Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:01,890
He's been waiting for you.
2
00:00:02,180 --> 00:00:04,420
The person who wants to see you most.
3
00:00:04,420 --> 00:00:08,540
We have arranged transit to transport you to the location of the third round.
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,340
They are heading
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,360
straight to hell.
6
00:00:34,680 --> 00:00:35,380
Ladies and Gentlemen,
7
00:00:35,990 --> 00:00:38,490
welcome to the third stage of the Liar Game.
8
00:00:39,780 --> 00:00:41,170
I will lead you towards the site.
9
00:00:41,630 --> 00:00:42,210
Please follow me.
10
00:00:44,150 --> 00:00:46,940
There's one too many players at the fourth game site.
11
00:00:46,940 --> 00:00:49,780
We would like to ask if you would allow him to participate in this game...
12
00:00:50,190 --> 00:00:51,050
Understood.
13
00:01:02,810 --> 00:01:03,770
I'm Yokoya.
14
00:01:04,400 --> 00:01:04,990
So pleased...
15
00:01:07,310 --> 00:01:08,040
to meet you.
16
00:01:23,210 --> 00:01:26,320
Please take the card with your name printed on top.
17
00:01:39,060 --> 00:01:40,310
An airport?
18
00:01:47,750 --> 00:01:49,330
Water Country?
19
00:01:49,380 --> 00:01:50,270
Ladies and Gentlemen.
20
00:01:50,390 --> 00:01:53,390
The third round of the Liar Game will now commence.
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
Unlike the previous games, this time
22
00:01:56,260 --> 00:01:58,240
you will not be playing individually
23
00:01:58,790 --> 00:02:00,310
but playing as a group.
24
00:02:00,440 --> 00:02:01,250
As a group?
25
00:02:01,490 --> 00:02:04,130
The game you are going to play now,
26
00:02:04,340 --> 00:02:05,170
is called
27
00:02:12,320 --> 00:02:13,700
The "Contraband Game".
28
00:02:14,820 --> 00:02:16,190
"Contraband Game"?
29
00:02:16,350 --> 00:02:18,660
Contraband generally means
30
00:02:18,970 --> 00:02:21,710
you import or export illegal goods
31
00:02:21,750 --> 00:02:23,000
through illegal means.
32
00:02:23,540 --> 00:02:27,340
In this game you will become smugglers.
33
00:02:36,990 --> 00:02:39,370
Where you are standing now is called the "Water Country",
34
00:02:40,030 --> 00:02:41,890
and if you look out of that window,
35
00:02:43,880 --> 00:02:44,810
that's "Fire Country".
36
00:02:46,930 --> 00:02:47,690
The Land of Fire.
37
00:02:50,640 --> 00:02:53,790
A long time ago, there was a peaceful country.
38
00:02:54,580 --> 00:02:56,450
Without any warning, the country divided in two,
39
00:02:56,730 --> 00:02:58,950
now "Water Country" and "Fire Country" are in its place.
40
00:02:59,610 --> 00:03:03,030
At one point, the two nations shared an amicable relationship,
41
00:03:03,610 --> 00:03:05,990
but in the present day,
42
00:03:06,000 --> 00:03:08,420
even a small dispute would be enough to start an outright war.
43
00:03:09,140 --> 00:03:10,630
And here our problem begins.
44
00:03:11,180 --> 00:03:15,980
You have deposited your money in a bank of the other nation.
45
00:03:16,650 --> 00:03:18,080
If war breaks out,
46
00:03:18,460 --> 00:03:21,310
this money is going to be confiscated by the enemy nation.
47
00:03:21,910 --> 00:03:24,910
To make sure this doesn't happen,
48
00:03:25,090 --> 00:03:27,770
you must take your money back to your own country.
49
00:03:28,330 --> 00:03:29,040
However,
50
00:03:29,930 --> 00:03:30,920
at the border between the two nations,
51
00:03:31,200 --> 00:03:35,250
enemy's inspectors are trying to prevent you from taking the money back.
52
00:03:36,060 --> 00:03:40,200
Your mission is to elude these inspectors.
53
00:03:41,010 --> 00:03:42,680
So that's why you called it "Contraband Game", eh...
54
00:03:42,750 --> 00:03:46,000
We will now conduct a rehearsal round.
55
00:03:51,610 --> 00:03:53,800
The player trying to smuggle
56
00:03:54,270 --> 00:03:56,880
will enter the other nation's bank.
57
00:03:57,470 --> 00:03:59,810
There they will find an ATM
58
00:04:00,170 --> 00:04:02,450
and withdraw the money they want to smuggle.
59
00:04:03,640 --> 00:04:06,380
Please decide who will be the one to smuggle.
60
00:04:09,980 --> 00:04:12,910
I'll do it then.
61
00:04:12,930 --> 00:04:15,900
Please use the cash card you were given earlier.
62
00:04:22,440 --> 00:04:23,290
Welcome.
63
00:04:25,180 --> 00:04:25,770
This can't be...
64
00:04:26,310 --> 00:04:26,870
What's up?
65
00:04:28,920 --> 00:04:29,860
400 million...
66
00:04:30,790 --> 00:04:31,520
HUH!?!?!
67
00:04:31,770 --> 00:04:32,580
Exactly.
68
00:04:33,100 --> 00:04:35,380
You are allowed to smuggle
69
00:04:35,940 --> 00:04:37,310
400 million yen per person.
70
00:04:37,450 --> 00:04:38,260
Furthermore,
71
00:04:38,860 --> 00:04:42,350
each of you has another 100 million in their own country.
72
00:04:42,990 --> 00:04:44,020
In other words,
73
00:04:44,540 --> 00:04:46,930
in this game you have been given a sum of
74
00:04:48,760 --> 00:04:50,600
500 million yen.
75
00:04:50,650 --> 00:04:51,630
500 million...
76
00:04:54,530 --> 00:04:55,740
You should be happy.
77
00:04:56,260 --> 00:05:00,570
Since this means the sum you can win is 5 times higher than otherwise.
78
00:05:02,360 --> 00:05:03,530
5 times higher...
79
00:05:04,340 --> 00:05:07,110
But then the risk of running into debts is also...
80
00:05:09,820 --> 00:05:10,320
5 times higher.
81
00:05:12,390 --> 00:05:15,390
RAW Provider: gryzze
82
00:05:15,390 --> 00:05:18,390
Timers: Komobore, SacredCultivator
Timings Provider: tianj
83
00:05:18,390 --> 00:05:21,390
Translators: LanBreak, orichan
84
00:05:21,390 --> 00:05:24,390
Editor: SacredCultivator
85
00:05:24,390 --> 00:05:27,390
Typesetter/Encoder: SacredCultivator
86
00:05:27,390 --> 00:05:30,390
Special Thanks To: furransu, zeldAIS
87
00:05:31,690 --> 00:05:34,980
Make sure you place the money you would like to smuggle inside this suitcase.
88
00:05:35,290 --> 00:05:37,180
How much money you put inside is up to you.
89
00:05:37,500 --> 00:05:40,030
However, the suitcase can't hold more than 100 million yen.
90
00:05:40,640 --> 00:05:43,460
In other words, the highest sum of money you can smuggle,
91
00:05:43,770 --> 00:05:45,940
is 100 million yen.
92
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
Well then, Miss Kanzaki.
93
00:05:47,280 --> 00:05:48,740
Please decide how much you want to smuggle.
94
00:05:49,170 --> 00:05:51,690
I must ask the other players to leave the bank.
95
00:06:16,420 --> 00:06:17,890
This is the inspection room.
96
00:06:18,660 --> 00:06:21,470
Here the inspector will have to guess
97
00:06:21,800 --> 00:06:23,370
whether you are smuggling something or not.
98
00:06:23,940 --> 00:06:25,310
All questions are allowed.
99
00:06:25,480 --> 00:06:28,340
However, the inspector is not allowed to touch the suitcase.
100
00:06:28,770 --> 00:06:32,350
If the inspector believes that the suitcase is empty, he would declare
101
00:06:32,610 --> 00:06:33,080
"pass",
102
00:06:33,690 --> 00:06:36,010
if the inspector believes that there is money inside,
103
00:06:36,290 --> 00:06:38,010
he would declare "Doubt".
104
00:06:38,700 --> 00:06:42,860
The inspection room can be observed via monitors installed in both countries.
105
00:06:43,240 --> 00:06:45,620
The conversations taking place inside cannot be heard outside.
106
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
However, once the inspector pushes the button attached to the table,
107
00:06:49,790 --> 00:06:51,700
both countries will be able to hear sounds from inside.
108
00:06:52,500 --> 00:06:54,330
Miss Kanzaki, please follow me.
109
00:06:54,550 --> 00:06:56,990
May I ask for somebody to be the inspector?
110
00:06:58,860 --> 00:06:59,680
I'll do it.
111
00:07:01,140 --> 00:07:02,890
*The rules of the "Contraband Game".
112
00:07:03,950 --> 00:07:07,260
Miss Kanzaki has placed money inside the suitcase
113
00:07:07,620 --> 00:07:09,460
that she wishes to smuggle home.
114
00:07:10,170 --> 00:07:12,750
If you can make the inspector believe that the suitcase is empty,
115
00:07:14,050 --> 00:07:14,690
Pass.
116
00:07:14,910 --> 00:07:16,760
and he states "Pass",
117
00:07:18,950 --> 00:07:20,890
your attempt at smuggling was succesful.
118
00:07:20,980 --> 00:07:22,270
I did it!
119
00:07:22,280 --> 00:07:26,330
Miss Kanzaki can take the cash back to her own country.
120
00:07:27,720 --> 00:07:32,500
However, if the inspector realizes there is money inside the suitcase,
121
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Doubt, 100 million yen.
122
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
declares "Doubt",
123
00:07:39,280 --> 00:07:43,380
and the amount of money is correctly called, then the smuggling fails.
124
00:07:43,760 --> 00:07:45,460
The money you tried to smuggle
125
00:07:45,800 --> 00:07:49,480
will be confiscated by the inspector, Mr. Akiyama.
126
00:07:51,230 --> 00:07:56,390
However, if the contraband sum is higher than the sum called by the inspector,
127
00:07:57,560 --> 00:07:58,690
Doubt, 50 million.
128
00:08:01,280 --> 00:08:07,980
Since the sum inside the suitcase is higher than the sum called,
129
00:08:08,360 --> 00:08:11,110
The inspector's judgment will be treated as wrong.
130
00:08:11,820 --> 00:08:14,880
Thus, the smuggling is successful.
131
00:08:16,220 --> 00:08:16,630
Huh?
132
00:08:17,060 --> 00:08:20,280
But you can't smuggle more than 100 million, right?
133
00:08:20,630 --> 00:08:25,100
Then won't the inspector just call doubt 100 million every time?
134
00:08:26,290 --> 00:08:30,190
It's impossible to smuggle more than that,
135
00:08:30,690 --> 00:08:32,240
so it'll be impossible to smuggle out anything.
136
00:08:32,250 --> 00:08:33,020
No.
137
00:08:33,350 --> 00:08:37,690
There is a reason why the inspector won't be able to do so.
138
00:08:39,200 --> 00:08:42,540
If you are being doubted when you're not smuggling anything,
139
00:08:43,730 --> 00:08:44,930
Doubt, 100 million.
140
00:08:46,120 --> 00:08:51,900
the inspector has unjustly suspected the smuggler.
141
00:08:52,400 --> 00:08:55,170
Because of this, the inspector must pay
142
00:08:55,180 --> 00:08:58,440
half of what he called as consolation money.
143
00:08:59,120 --> 00:09:04,940
In this case, Miss Kanzaki would receive half of the 100 million called by Mr. Akiyama,
144
00:09:05,370 --> 00:09:08,150
that is, 50 million yen.
145
00:09:09,140 --> 00:09:10,530
So, you all you need to do is
146
00:09:10,930 --> 00:09:12,930
make your opponent believe the suitcase is empty,
147
00:09:13,180 --> 00:09:16,180
or that you're smuggling less than the actual amount.
148
00:09:16,640 --> 00:09:19,720
Now with this in mind, please begin with the rehearsal.
149
00:09:20,110 --> 00:09:21,480
You are free to pose any questions...
150
00:09:21,340 --> 00:09:23,090
I don't need to ask any questions.
151
00:09:25,910 --> 00:09:27,000
Doubt, 1 million.
152
00:09:38,330 --> 00:09:38,990
Huh? He got it all right!
153
00:09:39,490 --> 00:09:41,020
How did you find out?
154
00:09:41,200 --> 00:09:42,080
Easy.
155
00:09:42,640 --> 00:09:44,460
When you were carrying the suitcase,
156
00:09:45,300 --> 00:09:47,490
I heard the sound of a rolling wad of money.
157
00:09:49,830 --> 00:09:51,950
The 1 million yen you have tried to smuggle
158
00:09:52,080 --> 00:09:54,090
has been confiscated by Mr. Akiyama.
159
00:09:55,170 --> 00:09:58,120
The game will be repeated 30 times,
160
00:09:58,290 --> 00:10:01,070
with both sides taking turns in sending smugglers and inspectors.
161
00:10:01,540 --> 00:10:04,580
Using these limited number of games,
162
00:10:05,090 --> 00:10:08,340
you must try and obtain as much money as possible.
163
00:10:09,880 --> 00:10:11,460
After the 30th round,
164
00:10:12,060 --> 00:10:15,720
the money that you have failed to take out of the other bank
165
00:10:16,070 --> 00:10:19,530
will be split evenly amongst the players of the other nation.
166
00:10:21,790 --> 00:10:23,300
When the game ends,
167
00:10:23,780 --> 00:10:25,700
using your cash card you can
168
00:10:26,160 --> 00:10:29,220
withdraw the money you have managed to obtain.
169
00:10:30,070 --> 00:10:32,890
This will be your prize money for the third round.
170
00:10:34,680 --> 00:10:37,770
In the end, the country that has obtained a higher sum is declared the winner,
171
00:10:38,270 --> 00:10:41,420
and gets the right to proceed to the fourth round.
172
00:10:42,050 --> 00:10:44,760
As for the members of the losing country,
173
00:10:45,130 --> 00:10:47,450
you are going to leave with all your debts.
174
00:10:54,220 --> 00:10:57,350
Then allow us to begin the "Contraband Game".
175
00:10:57,350 --> 00:10:58,630
What about the teams?
176
00:10:58,630 --> 00:11:00,440
It's important to find the right partner, isn't it?
177
00:11:00,440 --> 00:11:01,380
No matter if it's countries
178
00:11:01,900 --> 00:11:02,840
or people,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,130
good friends can turn into sworn enemies
180
00:11:06,590 --> 00:11:08,660
at any time without warning.
181
00:11:17,320 --> 00:11:19,840
Your destinies have been divided by this border.
182
00:11:20,210 --> 00:11:20,880
Water Country.
183
00:11:22,580 --> 00:11:23,170
And Fire Country.
184
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
This decides the players for both sides.
185
00:11:33,790 --> 00:11:36,550
Standing across the border now are your detested enemies.
186
00:11:36,970 --> 00:11:38,670
Your can either destroy your opponents,
187
00:11:39,900 --> 00:11:41,940
or be destroyed yourself.
188
00:11:55,260 --> 00:11:56,650
The teams are surely divided up nicely.
189
00:12:00,410 --> 00:12:01,500
That was just a coincidence.
190
00:12:03,450 --> 00:12:08,220
But still... I wonder what the boss is after.
191
00:12:13,420 --> 00:12:15,820
I'd never thought we'd have to fight against each other like this...
192
00:12:15,980 --> 00:12:20,840
Yeah, whatever... but who's gonna go first?
193
00:12:22,170 --> 00:12:22,700
Here!
194
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
I'll go!
195
00:12:24,840 --> 00:12:27,160
I just rehearsed, so I'll do fine!
196
00:12:27,820 --> 00:12:29,340
Yeah, but you failed, didn't you?
197
00:12:29,110 --> 00:12:32,240
But I realized something amazing because of that!
198
00:12:32,340 --> 00:12:33,580
Something amazing? What's that?
199
00:12:34,880 --> 00:12:35,800
A winning strategy.
200
00:12:36,300 --> 00:12:38,720
There's a strategy to win this game for sure!
201
00:12:41,400 --> 00:12:47,320
In this game, you'll lose your money if the inspector sees through you, right?
202
00:12:47,980 --> 00:12:50,720
Then the best way is to not smuggle anything at all!
203
00:12:51,510 --> 00:12:52,100
Pass.
204
00:12:53,330 --> 00:12:55,780
If the suitcase is empty, you can't smuggle anything.
205
00:12:56,170 --> 00:12:59,060
But you also won't lose any money, right?
206
00:13:00,040 --> 00:13:00,770
Even more,
207
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Doubt, 100 million yen.
208
00:13:02,730 --> 00:13:04,450
if the inspector doubts you,
209
00:13:04,870 --> 00:13:06,690
you can get consolation money!
210
00:13:09,450 --> 00:13:12,470
So even if the inspector notices that the suitcase is empty,
211
00:13:12,470 --> 00:13:13,750
there'll be no consequences,
212
00:13:14,080 --> 00:13:16,650
and if you succeed to deceive him,
213
00:13:16,650 --> 00:13:19,050
there's a chance to get some consolation money.
214
00:13:19,180 --> 00:13:21,110
In other words, this is a plan with no risk
215
00:13:21,110 --> 00:13:22,760
and high returns.
216
00:13:24,970 --> 00:13:25,250
Eh?
217
00:13:28,080 --> 00:13:30,390
Well, I guess it can't be helped.
218
00:13:30,490 --> 00:13:31,870
Let's try that for now.
219
00:13:32,510 --> 00:13:34,340
Then we'll just leave the first round to you.
220
00:13:34,470 --> 00:13:36,020
Why do you guys look so unimpressed?
221
00:13:36,350 --> 00:13:38,890
Was there anything wrong with my strategy?
222
00:13:39,310 --> 00:13:40,230
Nothing at all.
223
00:13:40,540 --> 00:13:41,180
Go with it.
224
00:13:41,390 --> 00:13:42,660
It is time.
225
00:13:43,390 --> 00:13:45,890
The first round of the "Contraband Game" begins.
226
00:13:47,230 --> 00:13:48,770
I'll be back soon.
227
00:13:55,360 --> 00:13:57,580
I've got to make them think there's 100 million inside,
228
00:13:58,400 --> 00:14:00,540
so it's gotta look really heavy.
229
00:14:07,850 --> 00:14:08,490
Ugh...
230
00:14:09,520 --> 00:14:09,970
Huh...
231
00:14:11,080 --> 00:14:11,830
Her acting is...
232
00:14:12,750 --> 00:14:13,590
...awful.
233
00:14:23,440 --> 00:14:23,890
Pass.
234
00:14:29,290 --> 00:14:31,260
The inspector, Mr. Tsuchida,
235
00:14:31,760 --> 00:14:34,510
has successfully guessed that the suitcase was empty.
236
00:14:34,780 --> 00:14:37,090
This game has not caused any changes in the balance.
237
00:14:38,340 --> 00:14:40,130
My strategy failed...
238
00:14:40,530 --> 00:14:41,470
Ah, never mind.
239
00:14:42,010 --> 00:14:44,180
But how did he find out?
240
00:14:44,960 --> 00:14:47,610
My acting was so perfect...
241
00:14:52,420 --> 00:14:53,690
Yeah. Nao, you know...
242
00:14:53,790 --> 00:14:56,900
your perfectly awful acting aside,
243
00:14:57,040 --> 00:15:01,230
the truth is, we have all thought of the plan to put nothing inside.
244
00:15:02,250 --> 00:15:02,830
What!?
245
00:15:04,070 --> 00:15:04,950
Really?!
246
00:15:04,950 --> 00:15:07,480
And so it's only natural for them to pass.
247
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
But...
248
00:15:09,840 --> 00:15:10,680
You see,
249
00:15:11,880 --> 00:15:15,810
this game is only a "team game" by name.
250
00:15:15,820 --> 00:15:16,670
Why's that?
251
00:15:16,780 --> 00:15:18,200
Think about it.
252
00:15:18,860 --> 00:15:22,510
If you fail at smuggling, you'll be losing your own money.
253
00:15:23,000 --> 00:15:24,930
So regardless of whether your team wins or loses,
254
00:15:24,980 --> 00:15:27,410
the debts will be your own, you see?!
255
00:15:28,110 --> 00:15:28,700
Ah...
256
00:15:28,720 --> 00:15:30,730
What was what I meant by "individual game".
257
00:15:30,970 --> 00:15:33,650
Everybody likes themselves best.
258
00:15:34,050 --> 00:15:38,080
Of course, since the others are just as afraid as us, they won't try to smuggle either.
259
00:15:38,510 --> 00:15:41,950
We'll be at a stalemate for some time.
260
00:15:42,750 --> 00:15:45,200
Alright!! I'll be our first inspector!
261
00:15:45,660 --> 00:15:46,470
Watch and learn.
262
00:15:47,530 --> 00:15:50,330
I'll guarantee you that their suitcase is gonna be
263
00:15:50,560 --> 00:15:52,150
EMPTY, you know!?
264
00:15:55,350 --> 00:15:57,180
I've been waiting for you, smuggler!
265
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
You will never get an Academy award for your acting, you know?
266
00:16:01,280 --> 00:16:03,410
And I'm supposed to believe it's really heavy, huh?
267
00:16:06,000 --> 00:16:08,170
Pass!!
268
00:16:08,870 --> 00:16:11,370
I already know there's nothing inside.
269
00:16:11,930 --> 00:16:15,190
Well, it's only natural that you're pissing your pants,
270
00:16:15,310 --> 00:16:17,240
no need to get depressed......
271
00:16:22,050 --> 00:16:24,140
Mr. Kida from the Fire Country
272
00:16:24,610 --> 00:16:27,130
has successfully deceived the inspector and smuggled the money.
273
00:16:28,250 --> 00:16:29,270
It's only the first round...
274
00:16:31,750 --> 00:16:32,740
100 million...
275
00:16:42,370 --> 00:16:43,640
What the....
276
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
To think that that old geezer'd go for 100 million right from start...
277
00:16:49,490 --> 00:16:50,320
What were you thinking!?
278
00:16:50,410 --> 00:16:52,050
Didn't you get that feeling that he may be smuggling something?!
279
00:16:52,080 --> 00:16:53,370
Huh? What feeling?
280
00:16:53,420 --> 00:16:54,170
What feeling?
281
00:16:54,320 --> 00:16:56,090
HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW!?
282
00:16:56,100 --> 00:16:58,650
There's no point in crying over spilt milk.
283
00:17:00,010 --> 00:17:03,040
However, the next round is going to count.
284
00:17:05,340 --> 00:17:08,920
We're not tied now, so we can't use the no-risk strategy anymore.
285
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
That means...
286
00:17:14,560 --> 00:17:16,700
that we also have to smuggle, right?
287
00:17:16,980 --> 00:17:17,800
Yes!
288
00:17:18,230 --> 00:17:20,610
The next smuggler has to carry 100 million, no matter what!
289
00:17:20,640 --> 00:17:21,410
Got it!?
290
00:17:40,450 --> 00:17:42,120
Come and ask me something.
291
00:17:42,550 --> 00:17:43,770
Just keeping silent like...
292
00:17:44,740 --> 00:17:45,420
Pass.
293
00:17:46,060 --> 00:17:46,810
Pass!?
294
00:17:46,900 --> 00:17:48,910
Then she was successful!!
295
00:17:49,230 --> 00:17:50,360
100 million!!
296
00:17:50,790 --> 00:17:53,160
We did it!!
297
00:18:03,800 --> 00:18:07,770
Well... I was trying to play reverse psychology.
298
00:18:08,020 --> 00:18:09,900
What a lucky guess.
299
00:18:10,000 --> 00:18:10,750
That's some big words.
300
00:18:10,880 --> 00:18:12,640
You were just pissing your pants, that's all.
301
00:18:12,670 --> 00:18:13,260
Huh?
302
00:18:14,730 --> 00:18:17,500
You just didn't want to lose any of your money, did you?
303
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
I know that!!
304
00:18:18,740 --> 00:18:21,610
As if anybody would believe in that "reverse psychology" crap.
305
00:18:21,630 --> 00:18:23,710
Oh there's internal discord already?
306
00:18:23,790 --> 00:18:25,000
The key to this game is
307
00:18:25,490 --> 00:18:28,440
whether you are able to overcome greed and self-preservation.
308
00:18:29,870 --> 00:18:32,990
But it's not like the people from Fire Country are that brave, right?
309
00:18:35,550 --> 00:18:36,470
After all...
310
00:18:38,130 --> 00:18:39,610
they're just following Mr. Yokoya's instructions, right?
311
00:18:42,530 --> 00:18:44,410
He is one scary person, huh?
312
00:18:45,230 --> 00:18:48,860
He pierces right through the weaknesses of human hearts.
313
00:18:49,400 --> 00:18:51,930
It's no big surprise that he's got this game in his hands.
314
00:18:52,260 --> 00:18:54,920
the game has just begun.
315
00:18:56,660 --> 00:18:57,570
Hey, Mini-mushroom.
316
00:18:57,570 --> 00:18:58,810
You'll go as inspector next.
317
00:18:59,390 --> 00:19:00,030
Me!?
318
00:19:00,000 --> 00:19:01,260
Don't be such a wuss!
319
00:19:01,260 --> 00:19:03,170
They can't possibly risk smuggling again.
320
00:19:03,240 --> 00:19:04,430
That's... right.
321
00:19:06,320 --> 00:19:07,220
Just take it easy.
322
00:19:07,700 --> 00:19:10,990
This time it must be empty.
323
00:19:12,170 --> 00:19:13,040
Don't worry, don't worry.
324
00:19:13,740 --> 00:19:15,510
This time they're not going to smuggle anything.
325
00:19:24,370 --> 00:19:25,020
Pass.
326
00:19:38,520 --> 00:19:40,670
Miss Nozoe from the Fire Country
327
00:19:41,310 --> 00:19:43,830
has successfully deceived the inspector and smuggled the money.
328
00:19:44,130 --> 00:19:47,670
We had never excepted the game to develop like this.
329
00:19:48,770 --> 00:19:51,960
The Fire Country won the first two rounds of the game,
330
00:19:52,310 --> 00:19:54,540
earning them 100 million each time.
331
00:19:55,090 --> 00:19:55,770
And then,
332
00:19:58,080 --> 00:19:59,050
in the third game,
333
00:19:59,830 --> 00:20:00,600
Pass.
334
00:20:05,590 --> 00:20:07,740
If you want to change your opinion,
335
00:20:09,320 --> 00:20:11,550
you should do so now.
336
00:20:11,550 --> 00:20:12,080
Pass.
337
00:20:13,870 --> 00:20:16,260
BITCH!!!!!!!!!!!!
338
00:20:18,710 --> 00:20:20,630
You couldn't even do it yourself!
339
00:20:20,880 --> 00:20:23,530
By the way, where did you find the time to change your clothes, mushroom!?
340
00:20:24,050 --> 00:20:24,920
Shut up, bitch.
341
00:20:25,120 --> 00:20:26,060
Now say that again!
342
00:20:26,260 --> 00:20:26,870
I'm fashion-conscious!
343
00:20:26,880 --> 00:20:28,690
I care about my looks, that's why I changed!
344
00:20:28,690 --> 00:20:30,480
You guys are all cowards.
345
00:20:31,350 --> 00:20:34,900
If we don't step up now, we'll lose.
346
00:20:39,140 --> 00:20:40,510
As for the next inspection,
347
00:20:43,300 --> 00:20:44,180
I'll be going.
348
00:21:10,980 --> 00:21:11,750
You dropped something.
349
00:21:12,600 --> 00:21:12,980
Eh?
350
00:21:18,370 --> 00:21:19,380
Huh, uh...
351
00:21:21,430 --> 00:21:21,720
But how!?
352
00:21:27,730 --> 00:21:29,110
I forgot!
353
00:21:29,660 --> 00:21:31,280
I was the one who dropped the money.
354
00:21:34,620 --> 00:21:36,740
When something unexpected happens,
355
00:21:36,740 --> 00:21:38,330
people can't help but react genuinely.
356
00:21:40,240 --> 00:21:44,030
You didn't expect a bundle of cash to fall out from your suitcase.
357
00:21:46,070 --> 00:21:51,590
But if there was nothing inside, how could any money have fallen out?
358
00:21:54,670 --> 00:21:55,860
Doubt, 100 million.
359
00:22:03,060 --> 00:22:05,140
The inspector, Mr. Akiyama
360
00:22:05,470 --> 00:22:07,330
has successfully stopped this smuggling attempt.
361
00:22:07,520 --> 00:22:10,080
The 100 million is confiscated by Mr. Akiyama.
362
00:22:10,370 --> 00:22:12,840
Sorry, I lied.
363
00:22:17,930 --> 00:22:19,040
Mr. Akiyama!
364
00:22:19,160 --> 00:22:20,420
Awesome!
365
00:22:20,820 --> 00:22:21,320
Hey.
366
00:22:21,650 --> 00:22:23,390
What if his suitcase was empty!?
367
00:22:23,700 --> 00:22:25,280
- Then he would walk away with 50 million yen!
368
00:22:25,160 --> 00:22:26,810
- I thought I may as well take that risk.
369
00:22:28,690 --> 00:22:31,140
Taking 100 million from him was not my motive,
370
00:22:32,020 --> 00:22:34,390
I just wanted to say "doubt, 100 million."
371
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
What do you mean?
372
00:22:36,040 --> 00:22:39,530
They thought we were too cowardly to smuggle or call "doubt."
373
00:22:40,280 --> 00:22:40,970
In other words,
374
00:22:42,660 --> 00:22:44,500
they haven't been taking us seriously at all.
375
00:22:47,430 --> 00:22:48,560
That's why I needed to show them
376
00:22:49,450 --> 00:22:53,030
that we have the guts to doubt them.
377
00:22:54,380 --> 00:22:55,270
for 100 million yen.
378
00:23:00,880 --> 00:23:02,310
Akiyama...
379
00:23:03,390 --> 00:23:06,200
To think he would do something like that, without considering the risk...
380
00:23:07,240 --> 00:23:07,940
With this,
381
00:23:10,980 --> 00:23:13,080
the tables have turned.
382
00:23:16,350 --> 00:23:18,990
And in the fourth game,
383
00:23:23,890 --> 00:23:24,370
Doubt.
384
00:23:24,890 --> 00:23:25,780
Doubt!?
385
00:23:26,010 --> 00:23:26,840
Mr. Akiyama!
386
00:23:27,120 --> 00:23:28,860
They called doubt on us for the first time!
387
00:23:29,520 --> 00:23:32,590
The impact of Mr. Akiyama's "doubt"
388
00:23:32,920 --> 00:23:34,680
quickly started to show.
389
00:23:37,130 --> 00:23:38,880
The smuggler, Miss Aso
390
00:23:39,560 --> 00:23:43,120
has successfully deceived the inspector and made him call "doubt."
391
00:23:44,800 --> 00:23:47,240
Yeah!!
392
00:23:45,710 --> 00:23:46,440
She did it!
393
00:23:49,050 --> 00:23:50,680
This isn't good...
394
00:23:50,700 --> 00:23:52,010
Are they beating us now!?
395
00:23:52,010 --> 00:23:52,790
No!!
396
00:23:52,820 --> 00:23:54,990
I don't want to deal with 500 million of debts!!
397
00:23:58,410 --> 00:23:59,300
What's wrong with him!
398
00:23:59,300 --> 00:23:59,970
He's running away!!
399
00:24:00,340 --> 00:24:03,680
But with less members, we would be at a disadvantage!
400
00:24:03,970 --> 00:24:04,890
Just let him be.
401
00:24:05,870 --> 00:24:09,030
He will have to pay back his share of money,
402
00:24:10,230 --> 00:24:11,320
and we can just
403
00:24:18,090 --> 00:24:20,460
use that money as our own, you know?
404
00:24:24,230 --> 00:24:25,740
YEAH!!!
405
00:24:25,790 --> 00:24:29,300
Tsuchida ran away, that's how scared they are of us!!
406
00:24:29,460 --> 00:24:31,690
The wind is blowing in our favor!
407
00:24:31,740 --> 00:24:33,840
Now let's take back everything we have lost!
408
00:24:33,850 --> 00:24:35,070
It's just an idea, but...
409
00:24:35,920 --> 00:24:36,710
how about this?
410
00:24:37,800 --> 00:24:41,380
Let's decide on the amount we'll smuggle together from now on.
411
00:24:42,270 --> 00:24:43,920
Of course, we all think about our personal profits first,
412
00:24:44,020 --> 00:24:47,320
but as long as the team wins, we'll still have a chance to recover.
413
00:24:47,550 --> 00:24:48,610
But first of all --
414
00:24:49,570 --> 00:24:52,590
How about we share the risks together?
415
00:24:52,660 --> 00:24:54,910
But what about the inspections?
416
00:24:55,350 --> 00:24:56,270
Well...
417
00:24:56,290 --> 00:24:58,840
Please choose an inspector for the fourth game.
418
00:24:59,000 --> 00:25:00,130
Well, just go for now, Mini-mushroom.
419
00:25:00,180 --> 00:25:01,500
I'll try to come up with something in the meantime.
420
00:25:16,180 --> 00:25:17,920
He's finally making his move.
421
00:25:18,350 --> 00:25:18,940
Yes.
422
00:25:19,930 --> 00:25:22,960
Well then... from now on...
423
00:26:18,510 --> 00:26:20,280
He's taking too long!
424
00:26:22,070 --> 00:26:22,920
Pass.
425
00:26:29,610 --> 00:26:31,310
That idiot!!
426
00:26:32,210 --> 00:26:34,370
Mr. Yokoya from the Fire Country
427
00:26:34,910 --> 00:26:35,970
has succeeded in smuggling.
428
00:26:41,700 --> 00:26:43,590
Just when we finally started to get on the right track!!
429
00:26:43,610 --> 00:26:46,340
But I was trying my best to make the right judgment...
430
00:26:46,350 --> 00:26:48,250
In the end you ruined our winning streak!
431
00:26:50,610 --> 00:26:51,380
Oh well.
432
00:26:52,210 --> 00:26:52,840
Right.
433
00:26:53,380 --> 00:26:55,640
From now on we'll decide how much to smuggle together, right?
434
00:26:55,830 --> 00:26:56,960
Who's gonna to go first?
435
00:26:59,410 --> 00:27:00,430
I'll do it.
436
00:27:00,950 --> 00:27:02,060
Then how much is she going to take?
437
00:27:03,130 --> 00:27:06,410
As for that, I've a great idea.
438
00:27:06,560 --> 00:27:07,920
A great idea? Tell us.
439
00:27:09,360 --> 00:27:10,670
Take along
440
00:27:12,790 --> 00:27:14,380
50 million and 10,000 yen.
441
00:27:15,300 --> 00:27:16,280
Pass.
442
00:27:16,310 --> 00:27:16,890
Pass.
443
00:27:16,920 --> 00:27:17,950
Doubt, 100 million.
444
00:27:17,960 --> 00:27:19,130
Doubt, 50 million.
445
00:27:19,320 --> 00:27:22,390
Up to now, the inspectors either called "doubt, 100 million,"
446
00:27:22,830 --> 00:27:24,500
"doubt, 50 million,"
447
00:27:24,930 --> 00:27:27,520
or "passed," these are the three different patterns.
448
00:27:32,310 --> 00:27:33,980
If you take along 50 million and 10,000 yen,
449
00:27:34,120 --> 00:27:35,750
and they call "doubt" for 100 million,
450
00:27:35,960 --> 00:27:37,230
you'll lose your money, right?
451
00:27:39,790 --> 00:27:43,000
But if they call "doubt" for 50 million, you'll succeed in smuggling.
452
00:27:45,770 --> 00:27:49,830
Of course, you'll also succeed if the inspector passes.
453
00:27:52,190 --> 00:27:57,070
In other words, you have a 2/3 chance to succeed at smuggling.
454
00:27:57,260 --> 00:27:58,010
Amazing!
455
00:27:58,310 --> 00:27:59,980
That's a great plan!
456
00:28:00,200 --> 00:28:00,830
Isn't it?
457
00:28:01,330 --> 00:28:03,380
Then it's settled. 50 million and 10,000 yen.
458
00:28:03,710 --> 00:28:04,110
Yes!
459
00:28:21,030 --> 00:28:22,230
Him again!?
460
00:28:22,230 --> 00:28:23,000
Why?!
461
00:28:24,720 --> 00:28:26,700
I heard that you once said this:
462
00:28:27,380 --> 00:28:29,200
"It'll be alright if we help out each other."
463
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
"We'll be safe if we don't deceive each other."
464
00:28:31,810 --> 00:28:34,730
"This way everyone can be happy in the Liar Game."
465
00:28:37,260 --> 00:28:38,200
Well, I did say that.
466
00:28:46,800 --> 00:28:48,970
You're really an idiot, aren't you.
467
00:28:51,690 --> 00:28:53,180
You know, the Liar Game is really
468
00:28:53,820 --> 00:28:55,730
game of domination.
469
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Domination?
470
00:28:58,450 --> 00:28:58,960
Yes.
471
00:29:00,020 --> 00:29:02,470
There are only two kinds of people in the world.
472
00:29:03,180 --> 00:29:04,370
Those who rule,
473
00:29:05,010 --> 00:29:06,430
and those who are ruled.
474
00:29:07,100 --> 00:29:07,880
And...
475
00:29:09,630 --> 00:29:13,520
that handful of people who are in power
476
00:29:14,530 --> 00:29:16,630
earns the right to use the foolish ones,
477
00:29:17,290 --> 00:29:19,990
and take advantage of them.
478
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
And you know...
479
00:29:26,890 --> 00:29:29,560
The rulers get to do things that ordinary people cannot do.
480
00:29:31,830 --> 00:29:33,540
Should I tell you a secret?
481
00:29:36,630 --> 00:29:37,760
You know...
482
00:29:41,840 --> 00:29:43,130
I'm a psychic.
483
00:29:44,310 --> 00:29:44,800
Huh?
484
00:29:45,160 --> 00:29:45,880
X-ray vision.
485
00:29:46,750 --> 00:29:49,270
That is...
486
00:29:50,060 --> 00:29:52,570
I have the power to see hidden things.
487
00:29:54,020 --> 00:29:55,060
X-ray vision...
488
00:29:55,060 --> 00:29:57,620
That's why it's easy for me
489
00:29:59,120 --> 00:30:01,370
to see what's inside that suitcase.
490
00:30:03,390 --> 00:30:04,240
I...
491
00:30:05,110 --> 00:30:06,190
I don't believe that.
492
00:30:06,190 --> 00:30:07,210
Oh, you don't?
493
00:30:09,610 --> 00:30:11,710
Then I will give you a proof.
494
00:30:40,240 --> 00:30:41,910
I see it, I see it.
495
00:30:52,590 --> 00:30:53,240
Doubt.
496
00:30:57,150 --> 00:30:57,950
50 million...
497
00:31:00,710 --> 00:31:01,650
and 10,000 yen.
498
00:31:15,720 --> 00:31:17,010
The inspector, Mr. Yokoya,
499
00:31:17,490 --> 00:31:18,970
has successfully stopped this smuggling attempt.
500
00:31:28,930 --> 00:31:30,000
WHY!?
501
00:31:30,250 --> 00:31:31,950
How did he know the exact sum!?
502
00:31:32,250 --> 00:31:33,080
Why...
503
00:31:33,760 --> 00:31:35,720
Do you believe me now?
504
00:31:36,500 --> 00:31:37,960
That I am a psychic.
505
00:31:41,890 --> 00:31:43,990
You don't stand a chance.
506
00:31:47,800 --> 00:31:50,510
X-ray vision? But that's impossible!
507
00:31:51,570 --> 00:31:52,770
He's bluffing, that's all!
508
00:31:53,880 --> 00:31:54,540
Well then!
509
00:31:55,020 --> 00:31:56,470
I'll go next!
510
00:32:07,190 --> 00:32:07,950
You again?
511
00:32:09,360 --> 00:32:10,370
Mr. Yokoya...
512
00:32:13,130 --> 00:32:14,590
Yeah right, as if x-ray vision exists.
513
00:32:14,990 --> 00:32:16,120
Nonsense.
514
00:32:19,590 --> 00:32:21,780
I can see it clearly, so clearly.
515
00:32:22,650 --> 00:32:25,670
Looks like you put in just a little bit more than last time.
516
00:32:28,990 --> 00:32:29,840
Doubt.
517
00:32:31,880 --> 00:32:33,890
50 million 20,000 yen.
518
00:32:52,660 --> 00:32:53,910
The inspector, Mr. Yokoya,
519
00:32:54,360 --> 00:32:55,820
has successfully stopped this smuggling attempt.
520
00:32:59,490 --> 00:33:00,880
How can that be?!
521
00:33:00,880 --> 00:33:01,640
That's impossible!
522
00:33:01,940 --> 00:33:03,190
He must be using some trick!
523
00:33:03,460 --> 00:33:04,110
Can't be helped.
524
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
We'll stop smuggling for now.
525
00:33:06,800 --> 00:33:08,100
Hey, wait.
526
00:33:08,920 --> 00:33:11,010
Would you mind if I go as the inspector next?
527
00:33:11,180 --> 00:33:11,540
What?
528
00:33:12,170 --> 00:33:13,610
I'd like to try out something...
529
00:33:17,450 --> 00:33:19,290
Doubt, 100 million.
530
00:33:19,950 --> 00:33:20,860
That IDIOT!!!
531
00:33:21,310 --> 00:33:22,750
Maybe he's got a plan...
532
00:33:22,830 --> 00:33:23,810
Yeah, as if...
533
00:33:27,420 --> 00:33:29,090
The inspector, Mr. Ono,
534
00:33:29,300 --> 00:33:30,970
has successfully stopped this smuggling attempt.
535
00:33:37,210 --> 00:33:38,840
That was amazing, Mr. Ono!
536
00:33:39,050 --> 00:33:40,390
How did you know?
537
00:33:40,460 --> 00:33:42,250
Well, I noticed something, you know.
538
00:33:42,450 --> 00:33:44,940
A sure win strategy that can foil any smuggling attempt...
539
00:33:44,970 --> 00:33:46,020
A sure win strategy!?
540
00:33:46,050 --> 00:33:47,430
What kind of strategy is that?
541
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
Wait, wait, not so fast.
542
00:33:49,130 --> 00:33:52,550
First I want to see if this strategy actually works.
543
00:33:52,860 --> 00:33:55,450
Anyway, we can't do anything about Yokoya's psychic power,
544
00:33:55,450 --> 00:33:56,550
so smuggling is impossible.
545
00:33:57,540 --> 00:33:59,950
That's why we need to keep them from smuggling
546
00:34:00,140 --> 00:34:01,340
to fight back.
547
00:34:01,780 --> 00:34:02,400
Yes!!
548
00:34:04,900 --> 00:34:06,620
Doubt, 100 million.
549
00:34:13,380 --> 00:34:14,820
YEAH!!!
550
00:34:25,110 --> 00:34:26,410
As it turns out, the question is
551
00:34:26,610 --> 00:34:28,550
whether they will smuggle or not smuggle, right?
552
00:34:28,800 --> 00:34:32,430
There's completely no need to find out tiny details like Yokoya.
553
00:34:32,430 --> 00:34:34,140
But how did you know?
554
00:34:34,490 --> 00:34:35,370
You want me to tell you?
555
00:34:35,370 --> 00:34:36,400
Of course you'll tell us!
556
00:34:36,400 --> 00:34:37,930
We're fighting as a team, after all!
557
00:34:38,820 --> 00:34:40,870
You all want me to tell you, right?
558
00:34:42,610 --> 00:34:44,240
Yeah, of course.
559
00:34:45,110 --> 00:34:46,520
My sure win strategy is...
560
00:34:47,700 --> 00:34:49,140
You know...
561
00:34:55,240 --> 00:34:57,670
I DON'T SEE WHY I SHOULD TELL YOU!
562
00:35:00,710 --> 00:35:01,610
Hey, Mushroom.
563
00:35:01,840 --> 00:35:02,190
Huh?
564
00:35:02,430 --> 00:35:04,450
If you really want me to tell you,
565
00:35:05,520 --> 00:35:06,500
you've got to ask me like this:
566
00:35:07,590 --> 00:35:11,140
"Please enlighten us with your wisdom, Master Ono.!
567
00:35:13,430 --> 00:35:14,580
Didn't you hear me?
568
00:35:15,550 --> 00:35:19,770
"Please enlighten us with your wisdom, Master Ono!"
569
00:35:24,930 --> 00:35:28,090
You, too! If you want to win,
570
00:35:28,580 --> 00:35:30,400
show me some respect!!
571
00:35:33,380 --> 00:35:34,210
As of now,
572
00:35:35,470 --> 00:35:37,320
the ruler of this country
573
00:35:40,190 --> 00:35:41,000
is ME!!
574
00:35:50,480 --> 00:35:52,820
There are only two kinds of people in the world.
575
00:35:57,110 --> 00:35:58,360
Those who rule,
576
00:35:59,460 --> 00:36:01,020
and those who are ruled.
577
00:36:12,120 --> 00:36:15,010
See how easy it is to drive people into despair.
578
00:36:15,010 --> 00:36:16,540
You can't win like that.
579
00:36:16,540 --> 00:36:17,700
Throw away your hopes.
580
00:36:17,700 --> 00:36:18,320
Mr. Akiyama...
581
00:36:18,320 --> 00:36:19,490
This is the real me!!
582
00:36:19,490 --> 00:36:21,370
What would you know about me?
41574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof