Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:02,790
My name is Nao Kanzaki.
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,810
One day, I suddenly got involved
3
00:00:05,810 --> 00:00:08,480
in a terrible game, called "Liar Game".
4
00:00:09,390 --> 00:00:11,080
They were conducting a game
5
00:00:11,080 --> 00:00:14,470
where you had to vote on a question by "Yes" or "No",
6
00:00:14,470 --> 00:00:16,590
and the minority would win.
7
00:00:17,010 --> 00:00:18,140
'Minority Rule'
8
00:00:18,430 --> 00:00:21,500
The winner would receive the winnings of 2.1 billion yen,
9
00:00:21,500 --> 00:00:24,880
the losers would be indebted for 100 million yen.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,250
In this game,
11
00:00:26,250 --> 00:00:28,410
there's a strategy that guarantees victory.
12
00:00:28,410 --> 00:00:32,850
Following Mr. Akiyama's strategy, we formed a team of 8 members,
13
00:00:32,850 --> 00:00:34,530
and one of us was bound to win.
14
00:00:34,530 --> 00:00:39,810
But at the final stage of the game, Mr. Fukunaga revealed his true character to us.
15
00:00:39,810 --> 00:00:41,080
You know...
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
I am "X".
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,010
It was Mr. Fukunaga,
18
00:00:44,010 --> 00:00:47,950
he was the one who stole a 100 million yen check from another player,
19
00:00:47,950 --> 00:00:49,380
he was "X".
20
00:00:49,380 --> 00:00:50,640
I knew it.
21
00:00:50,640 --> 00:00:53,000
Your manipulations in this game.
22
00:00:53,000 --> 00:00:56,380
And... that you are "X".
23
00:00:56,380 --> 00:00:59,930
But Mr. Akiyama went beyond that.
24
00:00:59,930 --> 00:01:01,600
He saw through everything,
25
00:01:01,600 --> 00:01:04,420
Mr. Fukunaga's true identity as well as his strategy.
26
00:01:04,420 --> 00:01:07,570
The most important thing in life is money.
27
00:01:07,570 --> 00:01:09,820
My answer is "No".
28
00:01:09,820 --> 00:01:14,760
And then Mr. Akiyama made an astonishing move.
29
00:01:14,760 --> 00:01:17,550
He placed his vote,
30
00:01:17,550 --> 00:01:19,170
before the game had even begun.
31
00:01:19,170 --> 00:01:20,930
Mr. Akiyama!?
32
00:01:40,220 --> 00:01:43,110
There is already one "No" vote in the box.
33
00:01:43,110 --> 00:01:45,400
The game begins now.
34
00:01:45,400 --> 00:01:49,540
We asked the remaining three members to place their votes within 6 hours.
35
00:01:54,700 --> 00:01:56,260
Will we be alright?
36
00:01:56,260 --> 00:01:57,960
Placing your vote first...
37
00:01:57,960 --> 00:01:58,880
Yeah.
38
00:02:04,900 --> 00:02:07,180
That Akiyama guy already voted "No",
39
00:02:07,180 --> 00:02:09,550
so I can only vote "Yes" to become the minority.
40
00:02:09,550 --> 00:02:10,990
Oh... damn!
41
00:02:10,990 --> 00:02:12,800
If one of the other guys votes "Yes"...
42
00:02:12,800 --> 00:02:14,780
What should I do?
43
00:02:35,580 --> 00:02:38,000
Why is he in an advantageous position,
44
00:02:38,000 --> 00:02:41,200
even though he voted first? Damn!
45
00:02:45,010 --> 00:02:45,900
Hey.
46
00:02:47,430 --> 00:02:48,970
What do you want, Leopard Skin?
47
00:02:48,970 --> 00:02:49,930
Want to fight?
48
00:02:49,930 --> 00:02:50,880
No!
49
00:02:52,320 --> 00:02:53,470
Hey,
50
00:02:54,400 --> 00:02:55,680
do you want to team up with me?
51
00:02:55,680 --> 00:02:56,500
Huh?
52
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
I've been thinking the whole time, and I finally noticed something.
53
00:02:58,750 --> 00:03:00,650
If we work together,
54
00:03:00,650 --> 00:03:02,550
we won't lose.
55
00:03:03,440 --> 00:03:05,670
No. 22 already voted "No", right?
56
00:03:05,670 --> 00:03:10,100
So the three of us definitely can't all vote "Yes" together.
57
00:03:10,670 --> 00:03:13,960
But if we just randomly place our votes,
58
00:03:13,960 --> 00:03:16,520
No. 15 may end up being the minority.
59
00:03:17,480 --> 00:03:20,120
But if you and I work together
60
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
and vote "Yes" and "No" respectively,
61
00:03:22,400 --> 00:03:26,660
even if No. 15 votes "Yes", we won't lose.
62
00:03:26,660 --> 00:03:29,880
And if No. 15 votes "No",
63
00:03:29,880 --> 00:03:32,100
then it's victory for our team.
64
00:03:33,560 --> 00:03:35,970
With this method we have a chance of winning
65
00:03:35,970 --> 00:03:37,830
and above all, we're not going to lose.
66
00:03:37,830 --> 00:03:39,090
I understood that part, but
67
00:03:39,090 --> 00:03:43,270
why do you want to pair with a traitor like me, instead of another player?
68
00:03:43,870 --> 00:03:46,000
Even if I want do, I can't team up with somebody else.
69
00:03:46,000 --> 00:03:48,330
This is the contract you made us sign when you formed the team.
70
00:03:48,330 --> 00:03:50,390
And the other two guys
71
00:03:50,390 --> 00:03:52,090
signed the same kind of contract with their teams.
72
00:03:52,090 --> 00:03:55,070
Well, we can't feel secure without a proper contract, right?
73
00:03:55,800 --> 00:03:57,190
Don't give me that shit!
74
00:03:57,190 --> 00:03:59,300
You don't have to worry because you used a false name,
75
00:03:59,300 --> 00:04:02,100
but for us these contracts are valid.
76
00:04:02,100 --> 00:04:05,830
That's why the other two guys and I
77
00:04:05,830 --> 00:04:07,580
must split the prize money
78
00:04:07,580 --> 00:04:10,450
with all the other team members.
79
00:04:10,450 --> 00:04:12,770
Oh, I see.
80
00:04:12,770 --> 00:04:16,790
There's not enough money for all of you.
81
00:04:17,360 --> 00:04:18,250
Yeah.
82
00:04:19,110 --> 00:04:22,320
According to the contract, the last person remaining
83
00:04:22,320 --> 00:04:25,670
would have to split the prize money equally amongst the 8 members.
84
00:04:26,290 --> 00:04:29,360
Let's say I team up with that No. 15 woman,
85
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
and the two of us win the game.
86
00:04:31,360 --> 00:04:34,330
to forfeit the third round we have to return half of the money,
87
00:04:34,330 --> 00:04:36,580
and we end up with 1050 million.
88
00:04:36,580 --> 00:04:38,800
But then, No. 15 and I both
89
00:04:38,800 --> 00:04:41,350
have to split up our winnings with the other team members.
90
00:04:41,350 --> 00:04:43,630
Since you betrayed us, there are only 6 members left.
91
00:04:43,630 --> 00:04:46,890
Therefore, with two teams we need to share our money with 12 other players!
92
00:04:46,890 --> 00:04:51,670
In the contract it says that every player gets 143.75 million,
93
00:04:51,900 --> 00:04:54,040
This totals to 1.725 billion yen.
94
00:04:54,300 --> 00:04:58,120
With only 1.05 billion remaining, there's not enough money for all of us!
95
00:04:58,130 --> 00:04:59,370
Yeah, looks like you'll be in the red.
96
00:04:59,370 --> 00:05:00,780
And it's your damn fault!
97
00:05:00,780 --> 00:05:01,880
Got it, got it.
98
00:05:01,880 --> 00:05:04,680
To steer clear of debts, there's no other way
99
00:05:04,680 --> 00:05:08,410
but to suppress your anger and team up with me, who's not bound by any contract.
100
00:05:08,410 --> 00:05:13,030
However... with your plan, while we definitely can't lose,
101
00:05:13,030 --> 00:05:14,540
we can't win either.
102
00:05:14,540 --> 00:05:15,460
Huh?
103
00:05:15,460 --> 00:05:16,600
Look at her.
104
00:05:16,600 --> 00:05:19,630
The Sunglasses has been watching us the whole time.
105
00:05:19,630 --> 00:05:20,950
What about that?
106
00:05:20,950 --> 00:05:22,100
Don't you see?
107
00:05:22,100 --> 00:05:25,240
You were talking so loudly that everyone overheard you.
108
00:05:27,030 --> 00:05:30,130
You and I join forces, and then split our votes equally?
109
00:05:30,130 --> 00:05:31,830
Even a primary school kid can come up with that.
110
00:05:31,830 --> 00:05:34,980
Damn you, it took me 3 hours to think up that plan!
111
00:05:34,980 --> 00:05:36,040
Hey, Leopard Skin.
112
00:05:36,040 --> 00:05:38,920
You're really just as stupid as you look, huh?
113
00:05:38,920 --> 00:05:42,940
Under these circumstances Sunglasses is bound to vote "Yes"!
114
00:05:42,940 --> 00:05:44,070
We'll draw,
115
00:05:44,070 --> 00:05:45,800
and it will be back to start again.
116
00:05:45,800 --> 00:05:47,060
Get it?
117
00:05:47,060 --> 00:05:50,360
Under these conditions there's no method of certain victory.
118
00:05:50,360 --> 00:05:51,370
There is.
119
00:05:53,740 --> 00:05:56,300
There's a 100% foolproof method to win this.
120
00:06:00,340 --> 00:06:01,090
Huh?
121
00:06:01,090 --> 00:06:04,160
A... 100% foolproof method?
122
00:06:07,810 --> 00:06:09,900
There's no way a method like that exists.
123
00:06:09,900 --> 00:06:11,260
There is.
124
00:06:13,030 --> 00:06:15,760
That idiot who voted "No" first,
125
00:06:15,760 --> 00:06:18,220
we'll defeat him for sure and win this.
126
00:06:18,220 --> 00:06:20,680
With a supreme method.
127
00:06:23,920 --> 00:06:25,210
How's that gonna to work?
128
00:06:25,210 --> 00:06:26,740
It's easy.
129
00:06:28,740 --> 00:06:32,640
The three of us just need to form a team.
130
00:06:47,850 --> 00:06:53,590
RAW Provider: gryzze
131
00:06:53,590 --> 00:06:59,590
Timers: Komobore, SacredCultivator
Timings Provider: tianj
132
00:06:59,590 --> 00:07:05,590
Translators: LanBreak, orichan
133
00:07:05,590 --> 00:07:11,590
Editor: SacredCultivator
134
00:07:11,590 --> 00:07:17,590
Typesetter/Encoder: SacredCultivator
135
00:07:17,590 --> 00:07:23,400
Special Thanks To: furransu, zeldAIS
136
00:07:23,400 --> 00:07:25,700
A three-man team...
137
00:07:25,700 --> 00:07:28,030
Chances of winning are low for a team of two, right?
138
00:07:28,030 --> 00:07:31,320
With three members, nothing can go wrong.
139
00:07:31,320 --> 00:07:34,560
But how are we supposed to split the prize money?
140
00:07:34,560 --> 00:07:37,950
With three players, we don't have enough money to pay the other members!
141
00:07:38,860 --> 00:07:40,530
What's so funny?
142
00:07:40,530 --> 00:07:42,470
I've already calculated this through!
143
00:07:42,470 --> 00:07:44,440
We can pay the other members.
144
00:07:44,440 --> 00:07:47,770
But it costs us 1.050 billion to quit the game, get--
145
00:07:47,770 --> 00:07:51,100
The prize money is 2.1 billion.
146
00:07:51,100 --> 00:07:52,520
Huh?
147
00:07:53,180 --> 00:07:55,020
I won't quit.
148
00:07:56,900 --> 00:07:58,940
I'll proceed to the third round.
149
00:08:03,840 --> 00:08:05,850
Impressive!
150
00:08:05,850 --> 00:08:08,010
I knew you were something special,
151
00:08:08,010 --> 00:08:09,680
but I didn't think you would be so brave!
152
00:08:09,680 --> 00:08:11,810
Count me in!
153
00:08:11,810 --> 00:08:14,270
Then, let's work together, all three of us.
154
00:08:14,270 --> 00:08:15,640
In exchange for this...
155
00:08:15,640 --> 00:08:18,680
of course my share will be greater.
156
00:08:18,680 --> 00:08:21,960
Uh... yeah... I mean, this is your plan, right?
157
00:08:21,960 --> 00:08:26,700
First, each of the players in Leopard Skin's and my team get 100 million for their debts,
158
00:08:26,700 --> 00:08:29,890
and another 43.75 million as their share of prize money.
159
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
Just so you know, I'm not including you there.
160
00:08:33,000 --> 00:08:36,270
You put a false name on the contract, so you can't complain, right?
161
00:08:36,290 --> 00:08:40,430
There're 7 people in Leopard Skin's team, so we'll need 1 billion 62.5 million yen,
162
00:08:40,430 --> 00:08:44,910
And, not including me, there're 6 players in my team, adding up to 862.5 million.
163
00:08:44,910 --> 00:08:48,160
I'm going to take 230 million as my share.
164
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
The rest is yours.
165
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
The rest... how much is that?
166
00:08:53,840 --> 00:08:55,310
1.25 million.
167
00:08:55,260 --> 00:08:58,390
Huh... 1.25 million!?
168
00:08:58,390 --> 00:09:00,640
That's not even enough to pay back the 100 million debt!
169
00:09:00,640 --> 00:09:02,050
You can pay them back, can't you?
170
00:09:02,050 --> 00:09:04,570
You've got a check of 100 million.
171
00:09:04,570 --> 00:09:07,980
You should be grateful for getting 1.25 million.
172
00:09:07,980 --> 00:09:09,650
Mr Traitor.
173
00:09:11,220 --> 00:09:12,840
Never! I won't accept these conditions!
174
00:09:12,840 --> 00:09:14,270
You will gain some money in the end, so it's not that bad, is it?
175
00:09:14,270 --> 00:09:15,110
Shut up!
176
00:09:15,110 --> 00:09:18,940
If I don't get at least 43.75 million like you, it's not good enough!
177
00:09:18,940 --> 00:09:19,600
Give me a break!
178
00:09:19,600 --> 00:09:21,060
You think you have any right to talk like that?
179
00:09:21,060 --> 00:09:23,440
I have no intention of losing even one cent.
180
00:09:37,160 --> 00:09:39,820
Hey, time's running out.
181
00:09:39,820 --> 00:09:42,210
Just put up with the 1.25 million.
182
00:09:42,210 --> 00:09:44,110
Don't haggle!
183
00:09:45,520 --> 00:09:46,280
Hey.
184
00:09:47,350 --> 00:09:49,790
Let's just settle this round with a draw,
185
00:09:49,790 --> 00:09:53,050
and talk more about the price money in the next game.
186
00:09:53,050 --> 00:09:55,310
No need to rush like that.
187
00:09:55,310 --> 00:09:58,420
If the three of us work together, we will not lose.
188
00:09:58,420 --> 00:09:59,980
Right? Right?
189
00:10:02,280 --> 00:10:03,850
Alright.
190
00:10:03,850 --> 00:10:06,330
Let's end this game with a draw.
191
00:10:07,160 --> 00:10:08,430
If it can't be helped...
192
00:10:08,430 --> 00:10:09,680
Then let's vote now.
193
00:10:09,680 --> 00:10:11,130
Or else we would be disqualified.
194
00:10:12,740 --> 00:10:13,660
What's wrong?
195
00:10:14,600 --> 00:10:15,650
Hey, Mushroom.
196
00:10:15,650 --> 00:10:16,420
Mushroom?
197
00:10:16,420 --> 00:10:17,990
You're planning something, aren't you?
198
00:10:17,990 --> 00:10:18,410
Huh?
199
00:10:18,410 --> 00:10:20,180
You're telling us to make this a draw,
200
00:10:20,180 --> 00:10:22,980
but really you are trying to trick us again and win this on your own, right?
201
00:10:22,980 --> 00:10:24,240
I wouldn't think of doing something like that!
202
00:10:24,240 --> 00:10:25,730
You've been deceiving us from the start!
203
00:10:25,730 --> 00:10:26,740
We don't have time for this.
204
00:10:26,740 --> 00:10:27,820
I won't let you.
205
00:10:27,820 --> 00:10:28,990
Get off me!
206
00:10:28,990 --> 00:10:30,260
I'm not gonna to trust you!
207
00:10:30,260 --> 00:10:31,280
I see.
208
00:10:31,280 --> 00:10:33,430
In this case, I'll go and cast your votes for you.
209
00:10:33,430 --> 00:10:34,860
Give me your cards.
210
00:10:34,860 --> 00:10:36,690
Your "Yes" cards.
211
00:10:39,370 --> 00:10:41,960
If both of you vote "Yes", then there's no need to worry, right?
212
00:10:41,960 --> 00:10:45,820
If I also vote "Yes", No. 22 will win.
213
00:10:46,470 --> 00:10:48,370
So if we're aiming for a draw,
214
00:10:48,370 --> 00:10:50,600
there's no choice but for me to vote "No".
215
00:10:51,800 --> 00:10:54,500
Well... if we do that there is nothing to worry about.
216
00:10:54,500 --> 00:10:56,310
If you can't trust him,
217
00:10:56,310 --> 00:10:58,430
you just have to keep him away from the ballot box.
218
00:10:58,430 --> 00:11:00,490
Now give me your "Yes" cards.
219
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
I get it.
220
00:11:10,460 --> 00:11:12,920
Well, then it's "No" for me.
221
00:11:53,250 --> 00:11:55,420
6 hours have passed.
222
00:11:55,420 --> 00:11:57,710
We are now going to count the votes.
223
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Calm as always, right?
224
00:12:03,720 --> 00:12:06,540
Sorry to tell you... but you can't win this anymore.
225
00:12:06,540 --> 00:12:08,250
In the next game, you're...
226
00:12:08,250 --> 00:12:09,280
Next game?
227
00:12:15,300 --> 00:12:16,630
What...
228
00:12:16,630 --> 00:12:18,280
What's so funny?
229
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Just like I thought.
230
00:12:20,240 --> 00:12:21,380
What?
231
00:12:21,380 --> 00:12:25,230
You people are only at that level.
232
00:12:26,890 --> 00:12:28,750
Poor you.
233
00:12:31,590 --> 00:12:34,760
Blindly walking right into my trap...
234
00:12:36,000 --> 00:12:37,370
Trap?
235
00:12:37,990 --> 00:12:39,250
What do you mean?
236
00:12:56,100 --> 00:12:57,810
What?
237
00:12:57,810 --> 00:12:59,650
What do you mean, a trap?
238
00:12:59,650 --> 00:13:01,020
He's bluffing.
239
00:13:01,020 --> 00:13:02,810
Don't bother with him.
240
00:13:02,810 --> 00:13:04,490
Don't bother?
241
00:13:04,490 --> 00:13:06,150
How can I not!
242
00:13:06,150 --> 00:13:09,240
Why is he acting like he has already won?
243
00:13:10,150 --> 00:13:13,410
Can it be that he didn't really vote "No"?
244
00:13:13,410 --> 00:13:15,550
Maybe he switched the cards like a magician before he placed his vote...
245
00:13:15,550 --> 00:13:16,860
Don't be so scared!!
246
00:13:16,860 --> 00:13:18,480
I'm NOT scared!!
247
00:13:18,480 --> 00:13:20,640
But doesn't it bother you?
248
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
If that guy voted "Yes"...
249
00:13:22,200 --> 00:13:23,310
It can't be!
250
00:13:23,960 --> 00:13:25,350
You saw it too, didn't you?
251
00:13:28,290 --> 00:13:30,020
The card that he tore apart
252
00:13:30,020 --> 00:13:32,650
definitely had a "Yes" on it.
253
00:13:33,900 --> 00:13:35,970
Oh... right. Right?
254
00:13:35,970 --> 00:13:37,930
We will now count the votes.
255
00:13:38,890 --> 00:13:40,170
No. 3.
256
00:13:43,720 --> 00:13:44,770
"Yes".
257
00:13:49,960 --> 00:13:51,110
No. 11.
258
00:13:54,130 --> 00:13:55,260
"Yes".
259
00:14:01,590 --> 00:14:02,940
No. 22.
260
00:14:16,770 --> 00:14:18,570
Poor you...
261
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
Blindly walking right into my trap...
262
00:14:39,820 --> 00:14:41,520
"No".
263
00:14:49,960 --> 00:14:51,950
So it was a "No".
264
00:14:51,950 --> 00:14:54,770
I told you it was just a bluff.
265
00:14:54,770 --> 00:14:55,760
Wait!
266
00:14:55,760 --> 00:14:59,870
He'll try to confuse us in the next game as well.
267
00:14:59,870 --> 00:15:01,890
Don't let him get to you!
268
00:15:01,890 --> 00:15:03,250
It's cause you're such an idiot.
269
00:15:03,250 --> 00:15:04,150
What the hell?
270
00:15:04,150 --> 00:15:05,550
Don't give me all that crap!
271
00:15:05,550 --> 00:15:06,030
No. 15.
272
00:15:06,030 --> 00:15:07,580
I called you an idiot because you ARE an idiot!
273
00:15:07,580 --> 00:15:08,560
"Yes".
274
00:15:15,660 --> 00:15:16,900
Wait!!!
275
00:15:16,900 --> 00:15:18,260
What did you just say!?
276
00:15:18,260 --> 00:15:19,450
No. 15.
277
00:15:20,920 --> 00:15:22,290
"Yes".
278
00:15:29,080 --> 00:15:31,170
"Yes". 3 votes.
279
00:15:31,170 --> 00:15:33,100
"No". 1 vote.
280
00:15:33,100 --> 00:15:36,520
"No" becomes the minority,
281
00:15:36,520 --> 00:15:38,790
and No. 22 is the winner.
282
00:15:42,180 --> 00:15:43,510
He won...
283
00:15:44,500 --> 00:15:46,480
Mr. Akiyama won...
284
00:15:46,480 --> 00:15:48,810
Wha... wait a sec!
285
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
What's happening?
286
00:15:54,580 --> 00:15:56,980
Told you, didn't I?
287
00:15:56,980 --> 00:15:59,860
You walked right into my trap.
288
00:16:09,380 --> 00:16:11,810
You are both idiots.
289
00:16:13,270 --> 00:16:16,070
We were working together, No. 15 and I.
290
00:16:17,260 --> 00:16:19,020
You... but why?
291
00:16:19,020 --> 00:16:20,700
This is the "Liar Game".
292
00:16:20,700 --> 00:16:22,220
The objective of this game is to deceive each other, right?
293
00:16:22,220 --> 00:16:24,030
But you said you wanted to move onto the third round!
294
00:16:24,030 --> 00:16:25,800
As if I'd do that.
295
00:16:25,800 --> 00:16:28,050
The second round was already hard enough.
296
00:16:28,050 --> 00:16:29,920
So you also lied about the prize money?
297
00:16:29,920 --> 00:16:31,890
And the strategy to tie the game, too?
298
00:16:31,890 --> 00:16:32,710
Yes.
299
00:16:32,710 --> 00:16:35,410
I planned this right from the beginning.
300
00:16:35,410 --> 00:16:36,760
Fukunaga.
301
00:16:36,760 --> 00:16:40,970
Judging from your personality, it was clear that you would make a fuss
302
00:16:40,970 --> 00:16:43,030
if you get a small share of money.
303
00:16:43,030 --> 00:16:46,550
So it was also clear to me that you'd go for a draw first.
304
00:16:46,550 --> 00:16:48,840
That's what I was aiming at.
305
00:16:48,840 --> 00:16:51,870
Because Leopard Skin started to suspect you,
306
00:16:51,870 --> 00:16:54,670
I suggested we put in the votes together.
307
00:17:09,970 --> 00:17:11,720
This can't be...
308
00:17:14,560 --> 00:17:16,300
But when did you...
309
00:17:16,300 --> 00:17:17,690
When did you start working together?
310
00:17:17,690 --> 00:17:20,310
If you want a precise answer, it was just a little while ago.
311
00:17:21,170 --> 00:17:24,940
Right after you happily talked about your trick.
312
00:17:24,940 --> 00:17:28,920
But he first proposed the plan yesterday night.
313
00:17:30,590 --> 00:17:33,050
No. 3 is deceiving you.
314
00:17:33,910 --> 00:17:35,400
Like this,
315
00:17:35,970 --> 00:17:39,030
he will betray you in the end, and you will lose.
316
00:17:40,610 --> 00:17:43,490
And in exchange for my information,
317
00:17:45,600 --> 00:17:47,150
he gave me this.
318
00:17:47,150 --> 00:17:48,450
That's...
319
00:17:52,070 --> 00:17:55,140
This nameplate will be exchanged for the price money.
320
00:17:55,140 --> 00:17:58,720
In exchange for the winner's nameplate,
321
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
We will hand out the money in cash.
322
00:18:00,840 --> 00:18:04,530
Even if he won, he couldn't get the money without this.
323
00:18:04,530 --> 00:18:07,240
And that's why I was willing to sell my information.
324
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
I told him who came up with the plan to form the team,
325
00:18:10,000 --> 00:18:12,070
and who was in my team.
326
00:18:12,070 --> 00:18:14,120
Thanks to this information,
327
00:18:14,120 --> 00:18:16,880
I was able to piece together the fact that there were three teams.
328
00:18:16,880 --> 00:18:21,250
After No. 15 told me about her team and the members,
329
00:18:21,250 --> 00:18:23,690
I knew there were two teams.
330
00:18:23,690 --> 00:18:27,450
Whether the remaining players also formed a team,
331
00:18:27,450 --> 00:18:29,640
I only found out this morning.
332
00:18:31,730 --> 00:18:34,700
Because those two people over there,
333
00:18:34,700 --> 00:18:37,480
were in neither No. 15's or my team.
334
00:18:37,480 --> 00:18:42,930
When you told us about your betrayal yourself,
335
00:18:42,930 --> 00:18:46,840
No. 15 agreed to participate in a plan I had proposed to her.
336
00:18:48,410 --> 00:18:49,690
Fukunaga.
337
00:18:53,260 --> 00:18:54,880
You lost.
338
00:19:01,350 --> 00:19:02,560
I...
339
00:19:04,540 --> 00:19:05,820
I lost?
340
00:19:06,370 --> 00:19:08,190
Mr. Fukunaga.
341
00:19:08,190 --> 00:19:09,160
What?
342
00:19:09,160 --> 00:19:12,610
Please return the 100 million you obtained from Miss Michiko Takada
343
00:19:12,610 --> 00:19:15,180
to Mr. Akiyama.
344
00:19:15,180 --> 00:19:18,650
What!? WHY!?
345
00:19:18,650 --> 00:19:20,460
This... is mine!
346
00:19:20,460 --> 00:19:23,620
Stealing money outside of the game is prohibited,
347
00:19:24,330 --> 00:19:27,490
since it violates the intention of the "Liar Game".
348
00:19:28,270 --> 00:19:32,290
Mr. Akiyama is participating as a substitute for Miss Takada.
349
00:19:32,290 --> 00:19:37,020
Return the 100 million to Mr. Akiyama at once.
350
00:19:45,030 --> 00:19:48,630
SHIIIIIT!!!
351
00:20:03,820 --> 00:20:05,440
What's your intention?
352
00:20:06,350 --> 00:20:08,710
Why are you conducting this game?
353
00:20:08,710 --> 00:20:11,500
We want to crown the true king of liars.
354
00:20:11,500 --> 00:20:13,980
That is all.
355
00:20:13,980 --> 00:20:18,020
In this world, there are some people who are willing
356
00:20:18,020 --> 00:20:21,600
to wager huge amounts of money to find brilliant liars.
357
00:20:23,400 --> 00:20:27,680
Mr. Akiyama, you would understand this, wouldn't you?
358
00:20:27,680 --> 00:20:32,880
Being able to lie is a talent.
359
00:20:40,130 --> 00:20:43,500
Please excuse me.
360
00:20:51,120 --> 00:20:55,060
Why did you choose to participate in this game?
361
00:20:55,060 --> 00:20:57,650
That's none of your business.
362
00:20:57,650 --> 00:21:00,470
To save Nao Kanzaki?
363
00:21:00,470 --> 00:21:01,910
Or...
364
00:21:04,120 --> 00:21:06,190
To save yourself?
365
00:21:14,720 --> 00:21:17,020
This is the 2.1 billion yen cash prize.
366
00:21:17,960 --> 00:21:20,090
If you decide to withdraw from the third round,
367
00:21:20,090 --> 00:21:23,230
please return half of the sum, 1.050 billion.
368
00:21:45,940 --> 00:21:47,450
Mr. Akiyama.
369
00:21:47,450 --> 00:21:48,710
Let's go.
370
00:21:56,330 --> 00:21:57,510
What's wrong?
371
00:21:59,850 --> 00:22:01,370
So we...
372
00:22:03,670 --> 00:22:07,850
We won the second game as well,
373
00:22:10,430 --> 00:22:15,550
but while we were saved, the others were forced into debts, weren't they?
374
00:22:16,690 --> 00:22:20,850
If I start to think about that... somehow...
375
00:22:23,770 --> 00:22:25,390
though we were saved...
376
00:22:27,660 --> 00:22:29,280
I can't feel happy...
377
00:22:54,310 --> 00:22:58,610
By the way, how much did you pay No. 15?
378
00:22:58,610 --> 00:23:02,470
1 billion and 1062.5 million.
379
00:23:02,470 --> 00:23:05,480
That's the amount she promised to her team,
380
00:23:06,050 --> 00:23:10,070
As well as I gave her another 100 million as a tip.
381
00:23:10,070 --> 00:23:12,040
1.1 billion...
382
00:23:12,870 --> 00:23:15,610
But you can't afford that!
383
00:23:15,610 --> 00:23:18,500
You forfeited the third game,
384
00:23:18,500 --> 00:23:20,710
so you would only have 1050 million cash prize left.
385
00:23:20,710 --> 00:23:22,710
The cash prize was 2.1 billion.
386
00:23:23,910 --> 00:23:26,510
Therefore there's enough for everybody.
387
00:23:26,510 --> 00:23:28,170
But that's...
388
00:23:29,470 --> 00:23:32,450
I am going to proceed to the third game.
389
00:23:35,870 --> 00:23:37,330
But you can't...
390
00:23:38,010 --> 00:23:39,450
You...
391
00:23:41,320 --> 00:23:44,770
You shouldn't sacrifice yourself for us like that.
392
00:23:44,770 --> 00:23:48,630
Sacrifice? I am not that noble.
393
00:23:49,200 --> 00:23:54,310
The person who is responsible for this "Liar Game".
394
00:23:54,310 --> 00:23:57,120
he enjoys watching the weak deceiving each other,
395
00:23:57,120 --> 00:24:01,090
and burdens them with huge debts if they lose the game.
396
00:24:02,750 --> 00:24:04,660
I want to find out who he is.
397
00:24:12,310 --> 00:24:14,140
Then, a week passed,
398
00:24:15,130 --> 00:24:19,490
and I could no longer reach Akiyama by phone.
399
00:24:20,740 --> 00:24:22,260
Not answering...
400
00:24:29,900 --> 00:24:31,340
Mr. Akiyama!
401
00:24:32,200 --> 00:24:33,220
Hey.
402
00:24:33,900 --> 00:24:35,650
OUCH!!!
403
00:24:35,650 --> 00:24:38,510
You're from the LGT Office, aren't you!?
404
00:24:38,510 --> 00:24:40,390
Yeah, I am, but...
405
00:24:40,390 --> 00:24:42,180
It won't take long...
406
00:24:42,180 --> 00:24:43,470
No!
407
00:24:43,470 --> 00:24:44,810
So you are going to abandon Akiyama?
408
00:24:46,580 --> 00:24:48,780
You were the one who got him into this.
409
00:24:48,780 --> 00:24:51,090
But now he has to move on into the next round all by himself.
410
00:24:51,090 --> 00:24:52,590
Don't you feel guilty?
411
00:24:53,240 --> 00:24:55,060
Don't you want to do something?
412
00:24:55,060 --> 00:24:56,660
About this situation?
413
00:24:59,710 --> 00:25:03,450
Perhaps he's not planning to appear in front of you anymore.
414
00:25:04,380 --> 00:25:05,690
Tell me,
415
00:25:06,240 --> 00:25:09,610
Akiyama's been there to get you out of trouble all the time,
416
00:25:10,680 --> 00:25:13,790
but how much do you know about his past?
417
00:25:14,620 --> 00:25:16,420
I...
418
00:25:17,670 --> 00:25:20,050
Akiyama didn't start out as a swindler.
419
00:25:21,900 --> 00:25:25,580
He was just your average psychology university student.
420
00:25:25,580 --> 00:25:26,790
Huh?
421
00:25:28,610 --> 00:25:30,360
You know, Shin'ichi Akiyama.
422
00:25:30,930 --> 00:25:33,510
He lost his father when he was still small,
423
00:25:33,510 --> 00:25:36,170
and his mother brought him up all on her own.
424
00:25:36,170 --> 00:25:39,280
You know, people should be honest and sincere.
425
00:25:39,280 --> 00:25:42,410
Because they will surely find happiness this way.
426
00:25:42,410 --> 00:25:43,420
Okay!
427
00:25:43,420 --> 00:25:47,870
Akiyama believed in his mother's words, and studied hard.
428
00:25:47,870 --> 00:25:52,030
But then, his mother fell ill,
429
00:25:52,030 --> 00:25:54,250
and began going in and out of the hospital.
430
00:25:54,250 --> 00:25:56,360
It must have been the strain from all those years, you know?
431
00:25:57,060 --> 00:26:00,150
To make things worse,
432
00:26:00,150 --> 00:26:03,280
the two had almost no money left.
433
00:26:04,270 --> 00:26:07,800
The only thing they had were enormous debts.
434
00:26:09,590 --> 00:26:14,860
Just then, an old friend showed up and offered "help".
435
00:26:14,860 --> 00:26:17,250
She told her about a way to earn a lot of money,
436
00:26:17,250 --> 00:26:21,140
even if she could only work on the days she was feeling well.
437
00:26:22,070 --> 00:26:23,200
That wasn't...
438
00:26:23,200 --> 00:26:23,950
Yeah.
439
00:26:25,750 --> 00:26:27,740
It was a multi-level marketing organization.
440
00:26:29,770 --> 00:26:33,240
Akiyama's mother didn't know how to doubt other people.
441
00:26:33,240 --> 00:26:36,910
And so she all too easily signed that contract,
442
00:26:36,910 --> 00:26:41,210
unaware that this would make her life a living hell.
443
00:26:42,380 --> 00:26:43,790
How horrible...
444
00:26:44,360 --> 00:26:48,060
Finally she became aware that she was being deceived.
445
00:26:48,060 --> 00:26:51,290
She quickly withdrew from the organization,
446
00:26:51,990 --> 00:26:52,980
but...
447
00:26:52,980 --> 00:26:55,040
Was there something else...?
448
00:26:55,040 --> 00:26:59,740
The organization demanded her to pay a huge penalty for the breach of contract.
449
00:26:59,740 --> 00:27:02,580
But... she was tricked into signing!
450
00:27:02,580 --> 00:27:03,490
And yet...
451
00:27:03,490 --> 00:27:05,960
That's what those guys did.
452
00:27:07,360 --> 00:27:11,790
With her body and her mind literally torn to pieces, she once more had to go into the hospital,
453
00:27:11,790 --> 00:27:13,360
and she was very miserable.
454
00:27:13,360 --> 00:27:17,900
Because of her debts, her son wouldn't be able to finish university.
455
00:27:17,900 --> 00:27:21,960
Maybe she thought she would be a burden to him...
456
00:27:25,110 --> 00:27:26,240
That's why...
457
00:27:27,440 --> 00:27:28,720
That's why?
458
00:27:31,300 --> 00:27:32,710
She...
459
00:27:34,140 --> 00:27:36,420
She decided to take the ultimate measure.
460
00:27:49,950 --> 00:27:54,270
She intended to use her insurance to pay off her debts.
461
00:27:56,880 --> 00:27:58,500
Because she was so honest,
462
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
and because she trusted people,
463
00:28:01,480 --> 00:28:04,090
she had to die.
464
00:28:05,650 --> 00:28:07,710
The death of his mother
465
00:28:07,710 --> 00:28:11,420
ensured that Akiyama could graduate from university.
466
00:28:11,420 --> 00:28:13,490
But Akiyama...
467
00:28:13,490 --> 00:28:16,550
decided to use the knowledge he had gained in university
468
00:28:16,550 --> 00:28:19,540
for revenge.
469
00:28:23,190 --> 00:28:26,260
That's why he became a swindler himself,
470
00:28:26,260 --> 00:28:29,400
and brought down the multi-level marketing organization that killed his mother.
471
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
He deceived them back.
472
00:28:35,360 --> 00:28:36,720
So that's why...
473
00:28:37,470 --> 00:28:39,900
You're idiotically honest, that's why you're getting deceived.
474
00:28:40,610 --> 00:28:45,120
When he saw how idiotically honest you were,
475
00:28:45,120 --> 00:28:48,600
he must have remembered his own mother.
476
00:28:49,900 --> 00:28:53,510
Sacrificing himself to save you, maybe he did that,
477
00:28:54,520 --> 00:28:57,000
so he wouldn't have to repeat the past,
478
00:28:57,000 --> 00:28:59,170
where he couldn't save his mother.
479
00:29:00,210 --> 00:29:02,540
So that's why he...
480
00:29:03,130 --> 00:29:05,150
Do you want to save him?
481
00:29:06,890 --> 00:29:09,320
Well... of course.
482
00:29:09,320 --> 00:29:10,370
You can.
483
00:29:10,370 --> 00:29:11,410
Huh?
484
00:29:12,010 --> 00:29:14,700
There's only one way.
485
00:29:14,700 --> 00:29:16,610
What's that?
486
00:29:16,610 --> 00:29:19,870
You must enter the resurrection round of the "Liar Game".
487
00:29:23,290 --> 00:29:27,550
In three days, there will be a resurrection round for the losers of the second round.
488
00:29:27,550 --> 00:29:31,890
There you can earn the money Akiyama needs to withdraw from the game.
489
00:29:31,890 --> 00:29:34,150
Get back into the game...
490
00:29:34,150 --> 00:29:35,220
Are you scared?
491
00:29:35,220 --> 00:29:38,260
But you know, this one's different from the first two games.
492
00:29:38,260 --> 00:29:40,700
It's a resurrection round, after all.
493
00:29:42,210 --> 00:29:44,960
What does this mean?
494
00:29:44,960 --> 00:29:46,720
Only losers are allowed to participate.
495
00:29:46,720 --> 00:29:52,010
So there are only weak players, and the overall challenge is quite low.
496
00:29:52,010 --> 00:29:55,950
In other words, this is an easy chance to win money!
497
00:30:01,500 --> 00:30:04,170
It's up to you whether you want to participate or not.
498
00:30:04,170 --> 00:30:07,070
But you shouldn't forget one thing.
499
00:30:07,720 --> 00:30:11,560
The only person who can save Akiyama... is you.
500
00:30:31,780 --> 00:30:33,510
And, three days later...
501
00:30:43,530 --> 00:30:47,870
I went to the stage of the resurrection round.
502
00:31:21,770 --> 00:31:26,080
I just couldn't abandon Mr. Akiyama like that.
503
00:31:28,790 --> 00:31:32,530
You are so gentle, I knew you would come.
504
00:31:33,750 --> 00:31:35,640
Miss Nao Kanzaki.
505
00:31:35,640 --> 00:31:38,380
Welcome to the resurrection round of the "Liar Game".
506
00:31:39,710 --> 00:31:40,960
Please step inside.
507
00:32:20,850 --> 00:32:26,020
And so I had returned,
508
00:32:26,950 --> 00:32:29,100
to the "Liar Game",
509
00:32:29,670 --> 00:32:31,810
to that dreadful battlefield.
510
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
Oh, you're here too?
511
00:32:41,760 --> 00:32:43,030
Mr. Fukunaga...
512
00:32:43,030 --> 00:32:44,450
Oh, that's right!
513
00:32:44,450 --> 00:32:49,020
You also lost in the second game, right?
514
00:32:49,020 --> 00:32:51,550
Some kind of treatment we are getting...
515
00:32:51,550 --> 00:32:55,580
using a cheap and dirty place like this for the resurrection match.
516
00:32:55,580 --> 00:32:56,670
Huh?
517
00:32:56,670 --> 00:32:58,340
Let's be friends!
518
00:32:58,340 --> 00:33:01,050
I'm sure we can gain out of this.
519
00:33:02,250 --> 00:33:03,300
Welcome, ladies and gentlemen.
520
00:33:05,200 --> 00:33:09,560
Thank you for assembling here today.
521
00:33:10,520 --> 00:33:15,300
This time, you will once again play a game.
522
00:33:15,300 --> 00:33:19,790
Just like in the previous two games,
523
00:33:19,790 --> 00:33:22,400
you are going to contend for 100 million yen.
524
00:33:23,130 --> 00:33:26,360
And the winners of this game
525
00:33:26,360 --> 00:33:29,220
will automatically proceed to the third round.
526
00:33:29,220 --> 00:33:30,090
The third round!?
527
00:33:30,090 --> 00:33:31,140
We weren't told that!
528
00:33:31,140 --> 00:33:34,090
I thought I could play here to pay back my debts from the second round!
529
00:33:34,090 --> 00:33:36,130
We've already got 100 million debts!
530
00:33:36,130 --> 00:33:38,480
We're not here because we like this kind of game!
531
00:33:38,480 --> 00:33:40,430
Depending on the result of this game,
532
00:33:40,430 --> 00:33:44,210
there is a method to withdraw from the third game.
533
00:33:44,210 --> 00:33:46,840
Here at the LGT Office, we believe
534
00:33:46,840 --> 00:33:49,400
that we can provide you with a chance to reduce your debts to zero,
535
00:33:49,400 --> 00:33:54,670
and even give you the chance to obtain a large sum of money.
536
00:34:01,400 --> 00:34:04,590
If you wish, you can leave here.
537
00:34:04,590 --> 00:34:09,310
We will shortly send our representatives to retrieve the debts from you.
538
00:34:16,910 --> 00:34:19,000
May I begin then?
539
00:34:27,580 --> 00:34:31,750
With the nine of you assembled,
540
00:34:31,750 --> 00:34:34,450
we will conduct the resurrection round.
541
00:34:37,400 --> 00:34:40,440
The game all of you are going to play,
542
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
is called...
543
00:34:47,240 --> 00:34:49,360
Restructuring Game
544
00:34:50,290 --> 00:34:52,180
Restructuring Game?
545
00:34:53,060 --> 00:34:57,010
You all know the term "restructuring", don't you?
546
00:34:57,010 --> 00:35:00,240
In general, the "restructuring" means
547
00:35:00,240 --> 00:35:02,570
to reconstruct.
548
00:35:02,570 --> 00:35:06,290
However, in Japan the term "restructuring" was originally
549
00:35:06,290 --> 00:35:10,470
exclusively used for the dismissal of workers.
550
00:35:10,470 --> 00:35:17,310
Some of you here may have experienced being singled out and fired.
551
00:35:17,310 --> 00:35:20,530
This game has the same reasoning.
552
00:35:21,330 --> 00:35:24,120
Out of the nine of you,
553
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
one person is going to be "restructured".
554
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
Just one?
555
00:35:29,660 --> 00:35:32,040
And the other 8...
556
00:35:32,040 --> 00:35:34,760
The remaining eight players are the dedicated winners,
557
00:35:34,760 --> 00:35:38,020
and will earn the right to participate in the third game.
558
00:35:38,020 --> 00:35:40,860
Ensuring your own survival
559
00:35:40,860 --> 00:35:43,700
by sacrificing one person.
560
00:35:43,700 --> 00:35:47,440
That is the "Restructuring Game".
561
00:35:51,380 --> 00:35:54,120
By sacrificing one person.
562
00:35:55,710 --> 00:35:57,880
"Restructuring Game"
563
00:36:00,900 --> 00:36:07,730
I will now introduce the rules of the "Restructuring Game".
564
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
That means it's already decided who's gonna get restructured.
565
00:36:12,680 --> 00:36:13,540
Please wait!
566
00:36:13,540 --> 00:36:15,750
You're the sacrifice that will allows us to win.
567
00:36:15,750 --> 00:36:17,450
You haven't got a chance to win.
568
00:36:17,450 --> 00:36:18,790
I won't betray you.
569
00:36:18,790 --> 00:36:20,080
I don't know what to do...
570
00:36:20,080 --> 00:36:22,150
This is the end for you!
571
00:36:22,150 --> 00:36:23,040
I beg you!
572
00:36:23,040 --> 00:36:24,630
Please listen!
41724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof