Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,767 --> 00:00:21,847
BAÍA DE WEBSTER.
ONTÁRIO.
2
00:00:23,662 --> 00:00:25,100
Eu te amo.
3
00:00:29,931 --> 00:00:31,344
-Certo.
-Está bem.
4
00:01:25,655 --> 00:01:27,689
Não, não.
5
00:01:29,172 --> 00:01:30,434
Não, não, não!
6
00:01:30,620 --> 00:01:31,775
Certo.
7
00:01:54,793 --> 00:01:57,331
Por que não atende?
Atende! Agora!
8
00:02:05,896 --> 00:02:07,051
Sim.
9
00:02:08,010 --> 00:02:10,551
Que diabos está fazendo?
Saia da minha casa!
10
00:02:10,551 --> 00:02:12,179
Eu não quero nenhum problema!
11
00:02:18,689 --> 00:02:19,882
Oi.
12
00:02:20,758 --> 00:02:22,155
Belo dia.
13
00:02:34,655 --> 00:02:36,965
-Meu Deus! Meu Deus!
-Temos que ir!
14
00:02:36,965 --> 00:02:38,103
Não, não, não! Certo!
15
00:02:38,103 --> 00:02:39,734
O que aconteceu com sua mão?
16
00:02:39,827 --> 00:02:41,862
-Certo!
-Temos que ir!
17
00:02:46,343 --> 00:02:50,887
5ª Temporada | Episódio 15
" Northern Rexposure "
18
00:02:50,911 --> 00:02:54,911
Tradução: Aylton1245
19
00:03:02,241 --> 00:03:03,444
Certo.
20
00:03:04,413 --> 00:03:06,034
-Charlie, conte os camarões.
-O quê?
21
00:03:06,034 --> 00:03:08,531
Não, sério, conte o camarão.
Às vezes, eles encurtam.
22
00:03:08,703 --> 00:03:10,303
Eu não vou fazer isso.
23
00:03:10,689 --> 00:03:11,948
Tudo bem!
24
00:03:12,037 --> 00:03:13,337
De quem está tocando?
25
00:03:14,103 --> 00:03:15,641
Guarde um pouco para mim.
26
00:03:16,931 --> 00:03:18,896
-Quer, Joe?
-O que temos aqui?
27
00:03:18,896 --> 00:03:20,206
É do General Tso?
28
00:03:20,206 --> 00:03:21,862
Hora do jantar.
Vamos, parceiro.
29
00:03:22,620 --> 00:03:24,124
Cara, estou com fome.
30
00:03:26,655 --> 00:03:28,689
Jesse? Está tudo bem?
31
00:03:28,896 --> 00:03:30,896
É minha irmã Crystal.
32
00:03:31,586 --> 00:03:32,655
Jesse.
33
00:03:32,655 --> 00:03:34,586
Jesse, estou em apuros.
34
00:03:34,724 --> 00:03:36,413
Não sei o que fazer.
35
00:03:36,413 --> 00:03:39,310
Olha, você pode vir aqui?
36
00:03:39,310 --> 00:03:40,965
E nada de policiais, Jesse.
37
00:03:40,965 --> 00:03:43,348
Sem polícia.
Estou falando sério.
38
00:03:43,596 --> 00:03:45,410
Ela ainda não está atendendo?
39
00:03:46,068 --> 00:03:47,793
Não, mas quer saber?
40
00:03:47,793 --> 00:03:49,862
Não é incomum ela ter problemas,
então...
41
00:03:49,862 --> 00:03:53,068
-Onde ela está?
-Norte de Ontário, pelo que sei.
42
00:03:53,068 --> 00:03:57,206
Cnhece alguém que poderia verificar
como ela está? Se está bem?
43
00:03:57,206 --> 00:03:59,241
Não tenho contato com ninguém
lá há algum tempo.
44
00:03:59,241 --> 00:04:01,682
Ela não está atendendo.
45
00:04:02,034 --> 00:04:03,448
Quer saber? Eu...
46
00:04:04,482 --> 00:04:06,344
Joe, posso tirar alguns dias de folga?
47
00:04:06,344 --> 00:04:08,620
Jesse, claro que sim.
Faça o que tem que fazer.
48
00:04:08,620 --> 00:04:10,344
Prioridade é a família.
Sempre.
49
00:04:10,344 --> 00:04:13,158
-Você não deveria ir sozinho.
-Quer ir com ele?
50
00:04:14,379 --> 00:04:16,620
Eu estava pensando em você.
E Rex.
51
00:04:16,724 --> 00:04:18,379
Se estiver desaparecida,
Rex vai encontrá-la.
52
00:04:18,379 --> 00:04:20,234
Tenho algumas coisas
para fazer aqui.
53
00:04:21,310 --> 00:04:24,275
Tudo bem. Joe, você se importa
se Rex e eu formos com Jesse?
54
00:04:24,275 --> 00:04:27,034
Não, claro que não.
Rex será uma grande ajuda.
55
00:04:27,034 --> 00:04:29,675
Há um voo em algumas horas.
Podemos conseguir.
56
00:04:29,689 --> 00:04:32,275
É? Certo, obrigado, pessoal!
Agredeço demais.
57
00:04:32,379 --> 00:04:33,689
O que você acha, Rex?
58
00:04:33,689 --> 00:04:36,093
Vai conseguir um lugar no avião?
59
00:04:36,379 --> 00:04:38,379
-Fique seguro.
-Deve estar tudo bem.
60
00:04:38,379 --> 00:04:41,710
Conhecendo Crystal,
ela faz tempestade em copo d'água.
61
00:05:22,241 --> 00:05:24,586
Oi, Sidney!
O que você está fazendo aqui?
62
00:05:24,586 --> 00:05:26,344
As notícias correm rápido aqui.
63
00:05:26,344 --> 00:05:28,458
E isso me tirou de casa.
64
00:05:29,000 --> 00:05:32,541
Veja. É mais uma morte
relacionada à Mineração Basal.
65
00:05:32,862 --> 00:05:33,862
Sidney.
66
00:05:33,862 --> 00:05:35,620
Desde o engenheiro ambiental até
67
00:05:35,620 --> 00:05:38,862
visando o chefe de operações
do norte de Ontário.
68
00:05:38,862 --> 00:05:41,586
Sua esposa, Bianca Cooper,
é a vítima aqui.
69
00:05:41,586 --> 00:05:43,379
Diga-me.
O que aconteceu?
70
00:05:43,379 --> 00:05:45,758
Foi um assalto.
Bianca Cooper estava em casa.
71
00:05:45,758 --> 00:05:47,448
Surpreendeu o intruso.
72
00:05:47,448 --> 00:05:49,172
Houve uma briga.
Ela levou um tiro.
73
00:05:49,172 --> 00:05:51,344
-Levaram alguma coisa?
-Apenas alguns eletrônicos.
74
00:05:51,344 --> 00:05:52,862
-Bugigangas.
-Bugigangas?
75
00:05:52,862 --> 00:05:56,113
-Onde está o corpo?
-No escritório lá em cima.
76
00:05:56,113 --> 00:05:58,310
Lembre-se,
não estou aqui oficialmente.
77
00:05:58,827 --> 00:06:00,758
Bem, você deveria estar.
Sidney.
78
00:06:04,896 --> 00:06:07,241
-Já se passaram dois meses.
-Seis semanas.
79
00:06:09,068 --> 00:06:10,931
Bem, o trabalho pode
ser bom para você.
80
00:06:10,931 --> 00:06:13,593
Não cheguei lá ainda, chefe.
81
00:06:25,620 --> 00:06:27,655
Entreviste os vizinhos.
82
00:06:27,655 --> 00:06:30,051
E passe a descrição
do carro no rádio.
83
00:06:52,379 --> 00:06:53,637
Detetive Scott.
84
00:06:55,517 --> 00:06:58,586
Eu... não sabia que
você estava de volta.
85
00:06:58,586 --> 00:07:01,206
Não se preocupe, Kai.
Não vou roubar seu caso.
86
00:07:01,206 --> 00:07:03,368
-Não estou no jogo.
-Bom!
87
00:07:03,379 --> 00:07:04,827
Quero dizer...
88
00:07:07,482 --> 00:07:09,689
Tenho certeza de que está
tudo sob controle, policial.
89
00:07:09,689 --> 00:07:12,068
-Sem minha ajuda.
-Agora é detetive.
90
00:07:12,068 --> 00:07:14,310
Detetive, quarta classe.
91
00:07:14,551 --> 00:07:16,827
-Parabéns.
-Obrigada!
92
00:07:16,931 --> 00:07:18,300
O Sr. Cooper está...?
93
00:07:19,206 --> 00:07:21,162
Ele está lá atrás, eu acho.
94
00:07:22,310 --> 00:07:24,034
Acho que estejamos
procurando viciados
95
00:07:24,034 --> 00:07:26,068
procurando algo de
valor para roubar.
96
00:07:26,068 --> 00:07:29,034
Já estão entrevistando
os suspeitos de costume.
97
00:07:31,206 --> 00:07:32,496
Viciados?
98
00:07:34,862 --> 00:07:36,813
Tão longe do centro?
99
00:07:37,827 --> 00:07:39,068
Eles tinham um carro.
100
00:07:39,068 --> 00:07:42,827
Um vizinho com seu cachorro nos deu
uma descrição do motorista e do carro.
101
00:07:42,827 --> 00:07:45,275
Eles dirigiram até esta
casa em particular?
102
00:07:45,275 --> 00:07:48,896
Mas passou direto pela
bolsa e joias da vítima
103
00:07:48,896 --> 00:07:51,413
e subiu as escadas até um
escritório nos fundos?
104
00:07:51,413 --> 00:07:54,875
Quase como se soubessem
que algo estava aqui?
105
00:07:59,206 --> 00:08:00,396
Tim.
106
00:08:04,172 --> 00:08:05,537
Sidney.
107
00:08:07,965 --> 00:08:09,703
Que bom que você veio.
108
00:08:10,655 --> 00:08:12,896
-Não te vejo desde...
-O enterro de Daniel.
109
00:08:12,896 --> 00:08:15,379
Sinto muito por sua esposa.
110
00:08:15,679 --> 00:08:17,451
Você a viu?
111
00:08:18,551 --> 00:08:20,389
Você acha que ela sofreu?
112
00:08:22,172 --> 00:08:24,644
Acho que o tiro a
matou instantaneamente.
113
00:08:24,896 --> 00:08:26,862
Mas você deve saber que.
114
00:08:26,862 --> 00:08:30,206
Acho que ela encontrou o intruso
115
00:08:30,206 --> 00:08:32,268
e houve uma luta.
116
00:08:35,137 --> 00:08:37,020
Eu deveria ter estado aqui.
117
00:08:38,206 --> 00:08:40,310
Você estava no escritório?
118
00:08:40,310 --> 00:08:42,862
Você não pode se culpar.
119
00:08:42,862 --> 00:08:44,965
Recebeu mais ameaças à sua vida?
120
00:08:44,965 --> 00:08:47,320
Não, não faz um tempo.
121
00:08:47,620 --> 00:08:50,862
O outro detetive disse
que parecia um assalto.
122
00:08:52,310 --> 00:08:53,700
Bem, pode ser.
123
00:08:54,241 --> 00:08:56,448
-Você vai investigar?
-Não.
124
00:08:57,448 --> 00:08:59,506
Não, ainda estou de licença.
125
00:08:59,827 --> 00:09:01,448
Inspetor Ali
tem uma boa equipe.
126
00:09:01,448 --> 00:09:04,506
Vão descobrir quem fez isso.
Eu prometo.
127
00:09:14,827 --> 00:09:18,103
Sim, sei que faz muito tempo.
Mas você pode puxá-lo?
128
00:09:19,634 --> 00:09:22,172
Relatórios de incidentes
do policial Charlie Hudson
129
00:09:22,172 --> 00:09:24,786
de 30 de outubro de 2009.
130
00:09:26,275 --> 00:09:28,724
É mais rápido pegar pessoalmente?
131
00:09:29,310 --> 00:09:31,137
Entendo. Obrigado.
132
00:10:07,965 --> 00:10:10,517
-Nada ainda?
-Não. Clássica Crystal.
133
00:10:10,517 --> 00:10:13,051
Mas sei onde ela vai
quando fica com medo.
134
00:10:27,972 --> 00:10:29,379
Este é o lugar?
135
00:10:29,379 --> 00:10:31,517
Há quanto tempo estamos dirigindo?
Mais de uma hora?
136
00:10:31,517 --> 00:10:35,075
Aqui era um antigo local de mísseis
da Guerra Fria. Queriam isolado.
137
00:10:42,482 --> 00:10:44,310
Vocês vieram para cá
quando eram crianças?
138
00:10:44,310 --> 00:10:45,586
Sim.
139
00:10:45,586 --> 00:10:47,724
Crystal pedalava até
aqui da casa do tio.
140
00:10:47,724 --> 00:10:49,862
Construíamos acampamentos
nos prédios abandonados.
141
00:10:49,862 --> 00:10:51,500
Acho que é por aqui.
142
00:10:55,034 --> 00:10:56,289
Saiam!
143
00:10:57,344 --> 00:10:58,437
Saiam!
144
00:10:59,586 --> 00:11:00,875
Calma, Rex.
145
00:11:01,631 --> 00:11:02,586
Largue isso!
146
00:11:02,586 --> 00:11:05,206
Por que você não leva seu
cão e volta para o carro?
147
00:11:05,310 --> 00:11:06,541
Nick!
148
00:11:07,275 --> 00:11:09,817
Abaixe essa coisa estúpida!
149
00:11:11,379 --> 00:11:12,879
Esse é meu irmão.
150
00:11:22,758 --> 00:11:25,448
Rex, tudo bem.
O que está acontecendo aqui?
151
00:11:25,448 --> 00:11:26,827
Como ele sabia
onde nos encontrar?
152
00:11:26,827 --> 00:11:29,655
Ele é esperto assim, tá?
Achei que você não viria.
153
00:11:29,655 --> 00:11:31,724
Claro que vim.
Disse que estava em perigo!
154
00:11:31,724 --> 00:11:33,827
Você ligou para ele?
Ele não era policial?
155
00:11:33,827 --> 00:11:35,551
Pode se acalmar, porra?
156
00:11:35,551 --> 00:11:36,793
Está tudo bem.
157
00:11:36,793 --> 00:11:38,620
Só preciso que vá até nossa
casa e pegue algumas coisas.
158
00:11:38,620 --> 00:11:40,403
Por que você não pode ir?
159
00:11:51,724 --> 00:11:53,344
E os amigos dele?
São de boa?
160
00:11:53,344 --> 00:11:55,551
Dra. Sara Truong.
Oi. Nós somos de boa.
161
00:11:55,551 --> 00:11:57,068
Só estamos acompanhando Jesse.
162
00:11:57,068 --> 00:11:59,413
Posso falar com você, sozinha?
163
00:12:02,206 --> 00:12:05,275
-Crystal, no que ele te meteu?
-Nick é um cara legal.
164
00:12:05,275 --> 00:12:06,758
Crystal. Se algo aconteceu
165
00:12:06,758 --> 00:12:08,793
se entregue a polícia e
conte o que aconteceu.
166
00:12:08,793 --> 00:12:10,206
Não, Jesse!
Não podemos fazer isso!
167
00:12:10,206 --> 00:12:12,020
-Ele vai para a cadeia!
-Cadeia?
168
00:12:13,172 --> 00:12:14,600
Pelo o quê?
169
00:12:15,620 --> 00:12:18,920
-Foi um acidente.
-Crystal. O que foi um acidente?
170
00:12:20,379 --> 00:12:23,482
Jesse, Nick é tudo o que tenho.
Vai nos ajudar ou não?
171
00:12:23,482 --> 00:12:26,151
Eu vim até aqui e ele
é tudo que você tem?
172
00:12:41,906 --> 00:12:43,400
O que foi, Rex?
173
00:12:44,655 --> 00:12:46,379
Pessoal, saiam, saiam!
Vamos!
174
00:12:49,103 --> 00:12:50,500
A bolsa!
175
00:12:52,931 --> 00:12:53,931
Certo.
176
00:13:05,551 --> 00:13:06,896
Nick! Não, não, não, amor!
177
00:13:06,896 --> 00:13:09,206
-Não, não!
-Crystal, Crystal!
178
00:13:09,206 --> 00:13:11,113
Temos que sair daqui!
Vamos, temos que ir!
179
00:13:11,113 --> 00:13:12,506
Não posso deixá-lo!
180
00:13:13,551 --> 00:13:14,806
Jesse!
181
00:13:18,793 --> 00:13:21,079
-O aeródromo!
-Isso ainda está aqui?
182
00:13:35,379 --> 00:13:38,586
-Olá, Amelia. Como vai?
-Oi.
183
00:13:38,586 --> 00:13:40,689
Preciso pegar seu pai emprestado
por um momento.
184
00:13:40,689 --> 00:13:43,000
Só um segundo, tudo bem?
185
00:13:43,000 --> 00:13:45,813
Pode colocar seus fones de ouvido,
por favor, querida?
186
00:13:49,903 --> 00:13:51,034
O que é?
187
00:13:51,034 --> 00:13:53,503
Onde você estava às 10h, Elvis?
188
00:13:54,448 --> 00:13:57,068
Você me diz. Onde acha
que eu estava desta vez?
189
00:13:57,068 --> 00:13:59,758
-Você foi à casa de Tim Cooper?
-Sim.
190
00:13:59,758 --> 00:14:01,896
Ele e eu fazemos um
brunch toda terça.
191
00:14:01,896 --> 00:14:03,586
Não estava na casa daquele canalha.
192
00:14:03,689 --> 00:14:04,851
Ei.
193
00:14:05,206 --> 00:14:07,448
-Furioso como sempre, né?
-Você também ficaria.
194
00:14:07,551 --> 00:14:09,448
-Sei.
-Quando aquela mina
195
00:14:09,448 --> 00:14:12,000
abriu rio acima de nós
cinco anos atrás
196
00:14:12,000 --> 00:14:14,620
-Eu tinha uma menina saudável.
-Eu sei.
197
00:14:14,620 --> 00:14:16,172
Que você acha que a mina fez isso.
198
00:14:16,172 --> 00:14:18,482
Penso que se alguém me ouviu
199
00:14:18,482 --> 00:14:20,724
quando as pessoas da comunidade
começaram a ficar doentes
200
00:14:20,724 --> 00:14:22,862
ela estaria na escola hoje
e não fazendo diálise.
201
00:14:22,862 --> 00:14:24,137
Seu pedido foi investigado.
202
00:14:24,137 --> 00:14:26,000
A eliminação de resíduos
foi considerada certa.
203
00:14:26,000 --> 00:14:30,068
Sim. Com base em relatórios
preparados por seu marido.
204
00:14:33,413 --> 00:14:34,575
Veja.
205
00:14:34,579 --> 00:14:37,034
Não estou reclamando de
nossas visitas, detetive.
206
00:14:37,034 --> 00:14:40,520
Mas você quer ter essa mesma
conversa toda semana?
207
00:14:41,965 --> 00:14:44,668
A esposa de Tim Cooper
foi assassinada esta manhã.
208
00:14:45,689 --> 00:14:47,310
Uma pena.
209
00:14:48,724 --> 00:14:51,724
-Onde você estava às 10h?
-Minha luta é com Tim Cooper.
210
00:14:51,724 --> 00:14:54,262
Por que machucaria sua esposa?
211
00:14:55,079 --> 00:14:56,927
Nos diga onde esteve.
212
00:14:57,724 --> 00:15:00,482
Estive aqui o dia todo.
Pode perguntar para as enfermeiras.
213
00:15:00,482 --> 00:15:02,091
Engraçado.
É exatamente a mesma
214
00:15:02,115 --> 00:15:04,813
coisa que você disse quando
meu marido foi morto.
215
00:15:07,324 --> 00:15:08,917
O que posso dizer?
216
00:15:09,010 --> 00:15:10,575
Estou aqui muito.
217
00:15:11,275 --> 00:15:13,206
Sei.
218
00:15:13,206 --> 00:15:16,403
Bom, com álibi ou não
219
00:15:16,803 --> 00:15:19,172
nós dois sabemos que você
pode fazer isso acontecer.
220
00:15:19,172 --> 00:15:21,689
Consegue reunir muitas
pessoas para sua causa.
221
00:15:21,689 --> 00:15:23,024
Sim.
222
00:15:23,724 --> 00:15:25,603
Boa sorte provando isso.
223
00:15:40,896 --> 00:15:42,896
-Este! Este!
-Não, não! Não podemos!
224
00:15:42,896 --> 00:15:45,172
-Não, este! Vamos, Rex!
-É muito pequeno!
225
00:15:45,172 --> 00:15:46,400
Vamos!
226
00:15:47,206 --> 00:15:48,503
Rex, suba!
227
00:15:50,689 --> 00:15:52,689
Vá, entre! Certo.
228
00:15:52,689 --> 00:15:55,586
Vamos, Rex.
Vamos! Vamos!
229
00:15:56,413 --> 00:15:59,000
De acordo com o simulador de voo,
começa com isso!
230
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
Jesse! Como você vai fazer isso?
231
00:16:01,241 --> 00:16:04,034
-Que outra opção temos Sarah?
-Como vai pilotar?
232
00:16:04,034 --> 00:16:07,920
Começa com o interruptor.
E então há um botão vermelho.
233
00:16:08,655 --> 00:16:09,951
Tudo bem, está bem!
234
00:16:10,310 --> 00:16:11,606
Funciona!
235
00:16:12,931 --> 00:16:14,358
Certo!
236
00:16:17,620 --> 00:16:19,472
Meu Deus.
Meu Deus, estamos indo.
237
00:16:28,379 --> 00:16:29,824
Coloquem seus cintos.
238
00:16:29,827 --> 00:16:30,965
Está bem.
239
00:16:46,827 --> 00:16:48,448
Esses tiros não vão ajudar!
240
00:16:48,448 --> 00:16:49,793
Se apresse! Se apresse!
241
00:16:50,137 --> 00:16:51,724
Vamos, Jesse, por favor!.
242
00:16:51,724 --> 00:16:53,300
Todo mundo se segurem!
243
00:17:08,344 --> 00:17:09,379
-Meu Deus!
-Beleza!
244
00:17:09,379 --> 00:17:10,851
Meu Deus, você conseguiu!
245
00:17:11,310 --> 00:17:12,675
Eu sei!
246
00:17:15,896 --> 00:17:18,034
-Não. Não!
-Qual é o problema?
247
00:17:21,620 --> 00:17:22,758
Jesse!
248
00:17:22,862 --> 00:17:24,413
Só tem fumaça saindo!
Entendeu?
249
00:17:25,068 --> 00:17:28,413
-Jesse nos levante!
-Estou tentando!
250
00:17:32,379 --> 00:17:33,241
Espere!
251
00:17:33,241 --> 00:17:34,068
Jesse!
252
00:17:34,068 --> 00:17:36,724
Aguentem!
Estou tentando, estou tentando!
253
00:17:36,724 --> 00:17:38,300
Vai ficar tudo bem!
254
00:17:39,103 --> 00:17:40,865
Se preparem para o impacto!
255
00:17:56,551 --> 00:17:57,713
Rex.
256
00:17:58,862 --> 00:18:00,189
Eu sei.
257
00:18:01,103 --> 00:18:02,400
Jesse?
258
00:18:02,724 --> 00:18:04,220
Meu Deus, Jesse.
259
00:18:08,482 --> 00:18:09,637
Ei.
260
00:18:11,000 --> 00:18:13,103
Há um incêndio.
Temos que sair daqui.
261
00:18:13,103 --> 00:18:15,000
Rex, você vai primeiro.
262
00:18:18,827 --> 00:18:20,344
O que aconteceu?
263
00:18:20,344 --> 00:18:21,979
Onde estão meus óculos?
264
00:18:23,241 --> 00:18:24,955
Crystal. Você está bem?
265
00:18:25,448 --> 00:18:27,344
-Temos que sair daqui.
-O que aconteceu?
266
00:18:27,344 --> 00:18:28,917
Temos que sair daqui.
267
00:18:54,172 --> 00:18:57,241
-Problemas no trabalho?
-Muito disso.
268
00:18:58,482 --> 00:19:01,241
Vamos viajar.
O que você acha?
269
00:19:01,241 --> 00:19:03,241
-Itália?
-Itália?
270
00:19:03,241 --> 00:19:07,000
-Aquela trilha na Espanha.
-Não posso. Eu tenho um caso.
271
00:19:07,000 --> 00:19:08,931
Um caso.
272
00:19:08,931 --> 00:19:10,641
Você sempre tem um caso.
273
00:19:22,172 --> 00:19:23,172
Sidney?
274
00:19:24,448 --> 00:19:25,741
Sid?
275
00:19:26,758 --> 00:19:28,362
Você está aqui?
276
00:19:28,862 --> 00:19:31,300
Ei, eu trouxe comida para você.
277
00:19:31,382 --> 00:19:32,910
Está lá em cima.
278
00:19:35,137 --> 00:19:36,531
Bianca Cooper?
279
00:19:36,931 --> 00:19:39,620
Não é a chave no caso de Daniel
você está procurando.
280
00:19:39,620 --> 00:19:42,068
Não acha que a conexão
281
00:19:42,068 --> 00:19:44,931
da Mineração Basal
nesses assassinatos é suspeito?
282
00:19:44,931 --> 00:19:48,413
Não sem mais evidências.
Ou um suspeito.
283
00:19:50,206 --> 00:19:52,620
Elvis Migwans tem um álibi.
284
00:19:52,748 --> 00:19:55,172
Você já vasculhou a casa dele,
e não encontrou uma arma.
285
00:19:55,172 --> 00:19:58,551
Essa arma, poderia estar
no fundo de vários lagos.
286
00:19:58,551 --> 00:20:01,034
De que adianta um álibi
se ele tem um cúmplice?
287
00:20:01,034 --> 00:20:04,275
Este homem é incrivelmente
influente em sua comunidade.
288
00:20:04,275 --> 00:20:06,603
-Daniel foi morto durante um assalto.
-Não, não foi.
289
00:20:06,603 --> 00:20:08,858
-Lugar errado, hora errada.
-Não foi.
290
00:20:09,000 --> 00:20:11,241
Nem Bianca Cooper.
Foi uma enganação.
291
00:20:11,241 --> 00:20:13,793
Você não quer acreditar que
a morte de Daniel foi aleatória.
292
00:20:13,793 --> 00:20:15,096
Não foi.
293
00:20:19,724 --> 00:20:22,286
Se não puder provar,
o que estou fazendo?
294
00:20:26,379 --> 00:20:28,206
Já trabalhamos em
vários casos na carreira
295
00:20:28,206 --> 00:20:30,937
pra saber que nem
sempre obtém as respostas.
296
00:20:33,344 --> 00:20:35,706
Falou com aquele
terapeuta que recomendei?
297
00:20:36,586 --> 00:20:38,862
Por que você nunca
me traz um hambúrguer?
298
00:20:38,862 --> 00:20:41,272
Porque eu me preocupo
com a sua saúde.
299
00:20:47,689 --> 00:20:49,144
30 de outubro.
300
00:20:49,551 --> 00:20:52,379
Havia uma razão para você
não ir para o Norte.
301
00:20:52,379 --> 00:20:53,986
Alisson Anders.
302
00:20:54,586 --> 00:20:56,151
Quatro anos de idade.
303
00:20:56,220 --> 00:20:59,303
Levada de sua casa um
dia antes do Halloween.
304
00:21:00,103 --> 00:21:03,793
Sem testemunhas.
Sem evidência física no local.
305
00:21:03,793 --> 00:21:08,862
No dia seguinte, casa após casa,
encontrou um dos sapatos de Alison
306
00:21:08,862 --> 00:21:12,655
em uma propriedade de
Trevor Miles e Bertrand Berry.
307
00:21:12,655 --> 00:21:16,172
Miles nunca mais foi
visto depois daquela noite.
308
00:21:16,172 --> 00:21:17,655
14 anos hoje.
309
00:21:17,655 --> 00:21:20,482
Não há um policial nesta ilha
que não conheça essa história.
310
00:21:20,482 --> 00:21:22,310
Fui o primeiro no local.
311
00:21:22,310 --> 00:21:24,275
Devo ter deixado passar algo.
312
00:21:24,275 --> 00:21:25,344
E todos os anos
313
00:21:25,344 --> 00:21:27,689
você verifica casos novos e
antigos em busca de conexões.
314
00:21:27,689 --> 00:21:30,172
Você atualiza a foto dela
com idade avançada.
315
00:21:30,172 --> 00:21:33,000
Você entrevista e
re-entrevista testemunhas
316
00:21:33,000 --> 00:21:36,379
procurando algo novo.
O que você vai achar de novo este ano?
317
00:21:36,379 --> 00:21:38,696
Dois dias atrás,
Bertrand saiu da prisão.
318
00:21:38,696 --> 00:21:40,034
Concordou conversar.
319
00:21:40,034 --> 00:21:41,931
Ele concorda todos os anos!
320
00:21:41,931 --> 00:21:44,275
-Só quer a atenção.
-Ele está fora da cadeia.
321
00:21:44,275 --> 00:21:46,668
Talvez este ano
possamos ser francos.
322
00:21:50,972 --> 00:21:53,982
A propósito,
como estão aqueles três lá?
323
00:21:55,310 --> 00:21:57,413
Bem, até que eu sei.
324
00:22:02,758 --> 00:22:04,965
Ai, ai, ai.
325
00:22:06,758 --> 00:22:08,931
Seu pulso provavelmente está quebrado.
Vamos cuidar.
326
00:22:08,931 --> 00:22:10,655
O que aconteceu?
327
00:22:10,655 --> 00:22:11,758
Jesse, o que aconteceu?
328
00:22:11,758 --> 00:22:14,241
-Bati o avião.
-Você derrubou o avião.
329
00:22:14,241 --> 00:22:16,206
-Sinto muito, pessoal.
-Jesse, fomos abatidos.
330
00:22:16,310 --> 00:22:18,137
-Não é sua culpa.
-Sim.
331
00:22:18,137 --> 00:22:21,172
-Você está bem?
-Não, minhas costelas.
332
00:22:21,172 --> 00:22:22,841
Podem estar quebradas.
333
00:22:22,841 --> 00:22:24,448
Se seus pulmões não
foram perfurados
334
00:22:24,448 --> 00:22:26,344
você vai ficar
bem por enquanto.
335
00:22:28,568 --> 00:22:31,379
Kai recebeu um alerta do carro
que corresponde à descrição
336
00:22:31,379 --> 00:22:35,255
daquele visto do lado de fora da casa
dos Cooper na hora do assassinato.
337
00:22:35,872 --> 00:22:39,068
Crystal Mills. 28 anos.
Ela se movimenta muito.
338
00:22:39,068 --> 00:22:41,310
Mas seu último endereço
conhecido é em Gateway.
339
00:22:41,310 --> 00:22:45,068
Nada nos registros dela se
encaixa na sua teoria de roubo.
340
00:22:45,068 --> 00:22:48,465
Kai não encontrou nenhum registro
recente de emprego da Mills.
341
00:22:49,275 --> 00:22:50,896
As pessoas ficam desesperadas.
342
00:22:50,896 --> 00:22:54,227
Ou talvez ela tenha sido
arrastada por um cúmplice.
343
00:22:55,103 --> 00:22:56,103
Sim.
344
00:23:00,703 --> 00:23:02,482
Avise-me quando encontrar Crystal Mills.
345
00:23:02,482 --> 00:23:05,275
Vou procurar uma ligação entre
ela e o Grupo de Mineração Basal.
346
00:23:05,275 --> 00:23:07,468
Significa que você está de volta?
347
00:23:21,448 --> 00:23:23,034
Yousef. Sim.
348
00:23:23,137 --> 00:23:25,665
Então, passei na casa da Crystal.
349
00:23:25,665 --> 00:23:27,655
E acho que tenho um
nome para o namorado.
350
00:23:27,655 --> 00:23:29,082
Nick Weller.
351
00:23:34,448 --> 00:23:37,344
Ei.
Ligue para a "Royal Cleaners".
352
00:23:37,344 --> 00:23:40,241
Pergunte se eles trabalham
com Nick ou Crystal.
353
00:23:43,724 --> 00:23:45,620
Não acredito que estamos vivos.
354
00:23:45,620 --> 00:23:47,189
Certo, vamos...
355
00:23:47,689 --> 00:23:50,068
ver se encontramos o kit de
primeiros socorros no avião.
356
00:23:50,068 --> 00:23:51,448
Eu vou busca-la.
357
00:23:51,931 --> 00:23:54,896
Deixe-me pegar.
Eu vi um. Está bem.
358
00:23:55,058 --> 00:23:57,172
Pessoal, não há sinal de celular.
359
00:23:57,172 --> 00:23:59,413
Digo, esse voo não foi registrado.
360
00:23:59,413 --> 00:24:01,931
Levará dias até que saibam
que estamos desaparecidos!
361
00:24:01,931 --> 00:24:03,655
Jesse, fique calmo.
362
00:24:03,655 --> 00:24:05,620
Não sei onde estamos!
363
00:24:05,620 --> 00:24:06,655
Obrigada.
364
00:24:09,665 --> 00:24:10,862
Eu sei.
365
00:24:10,862 --> 00:24:14,448
O local de onde decolamos.
O que você diria, oeste?
366
00:24:15,896 --> 00:24:17,403
Sudoeste?
367
00:24:18,241 --> 00:24:19,689
O que você está fazendo?
Não, não.
368
00:24:19,689 --> 00:24:21,482
Não pode enviar Rex.
Por favor.
369
00:24:21,482 --> 00:24:23,344
Há lobos e ursos...
Sara.
370
00:24:23,872 --> 00:24:25,931
Ele pode se perder.
371
00:24:25,931 --> 00:24:27,675
Qual é.
Rex, perdido?
372
00:24:32,793 --> 00:24:35,241
-Olha, eu vou.
-Jesse. Você está ferido!
373
00:24:35,241 --> 00:24:37,413
-Tudo bem.
-E além disso
374
00:24:37,413 --> 00:24:40,500
mesmo se estivesse inteiro,
Rex faria mais rápido.
375
00:24:41,010 --> 00:24:43,275
Tenha cuidado lá fora.
Entendeu?
376
00:24:43,275 --> 00:24:46,344
Você vai buscar ajuda.
E vai voltar em segurança!
377
00:24:46,344 --> 00:24:48,275
E depois vamos para casa,
para o Charlie, está bem?
378
00:24:48,275 --> 00:24:49,768
Você entendeu?
379
00:24:55,724 --> 00:24:58,393
Por favor, tenha cuidado, está bem?
Vá! Vá buscar ajuda!
380
00:25:02,724 --> 00:25:04,313
Prossiga! Vá!
381
00:26:13,758 --> 00:26:17,241
Não pensei que fosse
ficar tão ruim, Jesse.
382
00:26:17,241 --> 00:26:18,931
Eu sinto muito!
383
00:26:18,931 --> 00:26:21,931
Eu sei.
Nós vamos ficar bem.
384
00:26:21,931 --> 00:26:24,034
Vamos superar isso, entendeu?
385
00:26:25,655 --> 00:26:27,448
Apenas me diga o que aconteceu?
386
00:26:27,448 --> 00:26:29,620
Você disse que houve um acidente.
O que houve?
387
00:26:29,620 --> 00:26:31,862
-Jesse, talvez...
-Você disse que houve um acidente.
388
00:26:31,862 --> 00:26:34,758
-Talvez não seja a hora.
-Quase fomos mortos por um bandido.
389
00:26:34,758 --> 00:26:36,441
Nick foi morto!
390
00:26:41,072 --> 00:26:42,548
Desculpe.
391
00:26:45,068 --> 00:26:47,293
Ele foi muito bom para mim, Jesse.
392
00:26:52,172 --> 00:26:55,672
Ele contava histórias engraçadas
quando eu estava deprimida.
393
00:26:58,724 --> 00:27:00,817
Assim como você costumava fazer.
394
00:27:01,310 --> 00:27:04,162
-Lembra?
-Sim, claro que me lembro.
395
00:27:06,386 --> 00:27:07,982
Está ficando tarde.
396
00:27:09,793 --> 00:27:11,310
Vai escurecer.
397
00:27:11,310 --> 00:27:13,344
Devíamos fazer uma fogueira.
398
00:27:13,344 --> 00:27:15,137
-Sim.
-Certo.
399
00:27:15,137 --> 00:27:16,855
Sim, eu posso fazer isso.
400
00:27:18,448 --> 00:27:20,955
E depois prometo contar tudo.
401
00:28:46,275 --> 00:28:48,655
Parabéns, Bertrand.
Você é um homem livre.
402
00:28:48,655 --> 00:28:51,472
É. Eles me mandaram
para casa para morrer.
403
00:28:51,593 --> 00:28:53,555
Acho que você está pagando?
404
00:28:54,344 --> 00:28:55,724
Um Dark and Stormy, querida.
405
00:28:55,724 --> 00:28:58,551
E não economize na bebida.
406
00:28:59,551 --> 00:29:02,293
Então. Sobre o que você
queria falar comigo?
407
00:29:02,293 --> 00:29:05,793
Igual a todos os anos.
Onde está Trevor Miles?
408
00:29:05,793 --> 00:29:08,310
Vou dar a mesma resposta.
409
00:29:08,310 --> 00:29:09,675
Não sei.
410
00:29:16,310 --> 00:29:19,241
Não são chamados de
pregos de caixão à toa.
411
00:29:22,137 --> 00:29:24,862
A garota está morta, Hudson.
Nós dois sabemos disso.
412
00:29:24,862 --> 00:29:26,000
Eu não sei disso.
413
00:29:26,000 --> 00:29:28,068
Você a viu com Trevor
na noite em questão?
414
00:29:28,068 --> 00:29:30,068
Não. Pela centésima vez.
415
00:29:30,068 --> 00:29:32,103
Por que o sapato dela
estava na sua casa?
416
00:29:32,103 --> 00:29:35,458
Ela costumava brincar no quintal!
Trevor deve ter encontrado.
417
00:29:35,458 --> 00:29:37,965
-Sempre as mesmas respostas.
-Sempre as mesmas perguntas.
418
00:29:37,965 --> 00:29:41,827
Vocês eram amigos íntimos.
Ele não tentou te contatar?
419
00:29:42,413 --> 00:29:43,958
Pessoas mudam.
420
00:29:46,386 --> 00:29:47,948
Eu não acredito em você.
421
00:29:51,413 --> 00:29:54,413
Quer saber o que eu
acho que aconteceu?
422
00:29:56,551 --> 00:29:58,103
Trevor pegou aquela garota.
423
00:29:58,103 --> 00:30:04,103
Fez algo inimaginável e
se matou.
424
00:30:04,206 --> 00:30:07,496
Falando da boca pra fora?
Ou sabe disso de fato?
425
00:30:08,110 --> 00:30:09,841
É o óbvio!
426
00:30:10,793 --> 00:30:13,482
Você sabe o que
é lógico também?
427
00:30:14,382 --> 00:30:16,020
Você está morrendo.
428
00:30:17,641 --> 00:30:20,879
Estou lhe dando mais uma
chance de consertar isso.
429
00:30:23,896 --> 00:30:25,613
Acredite, Hudson.
430
00:30:26,213 --> 00:30:29,268
Não desperdice sua vida
perseguindo fantasmas!
431
00:30:41,000 --> 00:30:43,724
Mineração é uma indústrias
mais antigas do Canadá.
432
00:30:43,827 --> 00:30:47,896
Mas aqui no Basal, nós o
trouxemos para o século 21
433
00:30:47,896 --> 00:30:52,344
com zero desperdício de residuos,
filtragem avançada de água
434
00:30:52,344 --> 00:30:53,965
e paz de espírito.
435
00:30:53,965 --> 00:30:56,793
Para nossa comunidade
e gerações por vir.
436
00:31:04,527 --> 00:31:06,034
Precisávamos do dinheiro.
437
00:31:06,034 --> 00:31:09,827
E aquelas pessoas eram ricas.
438
00:31:11,034 --> 00:31:13,862
Nick ia só pegar algumas coisas
que poderíamos vender.
439
00:31:13,862 --> 00:31:16,034
-Ele não tinha emprego?
-Não.
440
00:31:16,034 --> 00:31:18,931
-Não atualmente, mas...
-Certo, então...
441
00:31:18,931 --> 00:31:21,068
-Eu trabalho.
-Nick entrou na casa.
442
00:31:21,068 --> 00:31:23,744
-E?
-Eu esperei no carro.
443
00:31:24,724 --> 00:31:27,034
Pensamos que estava vazio.
Mas havia uma mulher lá dentro.
444
00:31:27,034 --> 00:31:28,758
E então ela o atacou
com uma tesoura.
445
00:31:28,758 --> 00:31:31,310
E ele estava apenas
tentando se proteger.
446
00:31:31,413 --> 00:31:34,068
Ele a empurrou.
Tentou tirá-la de cima dele.
447
00:31:34,068 --> 00:31:37,472
E depois ela caiu e
bateu a cabeça.
448
00:31:41,213 --> 00:31:42,962
Crystal, ela está morta?
449
00:31:44,482 --> 00:31:46,241
Sim, mas foi um acidente!
450
00:31:46,241 --> 00:31:48,724
Certo, veja.
Aqui está a coisa.
451
00:31:48,724 --> 00:31:50,931
Não importa se foi um acidente.
452
00:31:50,931 --> 00:31:52,689
Você o levou lá com
a intenção de roubar.
453
00:31:52,689 --> 00:31:54,413
Se ele pretendia
matá-la ou não
454
00:31:54,413 --> 00:31:56,248
o que quer que
tenha acontecido
455
00:31:57,379 --> 00:31:59,400
Crystal, você é cúmplice.
456
00:33:52,034 --> 00:33:53,034
Crystal!
457
00:33:57,379 --> 00:33:59,058
Onde você está indo?
458
00:34:00,586 --> 00:34:04,089
Por favor, mê de espaço.
Tenho que sair daqui, Jesse.
459
00:34:04,931 --> 00:34:06,965
Não quero acabar na cadeia.
460
00:34:06,965 --> 00:34:08,551
Mesmo se saísse daqui
461
00:34:08,551 --> 00:34:10,758
você estaria fugindo pelo
resto de sua vida. Entendeu?
462
00:34:10,758 --> 00:34:13,586
-Eu nunca mais veria você.
-Você estaria melhor.
463
00:34:13,586 --> 00:34:16,103
-Não, eu não estaria.
-Sim, você estaria!
464
00:34:16,103 --> 00:34:18,068
Você nem me visitava!
465
00:34:18,068 --> 00:34:21,586
Deixou muito claro o que vai
acontecer comigo se eu me entregar!
466
00:34:21,586 --> 00:34:23,793
Estou muito assustada!
467
00:34:31,834 --> 00:34:33,755
O que está acontecendo com Sara?
468
00:34:35,310 --> 00:34:37,241
Sara? Você está bem?
469
00:34:37,586 --> 00:34:38,644
É...
470
00:34:40,068 --> 00:34:41,393
Não estou.
471
00:34:41,965 --> 00:34:44,413
Acho que o cinto de segurança
472
00:34:44,413 --> 00:34:47,851
causou algum trauma
interno quando caímos.
473
00:34:49,931 --> 00:34:51,672
O que isso significa?
474
00:34:53,379 --> 00:34:55,768
Posso estar com hemorragia interna.
475
00:34:56,068 --> 00:34:58,206
Quer dizer...
476
00:34:59,551 --> 00:35:03,096
que você precisará operar
antes que eu piore.
477
00:35:05,006 --> 00:35:07,237
Sara, eu não posso fazer isso!
478
00:35:09,103 --> 00:35:11,103
-Você vai precisar operar.
-Não, não, não posso.
479
00:35:11,103 --> 00:35:12,482
-Eu mal enxergo!
-Jesse.
480
00:35:12,482 --> 00:35:14,655
Mal enxergo!
E você sabe minha relação com sangue!
481
00:35:14,655 --> 00:35:17,720
Você vai ter que fazer isso.
Desculpe.
482
00:35:18,344 --> 00:35:22,103
Jesse. Eu vou te dar instruções.
483
00:35:22,103 --> 00:35:26,137
Você precisa lembrar de todos.
Porque há uma boa chance
484
00:35:26,137 --> 00:35:29,220
que vou perder a consciência
durante o procedimento.
485
00:35:30,137 --> 00:35:31,655
Não, eu...
486
00:35:32,834 --> 00:35:34,758
Está falando sério?
Não consigo fazer isso.
487
00:35:34,758 --> 00:35:35,758
E veja, é você!
488
00:35:35,758 --> 00:35:37,827
-É você!
-Ouça-me, Jesse.
489
00:35:37,827 --> 00:35:39,137
Preciso que faça isso.
490
00:35:39,137 --> 00:35:41,137
Você pode fazer qualquer coisa se focar.
491
00:35:41,137 --> 00:35:43,906
Jesse Mills!
Você acabou de pilotar um avião!
492
00:35:47,482 --> 00:35:49,000
Está bem.
493
00:36:06,851 --> 00:36:08,389
MEUS SENTIMENTOS.
494
00:36:08,413 --> 00:36:09,413
Entre.
495
00:36:11,393 --> 00:36:13,103
Sidney, este é Wayne Kinney.
496
00:36:13,103 --> 00:36:16,206
A empresa dele executa a
eliminação de resíduos para a mina.
497
00:36:16,206 --> 00:36:17,758
Sim. Acho que nos conhecemos.
498
00:36:17,758 --> 00:36:19,379
Sim, algumas vezes, na verdade.
499
00:36:19,379 --> 00:36:21,862
Eu trabalho muito de
perto com Daniel.
500
00:36:22,793 --> 00:36:24,793
-Posso te pegar um café?
-Não, obrigada.
501
00:36:24,793 --> 00:36:27,862
Só vim fazer algumas perguntas.
Está pronto?
502
00:36:28,827 --> 00:36:29,896
É...
503
00:36:31,482 --> 00:36:32,737
Estou.
504
00:36:34,758 --> 00:36:36,331
Como posso ajudar?
505
00:36:36,379 --> 00:36:39,241
Identificamos um dos suspeitos.
506
00:36:39,775 --> 00:36:41,779
Possivelmente o segundo.
507
00:36:42,103 --> 00:36:44,724
-Isso é uma coisa boa, certo?
-Absolutamente.
508
00:36:44,724 --> 00:36:48,206
Crystal Mills, Nick Weller.
Você conhece eles?
509
00:36:48,965 --> 00:36:51,068
Acho que não.
Deveria?
510
00:36:51,068 --> 00:36:52,862
Eles não estão na
lista de empregados.
511
00:36:52,862 --> 00:36:54,068
Mas um deles
512
00:36:54,068 --> 00:36:57,100
trabalhava para uma empresa
chamada Royal Cleaners.
513
00:36:58,034 --> 00:37:00,689
-E você?
-Não me diz nada.
514
00:37:00,689 --> 00:37:03,862
Você acha que isso tem
algo a ver com seu marido?
515
00:37:03,862 --> 00:37:05,437
Com Daniel?
516
00:37:05,793 --> 00:37:07,400
No assassinato dele?
517
00:37:08,210 --> 00:37:10,437
Bem, é isso que vamos descobrir.
518
00:37:11,655 --> 00:37:13,586
Ei. Cuide-se.
519
00:37:13,689 --> 00:37:15,620
Claro. Obrigado.
520
00:39:59,965 --> 00:40:02,275
Um desinfetante para as
mãos seria ótimo agora.
521
00:40:02,275 --> 00:40:04,896
Tem alguma coisa nessa mochila
que pode nos ajudar?
522
00:40:04,896 --> 00:40:06,827
Não. É apenas a roupa suja do Nick.
523
00:40:06,827 --> 00:40:08,368
Eu vou procurar.
524
00:40:09,241 --> 00:40:11,827
Está bem, está bem.
O que você precisa que eu faça?
525
00:40:11,827 --> 00:40:14,931
Ei. Crystal, está ouvindo
caso eu precise de ajuda?
526
00:40:14,931 --> 00:40:16,689
Estou ouvindo!
527
00:40:16,689 --> 00:40:18,020
Tudo bem.
528
00:40:20,000 --> 00:40:21,517
Você vai fazer a incisão aqui.
529
00:40:21,620 --> 00:40:24,000
10 cm da costela.
530
00:40:24,000 --> 00:40:27,320
Se estou certa, você está
procurando sangramento no fígado.
531
00:40:28,586 --> 00:40:30,103
Quando você...?
532
00:40:30,103 --> 00:40:32,241
Quando encontrar o sangramento
533
00:40:32,241 --> 00:40:33,703
você vai...
534
00:40:34,137 --> 00:40:35,517
O que é?
535
00:40:35,517 --> 00:40:37,344
Você vai pegar a gaze.
536
00:40:37,344 --> 00:40:40,517
-Gaze.
-Suavemente, mas com firmeza
537
00:40:40,517 --> 00:40:42,586
o sangramento...
538
00:40:45,000 --> 00:40:47,413
Você vai pegar a gaze.
539
00:40:50,275 --> 00:40:55,068
Você vai cercar o
órgão com material
540
00:40:55,068 --> 00:40:57,310
assim a ferida
fica fechada.
541
00:40:57,413 --> 00:40:59,917
Certo, acho que posso fazer isso.
542
00:41:02,531 --> 00:41:06,413
E então você comprime
até o sangramento parar, tá?
543
00:41:06,413 --> 00:41:08,862
-Entendi!
-Tudo bem?
544
00:41:13,862 --> 00:41:15,258
Espere um pouco.
545
00:41:16,344 --> 00:41:17,724
Certo, não, espere.
546
00:41:20,758 --> 00:41:21,448
Certo.
547
00:41:21,931 --> 00:41:23,068
Está bem.
548
00:41:25,000 --> 00:41:26,827
Está bem, está bem.
549
00:41:33,275 --> 00:41:35,034
Sinto muito.
550
00:41:35,344 --> 00:41:36,634
Desculpa!
551
00:41:39,241 --> 00:41:41,482
Está bem, está bem!
Aqui vamos nós!
552
00:41:41,482 --> 00:41:43,620
-Precisamos da gaze.
-Aqui está.
553
00:41:43,724 --> 00:41:46,344
Haverá um pouco de sangue.
Não se assuste!
554
00:41:46,344 --> 00:41:49,724
Apenas seja rápido.
Aplique pressão com a gaze.
555
00:41:49,724 --> 00:41:51,103
Aqui, aqui, aqui!
556
00:41:51,103 --> 00:41:52,517
-Tudo bem.
-Não se assuste!
557
00:41:52,517 --> 00:41:53,855
Você consegue.
558
00:41:55,213 --> 00:41:56,858
Basta mantê-lo estável.
559
00:42:01,462 --> 00:42:03,531
Apenas feche a ferida.
560
00:42:06,620 --> 00:42:08,751
Você também precisa respirar.
561
00:42:18,075 --> 00:42:19,341
Sara.
562
00:42:19,724 --> 00:42:20,879
Sara.
563
00:42:21,482 --> 00:42:23,241
Sara, não, não!
Sara, por favor!
564
00:42:23,241 --> 00:42:25,413
-Acorda, Sara!
-Não, por favor!
565
00:42:36,551 --> 00:42:39,851
Ei, garoto.
Você está perdido?
566
00:42:51,006 --> 00:42:53,989
Ele é um garotão.
Vai ser um bom cão de guarda.
567
00:42:54,103 --> 00:42:55,689
Sim.
Mas não muito brilhante.
568
00:42:55,689 --> 00:42:57,655
Veio conosco sem reclamar.
569
00:42:57,931 --> 00:43:00,275
Não se preocupe.
Eu sei como endurecê-lo.
570
00:43:00,279 --> 00:43:01,965
Ainda temos aquela corrente no quintal?
571
00:43:01,965 --> 00:43:04,544
Como se você já tivesse limpado.
572
00:43:11,170 --> 00:43:13,170
CONTINUA...
573
00:43:14,611 --> 00:43:16,211
Tradução: Aylton1245
41637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof