> 00:17:39,384
- Какво, че беше жив?
- да
327
00:17:39,488 --> 00:17:41,559
Хайде.
328
00:17:41,662 --> 00:17:43,043
Няма начин.
329
00:17:43,147 --> 00:17:44,769
Винаги съм мислил, че тя
пи, защото умря.
330
00:17:44,873 --> 00:17:47,910
Може би е пила, защото
тя знаеше, че той не го прави.
331
00:17:49,394 --> 00:17:51,017
О, мамка му.
332
00:17:52,121 --> 00:17:53,398
Изградих цял живот
333
00:17:53,502 --> 00:17:54,917
около всичко, което намерихме в този сейф.
334
00:17:55,021 --> 00:17:56,125
- да
- Моята психологическа степен,
335
00:17:56,229 --> 00:17:57,678
всичко, което съм,
336
00:17:57,782 --> 00:17:59,646
всичко, което знам, е предсказано
върху моя житейски опит,
337
00:17:59,749 --> 00:18:02,407
и сега трябва просто да го направя
приемете, че всичко това са глупости?
338
00:18:02,511 --> 00:18:03,892
По дяволите не!
339
00:18:03,995 --> 00:18:06,170
Или той е луд, Джон.
340
00:18:06,273 --> 00:18:08,344
Той продължава да говори за
този човек на име Кроули
341
00:18:08,448 --> 00:18:10,036
и някакъв нов световен ред, който е създаден
342
00:18:10,139 --> 00:18:11,658
да отвличат правителства
и превземете света.
343
00:18:11,761 --> 00:18:13,142
Искам да кажа, истински манджурски кандидат-лайна.
344
00:18:14,764 --> 00:18:17,595
Мисли си, че е някакъв
на супер шпионин. Това е лудост.
345
00:18:17,698 --> 00:18:19,045
Ясно.
346
00:18:19,148 --> 00:18:21,288
- Имаше ли някакви доказателства?
- Разбира се, че не.
347
00:18:21,392 --> 00:18:24,119
Искам да кажа, той каза, че има човек
който му носеше доказателство,
348
00:18:24,222 --> 00:18:27,156
който беше на AeroDelhi
полет изчезна миналата година.
349
00:18:27,260 --> 00:18:29,227
- Това е удобно.
- Да, удобно.
350
00:18:29,331 --> 00:18:31,505
Просто трябва да вземеш
и той на думата си сега?
351
00:18:31,609 --> 00:18:34,060
Опита се да ми разкаже за всичко
тези свръхсекретни операции
352
00:18:34,163 --> 00:18:35,889
който един ден щеше да излезе наяве,
353
00:18:35,993 --> 00:18:37,822
потвърди всичко, което каза.
354
00:18:37,926 --> 00:18:39,686
Какви операции?
355
00:18:39,789 --> 00:18:41,308
Луд лайна, като...
356
00:18:41,412 --> 00:18:43,379
като руснаците тайно оркестрират
357
00:18:43,483 --> 00:18:45,692
атака в терористичен стил
на Панамския и Суецкия канал
358
00:18:45,795 --> 00:18:48,177
така че те биха имали единственото
жизнеспособен търговски път за продажба на петрол
359
00:18:48,281 --> 00:18:51,111
към Европа и Северна Америка.
Искам да кажа, нелепо, нали?
360
00:18:51,215 --> 00:18:53,424
Искам да кажа, останалото
светът нямаше да стои настрана
361
00:18:53,527 --> 00:18:56,082
и нека това да се случи, нали?
362
00:18:57,290 --> 00:18:58,878
вярно
363
00:19:00,362 --> 00:19:01,881
вярно
364
00:19:04,159 --> 00:19:07,196
Той е шибан луд,
365
00:19:07,300 --> 00:19:09,958
и трябва да забравите, че някога сте го виждали.
366
00:19:13,064 --> 00:19:14,790
При съвместна терористична атака,
367
00:19:14,894 --> 00:19:16,619
разтърсиха едновременни експлозии
368
00:19:16,723 --> 00:19:19,105
както Суецкия, така и Панамския канал,
369
00:19:19,208 --> 00:19:21,245
осакатяване на световната икономика
като този критичен търговски път...
370
00:19:21,348 --> 00:19:22,832
В първите ни дни на агенцията,
371
00:19:22,936 --> 00:19:24,317
разработихме техники
372
00:19:24,420 --> 00:19:26,664
за това как да манипулирате населението.
373
00:19:26,767 --> 00:19:28,183
Знаете ли, видяхте изследванията.
374
00:19:28,286 --> 00:19:30,185
Алгоритмите за управление.
375
00:19:30,288 --> 00:19:32,601
Използвахме ги, за да подкопаем изборите,
376
00:19:32,704 --> 00:19:36,260
привлече обществена подкрепа и
избира благоприятни режими.
377
00:19:37,709 --> 00:19:40,781
Всичко, което имаше значение, беше
че тези правителства
378
00:19:40,885 --> 00:19:44,130
отговаряше на интересите на САЩ.
379
00:19:44,233 --> 00:19:46,063
Но Кроули не го виждаше по този начин.
380
00:19:46,166 --> 00:19:49,825
Кроули го видя през потъмнелите очи.
381
00:19:51,378 --> 00:19:54,347
Започна да продава
нашите авангардни психолози
382
00:19:54,450 --> 00:19:56,625
като услуга на чужди правителства
383
00:19:56,728 --> 00:19:59,041
и на бизнеса отстрани.
384
00:19:59,145 --> 00:20:01,216
Най-високата цена, всички идват.
385
00:20:02,838 --> 00:20:05,496
Бил съм там, проследявайки го,
386
00:20:05,599 --> 00:20:08,982
ловувайки го, наблюдавайки го
помагат на олигарси и диктатори.
387
00:20:09,086 --> 00:20:12,020
Избираш си мръсника,
Кроули е работил за него.
388
00:20:12,123 --> 00:20:14,160
Веднъж почти го имах.
389
00:20:14,263 --> 00:20:16,300
Дори спрях един геноцид.
390
00:20:16,403 --> 00:20:18,612
Е, почти.
391
00:20:19,441 --> 00:20:21,581
Но сега той не работи наемно.
392
00:20:21,684 --> 00:20:24,101
Той има толкова много пари,
вече не става дума за това.
393
00:20:24,204 --> 00:20:26,034
Става дума за власт. Той иска власт.
394
00:20:26,137 --> 00:20:27,967
Той иска собствен режим,
395
00:20:28,070 --> 00:20:30,176
и той го иска точно тук.
396
00:20:30,279 --> 00:20:33,593
Тук? Хайде. Откъде знаеш това?
397
00:20:33,696 --> 00:20:35,422
Защото аз написах книгата.
398
00:20:35,526 --> 00:20:39,116
Глава първа, подкопайте
вярата на хората в медиите
399
00:20:39,219 --> 00:20:41,981
така че започват да се съмняват в
самата природа на истината.
400
00:20:42,084 --> 00:20:44,017
Глава втора,
401
00:20:44,121 --> 00:20:46,261
поляризират фракции в обществото.
402
00:20:46,364 --> 00:20:48,401
Когато хората спрат да виждат
другата страна като човек,
403
00:20:48,504 --> 00:20:51,714
след това правата на човека
престават да бъдат пречка.
404
00:20:51,818 --> 00:20:54,027
Глава трета,
405
00:20:54,131 --> 00:20:56,754
маргинализиране на интелигенцията.
406
00:20:56,857 --> 00:20:58,583
Ако хората спрат да слушат експертите,
407
00:20:58,687 --> 00:21:00,654
тогава стават ковки. Хм?
408
00:21:00,758 --> 00:21:03,347
Звучи ли ви познато?
409
00:21:03,450 --> 00:21:05,763
Четвърта глава... сега,
ще ви трябва четвърта глава...
410
00:21:05,866 --> 00:21:10,009
избират кандидат под
прикритие за възстановяване на реда.
411
00:21:10,112 --> 00:21:12,011
Някой умен, някой харизматичен,
412
00:21:12,114 --> 00:21:15,083
но някой, който може...
може да се контролира.
413
00:21:15,186 --> 00:21:17,050
Какво е пета глава?
414
00:21:17,154 --> 00:21:19,535
О, няма пета глава.
415
00:21:19,639 --> 00:21:21,365
Сега страната е ваша.
416
00:21:22,435 --> 00:21:24,609
да О да.
417
00:21:24,713 --> 00:21:27,716
Долната линия е,
случва се точно сега,
418
00:21:27,819 --> 00:21:30,167
много по-бързо, отколкото си мислех.
419
00:21:30,270 --> 00:21:32,376
Може би дори до следващите избори.
420
00:21:32,479 --> 00:21:36,104
- Толкова скоро?
- да
421
00:21:36,207 --> 00:21:38,589
Времето ми изтича, Джон.
422
00:21:38,692 --> 00:21:40,487
Аз съм дяволски стар.
423
00:21:42,593 --> 00:21:45,113
Това е твърде много, за да го направя сам.
424
00:21:45,216 --> 00:21:47,184
И двамата познавате работата ми.
425
00:21:47,287 --> 00:21:50,187
Вие сте изградили кариера от
какво си намерил в този сейф.
426
00:21:50,290 --> 00:21:54,467
Вие сте единствените хора
който може да ми помогне да направя това.
427
00:21:54,570 --> 00:21:57,435
Точка.
428
00:21:57,539 --> 00:21:59,196
Кажете ми, че греша.
429
00:21:59,299 --> 00:22:03,062
Ще ми помогнеш ли
да вземеш кучия син?
430
00:22:12,588 --> 00:22:14,487
Полицията продължава издирването
431
00:22:14,590 --> 00:22:16,213
за мъж във връзка с убийството
432
00:22:16,316 --> 00:22:18,353
на служителя на Министерството на финансите на САЩ Едуард Хом.
433
00:22:18,456 --> 00:22:21,252
Заподозреният, Джон
Уиър все още е на свобода
434
00:22:21,356 --> 00:22:23,599
като местни и федерални власти
435
00:22:23,703 --> 00:22:25,118
засили търсенето.
436
00:22:25,222 --> 00:22:27,258
Във Вашингтон, най-новата версия
437
00:22:27,362 --> 00:22:29,088
от Закона за споделените данни е пред гласуване
438
00:22:29,191 --> 00:22:30,951
в Къщата това
седмица, което предизвика протести
439
00:22:31,055 --> 00:22:32,574
в много големи градове.
440
00:22:32,677 --> 00:22:34,334
Въпреки че подкрепата за вота е слаба,
441
00:22:34,438 --> 00:22:36,267
спонсори се надяват да направят
сигурни, че могат...
442
00:22:38,338 --> 00:22:40,547
Не знам как можеш
бъди толкова глупав.
443
00:22:40,651 --> 00:22:42,860
Не знам защо ти
не мога просто да го пусна.
444
00:22:42,963 --> 00:22:45,276
Харесвам вкуса на пуешки бекон.
445
00:22:45,380 --> 00:22:47,623
Не е някаква голяма политика
нещо. Просто ми харесва.
446
00:22:47,727 --> 00:22:49,625
О, хайде, Джон, отвратително е.
447
00:22:49,729 --> 00:22:53,664
Пуешки бекон, има вкус
като осолен задник.
448
00:22:53,767 --> 00:22:55,597
хубаво.
449
00:22:55,700 --> 00:22:57,530
Слушай, цялата тази мания с ниско съдържание на мазнини
450
00:22:57,633 --> 00:23:00,049
беше кампания за продажба на повече пшенични стоки.
451
00:23:00,153 --> 00:23:02,121
Big Ag финансира тези проучвания
452
00:23:02,224 --> 00:23:04,330
и накара федералните да ги подкрепят.
453
00:23:04,433 --> 00:23:06,021
Съобщението уплашено
лайна на хората,
454
00:23:06,125 --> 00:23:07,574
те продадоха купчина паста
455
00:23:07,678 --> 00:23:10,025
и създаде държава
пълни с мазнини диабетици.
456
00:23:10,129 --> 00:23:13,408
Как собственият ми син може да бъде взет
в това е извън вярата.
457
00:23:13,511 --> 00:23:15,893
Може ли просто да се върнем
за това, за което говорихме?
458
00:23:15,996 --> 00:23:18,171
Добре. Какво друго има там?
459
00:23:18,275 --> 00:23:20,518
Момичето. Тя е дива
карта. Тя трябва да тръгва.
460
00:23:20,622 --> 00:23:22,969
- Не мисля, че е замесена.
- На 100% ли сте за това?
461
00:23:23,072 --> 00:23:24,350
Разбира се, че не.
462
00:23:24,453 --> 00:23:25,937
Е, ето го, това е бръсначът на Окам.
463
00:23:26,041 --> 00:23:27,560
Искаш да си 100%, ние я убиваме.
464
00:23:27,663 --> 00:23:29,838
Боже мой. Бихте ли
спрете с глупостите на ЦРУ?
465
00:23:29,941 --> 00:23:31,011
Няма да я убием.
466
00:23:31,115 --> 00:23:32,461
Това е стандартна процедура. Мога да го направя.
467
00:23:32,565 --> 00:23:34,118
Бихте ли спрели, моля?
468
00:23:34,222 --> 00:23:36,085
Ти каза, че няма да прави това отново.
469
00:23:36,189 --> 00:23:38,260
Знам какво казах.
Повярвай ми, ти си добре.
470
00:23:38,364 --> 00:23:40,469
Е, беше стандартно
процедура през 80-те години.
471
00:23:40,573 --> 00:23:42,161
Сега? Майната му знае.
472
00:23:42,264 --> 00:23:43,679
Твърде много надзор на агенцията.
473
00:23:43,783 --> 00:23:46,061
- Обвинявам Бил Клинтън.
- Този човек ви е отгледал?
474
00:23:46,165 --> 00:23:47,545
Не, слава богу.
475
00:23:47,649 --> 00:23:49,789
И обещавам ви, той е
няма да убия никого.
476
00:23:49,892 --> 00:23:52,240
Слушай, просто си мислех
на глас. Добре, успокой се.
477
00:23:52,343 --> 00:23:53,862
Не го приемай лично, скъпа.
478
00:23:53,965 --> 00:23:55,312
Имахме план.
479
00:23:55,415 --> 00:23:56,727
Което той реши да игнорира
480
00:23:56,830 --> 00:23:59,005
и да поемат много рискове
защото не може да се изправи
481
00:23:59,108 --> 00:24:01,318
на факта, че неговият
най-добрият приятел се обърна към него
482
00:24:01,421 --> 00:24:03,112
и след това се преобърна
когато го разбраха.
483
00:24:03,216 --> 00:24:04,700
Моля те, спри да се опитваш да ме психоанализираш.
484
00:24:04,804 --> 00:24:06,806
Е, кой има докторска степен
наоколо, аз или ти?
485
00:24:06,909 --> 00:24:08,221
Не си тренирал
психология от десетилетия.
486
00:24:08,325 --> 00:24:09,809
Чакаме какво?
487
00:24:09,912 --> 00:24:11,776
- Ти си-ти си
психолог? - Знаеш ли какво?
488
00:24:11,880 --> 00:24:13,640
Следващият път, когато искате
фалшифицирайте собственото си самоубийство,
489
00:24:13,744 --> 00:24:15,055
не се преструвай.
490
00:24:15,159 --> 00:24:16,333
Чакаме какво?!
491
00:24:16,436 --> 00:24:17,713
Не трябваше да знаеш.
492
00:24:17,817 --> 00:24:19,405
Колко пъти още трябва да го кажа?
493
00:24:19,508 --> 00:24:21,165
Съгласихме се да оставим това в миналото,
494
00:24:21,269 --> 00:24:23,098
но продължаваш да го повдигаш.
495
00:24:23,202 --> 00:24:24,893
Добре, както и да е.
496
00:24:24,996 --> 00:24:27,033
Не е като да те бия.
497
00:24:27,136 --> 00:24:29,691
Бях там за теб.
498
00:24:29,794 --> 00:24:32,452
Бях там, когато играеше
пуйката в пиесата.
499
00:24:32,556 --> 00:24:34,040
Боже мой!
500
00:24:34,143 --> 00:24:36,387
Това беше детската градина. Много
неща са се случили оттогава.
501
00:24:36,491 --> 00:24:39,183
О, да, преструваш се
шибаното ти самоубийство!
502
00:24:39,287 --> 00:24:41,737
О, Боже, нищо чудно, че си толкова прецакан.
503
00:24:41,841 --> 00:24:43,463
Какво?
504
00:24:43,567 --> 00:24:45,810
Мисля, че наистина го направих
добре, предвид обстоятелствата.
505
00:24:45,914 --> 00:24:48,088
Наистина ли направи това? На колко години беше?
506
00:24:48,192 --> 00:24:49,642
Яж си яйцата.
507
00:24:49,745 --> 00:24:50,815
- Десет.
- Десет?
508
00:24:50,919 --> 00:24:52,714
Това е толкова прецакано.
509
00:24:52,817 --> 00:24:54,716
От колко време мислиш, че е мъртъв?
510
00:24:54,819 --> 00:24:56,062
Бихте ли си изяли яйцата и ще млъкнете?!
511
00:24:56,165 --> 00:24:57,374
Извинете ме?
512
00:24:57,477 --> 00:24:58,823
Хей, не бъди задник с нея.
513
00:24:58,927 --> 00:25:01,274
Тя няма какво да прави
направи с това. 35 години.
514
00:25:01,378 --> 00:25:03,242
- О, Боже. Наистина?
- Наистина.
515
00:25:03,345 --> 00:25:05,209
Достатъчно. Слушай, можем ли
да се върна към плана?
516
00:25:05,313 --> 00:25:07,176
- И ти му прости?
- Не, не съвсем.
517
00:25:07,280 --> 00:25:08,488
О, Боже, дори не знам как
518
00:25:08,592 --> 00:25:10,110
можете да сте в една стая с него.
519
00:25:10,214 --> 00:25:12,941
О, Боже, това е, ще го направя
гръмна предпазител за минута, наистина.
520
00:25:13,044 --> 00:25:15,702
Вероятно трябва да спрем да говорим
за това точно сега. Виж.
521
00:25:15,806 --> 00:25:19,016
Трябва да знаем какво е знаел Валънс, нали?
522
00:25:19,119 --> 00:25:21,156
И мисля, че това...
523
00:25:21,260 --> 00:25:23,227
ще направи това.
524
00:25:23,331 --> 00:25:25,471
Винаги се придържайте към плана, помните ли?
525
00:25:25,574 --> 00:25:28,301
Проникване във Валънс
comms не е част от него.
526
00:25:28,405 --> 00:25:30,165
Трябва да накараме Хом да говори.
527
00:25:30,269 --> 00:25:33,064
Може би не го правим. Може би това е
всичко, от което се нуждаем, за да намерим Кроули.
528
00:25:33,168 --> 00:25:35,032
- Кой е Кроули?
- Просто си изяж яйцата.
529
00:25:35,135 --> 00:25:37,068
Спри да казваш това! Не.
530
00:25:37,172 --> 00:25:38,587
Валънс се обърна срещу нас. Приеми го.
531
00:25:38,691 --> 00:25:40,279
Не знам това с
абсолютна сигурност.
532
00:25:40,382 --> 00:25:42,315
В момента нищо не се събира.
533
00:25:42,419 --> 00:25:44,317
Намериха Валънс мъртъв
с пистолет? Мразеше оръжията.
534
00:25:44,421 --> 00:25:46,423
Погледът, който ми отправи
точно преди да скочи?
535
00:25:46,526 --> 00:25:49,046
Дори това не мога да го обясня.
536
00:25:49,149 --> 00:25:50,634
Но вижте, може би той беше просто
537
00:25:50,737 --> 00:25:52,498
опитвайки се да ме защити от нещо.
538
00:25:52,601 --> 00:25:54,362
Единственото нещо, което съм
сигурен в момента
539
00:25:54,465 --> 00:25:56,364
е, че абсолютно никакъв
от това има смисъл.
540
00:25:56,467 --> 00:25:58,573
Не, Кроули трябва
него, ясно и просто.
541
00:25:58,676 --> 00:26:00,678
Приеми го, това е игра на ума, Джон.
542
00:26:00,782 --> 00:26:03,647
И вие сте засмукани
вместо да остане на мисия.
543
00:26:03,750 --> 00:26:05,614
Последното съобщение, което Валънс получи...
544
00:26:05,718 --> 00:26:07,547
„Направи го сега“... това беше от Кроули.
545
00:26:07,651 --> 00:26:09,411
Сега, ако имам достъп
Комуникационните данни на Valence,
546
00:26:09,515 --> 00:26:10,930
Мога да проследя това обаждане
547
00:26:11,033 --> 00:26:12,621
- обратно към източника.
- Стига вече!
548
00:26:12,725 --> 00:26:14,796
Хом ще ни доведе до
Кроули. Това беше планът!
549
00:26:14,899 --> 00:26:17,108
Бяхме почти убити
сами да го издърпаме.
550
00:26:17,212 --> 00:26:19,179
Така че нека го накараме да говори.
551
00:26:19,283 --> 00:26:22,044
- Кой е Кроули?
- О, просто яжте, става ли?
552
00:26:22,148 --> 00:26:23,425
Наистина трябва да хапнете нещо.
553
00:26:23,529 --> 00:26:25,013
Не, нищо от това не е веган.
554
00:26:25,116 --> 00:26:26,428
О, ти си веган?
555
00:26:26,532 --> 00:26:27,912
Разбира се, че си веган.
Трябваше да знам.
556
00:26:28,016 --> 00:26:29,604
Виж, имам нужда от нещо
Яжте. Мога ли да отида до магазина?
557
00:26:29,707 --> 00:26:31,226
- Не.
- Добре...
558
00:26:31,330 --> 00:26:33,953
Имам нужда от нещо като бар KIND.
559
00:26:36,127 --> 00:26:37,991
Слушай, Джон, ще бъда
560
00:26:38,095 --> 00:26:40,373
много, много мило с Хом
и го накарай да говори,
561
00:26:40,477 --> 00:26:43,238
но сега ти казвам това и това...
562
00:26:43,342 --> 00:26:45,274
няма да ни доведе до Кроули.
563
00:26:48,864 --> 00:26:50,590
Кой, по дяволите, е Кроули?
564
00:26:50,694 --> 00:26:52,937
Яж си яйцата.
565
00:27:38,155 --> 00:27:40,295
Мога ли да си върна телефона?
566
00:27:40,399 --> 00:27:42,366
Ъ-ъ-само за да проверя съобщенията си?
567
00:27:42,470 --> 00:27:44,299
По-скоро не си.
568
00:27:44,403 --> 00:27:46,163
Хм, какво ще кажете за едно от тези?
569
00:27:46,266 --> 00:27:48,407
Ще бъде ли по-безопасно?
570
00:27:49,269 --> 00:27:51,306
По-скоро не си.
571
00:27:52,445 --> 00:27:54,378
Все още ми нямаш доверие, а?
572
00:27:54,482 --> 00:27:56,587
Само ти...
573
00:27:56,691 --> 00:27:58,865
и останалата човешка раса.
574
00:28:09,566 --> 00:28:11,740
Значи хакер ли си?
575
00:28:11,844 --> 00:28:14,018
Не наистина.
576
00:28:14,122 --> 00:28:15,641
Просто трябва да въведа паролата му.
577
00:28:15,744 --> 00:28:17,125
Сървърът ще ме помоли за код,
578
00:28:17,228 --> 00:28:19,299
което ще се появи
брелона и след като вляза,
579
00:28:19,403 --> 00:28:22,786
Ще се опитам да събера още толкова
комуникационни данни, колкото е възможно.
580
00:28:22,889 --> 00:28:24,995
Откъде знаеш паролата му?
581
00:28:25,098 --> 00:28:27,066
Аз не.
582
00:28:27,169 --> 00:28:29,413
Но имам някои идеи.
583
00:28:35,833 --> 00:28:37,835
мамка му
584
00:28:43,289 --> 00:28:45,809
Какво е толкова смешно?
585
00:28:45,912 --> 00:28:47,396
Обичаме числата.
586
00:28:47,500 --> 00:28:49,985
Игри, шифри.
587
00:28:50,089 --> 00:28:51,849
Безопасност в числа.
588
00:28:51,953 --> 00:28:54,611
Паролата му трябва
да е нещо такова.
589
00:28:54,714 --> 00:28:58,615
Последователността на Фибоначи беше любима.
590
00:28:59,443 --> 00:29:00,651
Мамка му.
591
00:29:00,755 --> 00:29:03,136
Вторият опит е неуспешен.
592
00:29:03,240 --> 00:29:05,622
Още три и той
заключен завинаги.
593
00:29:05,725 --> 00:29:07,624
Проследете местоположението му.
594
00:29:07,727 --> 00:29:09,936
Ще предупредя Ксандър.
595
00:29:12,042 --> 00:29:13,871
Ами това...
596
00:29:13,975 --> 00:29:15,494
Кроули,
597
00:29:15,597 --> 00:29:17,288
преследва ли те?
598
00:29:17,392 --> 00:29:19,705
- Или... ти след него?
- И двете.
599
00:29:27,989 --> 00:29:30,232
Можеш ли да ми дадеш това
таймер за яйца там?
600
00:29:30,336 --> 00:29:31,993
Благодаря.
601
00:29:32,096 --> 00:29:34,133
да
602
00:29:39,690 --> 00:29:42,313
Баща ти, като, той... той е като...
603
00:29:43,211 --> 00:29:45,731
Не се притеснявай, няма да го направиш
намери дума, за да го обобщиш.
604
00:29:51,219 --> 00:29:53,428
Мога ли да те попитам нещо?
605
00:29:53,532 --> 00:29:56,017
Какво казваш
кога-когато хората ви питат
606
00:29:56,120 --> 00:29:57,743
за твоето детство?
607
00:29:57,846 --> 00:29:59,710
Като, като, на парти или каквото и да е,
608
00:29:59,814 --> 00:30:01,401
какво казваш... какво-какво казваш?
609
00:30:01,505 --> 00:30:04,059
Не съм бил в такъв вид
ситуация за дълго време.
610
00:30:04,163 --> 00:30:06,648
Да, но трябва да се появи, нали?
611
00:30:06,752 --> 00:30:08,719
Вие такъв човек ли сте
612
00:30:08,823 --> 00:30:11,826
кой казва истината или...
613
00:30:11,929 --> 00:30:14,483
измисляш ли нещо
614
00:30:15,830 --> 00:30:17,935
Искам да кажа, че има два пътя.
615
00:30:18,039 --> 00:30:20,835
Или ви харесва да изложите всичко там
616
00:30:20,938 --> 00:30:25,633
правя нещата неудобни, гледам
гърчат се за това,
617
00:30:25,736 --> 00:30:30,569
или го избягвате като се помирявате
нещо хубаво и продължавам напред.
618
00:30:31,984 --> 00:30:34,573
Интересно ми е ти кой си?
619
00:30:38,266 --> 00:30:41,062
Казвах го на хората
баща ми беше военен
620
00:30:41,165 --> 00:30:44,134
и обиколихме света
заедно и беше вълшебно.
621
00:30:44,962 --> 00:30:46,792
Предполагам, че си го помислих
беше по-добре от казването
622
00:30:46,895 --> 00:30:50,381
че той ме превърна в а
недоверчива, параноична бъркотия
623
00:30:50,485 --> 00:30:52,073
негодни за бащинство
624
00:30:52,176 --> 00:30:54,869
и неспособни да имат
нормални човешки отношения.
625
00:30:54,972 --> 00:30:56,802
Майната ми.
626
00:30:56,905 --> 00:30:58,735
Еха.
627
00:30:58,838 --> 00:31:01,530
Кой точно си ти?
628
00:31:01,634 --> 00:31:03,602
О, неудобно ми е през целия път.
629
00:31:03,705 --> 00:31:05,396
Неудобно, със сигурност.
630
00:31:07,882 --> 00:31:09,573
– Какви бяха родителите ти?
631
00:31:09,677 --> 00:31:12,438
И аз просто отивам с мъртво лице, отивам,
632
00:31:12,541 --> 00:31:14,647
„Никога нямам баща.
633
00:31:14,751 --> 00:31:16,822
Израснах в кола с майка ми
634
00:31:16,925 --> 00:31:18,651
докато тя умря, когато бях на седем,
635
00:31:18,755 --> 00:31:21,792
но повечето от приемните домове бяха хубави."
636
00:31:21,896 --> 00:31:25,693
И те просто напълно умират отвътре.
637
00:31:25,796 --> 00:31:28,696
Като, както искат
да се свие на топка.
638
00:31:28,799 --> 00:31:31,215
Трябва да го направиш неудобно.
639
00:31:31,319 --> 00:31:33,770
Това е най-доброто, казвам ви.
640
00:31:33,873 --> 00:31:35,944
о
641
00:31:36,048 --> 00:31:37,946
И останалото?
642
00:31:38,982 --> 00:31:41,398
Остатъка?
643
00:31:41,501 --> 00:31:43,538
О, хм...
644
00:31:43,642 --> 00:31:46,299
Е, аз направих цялата работа с bootstrap.
645
00:31:46,403 --> 00:31:47,818
Влязох в колеж.
646
00:31:47,922 --> 00:31:49,648
Проправих си път през юридическото училище.
647
00:31:49,751 --> 00:31:51,201
Омъжих се твърде млад.
648
00:31:51,304 --> 00:31:52,858
Това не се получи.
649
00:31:52,961 --> 00:31:55,481
Озовах се в Питсбърг.
650
00:31:55,584 --> 00:31:57,794
Преоткрих себе си и...
651
00:31:57,897 --> 00:31:59,658
в момента се укрива с беглец
652
00:31:59,761 --> 00:32:01,832
и прецакания му баща.
653
00:32:01,936 --> 00:32:03,869
- Това е всичко.
- Еха.
654
00:32:03,972 --> 00:32:07,113
Не мога да кажа дали съм
трябваше да се извини, че питам
655
00:32:07,217 --> 00:32:10,807
или ако разказваш
мен лъжата за добро настроение.
656
00:32:15,087 --> 00:32:17,883
Бензиностанция нагоре по улицата,
ако все още сте гладни.
657
00:32:18,711 --> 00:32:20,402
да
658
00:32:20,506 --> 00:32:22,232
Ще ме пуснеш ли там?
659
00:32:22,335 --> 00:32:24,234
Да, мога да ти вярвам толкова много.
660
00:32:24,337 --> 00:32:26,201
Без телефони. Само кеш.
661
00:32:26,305 --> 00:32:27,962
да
662
00:32:28,963 --> 00:32:31,448
Мислиш, че ще го направят
имате добър веган раздел?
663
00:32:34,658 --> 00:32:36,660
Съмнявам се.
664
00:32:38,455 --> 00:32:40,353
По-добра идея.
665
00:32:40,457 --> 00:32:42,390
Ябълково дърво в задния двор.
666
00:32:42,493 --> 00:32:44,668
да
667
00:32:44,772 --> 00:32:46,981
Това е по-добра идея.
668
00:33:12,247 --> 00:33:13,801
Той се опитва отново.
669
00:33:13,904 --> 00:33:16,838
Знаех, че ще се върне.
670
00:33:16,942 --> 00:33:19,392
Той знае ли, че ти знаеш това?
671
00:33:19,496 --> 00:33:22,430
Това е сигурен залог. Как е следата?
672
00:33:22,533 --> 00:33:24,846
Зависи колко
слоеве, зад които се крие.
673
00:33:24,950 --> 00:33:26,296
Ако е един VPN, е лесно.
674
00:33:26,399 --> 00:33:27,953
Ако е клъстер, ще отнеме повече време.
675
00:33:28,056 --> 00:33:30,472
Колкото по-дълго е свързан
до него, толкова повече се приближаваме.
676
00:33:30,576 --> 00:33:32,095
Ще го намерим.
677
00:33:32,198 --> 00:33:34,511
Има толкова много призраци
адреси, зад които може да се крие.
678
00:33:34,614 --> 00:33:36,478
Не трябва да е твърде дълго.
679
00:33:36,582 --> 00:33:38,446
Добре.
680
00:33:41,207 --> 00:33:44,210
Сър, мога да намеря местоположение на Weir.
681
00:33:45,556 --> 00:33:47,766
да Действащи.
682
00:33:49,112 --> 00:33:51,424
Имам екип в готовност.
683
00:33:53,150 --> 00:33:56,188
Имам дълбок източник
в правителството, нали?
684
00:33:56,291 --> 00:34:00,295
Човек от дълбока държава, добре,
който нарича себе си Зайус...
685
00:34:00,399 --> 00:34:02,642
- Добре, започваме.
- Аз... аз говоря сериозно!
686
00:34:02,746 --> 00:34:04,299
- Добре.
- Истинска история.
687
00:34:04,403 --> 00:34:07,406
- Отвори.
- И Заюс псува нагоре-надолу
688
00:34:07,509 --> 00:34:09,753
че това, хм...
689
00:34:09,857 --> 00:34:12,514
че този... този следовател на хазната...
690
00:34:12,618 --> 00:34:14,378
Какво е неговото...? Хм, да.
691
00:34:14,482 --> 00:34:16,035
- Виж, известен си.
- Хмм. Той си мисли
692
00:34:16,139 --> 00:34:17,450
Едуард Хом беше убит
693
00:34:17,554 --> 00:34:21,213
защото и той получи
близо до нещо голямо.
694
00:34:21,316 --> 00:34:24,009
Искам да кажа, има смисъл за мен.
695
00:34:24,112 --> 00:34:26,252
Слушай, човекът е по-луд
отколкото катерица лайна,
696
00:34:26,356 --> 00:34:27,944
но милиони хора го гледат.
697
00:34:28,047 --> 00:34:30,049
Това е странен шибан свят, нали?
698
00:34:30,153 --> 00:34:32,224
Хм?
699
00:34:32,327 --> 00:34:34,329
Виж.
700
00:34:34,433 --> 00:34:35,883
Безопасно е.
701
00:34:35,986 --> 00:34:37,436
Човекът не харесва Едуард Хом.
702
00:34:37,539 --> 00:34:39,818
И ако мъжът не харесва Едуард Хом,
703
00:34:39,921 --> 00:34:42,337
знаеш ли какво прави човека
704
00:34:42,441 --> 00:34:44,408
Хайде.
705
00:34:44,512 --> 00:34:46,134
Сигурно умираш от глад.
706
00:34:46,238 --> 00:34:49,103
...богатите и могъщи на Америка...
707
00:34:49,206 --> 00:34:50,829
Хайде.
708
00:34:50,932 --> 00:34:53,141
Или това, или пуешкото беконче.
709
00:34:53,245 --> 00:34:56,662
... мощни врагове, които са свързани,
710
00:34:56,765 --> 00:34:59,009
които познават хора, които биха били
711
00:34:59,113 --> 00:35:01,460
много щастлив, ако той беше извън снимката.
712
00:35:01,563 --> 00:35:03,980
Защо? защото той...
713
00:35:04,083 --> 00:35:06,845
Вижте, никой не иска да ви нарани.
714
00:35:06,948 --> 00:35:10,400
Просто искаме да разберем
защо те искаха мъртъв.
715
00:35:10,503 --> 00:35:13,196
Nutjob Shaw е прав.
716
00:35:13,299 --> 00:35:15,957
Едно от вашите разследвания
докосна нерв.
717
00:35:16,061 --> 00:35:19,305
Така че защо не започнем от там, хм?
718
00:35:23,482 --> 00:35:26,036
Колко разследвания водите?
719
00:35:26,140 --> 00:35:27,520
Хм?
720
00:35:27,624 --> 00:35:30,454
Хайде, Ед, ние сме
опитвам се да ти помогна тук.
721
00:35:32,663 --> 00:35:34,803
Беше ли Кроули?
722
00:35:34,907 --> 00:35:37,530
Знаете ли това име?
723
00:35:37,634 --> 00:35:39,878
Кроули?
724
00:35:40,706 --> 00:35:43,226
Попаднахте ли на това име?
725
00:35:44,434 --> 00:35:47,575
Виж, ние ти спасихме живота, нали?
726
00:35:47,678 --> 00:35:49,646
Ти знаеш това.
727
00:35:49,749 --> 00:35:51,855
Намерихте нещо.
728
00:35:51,959 --> 00:35:54,375
Достатъчно голям, за да ви направи мишена.
729
00:35:55,203 --> 00:35:57,723
И двамата искаме едно и също нещо, ти и ние.
730
00:35:57,826 --> 00:36:00,105
И така, какво ще бъде?
731
00:36:00,208 --> 00:36:03,142
Ще бъдеш ли всичко
героично и трудно?
732
00:36:03,246 --> 00:36:06,939
Или ще бъдеш разумен
и да ни помогне да спасим света?
733
00:36:25,475 --> 00:36:27,753
Трябва да знаете какво
влизаш в.
734
00:36:27,856 --> 00:36:31,170
Това не са ченгета и крадци
или триизмерен шах
735
00:36:31,274 --> 00:36:33,586
или всяка игра, която някога сте играли.
736
00:36:33,690 --> 00:36:36,210
Никой никога не е успял
в събарянето на демокрацията
737
00:36:36,313 --> 00:36:38,384
голям и силен като нашия.
738
00:36:38,488 --> 00:36:40,697
Има твърде много проверки и баланси.
739
00:36:40,800 --> 00:36:42,664
Твърде голям, твърде богат.
740
00:36:42,768 --> 00:36:45,978
Имам предвид, разбира се, Путин има
използва Кроули за чукане на плъхове
741
00:36:46,082 --> 00:36:48,222
избори и отвличане
Грузия и Беларус,
742
00:36:48,325 --> 00:36:50,465
и го издълбайте за
неговите приятели милиардери
743
00:36:50,569 --> 00:36:53,675
и да вземе неговите 50%, но това е далеч
744
00:36:53,779 --> 00:36:57,610
от превземането на място като
Съединените американски щати.
745
00:36:57,714 --> 00:37:00,234
Сега Путин вече има
повече отколкото може да понесе,
746
00:37:00,337 --> 00:37:02,926
но Кроули надушва възможност.
747
00:37:04,169 --> 00:37:07,103
Вижте, страна, пълна с
гняв и разделение...
748
00:37:08,138 --> 00:37:10,623
... е наполовина свършена работа.
749
00:37:10,727 --> 00:37:12,591
Така че той прави пиеса.
750
00:37:12,694 --> 00:37:15,801
Но за да направи това, той
трябва да се намери кандидат
751
00:37:15,904 --> 00:37:17,837
и да го управляваш.
752
00:37:17,941 --> 00:37:19,736
И това изисква
753
00:37:19,839 --> 00:37:22,083
Базирана в САЩ инфраструктура.
754
00:37:22,187 --> 00:37:24,051
Финанси и медии,
755
00:37:24,154 --> 00:37:25,845
и така нататък, и така нататък.
756
00:37:25,949 --> 00:37:27,261
Така ли го намираме?
757
00:37:27,364 --> 00:37:29,815
О, не, не го правиш
намери го. Той те намира.
758
00:37:29,918 --> 00:37:33,681
Сега, тези данни intel
бизнес, който сте изградили,
759
00:37:33,784 --> 00:37:35,786
той ще бъде привлечен от това.
760
00:37:35,890 --> 00:37:37,167
Арда?
761
00:37:37,271 --> 00:37:41,171
Да, но вие двамата трябва да организирате раздяла
762
00:37:41,275 --> 00:37:44,071
така че Джон може да дойде на работа
под радара с мен
763
00:37:44,174 --> 00:37:47,281
и... правиш компанията публична.
764
00:37:47,384 --> 00:37:50,008
И ти го правиш известен
които можете да съберете
765
00:37:50,111 --> 00:37:52,424
и обработва данни за избори.
766
00:37:52,527 --> 00:37:56,290
И можете да изградите психика
профили на вероятни избиратели
767
00:37:56,393 --> 00:38:00,052
и разработване на стратегии за тяхното използване.
768
00:38:00,156 --> 00:38:02,986
Сега може да отнеме малко,
но ако се разчуе
769
00:38:03,090 --> 00:38:05,023
че имаш всичко, от което се нуждае
770
00:38:05,126 --> 00:38:08,578
и сте готови да работите с
по-малко от реномирана клиентела
771
00:38:08,681 --> 00:38:12,823
и ти е удобно
работещ в сивото,
772
00:38:12,927 --> 00:38:15,964
той ще дойде да подуши
наоколо, гарантирам го.
773
00:38:16,068 --> 00:38:18,346
И имаме две големи предимства.
774
00:38:18,450 --> 00:38:21,211
Той все още мисли, че съм мъртъв.
775
00:38:21,315 --> 00:38:24,594
И той не знае, че ти си мой син.
776
00:38:24,697 --> 00:38:28,770
Сега това му пречи да експлоатира семейството
777
00:38:28,874 --> 00:38:31,808
като средство за манипулация.
778
00:38:31,911 --> 00:38:33,810
имаш ли семейство
779
00:38:33,913 --> 00:38:36,123
Никой, за който не ми пука.
780
00:38:37,779 --> 00:38:39,954
Джон?
781
00:38:40,058 --> 00:38:41,956
Не.
782
00:38:42,060 --> 00:38:44,614
Хм. Добре...
783
00:38:44,717 --> 00:38:46,754
Арда ще бъде стръвта.
784
00:38:46,857 --> 00:38:49,653
„Източници съобщават това
Подходът на Valence, управляван от данни
785
00:38:49,757 --> 00:38:51,793
за консултиране на частно разузнаване
786
00:38:51,897 --> 00:38:54,279
беше виновен за раздялата.
787
00:38:54,382 --> 00:38:56,936
Weir ще задържи DBA Advisors
788
00:38:57,040 --> 00:39:01,872
докато Валанс ще вземе
ново рамо за данни, Arda Analytics.
789
00:39:01,976 --> 00:39:05,152
Планове за обществеността
предлагането остава на път."
790
00:39:05,255 --> 00:39:07,326
Бла бла бла.
791
00:39:07,430 --> 00:39:08,983
ох
792
00:39:09,087 --> 00:39:11,227
Уау, цитатът ми получи големия завършек.
793
00:39:13,056 --> 00:39:16,266
„Не споря за етиката
и морала на тези инструменти.
794
00:39:16,370 --> 00:39:19,511
Обслужване на нашата клиентела
е единственият ни приоритет."
795
00:39:19,614 --> 00:39:21,547
Звучиш като пълен глупак.
796
00:39:21,651 --> 00:39:23,170
Аз съм визионер.
797
00:39:23,273 --> 00:39:24,688
Не го оставяйте да ви забие в главата.
798
00:39:24,792 --> 00:39:26,069
Твърде късно.
799
00:39:26,173 --> 00:39:28,485
Харесва ми да съм лошият.
800
00:39:29,486 --> 00:39:31,592
Наистина трябваше да съм аз.
801
00:39:31,695 --> 00:39:33,628
Това е по-добре.
802
00:39:33,732 --> 00:39:36,804
Държи теб и Бен по-далеч
далеч от стръвта.
803
00:39:36,907 --> 00:39:39,565
Прав си. Прав си.
804
00:39:40,463 --> 00:39:43,431
Така че предполагам, че това е всичко
остава да прекъснете контакта.
805
00:39:44,674 --> 00:39:46,572
Може да мине известно време.
806
00:39:47,815 --> 00:39:50,058
да
807
00:39:51,301 --> 00:39:54,580
Може би ще намерим начин да
говориш под радара?
808
00:39:56,720 --> 00:39:58,446
Може би.
809
00:39:59,758 --> 00:40:01,725
Очи и уши навсякъде.
810
00:40:02,968 --> 00:40:04,935
Не знам.
811
00:40:05,039 --> 00:40:06,765
Какво?
812
00:40:06,868 --> 00:40:09,285
за какво се тревожиш
813
00:40:10,148 --> 00:40:12,771
Не позволявайте на мръсната работа да стигне до вас.
814
00:40:14,566 --> 00:40:16,533
Щях да се тревожа повече за теб.
815
00:40:16,637 --> 00:40:18,604
С кого друг, по дяволите, ще говориш?
816
00:40:26,198 --> 00:40:28,407
Ще се оправиш, нали?
817
00:40:30,513 --> 00:40:34,102
Е, аз-аз няма да си позволя
слезте отново в тази дупка.
818
00:40:34,206 --> 00:40:36,622
Не това казах.
819
00:40:36,726 --> 00:40:38,728
Да, ще се оправя.
820
00:40:43,422 --> 00:40:44,837
Защо не каза на Бен за...
821
00:40:44,941 --> 00:40:47,461
Не искам да знае
нещо за личния ми живот.
822
00:40:47,564 --> 00:40:49,566
Просто искам да взема Кроули.
823
00:41:32,851 --> 00:41:33,851
мамка му!
824
00:41:33,921 --> 00:41:35,647
Ха, шибаняк.
825
00:41:35,750 --> 00:41:37,027
Още колко време?
826
00:41:37,131 --> 00:41:38,753
Не много дълго.
827
00:41:38,857 --> 00:41:41,273
Определено стеснихме
надолу по местоположението му.
828
00:41:41,377 --> 00:41:44,242
- Той все още е в Ню Йорк.
- Където?
829
00:42:01,535 --> 00:42:04,192
- Как ви се струват ябълките?
- Исусе!
830
00:42:06,264 --> 00:42:08,576
Изплаши ме.
831
00:42:08,680 --> 00:42:10,992
татко виц. „Как ви се струват тези ябълки?“
832
00:42:11,096 --> 00:42:12,822
о
833
00:42:12,925 --> 00:42:14,789
Да, да. татко виц.
834
00:42:14,893 --> 00:42:16,204
Хм...
835
00:42:16,308 --> 00:42:18,206
те са-те всъщност са, ъ-ъ...
836
00:42:18,310 --> 00:42:19,794
много вкусен.
837
00:42:19,898 --> 00:42:21,451
Сигурен съм, че са.
838
00:42:21,555 --> 00:42:23,833
Те са наследствена порода.
839
00:42:23,936 --> 00:42:26,145
Сега не можете да ги вземете в магазина.
840
00:42:26,249 --> 00:42:28,838
Мисля, че е защото
натъртват се много лесно.
841
00:42:28,941 --> 00:42:30,909
о Хм.
842
00:42:31,012 --> 00:42:32,911
аз, ъъ...
843
00:42:33,014 --> 00:42:34,982
не бях чувал това.
844
00:42:35,085 --> 00:42:37,398
Да, синини.
845
00:42:37,502 --> 00:42:40,332
Това е голям проблем.
846
00:42:40,436 --> 00:42:42,990
Имам предвид в бизнеса с ябълки.
847
00:42:49,928 --> 00:42:51,550
Не се плашете.
848
00:42:51,654 --> 00:42:53,483
Аз вече казах
нямаше да те убия.
849
00:42:53,587 --> 00:42:55,934
Аз съм, аз съм човек на думата си.
850
00:42:56,037 --> 00:42:57,763
Добре, просто...
851
00:42:59,075 --> 00:43:00,559
Виж...
852
00:43:00,663 --> 00:43:03,562
цялото това шпиониране наоколо...
853
00:43:03,666 --> 00:43:06,462
Невъзможно нещо е...
854
00:43:06,565 --> 00:43:08,671
- това е ново за мен, така че просто...
- Ммм
855
00:43:08,774 --> 00:43:11,708
Мисля, че съм, мисля, че съм объркан.
856
00:43:11,812 --> 00:43:13,192
Това... Знаеш ли?
857
00:43:14,021 --> 00:43:16,782
Работих усилено, за да закърпя
нещата със сина ми.
858
00:43:17,576 --> 00:43:19,406
Така че да те убия би било...
859
00:43:19,509 --> 00:43:21,546
определено препятствие за това.
860
00:43:21,649 --> 00:43:23,410
Така че спрете да се тревожите.
861
00:43:24,272 --> 00:43:27,690
да Радвам се да чуя, че ми
продължаващото съществуване е...
862
00:43:27,793 --> 00:43:30,209
- да
- ... е толкова важен за теб.
863
00:43:30,313 --> 00:43:32,315
Ммм Ммм
864
00:43:33,178 --> 00:43:35,042
Бях психолог.
865
00:43:35,145 --> 00:43:36,526
Беше в армията,
866
00:43:36,630 --> 00:43:38,597
преди да постъпя в агенцията.
867
00:43:38,701 --> 00:43:39,701
Ти знаеш?
868
00:43:39,771 --> 00:43:41,842
Един от първите ми проекти
869
00:43:41,945 --> 00:43:44,983
беше да направя списък на
всички приказки на лъжец.
870
00:43:45,086 --> 00:43:47,434
Беше наистина интересно.
871
00:43:48,504 --> 00:43:50,713
- Добре. Добре.
- Ммм
872
00:43:51,783 --> 00:43:53,232
Така?
873
00:43:53,992 --> 00:43:55,614
Е, така...
874
00:43:55,718 --> 00:43:58,790
Хейли от Питсбърг
през Чикаго,
875
00:43:58,893 --> 00:44:03,657
водещ съветник на
Мрежа за помощ на бездомни...
876
00:44:04,692 --> 00:44:07,177
... ще ти задам един въпрос.
877
00:44:07,281 --> 00:44:08,800
Само един.
878
00:44:08,903 --> 00:44:12,976
Всичко, което трябва да направите, е да ме погледнете
в очите и ми дай отговор.
879
00:44:13,080 --> 00:44:14,806
Какво мислиш?
880
00:44:16,428 --> 00:44:18,465
Защо?
881
00:44:18,568 --> 00:44:20,501
Е, защо не?
882
00:44:21,709 --> 00:44:25,023
Само един. Хайде. Това е всичко, което ми трябва.
883
00:44:25,126 --> 00:44:27,922
Тогава можем да влезем вътре
и яж малко ябълки.
884
00:44:29,441 --> 00:44:31,339
Хм...
885
00:44:31,443 --> 00:44:34,066
Добре, разбира се.
886
00:44:36,448 --> 00:44:38,519
Вие ли сте този, за който се представяте?
887
00:44:43,041 --> 00:44:44,387
да
888
00:44:45,250 --> 00:44:47,839
Аз съм този, който казвам, че съм, да.
889
00:44:49,806 --> 00:44:51,325
И за кого работиш?
890
00:44:51,429 --> 00:44:53,465
О, извинявай. Това са две.
891
00:44:53,569 --> 00:44:57,124
Хм, два въпроса.
892
00:44:57,227 --> 00:44:59,954
Но за кого работите?
893
00:45:04,372 --> 00:45:07,410
Мрежата за помощ на бездомните.
894
00:45:11,207 --> 00:45:12,829
Добре.
895
00:45:12,933 --> 00:45:14,141
Вярвам ти.
896
00:45:16,005 --> 00:45:17,351
лесно. виждаш ли
897
00:45:17,455 --> 00:45:18,525
Отпуснете се.
898
00:45:18,628 --> 00:45:20,596
Намалете гарда си.
899
00:45:20,699 --> 00:45:23,426
И ми покажи какво имаш в ръката си.
900
00:45:25,117 --> 00:45:26,498
а?
901
00:45:26,602 --> 00:45:28,396
Твоята ръка.
902
00:45:28,500 --> 00:45:30,640
Покажи ми.
903
00:45:41,789 --> 00:45:42,859
Хм.
904
00:45:43,757 --> 00:45:45,413
Сигурно остарявам.
905
00:45:45,517 --> 00:45:47,070
Виждане на нещата.
906
00:45:48,071 --> 00:45:49,071
Хм.
907
00:45:50,315 --> 00:45:51,592
Добре.
908
00:45:51,696 --> 00:45:54,181
Да отидем да хапнем малко ябълки.
909
00:46:08,816 --> 00:46:10,059
Възел 19,
910
00:46:10,162 --> 00:46:11,578
Сеул, Корея,
911
00:46:11,681 --> 00:46:12,993
което ни отвежда до...
912
00:46:22,174 --> 00:46:24,349
Наистина ли мислиш, че това ще проработи?
913
00:46:24,452 --> 00:46:26,524
- да
- Как?
914
00:46:26,627 --> 00:46:29,250
Е, улика едно са тези четири числа.
915
00:46:29,354 --> 00:46:32,081
Така че най-вероятно е така
комбинация от тях.
916
00:46:32,184 --> 00:46:33,772
Пробвал съм такива.
917
00:46:33,876 --> 00:46:35,843
Сейфовете използват три числа, а не пет.
918
00:46:35,947 --> 00:46:37,742
Опитах е-първо
три, последните три
919
00:46:37,845 --> 00:46:39,467
и всяка друга комбинация от три.
920
00:46:39,571 --> 00:46:40,883
Не става.
921
00:46:41,884 --> 00:46:42,885
Добре...
922
00:46:43,713 --> 00:46:44,713
Гледай това.
923
00:46:44,749 --> 00:46:46,474
Улика две са всички букви.
924
00:46:46,578 --> 00:46:48,476
Това означава, че е буквено-цифров.
925
00:46:48,580 --> 00:46:50,237
Това е най-старият вид шифър.
926
00:46:50,340 --> 00:46:54,379
По принцип това ще бъде число
за всяка буква от азбуката.
927
00:46:54,482 --> 00:46:56,484
Кажете, че правим това.
928
00:46:59,522 --> 00:47:01,766
Това е, което мисля, че е.
929
00:47:02,560 --> 00:47:04,251
Но това не променя нищо.
930
00:47:04,354 --> 00:47:06,667
Това е същата четворка
числа в различен ред.
931
00:47:06,771 --> 00:47:10,568
Да, но счупи това
последователност на три части.
932
00:47:11,327 --> 00:47:12,949
Виж.
933
00:47:13,053 --> 00:47:14,572
Като този.
934
00:47:17,126 --> 00:47:20,094
Има само един начин
ще работи на този циферблат.
935
00:47:20,198 --> 00:47:22,165
Е, можеш ли да го направиш?
936
00:47:23,511 --> 00:47:24,858
Да видим.
937
00:47:39,631 --> 00:47:41,253
По дяволите, ти го направи!
938
00:47:43,462 --> 00:47:44,498
- О, Господи, успя!
- Направих го.
939
00:47:44,602 --> 00:47:45,602
Направи го!
940
00:47:57,269 --> 00:47:58,616
Добре, времето изтече.
941
00:47:58,719 --> 00:48:00,721
Знам какво правя.
Все още имам време.
942
00:48:01,757 --> 00:48:03,275
Дъчес Каунти.
943
00:48:03,379 --> 00:48:04,829
Точно на север от града.
944
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
Те са доста близки.
945
00:48:06,002 --> 00:48:07,763
Добре, разбъркайте отбора.
946
00:48:07,866 --> 00:48:10,006
Актуализирайте ги, когато идват повече.
947
00:48:10,110 --> 00:48:11,110
Достатъчно.
948
00:48:11,145 --> 00:48:12,560
Няма интернет след 15 минути.
949
00:48:12,664 --> 00:48:13,872
Нарушаваш собственото си правило.
950
00:48:13,976 --> 00:48:15,736
Казвам ти, имам още време.
951
00:48:17,738 --> 00:48:19,809
Времето изтече. Ще ни изложиш.
952
00:48:19,913 --> 00:48:21,915
Просто ме остави да направя това.
953
00:48:24,296 --> 00:48:25,850
мамка му Той отново пренасочва.
954
00:48:25,953 --> 00:48:27,403
Заемам се.
955
00:48:27,506 --> 00:48:29,957
Връщаме го обратно през възел 12.
956
00:48:30,061 --> 00:48:31,614
Схванах го.
957
00:48:31,718 --> 00:48:33,133
Той всъщност е на юг от окръг Дъчес.
958
00:48:33,236 --> 00:48:36,274
Това е, което си мислех.
959
00:48:36,377 --> 00:48:38,103
Ъъъ, добре, добре.
960
00:48:38,207 --> 00:48:39,795
Хей хей хей.
961
00:48:39,898 --> 00:48:43,522
Не правете нищо, докато
имате точното му местоположение.
962
00:48:43,626 --> 00:48:46,008
Имаш го? Веднага се връщам.
963
00:48:56,743 --> 00:48:59,193
Направи го. Сега. Какво чакаш?
964
00:49:10,342 --> 00:49:11,792
мамка му
965
00:49:16,417 --> 00:49:17,729
Влизам. Влизам.
966
00:49:19,351 --> 00:49:21,043
Той е вътре.
967
00:49:22,320 --> 00:49:23,562
Почти го имам.
968
00:49:26,393 --> 00:49:28,567
Ossining, мисля.
969
00:49:28,671 --> 00:49:30,121
Очаква се точен адрес.
970
00:49:30,224 --> 00:49:32,468
- Ще кажа на екипа.
- Той е в сървъра за съобщения.
971
00:49:32,571 --> 00:49:33,814
Д-Да го прекъснем ли?
972
00:49:33,918 --> 00:49:35,091
Той каза да не го правя.
973
00:49:35,195 --> 00:49:36,783
Но той не знае, че е вътре.
974
00:49:36,886 --> 00:49:38,232
Е, къде по дяволите е той?
975
00:49:38,336 --> 00:49:39,958
Специален агент Мади?
976
00:49:39,959 --> 00:49:40,994
да
977
00:49:40,994 --> 00:49:42,996
- здравей
- Ксандър Арназ.
978
00:49:43,099 --> 00:49:46,033
Така че, разбирам, че сте
работим нещата за сега?
979
00:49:46,137 --> 00:49:47,828
Докато бордът не гласува нов изпълнителен директор,
980
00:49:47,932 --> 00:49:50,244
което трябва да стане скоро, да.
981
00:49:50,348 --> 00:49:52,937
Но, честно казано, това не е така
подходящо време за мен.
982
00:49:53,040 --> 00:49:54,628
- Може би можем да...
- О, момче.
983
00:49:54,732 --> 00:49:56,492
Може би можем какво?
984
00:49:56,595 --> 00:49:57,769
Пренасрочване.
985
00:49:57,873 --> 00:49:59,460
Шегуваш ли се?
986
00:49:59,564 --> 00:50:01,117
Както знаеш,
987
00:50:01,221 --> 00:50:03,602
нашият правен екип разполага напълно
съдейства на правоприлагащите органи
988
00:50:03,706 --> 00:50:05,259
по въпроса за смъртта на г-н Валанс.
989
00:50:05,363 --> 00:50:06,709
А, да, но...
990
00:50:06,813 --> 00:50:08,918
Тук съм, за да говоря за Джон Уиър.
991
00:50:09,747 --> 00:50:11,196
Джон Уиър?
992
00:50:11,990 --> 00:50:13,751
Това шега ли е за теб, става ли?
993
00:50:13,854 --> 00:50:15,994
Защо се занимаваш с мен точно сега?
994
00:50:16,098 --> 00:50:18,479
Съжалявам, объркана съм.
995
00:50:18,583 --> 00:50:20,136
Да, объркан си.
996
00:50:20,240 --> 00:50:22,414
Защото ритнах моя тийнейджър
дъщеря от банята
997
00:50:22,518 --> 00:50:24,002
за да мога да се втурна задника си тук
998
00:50:24,106 --> 00:50:26,729
защото имейлът ви казваше, че е спешно
999
00:50:26,833 --> 00:50:28,489
говорим в 10:15 за Джон Уиър.
1000
00:50:28,593 --> 00:50:30,940
Е, не съм ти изпратил имейл.
1001
00:50:31,044 --> 00:50:32,044
аз...
1002
00:50:36,187 --> 00:50:39,052
Съжалявам. Ще имаме
за да вземем това по-късно.
1003
00:50:39,155 --> 00:50:41,640
Не не не. Трябва да поговорим за това.
1004
00:50:41,744 --> 00:50:44,712
Хей. Къде отиваш?
1005
00:50:45,506 --> 00:50:47,129
няма да си тръгна!
1006
00:50:48,682 --> 00:50:50,063
Той изтегля комуникационни данни!
1007
00:50:50,166 --> 00:50:52,479
Какво? Защо си... защо
оставяш ли го да го направи?
1008
00:50:52,582 --> 00:50:54,205
- Ти каза не...
- Прекъсни го!
1009
00:50:54,308 --> 00:50:56,103
Прекъсни го!
1010
00:50:56,207 --> 00:50:57,207
мамка му!
1011
00:50:57,242 --> 00:50:59,037
Добре, разбрах.
1012
00:50:59,141 --> 00:51:01,039
Кажете на всички, че тръгваме след пет.
1013
00:51:01,143 --> 00:51:02,351
Добре.
1014
00:51:31,414 --> 00:51:33,692
Какво чакаш? Отвори го.
1015
00:52:05,863 --> 00:52:07,278
какво е всичко това
1016
00:52:28,989 --> 00:52:30,404
Какво е?
1017
00:52:30,508 --> 00:52:32,061
Това е просто куп
числа и глупости.
1018
00:52:32,165 --> 00:52:33,856
Тази част изглежда като математика.
1019
00:52:36,721 --> 00:52:39,034
„Алгоритмите за управление:
1020
00:52:39,137 --> 00:52:40,828
„Формули за когнитивни данни
1021
00:52:40,932 --> 00:52:43,762
да предвиждаме и манипулираме
Човешкото поведение."
1022
00:52:44,660 --> 00:52:46,041
Каквото и да значи това.
1023
00:52:46,144 --> 00:52:48,767
Не знам какво
мислех, че ще намеря там.
1024
00:52:49,596 --> 00:52:51,046
Държах се глупаво.
1025
00:52:51,149 --> 00:52:52,185
Има още.
1026
00:52:52,288 --> 00:52:54,290
Както казах, това са просто глупости.
1027
00:52:54,394 --> 00:52:55,878
Тук буквално няма нищо.
1028
00:52:55,982 --> 00:52:57,052
- Е, почакай.
- Не.
1029
00:52:57,155 --> 00:52:59,054
Не му пукаше за мен.
1030
00:52:59,157 --> 00:53:01,573
Не го интересуваше. Това е
всичко, което имаше значение за него.
1031
00:53:02,781 --> 00:53:04,197
Това не е вярно.
1032
00:53:04,300 --> 00:53:06,371
Това са глупости! Откъде знаеш?!
1033
00:53:06,475 --> 00:53:07,510
Защото го правя.
1034
00:53:07,614 --> 00:53:10,444
Така разбрах шифъра.
1035
00:53:11,894 --> 00:53:13,068
Виж.
1036
00:53:14,897 --> 00:53:16,830
Числата винаги ги имаше.
1037
00:53:16,934 --> 00:53:18,694
Просто трябваше да се сложат в ред.
1038
00:53:18,797 --> 00:53:20,558
Хората не използват произволни числа
1039
00:53:20,661 --> 00:53:22,249
за неща, които искат да запомнят.
1040
00:53:22,353 --> 00:53:24,631
Те използват нещо, което
лесно ще запомнят.
1041
00:53:24,734 --> 00:53:28,255
Те използват нещо, което
означава нещо за тях.
1042
00:53:28,359 --> 00:53:31,017
Нещо, за което ги е грижа.
1043
00:53:31,810 --> 00:53:34,882
Тези числа представляват букви,
1044
00:53:34,986 --> 00:53:38,093
и те изписват едно
нещо, което си струва да запомните.
1045
00:53:41,717 --> 00:53:44,133
Безопасност в числа.
1046
00:53:46,411 --> 00:53:48,241
Аз съм.
1047
00:53:50,312 --> 00:53:51,969
Аз съм.
1048
00:53:58,699 --> 00:54:00,701
Ако някога кажете „безопасност
отново в числа,
1049
00:54:00,805 --> 00:54:02,669
Ще те набия.
1050
00:54:07,846 --> 00:54:09,365
Добре.
1051
00:54:10,677 --> 00:54:12,506
Пази си главата.
1052
00:54:12,610 --> 00:54:14,370
Там.
1053
00:54:36,565 --> 00:54:37,945
господине
1054
00:54:38,049 --> 00:54:39,878
Толкова съжалявам. Хм...
1055
00:54:40,672 --> 00:54:43,537
Ъъъ, планът не го направи
вървим както се надявахме, сър.
1056
00:54:47,472 --> 00:54:49,095
Да сър.
1057
00:55:00,244 --> 00:55:02,073
... за един сложен свят.
1058
00:55:02,177 --> 00:55:03,454
Arda Data Solutions...
1059
00:55:03,557 --> 00:55:06,077
Добре, вижте, трябват ми само две минути.
1060
00:55:06,181 --> 00:55:07,389
Това е.
1061
00:55:07,492 --> 00:55:09,149
- Хайде човече.
- Съжалявам.
1062
00:55:09,253 --> 00:55:10,944
Ще се радваме да имаме
нашите адвокати се свързват с вас
1063
00:55:11,048 --> 00:55:13,119
възможно най-скоро.
1064
00:55:13,222 --> 00:55:14,222
Раше.
1065
00:55:14,292 --> 00:55:15,776
Раше, не, чуй ме.
1066
00:55:15,880 --> 00:55:17,433
Не се самомотивирах.
1067
00:55:17,537 --> 00:55:20,126
Те посегнаха към
аз, добре? Или Уиър го направи.
1068
00:55:20,229 --> 00:55:23,232
Е, не знам. Може би те
искам някой да търси Арда.
1069
00:55:23,336 --> 00:55:24,820
Но няма значение.
1070
00:55:24,923 --> 00:55:27,719
Определено има нещо
по-голямо става тук.
1071
00:55:27,823 --> 00:55:29,411
От къде знаеш?
1072
00:55:29,514 --> 00:55:30,860
Как да... О!
1073
00:55:37,867 --> 00:55:39,904
Наречете го чувство.
1074
00:55:47,000 --> 00:55:52,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
101440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof