All language subtitles for New.Tricks.S12E09.Life.Expectancy.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_Track03

♪ It's all right, it's okay ♪

♪ doesn't really matter
if you're old and grey ♪

♪ it's all right, I
say, it's okay ♪

♪ listen to what I say ♪

♪ it's all right, doing fine ♪

♪ doesn't really matter
if the sun don't shine ♪

♪ it's all right, I
say, it's okay ♪

♪ we're getting to
the end of the day ♪

Whoa.

[Man] What?

[Machine whirring]

Step back.

[Ominous music]

[Steve] Bit of a mess, eh?

[Dan] Well, the
ground was collapsed.

Why put a cemetery in a
sinkhole in the first place?

Well, I doubt they had
radar detection back then.

That's why I'm going
to get cremated.

Rather be scattered in the wind

than stuck in some
hole somewhere.

I'm donating my body
to medical science.

They'll be thrilled to bits.

Thank you.

Murder weapon, found
underneath the coffin.

Traces of blood and
hair on the marble.

I'm expecting forensics
to confirm that it belongs

to this bloke, Jason henway.

Herbalist and co-owner
of nature's zenith,

holistic health centre in soho.

Hey, I've been there.

Had a lovely shiatsu.

He was bludgeoned to
death on February 27th 2008,

between eight and 10 pm,

found the next
morning in his office

by his business
partner, Evan Langley.

Now, the place was a mess,

but the only thing that
seemed to be missing

was the bust.

Whose coffin was it under?

Gwen Morris.

One of mr henway's clients.

She died of cancer the
week before he was murdered.

Can it be a coincidence?

The murder weapon
turning up in her grave?

The funeral was the
morning after Jason was killed,

so the open grave would have
been there the night before.

[Steve] So the killer
might have known that.

Known they could
hide the weapon here.

[Sasha] You all right, Ted?

Jez watts' grave. I knew
I'd been here before.

He was shot on a job.

2003.

Do you need to take a minute?

No, I'm fine.

Let's get back.

[Sombre music]

Ted, come on.

[Sasha] Angela Morris.

Gwen Morris' daughter,
science journalist

and vocal critical
of nature's zenith.

[Dan] She blamed Jason
for her mother's death.

[Sasha] Posted a
vitriolic blog entry

against the company the day
before her mother's funeral.

Says that Jason persuaded
her mom to abandon chemo.

The company issued
a cease and desist.

That night, Jason was killed.

Sounds pretty watertight to me.

Unfortunately, so was her alibi.

She was in a bar all night,
vouched for by witnesses.

At a bar the night before
her mother's funeral.

Nice touch.

Where I'm from, you'd
be in the bar all week.

Any excuse for a piss-up.

Who needs an excuse?

Why was her blog
post still online

if she'd been given
a cease and desist?

Good question.

And what are all
these inscriptions?

It's phrenology.

What's that when it's at home?

Would you like me
to enlighten you?

I live for that, Danny.

It's the belief that, by
measuring indentations

in the skull, you can
learn something about

someone's personality
or character.

Like astrology,
but with noggins?

Well, more or less, yes.

It was respected
scientific theory,

back in the 19th century.

So, every lump and bump?

[Steve] How lumpy's your head?

[Ted] Quite a few.

[Steve] Mine's pretty smooth.

What do you reckon that means?

Oh, am I interrupting something?

Phrenology session, apparently.

Yeah, could you two stop
fiddling your heads, please?

It's weird.

What brings you here?

Sorry to interrupt.

Can I have a quick word?

Erm...

[Fiona] I haven't
said I'll take it.

What have you said?

I said I'd think about it.

They're giving me
a couple of days.

Well, it's...

I mean, it's...

Congratulations.

Head of your own department,
that's an amazing thing.

And yet you look
as white as a sheet.

Well, it's just...

I know.

What about us?

Aberdeen is not
around the corner.

I don't even know
if I want the job.

But you're tempted.

[Phone ringing]

Sorry.

I think it's work.
I'd better take it.

We'll talk tonight.

Of course.

Hello?

Yeah.

[Gentle music]

[Steve] You all right?

You were very quiet
on the way over here.

Can't a man be alone
with his thoughts?

He can be alone
with his thoughts,

but not when he's
stuck in a traffic jam

for an hour and
a half with a pal.

Sorry for not being
sufficiently entertaining.

Don't worry. You
weren't entertaining at all.

Isn't she a
freelance journalist?

I thought they worked from home.

Not necessarily.

Probably right.

She might be one of those posers

that sits in a cafe all day,

hogging the-

Angela Morris?

Where have you been?

If you don't mind my asking.

I went for a walk in the park.

I go every morning,
otherwise I'd go mad,

holed up all day, writing.

Hope that doesn't make
me too much of a poser.

What is this about?

[Dan] Jason henway.

I went through all
this the first time.

I wasn't anywhere near
nature's zenith that night.

[Steve] Your mother's
funeral was the day after

Jason henway was killed.

Police had the courtesy
to wait until I'd buried her

before they hauled
me off for questioning.

So the grave was
open the night before?

Why are you asking me
about my mother's grave?

Did you notice anything
unusual that day?

Anyone near the burial site?

Is this about the sinkhole?

[Dan] You've
heard about it, then?

Well, I got a phone
call this morning.

[Steve] We found the murder
weapon in your mother's grave.

[Dan] Any idea how it got there?

Sounds like someone's
idea of a sick joke.

I don't think it was a joke.

I think it was a
calculated decision.

Dispose of the murder
weapon where the killer believed

it would never again
see the light of day.

You think I put it there?

[Steve] We think
the killer put it there.

I didn't do it.

I read the blog post you wrote

the day Jason henway was killed.

Strong stuff.

I was angry.

[Dan] And it was your
mother's free choice not to-

her cancer was treatable.
Do you understand?

She could have survived.

Even so.

Even so, she was taken in
by an anti-science ideologue

who believed in magic
rather than medicine.

And you're still angry?

Yes, of course I am.

And not just at Jason henway.

He's just the tip
of the iceberg.

I mean, look at this.

"Parents win the right
to deny their daughter's

treatment for leukaemia
because they would rather

go for so-called
alternative medicine."

Spoiler alert; It doesn't
have a happy ending.

And this; "Another
outbreak of measles

because some parents
believe that vaccinations

are the root of all evil."

So, you're somewhat
of an activist.

Before my mother's illness,

I wrote mostly about physics.

But when I saw her being
lured away from treatment

that could have saved her life-

[Steve] That's when you
started writing your blog.

It's become something of a-

crusade?

Campaign.

[Steve] Worth
shedding blood over?

I might have been
angry at Jason henway.

I may even have hated him.

But for you to suggest
that I could kill him is...

I hope you find who did it.

Now, if you don't
mind, I'd like to

get back to writing my article
on quantum chromodynamics.

Unless you want to help.

String theory and black
hole thermodynamics

are more my area
of expertise, but

thanks for asking.

[Evan] This is where
the magic happens.

We produce all our own
herbal remedies on site,

distribute them to our
centres around the country.

100% natural and organic.

Korean red ginseng.

It's good for the old...

Fine, thanks.

Why didn't you pursue
the cease and desist?

We had enough
bad publicity as it was

after what happened to Jason.

Didn't think it was a good
idea to get involved in

a prolonged legal
battle with a journalist

with a chip on her shoulder.

So you left her post online
trashing your business?

Sometimes, the more
you try to hide something,

the more people end
up knowing about it.

The Streisand
effect, it's called,

after Barbara.

I was right in the end.
The whole thing blew over.

Business is booming.

We just opened our
fourth treatment centre

up in Manchester.

Not that it's just
about the money.

[Sasha] Was there any merit
to Angela Morris' accusations?

None at all.

Neither of us would have
ever dissuaded clients

from pursuing
conventional treatments

for severe conditions.
It's unethical.

So, it was entirely
her mother's decision.

Exactly.

Which is why my first reaction
when I saw the blog post

was to order the
cease and desist.

I wasn't trying to provoke her.

I felt for her.

She just lost her mother
to an awful disease.

But I couldn't let her
slander the business.

All we're trying to do
here is help people.

She kills him for it.

You seem very sure about that.

Who else could it be?

You just said you found
his phrenology bust

under her mother's grave.

I would have thought that
was enough to arrest her.

Did Jason practise phrenology?

That was more
of a side interest.

He thought it was going
to make a comeback,

but none of his
clients would go for it.

So, when he died,
presumably you took over

the whole business.

I see what you're doing there.

Do you? What's that?

Suggesting I might
have had something to do

with Jason's murder.

Yeah.

You're very clever. You
saw right through me.

[Sasha] Not answering
the question, though.

Yes.

I took over the entire business,

rubbing my hands together
and cackling as I did it.

You think this is funny?

Sorry, but I find what
you're trying to suggest

quite offensive.

Jason wasn't just a business
partner; He was a friend.

Did he have any other enemies,

apart from Angela Morris?

You spoken to his brother yet?

The good doctor.

No, why?

Let's just say him and Jason
had different worldviews.

He started the business with us,

with his wife Rebecca.

Left three years later
to pursue other interests.

What sort of interests?

You'll see.

Mr Douglas henway,
mrcs, general surgeon.

Statement says he was on
his way to Heathrow airport

on the night of his
brother's murder.

[Sasha] Mr henway.

Dci Sasha Miller.

This is Ted case.

Unsolved crime and
open case squad.

What's it about?

[Ted] Your brother.

Of course.

I'm afraid it'll have to wait.

I've just been called out.

In fact, if you don't mind,

a police escort
would be very helpful.

Unfortunately, that's not what-

it's a matter of life and death.

The Payton clinic. Thank you.

[Tense music]

Is it just me, or is
everyone involved

with this case so far

a bit of an arsehole?

I don't even
know if it's still...

Got it.

Let's hope it still works.

[Sasha] Oh, ye of little faith.

[Police siren]

How long since he was
pronounced clinically dead?

14 minutes.

You've given him propofol?

Yes.

[Douglas] His BP's a bit low.

Have you administered
vasodepressor?

Let's up the dose.

I thought you said he was dead.

Clinically, yes.

I prefer the term De-animated.

Think of him as
between life cycles.

What's going on?

He's a cryopatient.

As in cryopreservation.

Once we've got him cool enough,

his blood will be replaced
with a cryoprotectant

to eliminate ice crystals.

He'll be cooled to
sub-zero temperatures

with liquid nitrogen,

then transported to a
permanent storage facility

at cryo longevity, California.

Well, at least they
have nice weather.

It's easy to mock what
you don't understand.

[Sasha] You got us to
give you a police escort

for a man that you
knew was already dead.

He's not dead.

[Sasha] I should charge
you wasting police time.

It's not a waste
of time, inspector.

It's exactly the opposite.

So, some time in the
future, you'll thaw him out

and bring him back to life?

When scientific advances
make it possible, yes.

Seems like science
fiction to me.

Excuse me.

What we do is answer
a universal human need.

To quell the fear of death.

To offer a hope of eternal life.

To be reunited with
your loved ones,

should they undergo
the process too.

Others look to religion.
We look to science.

However speculative.

You might want to consider
the process yourself,

what with your advancing years.

One lifetime's enough, thanks.

[Sasha] Like I said,
we want to talk to you

about your brother.

You have new information.

Does the name Gwen
Morris mean anything to you?

No.

[Sasha] She was one
of your brother's clients.

Died a week before he
was murdered, of cancer.

He never mentioned her.

What does she have
to do with his murder?

Were you ever informed
the type of weapon

that was used in the attack?

It was a marble bust. The
only thing that was missing.

It was found in
Gwen Morris' grave.

How did it get there?

That's what we're
trying to find out.

[Ted] What about Angela
Morris, Gwen's daughter?

Did he mention her?

You think it was
his client's daughter?

[Ted] Well, she blamed
him for her mother's death.

Blamed him? Jason
wouldn't harm a fly.

She didn't see it that way.

My brother was the
most compassionate man

I ever knew.

For someone to kill him,

it was unthinkable.

Were you close?

He was my brother. I loved him.

He's almost ready.

Right, I need to get him
into theatre, if you excuse me.

Thank you.

We're in la-la land.

[Sasha] "We're confident
that future advances

in medical science will one
day make today's diseases

a thing of the past,

giving us the potential
to defrost and cure

our cryopatients,
restoring health, vitality,

and longevity."

Reanimating dead
bodies in the future?

[Dan] It's not as
far-fetched as it sounds,

although there are huge,
possibly insurmountable

scientific hurdles to overcome.

Sounds like a load
of old bollocks to me.

The world's overpopulated
enough, if you ask me,

without people living forever.

Coffee and donuts, my treat.

Pat will not be happy.

What about your low gi diet?

You only live once.

That's my point.

Christ.

What is it?

I've lost...

Your phone?

[Ted] No.

No, my cigarette case.

Your lucky cigarette case?

Yeah, it lives in this pocket.

[Sasha] Yeah, well
you can look for it later.

We've got work to do.

And those can wait as well.

[Dan] Well, I confirmed
Angela Morris' alibi.

The barman, now the manager,
said she was there all night.

Didn't speak to anyone,
sat at the bar, drank alone.

That rules her out, then.

I don't know. She's got
a real bee in her bonnet.

[Sasha] Then how's
she managed to be

in two places at once?

[Steve] Have a look at this.

I've been looking
over the accounts

for nature's zenith, right?

Yeah.

We've spotted
some irregularities.

Yeah.

Dci Miller?

Yes.

Cynthia kline,
assistant commissioner.

Thought it was
about time we met.

Yes. How are you settling in?

Very well, thank you.

So, you are the ucos boys.

[Ted] Long time since
anybody's called me a boy.

Sad to grow old,
but nice to ripen.

Ralph Waldo Emerson.

Bridget bardot.

Of course.

She was more than just a
pretty face, you see, Danny.

Yes. I'm sure you're intimately
familiar with her oeuvre.

I spent my youth
pouring over her oeuvre.

[Ted] Try saying
that on a skinful.

[Steve] Believe me, I have.

I'm sorry about this.

Don't apologise. I love it.

Beats the stuffy old
suits I have to work with.

It's a pleasure meeting you all.

Robert is frequently
singing your praises.

Yes, the dac's away at the
moment, but he will be back.

Yes, I know.

I came to see you.

Shall we?

Congratulations on your
recent coursework results.

Really impressive.

Someone's keeping an eye.

Part of my job.

Talent scout.

[Sasha] Thank you.

Of course, I didn't come here

to shower you in compliments.

Of course not.

I came to discuss
new opportunities.

Such as?

[Cynthia] Career advancement.

I assume that's something
you're interested in.

Yes, of course.

I'm setting up a new task force

to investigate honour killings,

and I'd like you to lead it.

Well, I don't know what to say.

Yes would be a good start.

I'm flattered.

But?

[Sasha] I'm not
sure there is one.

But, well, I'd like some
time to think about it.

[Cynthia] Of course, of course.

But just so you know,

it comes with a job promotion.

Detective superintendent.

As far as I'm concerned,
the more women we have

in senior positions, the better.

Couldn't agree more.

Then I look forward to
hearing from you soon.

You reopened a new case today.

Yes. A sinkhole opened
up underneath a cemetery.

A murder weapon was
found in one of the graves.

Sounds intriguing.
Keep me updated.

Love to see what
your boys can do.

Absolutely will do.

Keep up the good work.

So, forensics confirmed
the DNA on the bust

was a match for Jason henway.

What's all that about?

Congratulations.

What do you mean?

She offered you
a job, didn't she?

How do you know that?

She offered you a job?

Her reputation precedes her,

and I would tread
carefully if I were you.

Meaning what?

I've heard she's a
bit of a game player,

unlikely to offer anything
without strings attached.

So, you're just going
to get up and go,

leave us with god
knows who in charge?

Abandonment issues, Steve?

No, lousy boss issues, Danny.

I've worked for
a few in my time.

You did strike gold
with me, that's true.

[Steve] When does
she want you to start?

I don't know. I haven't decided

if I'm going to take it yet.

Well, I'd give it some thought.

Don't encourage
her, for god's sake.

What were you going to tell
me about those accounts?

It's the pattern of
the company's profits.

There's dramatic
peaks and troughs.

But it might not be anything.

If you ask me,
it's cut and dried.

Angela Morris, weapon in her
mother's grave, strong motive.

Unless, of course, the
killer planted the bust

in her mother's grave.

Maybe they weren't
trying to hide it,

but they wanted it
found the next morning

to incriminate Angela.

And who better to
frame than the woman

who publicly hated the victim?

It's got to be worth
exploring, at least.

Good work.

You go and see Evan Langley.

We'll go back and
see Douglas henway.

I want this case solved
as soon as possible.

Why the sudden urgency?

[Sasha] Think of it
as an efficiency drive.

That'll look good for
your new best friend.

There's nothing wrong with
excelling at your job, Steve.

I excel every day. Have a donut.

There's more to life
than coffee and donuts.

There is?

[Tense music]

[Gentle classical music]

Mr henway.

[Douglas] It's sort
of a part-time role.

I coordinate the
rapid response team

for cryo longevity in the UK.

A lot more rapid
with the police escort,

wasn't it?

I don't think I properly
thanked you for that.

Let me turn this down.

It's my wife's favourite.

I always have it on
when I'm gardening.

[Sasha] What happened to her?

Heart attack.

Barely a week before
my brother's murder.

Dreadful week for you.

First your wife,
then your brother.

It's my hope that one day,

she and I will be
together again.

So, she's-

of course.

I was accompanying
her cryostat to the airport

the night that Jason was killed.

You said that you
loved your brother,

but that didn't really
answer my question, did it?

Were you close?

You've been talking to
Jason's business partner.

J and I disagreed about
practically everything.

Most of the time, we
negotiated the differences

by simply not talking about it.

Whatever our
disagreements, I loved him.

And what were the
disagreements about?

When we started the business,

I was something of a believer.

Over the years,
my scepticism grew,

and when Evan and Jason
started steering the company

in a direction I wasn't
comfortable with,

energy therapies,
that sort of nonsense,

I left.

Your wife, too.

[Douglas] Shortly afterwards.

And then we discovered
the transhumanist movement

and cryopreservation.

And the rest is history.

I don't see what this has to
do with my brother's murder.

[Dan] Well, anything can
end up being important, so...

I'll tell you who you
should be looking into.

His partner.

Why do you say that?

[Douglas] When we
started the company,

we all agreed to
take a modest salary

and channel the profits
back into the business,

and when we'd started to
make a healthy turnover,

we'd give a large
proportion to charity.

Jason's idea.

He may have been misguided
in some of his beliefs,

but he had a social conscience.

The most compassionate
man you ever knew.

Exactly.

He wanted the company to
be a force for good in the world.

A year after his murder,

I saw Evan Langley
driving in the west end

in a brand-new BMW.

It may mean nothing at all.

But it wouldn't surprise me if,

after my brother's murder,

the company had a
sudden change in ethos.

[Evan] There's nothing
wrong with the odd luxury.

Think Jason would agree?

According to his
brother, he wanted to give

most of your profits to charity.

Jason was an idealist.

And you're not?

I'm a pragmatist.

Well, maybe you can help
me understand these figures.

You started this
business in 2003.

Profits were good
but not exceptional.

And then in 2006, after
Douglas henway and his wife left,

profits just shot up.

Why was that?

Sudden demand for colonics?

Have you tried
colonic hydrotherapy?

It leaves you feeling
energised the whole day.

Just answer the question.

Jason wanted to show his brother

that we could do
fine without him.

Poured money into a
marketing campaign,

started doing loyalty
cards, discounts.

It worked.

What about 2008? Profits sank.

Of course it did.

We'd just had a
murder on the premises.

Then, a year later,

they spiked back up
again. Why was that?

A marketing campaign?

[Evan] Exactly.

What are you trying to suggest?

Just trying to make
sense of your figures.

And I just explained them.

What about Angela
Morris' blog post?

Did it affect your business?

Of course. She
was badmouthing us

in every forum she could find.

Always careful not to
outright libel us, mind you.

Crafty.

Until that final blog post.

[Steve] Must have
driven you mad.

It did, yeah.

Bet you would have
done anything to get her

out of your way.

What's that supposed to mean?

Was that the beginning of
the rift between the brothers,

when Douglas left?

I'd say it was, yeah.

Thought you were
peddling snake oil.

Now, look at him.

Freezing dead bodies
for future resurrection.

Did you ever see things
get heated between them?

Not between them.

But I walked in on
plenty of arguments

between douglass and Rebecca.

Oh?

[Evan] I don't know
what they were about,

but they were definitely
of the heated variety.

When was this?

A couple of weeks before
they decided to leave.

I reckon that's the
real reason they went.

Couldn't handle
working together.

Is that it?

Only, I've got work to do.

I'll be done here as soon
as you show me evidence

of those marketing campaigns.

Flyers, ads, press releases.

I'll have a look
in storage for you.

By the way, I've still got
Jason's stuff, if you want it.

His stuff?

You'll need a Van.

Police already
looked through it,

so I doubt you'll find anything.

[Steve] This all
from his office?

Jason was a bit of a hoarder.

I asked Douglas to take it all,

but he didn't want to know.

Don't seem right
to throw it all away.

Douglas didn't even look
through his brother's stuff?

No.

That seems a bit-

cold.

Yeah.

[Dan] This is
going to take hours.

[Steve] So much for
the efficiency drive.

What the hell is all this?

[Steve] It's Jason
henway's belongings.

Evan Langley had them in
storage at the factory, so...

Douglas deemed them
unworthy of his attention.

I think he resented his brother

a lot more than he's letting on.

We'll talk to him again.

What about Evan Langley?

Slippery as an eel.

I'm convinced he's
hiding something.

For my money, so
is Angela Morris.

What makes you say that?

[Steve] Well, something
about her behaviour

just didn't sit right with me.

You're going to
need more than that.

I've got more than that.

I was reading
through her old blogs,

and noticed something odd.

Now, yeah.

See, look at these headings.

Nature's zenith this,
nature's zenith that.

Up until the time of the murder,

she blogged
exclusively about them.

After it, not a peep.

The cease and desist.

She wouldn't have
cared about that.

They dropped it, anyway.

Maybe she thought
justice had been served.

Unless she was the
one who served it.

Where have you been?

I went back to the cemetery.

[Steve] You find your case?

No.

But I found something
else, though.

One of the coppers on
duty identified Angela Morris.

Said she'd been hanging
round there this morning.

I knew it.

[Sasha] That doesn't
mean anything.

I mean, her mother's grave
had just been unearthed.

Except she lied about it.

Told us she'd been
for a walk in the park.

[Ted] Yeah, well,

if I heard that a
sinkhole had opened up

where I'd buried
a murder weapon,

I think I'd try to
get there and find it

before someone else did.

I'm going to talk to her again.

Nice work.

I thought you were going
to talk to Douglas henway.

I'm on my way.

Good.

You can make a start by
going through Jason's stuff.

Like I said, I want
this case solved

as soon as possible.

I don't know.

[Knocking]

[Ted] I thought you'd be
shouting it from the rooftops.

What?

[Ted] Detective super.

Congratulations.

Oh, there's nothing
to shout about yet.

I'm still thinking about it.

What's there to think about?

It's what you've
been working towards.

Yeah, well, I just didn't
expect it so soon. That's all.

Oh.

What?

[Ted] That's something
we don't often see.

You with cold feet. Very sweet.

Piss off.

[Ted laughs]

I don't know.

Do you think I'm ready?

You can't always wait for ready.

You've got to dive in.

Oh, so you're
saying I'm not ready?

[Ted] No, that's
not what I'm saying.

[Sasha] It's just,
I've only been a dci

for a few years.

Maybe I need to get a bit
more experience under my belt.

Learn on the job.

What if Cynthia kline's offer

comes with strings?

Life comes with strings.

Well, according to Danny,

she's a bit of a puppet master.

If you want to move up,
you're going to have to

get used to dealing with
people like Cynthia kline.

It's politics.

That's why I stayed put.

The way I see it, there's
nothing you can't handle.

Thank you.

What about you?

Are you all right?

Yeah, I'm as right as rain.

Only, you were digging
around a cemetery

looking for a lucky charm.

Yeah.

I know it seems stupid.

Didn't even smoke,
battered old cigarette case.

But it's what it represents.

It was with me on the
worst day of my life,

and it stopped it
turning into my last.

So, you know,

it's just an object.
Has no magical power.

But it's the reason
I'm still here.

And if you lost
something like that,

you'd go looking
for it, wouldn't you?

Of course I went to have a look.

My mother is buried there.

Then why'd you lie about it?

I didn't lie, I just...

What, left it out?

I forgot.

Why'd you stop blogging
about nature's zenith

after Jason henway was killed?

Because it seemed in bad
taste after he was murdered.

I'm surprised to
hear you say that.

Why?

Because you hold this
company responsible

for your mother's death.

And here we are, seven
years down the line.

They're still
peddling their wares,

branches everywhere,

and you're telling me
you never felt the urge

to put fingers to keyboards?

Why did you stop
writing about them?

Because it was
too painful, all right?

The last thing I wanted
to do was dredge up

all those feelings about
my mother's death.

I just wanted to
put it behind me.

That's the best you can do?

Yes.

I've had enough of this.

If you have evidence,
then arrest me.

If not, I want you to leave.

I'm afraid I don't
have much time.

I have a shift at the hospital.

Going on a trip?

I fly to the states
tomorrow afternoon.

You didn't say
anything about that.

I didn't feel I needed to.

How long for?

A couple of days.

I visit cryo longevity every
year on Rebecca's birthday.

I like to be close to her.

[Dan] Not so sentimental

when it comes to
your brother, then?

Evan told us you hadn't
picked up any of his possessions

from work.

They were no use to me.

You were an intrepid couple.

One of the benefits
of not having children.

We loved travel.

Our last holiday together,

a few weeks before she passed.

Kerala.

Well, your wife certainly
had an active lifestyle.

[Douglas] She was
incredibly fit and healthy,

which made her death
even more shocking.

Was she happy that
you'd left the business?

Why do you ask?

Evan Langley told us
you were arguing a lot.

Couples argue.

What were the arguments about?

The business.

I wanted to leave,
she wanted to stay.

Eventually, she
saw things my way

and gave me her full support.

Now, if you don't mind,

I'd rather remember
happier times.

Excuse me.

[Ted] Really appreciate it.

Yeah, talk soon.

I just asked a pathologist mate

to cast an eye over
the original report.

Now we've got the murder weapon,

I thought it might
be an idea to see if

anything was missed
the first time round.

Good call. What are
you doing out here, then?

Taking a rest from
the office jumble sale.

Find any suspicious bric-a-brac?

How many scented
candles does one man need?

Though you lot liked
a bit of fragrance.

Don't be a smart-arse.

Sorry.

What's this?

Conflab.

I doubt Sasha would approve.

Do you think she's
really going to go?

Well, everyone
moves on eventually.

I don't see how you
can be so casual.

Good on her, I say.

So do I, but it's not very
good for us though, is it?

What are you all doing?

Lamenting your
potential departure.

Lamenting?

You can hold a wake
when you finish your shift.

Does that mean you're
really going to go?

[Sasha] No, that's
not what I said.

It's time to cut the
apron strings, Steve.

Look, if I do go,

I promise to call every day

and visit every week.

Now get back to work.
I've got a meeting.

Core.

[Phone ringing]

Pat?

I'm rooting through
the entire contents

of liberace's boudoir
at the moment.

You are joking.

The bastards.

No, I...

I'll call you back in
a couple of hours.

Yeah, yeah.

Someone's stolen the
camper Van from the driveway.

You look really
broken up about it.

Devastated.

Think of all those
long road trips

you won't be able to have.

That's exactly what
I'm thinking about.

Pat's going to be upset.

Well, he'll get over it.

Or he'll get a new one.

[Ted] Don't tempt fate.

Talking of which,

that's number one, I suppose.

[Ted] Uh-huh?

Bad luck. Don't they
say it comes in three?

You've lost your cigarette case.

Now the camper
Van's been stolen,

so that's the first
bit of bad luck.

Well, if that's the first one,

bring on the next two.

This is a bloody waste of time.

We should be concentrating
on Angela Morris.

When I interviewed her,
she was jittery, evasive.

No, no, no, no. She
can't have done it.

Unless she could be
in two places at once.

[Steve] Why would you say that?

[Ted] I meant
to tell you earlier.

That bar she went to.

I found their social
network page.

It was a bunch of kids
celebrating a birthday there.

And look.

There she is.

[Steve] Yeah, okay.

And there she is again, right?

And there are lots of
them going right through.

And the banter under
the photos and the timings

indicates that it went
throughout the night,

which confirms exactly
what the barman said.

Shit.

I think we should focus
on Douglas henway.

Why?

He's flying to the
states tomorrow.

To visit his wife.

His dead wife?

[Dan] Hmm.

There's something bugging
me about these deaths.

We've had three
in the same week.

Gwen Morris, Rebecca henway,
and now finally Jason henway.

Don't you think that's
a bit of a coincidence?

Well, the first two
were natural causes.

Cancer and a heart attack.

[Dan] I can't help thinking
there's a connection.

I found something.

Look.

What are we looking at?

Look closer.

The photographer.

[Dan] Angela Morris.

All right, so she
took the photo.

What does that prove?

She's wearing her
jacket and scarf.

[Ted] Oh.

We've been in touch
with the solicitors

for nature's zenith.

They told us, as well
as issuing a hard copy

of the cease and desist,

they also sent an email.

It was timed at 8:10 pm.

Did you get it on your phone
while you were at the bar?

[Ted] Must have been
a real kick in the teeth.

I don't blame you for
wanting to go over there

and have it out
with Jason henway.

[Angela] I didn't go anywhere.

That's not true though, is it?

This is you at the bar
in your coat and scarf.

Here you are later,

up at the other end of the bar.

We had a word with
the couple of kids

who were at the bar,

and they confirmed that you
went out and you came back.

[Steve] Where did you go?

I went out to get some air.

Why didn't you say that
during the original investigation?

I forgot.

Like you forgot to tell us
you went to the cemetery

this morning?

Jason henway took
your mother away.

If it wasn't for him,
she'd still be alive today.

A jury's going to
understand that,

but you have got to
start telling the truth.

I am telling the truth.

The truth is that
you were devastated

by your mother's death.

You were furious
with Jason henway,

and you went over there and
you bludgeoned him to death.

You can't keep me here.

[Steve] Hey, we haven't
finished talking yet.

I have.

[Ted] Where do you
think you're going?

[Steve] Just a second.

Have we just had
a potential killer

walk out the door?

We can't arrest her, can we?

She's going to do a runner.

We've got to do something.

Ted.

Hey, we've got some
more questions for you.

I have to go.

You are a suspect in
a murder investigation.

I told you, I don't
know anything.

I didn't do it.

Angela Morris, i'm
placing you under arrest.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned

something which you
may later rely on in court.

Anything you do say

may be given in evidence.

All right, I'm sorry.

I'm sorry.

[Angela] I didn't go
there meaning to kill him.

What, then?

I just wanted to find
something to use

against the company.

Something I could
use in retaliation.

He found me in his office
going through his files

and he said he was
going to call the police.

So you hit him?

He called me a lunatic.

He said I was deluded.

Me.

After what he did to my mom.

After...

So you picked up the
bust and you hit him with it.

Yeah.

Then buried it in
your mother's grave.

[Angela sniffs]

I think I need to
see a solicitor now.

I've got a bad
feeling about this.

Well, if the rationalist's
got a bad feeling,

I'm worried.

Uh-oh.

What's going on?

She's retracted her confession.

Shit.

The solicitor seemed very keen

on the words "wrongful
arrest" and "false imprisonment".

I won't tell you the words
I'm keen on using right now.

Well.

Went into automatic.

I had a feeling this
wasn't going to work.

What wasn't going to work?

What's going on?

What were you thinking?

I don't know. I just
didn't want to lose her.

She knew we were onto her.

If we hadn't stopped her,

she'd have disappeared.

And she confessed.

I'm sorry.

It's not your fault. I
should have been here.

There's got to be
some way around this.

Not without changing the law.

[Steve] Well, the
law's screwed up

if it means we've got to let
a murder suspect walk away.

So what now?

We find something
else on her, fast.

Christ.

What?

That was number two, wasn't it?

[Sombre music]

[Fiona] I thought you
could use some sustenance.

Oh gosh. Thanks.

I didn't realise it was so late.

What's this?

It's a coroner's inquest
report on Rebecca henway.

Wife of one of our suspects.

Hmm. Cardiac arrest.

[Dan] Hmm.

Then, later that week,

her brother-in-law was murdered.

[Fiona] Oh, I see.

You don't believe
in coincidences.

There's no sign of foul play.

Toxicology report's all clear.

Coincidences do happen, Dan.

All the time.

You know that.

It's the law of large numbers.

Maybe.

[Fiona] I hope
you're not doing this

to avoid talking about...

[Dan] No.

No.

In fact, I've been
thinking, and,

well, if you do take the job,

then I don't want
us to live apart, so...

You'd give up ucos?

But you love your job.

That's why you
work till so late.

I'll do something else.

Like what?

I don't know.

Something completely
different, probably.

There's no magic
wand for this, Dan.

Don't give up ucos for me.

Think it through.

I don't want a
long-distance relationship.

Neither do I.

And I don't want this
to be the end of us.

Neither do I.

So what does that leave us with?

[Sombre music]

I honestly don't know.

I'll see you later.

[Cynthia sighs]

Oh dear.

If they hadn't detained her,

she was going to flee.

I understand.

But as a result,
anything tainted by this

is inadmissible in court.

I've got them looking
at other angles.

It must be frustrating for them,

working an investigation
without the powers to arrest.

But it was my fault. I
should have been here.

It was nobody's fault.

It's a minor setback,
not a disaster.

You'll find another way.

[Ted] We were just
about to call you.

You need to see this.

[Steve] I set up a Google alert

to keep an eye on
Angela's online activity.

This came up.

[Dan] It was
posted this morning.

Let's go.

[Ominous music]

[Sasha] Angela.

Angela Morris.

Please open up. It's the police.

[Knocking]

We're going to have
to break this door down.

I'll get someone to
bring an enforcer.

It's all right. I've got it.

[Door slams]

I can feel a pulse.

Call an ambulance.

Angela.

Angela, can you hear me?

Do you think
she'll be all right?

It's too early.

This is some suicide note.

These are invoices
from nature's zenith.

She must have
taken them the night

she murdered Jason henway.

[Ted] Yeah.

Left them there to
make sure we see them.

I'll get in touch with soco.

[Phone ringing]

Hello?

I've pushed her too
hard through all this.

All the stuff about her mother.

It wasn't your fault.

She knew the net was closing in.

She wanted to go
down in a Blaze of glory

and avoid a long
prison sentence.

You tell yourself
what you need to.

Steve, it wasn't your fault.

Yeah, right.

[Phone ringing]

[Sasha sighs]

[Sasha] That's all we need.

Hello?

[Ambulance siren]

Steve.

You didn't push
her over the edge.

She'd already fallen
long before we got to her.

This case has been one
bloody disaster after another.

Those invoices upstairs.

They were for rice
and wheat flour.

I think nature's zenith is
pulling some sort of scam.

Scam?

Hmm.

Maybe putting cheap
filler in their pills

instead of active ingredients.

I'm not sure.

All the more reason
for Angela to hate Jason.

We haven't solved
this yet, you know?

I've just spoken to my mate.

He's seen the original
post mortem report,

and as far as he's concerned,

those injuries are
not consistent with him

having been hit with that bust.

Meaning what?

Two murder weapons,
and possibly two killers.

There was nothing in her files

to suggest suicidal tendencies.

What about her behaviour?

Your men interviewed
her barely 12 hours before.

You're not trying
to suggest they had

anything to do with causing her-

of course not.

But the press might.

Let's hope her family don't
decide to pursue a claim.

How is she?

Just spoken to the hospital.

She's in a coma.

But we now have
reason to believe that

she wasn't the only perpetrator.

What do you mean?

[Sasha] The head injuries.

Not all of them match the bust.

Right.

Keep me posted.

Direct any calls
from the press to me.

Sasha.

Don't look so worried.

We're going to get through this.

[Steve] You've been scamming
your customers for years.

[Dan] Not very ethical, is it?

Where'd you get those?

That's private property.

You knew they'd been stolen
the night Jason was murdered.

That's why you
went legit for a year.

Face it, you've been
caught with your pants down.

Start talking.

I knew whoever
had them killed him.

I was scared of being exposed.

You started this scam in 2006,

when Douglas left the company,

and that's where your
profits went up, yes?

[Evan grunts]

[Dan] Did Jason find
out about the scam?

Threaten to expose you?

Find out about it?

It was his idea.

I wasn't even
up for it at first.

Jason came up with it?

Doesn't seem likely,
given his ethos.

You're telling me.

But when his brother
left, it drove him mad.

I'd never seen
him like that before.

He cared more about
making money than his clients.

His so-called ethos.

That went down the toilet.

I don't buy it.

He turned his back on
everything he believes in

just to show up his brother?

Maybe he wasn't
showing up his brother.

Maybe he just needed the money.

What for?

No idea, but he must
have thought it was worth it.

[Ted] Are we ever going
to get a break on this case?

Fiona, hi.

Go on.

Yeah.

Say that again.

That is brilliant. Thank you.

I've got something-

[Steve] I've got something.

Me too.

Boss, it's a toxin,

derived from the seed of
the cerbera odollam tree,

also known as the suicide tree,

found mainly in
kerala, southern India.

Now, Fiona said it's
extremely hard to detect

unless you're looking for it,

and its effects would
look like natural causes,

I.e. Cardiac arrest.

Now, that's why Douglas
took his wife Rebecca to India,

to give himself a cover
for acquiring this seed.

Fiona found all this in
Rebecca's tissue samples?

[Steve] We think she was
having an affair with Jason.

[Dan] That's her
favourite composer.

[Ted] And it explains
why he started the scam

with Evan Langley.

To save his money for this.

Signed up for
cryopreservation two days

before he was murdered.

Douglas henway's
cced on the invoice.

Angela Morris may
have struck the first blow,

but I think Douglas
caved his head in.

Making cryopreservation
impossible.

Let's go talk to him.

You'll have to hurry.

He's catching a
flight this afternoon.

[Classical music]

Must be in the garden.

That's not coming
from the garden.

[Ted] Something's not right.

What's going on?

It's you.

[Ted] Who were you expecting?

We know you killed your wife.

We found traces
of poison in her-

tissue samples, I know.

Cryo longevity informed
me you'd requested.

But I must object
to your phrasing.

I didn't kill her.

De-animated her, then.

Thank you.

She was having an
affair with your brother.

They promised it was over.

[Sasha] What are you doing?

[Douglas] Within a
year of us leaving,

they were seeing
each other again.

So you started
planning their murders?

It was never my
plan to kill my brother.

I considered it a far
better punishment

that he should grieve
for the rest of his life,

knowing he would
never see her again.

I went to his office to beg him

to rescind his membership
of cryo longevity.

Angela Morris got there first.

[Douglas] His
skull was fractured,

but his heart was still beating.

[Dan] Mr henway,
are you all right?

He was almost
certainly going to die.

So I got a wrench from the car

and finished it.

If you and your wife
do wake up in the future,

do you really think
she's going to want to be

with the man who poisoned her?

When we finally wake,

it's my hope...

It's my belief

that she will
understand that I did it

to give us a better future.

The seeds.

When did you take the seeds?

Just before you came in.

Need to phone an ambulance.

[Douglas] Too late.

We can't just stand
here and watch you die.

I'm not dying.

I let my standby team know
I required their services.

I'm sorry to deprive you of
your moment of glory, inspector,

but to be honest,

I'm rather tired
of this life cycle.

But I live in hope

for the next.

So, Angela Morris
isn't the culprit?

Not for murder. Gbh, probably.

How's she doing?

Better.

She's woken up.

That's something.

But this makes her wrongful
arrest and attempted suicide

a lot more problematic,

especially if she
pursues a complaint.

It was a complicated case,

and she didn't help matters
by lying to us from the start.

I'm on your side.

[Sasha] Thank you.

And any repercussions,
we will deal with them,

as and when we have to.

I'm just so sorry
for messing up.

Don't be.

You had not one but two
perpetrators muddying the waters,

and yet you managed
to catch both.

I'd call that good work.

Yeah, but things happen
that shouldn't have.

I should have been much
better equipped to handle them.

Don't beat yourself up.

Look, I've been
thinking about your offer.

I really appreciate it.

But I don't think I'm ready to-

I'm going to pretend
I'm not hearing this.

I really think I just
need to wait a while.

Today wasn't my finest hour.

I'm going to say
no to your offer.

Are you sure?

Yes.

Okay.

Can't say I'm not disappointed.

I hope that team of yours
realises what a champion

they have in you.

I doubt it, though I
tell them often enough.

Thank you.

So, if they wake him up

a couple of hundred
years from now,

what's going to happen?

Can you still be arrested?

Can he even still be charged?

We might not even
have prisons then.

We'll always have prisons.

For all we know, it
could be a lawless,

post-apocalyptic nightmare

of zombies and everything.

Zombies?

Problem with people
like Douglas henway

is they have trouble
letting go, saying goodbye,

when as I'm concerned,
if your time's up, that's it.

You got to go, you got to go.

I'll drink to that.

You're a philosopher, Ted.

[Phone ringing]

Pat?

Yeah.

Yeah.

Steve, listen.

Do you think Sasha's
going to take this job?

You all right, Danny?

Well, I was rather
hoping that Sasha's exit

might make mine a little easier.

Well, you're not
leaving, are you?

I may be.

Fiona's been offered
a job in aberdeen, so-

oh, for god's sake.

Is that how you
greet the good fortune

of all your friends
and colleagues?

I'm sorry, I'm sorry.

I pass on my heartfelt
congratulations.

It's just-

yeah.

Given the day we've had,

I thought we all
deserved doubles.

Oh yes.

Thank you.

You wouldn't believe it.

What's the matter?

They've found the
bloody camper Van.

[Steve laughs]

Joy riders.

Dumped it, about
four streets away.

Bad luck.

Like you said, always
comes in threes.

Cheers.

[Glasses clink]

So, come on.

Are you leaving us or what?

Well, you'll be pleased to know

that I have decided to stay.

Thank god for that.

[Ted] Are you sure
that's the right decision?

I don't know.

Just don't think I'm ready yet.

I hope this has
got nothing to do

with what's
happened on this case.

No.

Are you sure?

Positive.

Besides, how can
I leave you guys?

So, you didn't find
your cigarette case.

I'm sick and tired
of worrying about it.

It's gone, it's buried.

Well, that's a shame,

because we did a wee
bit of digging this morning,

before we came into work.

What do you mean?

It was Sasha's idea.

You won't be needing this, then.

Shall I throw it away?

I'm really touched.

But I don't need it anymore.

I'm leaving all my
superstitions behind,

so let's just have
a nice evening.

[Steve] Is he...

Ted.

Are you going to
throw that away?

[Dan] You're not going
to throw that away.

[Steve] Ted.

My hands are red-raw
digging that thing up.

[Dan] Your hands are red-raw?

What, from watching somebody
operate a mechanical digger?

[Steve] Yeah, okay, yeah.

The digger was there.

Hands are red-raw
from the three wpcs-

yeah.

The three...

[Upbeat classical music]