Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,550 --> 00:00:41,147
Uskon kaikkien
todisteiden perusteella, -
2
00:00:41,230 --> 00:00:44,467
ett� Sureh Hossein
murhasi Raymond Cohenin -
3
00:00:44,550 --> 00:00:48,390
ja h�vitti h�nen ruumiinsa
salatakseen rikoksensa.
4
00:00:49,310 --> 00:00:51,973
Rikostarkastaja Grace, -
5
00:00:52,057 --> 00:00:55,182
tied�ttek� mit��n tapaukseen
liittyv�st� keng�st�?
6
00:00:55,266 --> 00:01:01,346
Ruskea krokotiilinnahkainen louferi,
jossa on kultainen ketju. Koko 10.
7
00:01:01,760 --> 00:01:03,182
Tied�n.
8
00:01:03,315 --> 00:01:06,934
Veittek� keng�n
9. maaliskuuta viime vuonna -
9
00:01:07,018 --> 00:01:10,932
Harold Frame -nimiselle
niin kutsutulle "meediolle", -
10
00:01:11,326 --> 00:01:16,886
joka tunnetaan jonkinlaisena
mustan magian harrastelijana?
11
00:01:17,950 --> 00:01:21,862
Sain kolme vuotta sitten Framelta
tietoja, joiden perusteella -
12
00:01:21,946 --> 00:01:27,966
pystyimme nime�m��n, pid�tt�m��n
ja tuomitsemaan murhaep�illyn.
13
00:01:28,050 --> 00:01:29,627
Se on kiist�m�t�n tosiasia.
14
00:01:29,711 --> 00:01:31,534
Kolme vuotta sitten.
15
00:01:31,990 --> 00:01:34,147
Voidaanko teit� siis pit�� -
16
00:01:34,230 --> 00:01:38,918
jonkinlaisena yliluonnolliseen
uskovana okkultistina, -
17
00:01:39,002 --> 00:01:40,950
rikostarkastaja?
18
00:01:41,991 --> 00:01:44,198
Kun nousin todistajanaitioon, -
19
00:01:44,298 --> 00:01:48,254
minua pyydettiin
ottamaan Raamattu k�teeni -
20
00:01:48,338 --> 00:01:50,867
ja vannomaan
kaikkivaltiaan Jumalan nimeen.
21
00:01:50,950 --> 00:01:56,342
Outoa, jos yliluonnollisen nimeen
vannovassa oikeusistuimessa -
22
00:01:56,426 --> 00:02:02,682
min�, tai muut paikalla olijat t��ll�,
emme uskoisi yliluonnolliseen.
23
00:02:05,150 --> 00:02:08,590
HUIPPUPOLIISI TURVAUTUI
HAAMUJEN METS�ST�JIIN
24
00:02:11,030 --> 00:02:15,705
Meedio? Sen viimekertaisen j�lkeen.
Mit� oikein ajattelit?
25
00:02:16,205 --> 00:02:19,018
Hossein murhautti Cohenin,
mutta ruumista ei ollut l�ydetty.
26
00:02:19,102 --> 00:02:21,359
Eik� ole viel�k��n.
Voodoo-ukostasi ei ollut hy�ty�.
27
00:02:21,442 --> 00:02:23,549
H�n n�ki sikatilan.
28
00:02:23,633 --> 00:02:25,910
On selv��, miten Cohenille k�vi.
29
00:02:25,994 --> 00:02:31,088
Se kenk� on k�ynyt l�pi koko
teknisen tutkinnan osaston.
30
00:02:31,588 --> 00:02:34,777
Minua ei voida syytt��
todistuskappaleen kontaminoinnista.
31
00:02:34,861 --> 00:02:38,535
Ei tarvitsekaan! Arvostelukykysi
voidaan kyseenalaistaa.
32
00:02:38,619 --> 00:02:41,986
Haamut ja selv�n�kij�t eiv�t kuulu
rikostutkintaan vaan teatteriin, -
33
00:02:42,070 --> 00:02:44,107
ja sin� veit ne oikeussaliin.
34
00:02:44,590 --> 00:02:49,752
Touhujasi on siedetty pitk��n, Roy.
Min�kin olen, useasti.
35
00:02:53,752 --> 00:02:57,878
Nyt ei taida olla paras hetki
pyyt�� p��st� taas kunnon t�ihin.
36
00:02:57,962 --> 00:03:01,199
Sinulla on kunnon t�it�.
- Paperit�it�.
37
00:03:01,283 --> 00:03:06,299
Pomo aikoo siirt�� sinut kokonaan
sivuun operatiivisista teht�vist�.
38
00:03:06,689 --> 00:03:11,307
Miksei h�n vain anna minulle
potkuja, jos olen haitaksi?
39
00:03:11,647 --> 00:03:17,047
Ei kuulemma "n�ytt�isi hyv�lt�".
H�nen ilmaisunsa, ei minun.
40
00:03:27,390 --> 00:03:30,467
Marky-Mark. Onko Jerseyss� kaikki hyvin?
41
00:03:30,550 --> 00:03:33,830
Jotain pient� nyt on aina.
42
00:04:03,510 --> 00:04:07,460
Sori, mutta olen jumissa
kent�ll�. Sumun takia.
43
00:04:07,543 --> 00:04:09,160
On siin�kin bestman.
44
00:04:09,244 --> 00:04:11,267
Soitan heti tultuani Robbolle -
45
00:04:11,350 --> 00:04:15,307
ja tulen saman tien sinne,
miss� olettekin ryypp��m�ss�.
46
00:04:15,390 --> 00:04:17,310
Just joo.
47
00:04:24,463 --> 00:04:29,110
Ei huolta, Mikey. T�m�n illan
tulet muistamaan pitk��n.
48
00:04:29,194 --> 00:04:31,705
Ala tulla, Michael!
49
00:04:49,270 --> 00:04:52,986
Valvomo.
- Rikostarkastaja Grace t��ll�.
50
00:04:53,939 --> 00:04:58,330
Olen jumissa Fircroft Roadilla
Crowboroughin etel�puolella.
51
00:04:58,799 --> 00:05:00,824
Tied�ttek�, mist� t��ll� on kyse?
52
00:05:00,908 --> 00:05:03,799
Vakava onnettomuus.
Tie pysyy jonkin aikaa poikki.
53
00:05:03,883 --> 00:05:07,723
Kannattaa etsi� toinen reitti.
- Selv�, kiitos.
54
00:05:20,030 --> 00:05:22,801
Joudut viel� odottamaan, Phil.
55
00:05:22,885 --> 00:05:25,630
Yht� uhria leikataan viel� ulos romusta.
56
00:05:25,750 --> 00:05:28,590
Ilmeisesti joku polttariporukka.
57
00:05:28,710 --> 00:05:32,027
Helvetinmoinen sotku, is�.
- �l� kiroile, Davey.
58
00:05:32,820 --> 00:05:35,780
Ilmoita, kun olette valmiita.
59
00:05:36,470 --> 00:05:39,230
Odota t�ss�. Pysy autossa.
60
00:06:23,550 --> 00:06:25,350
AKKU L�HES TYHJ�.
61
00:06:38,270 --> 00:06:39,760
Francine?
62
00:06:39,853 --> 00:06:44,830
Roy. Olen pahoillani.
Tiell� oli kolari, mutta...
63
00:06:46,550 --> 00:06:50,893
Onko v�h�n liikaa n�in
ensimm�isell�... jollain?
64
00:06:50,977 --> 00:06:53,417
Anteeksi. Olen v�h�n ruosteessa.
65
00:07:19,870 --> 00:07:22,747
Davey.
66
00:07:22,830 --> 00:07:26,027
Davey! Min�h�n k�skin pysy� autossa.
67
00:07:26,110 --> 00:07:29,067
Oma aika on minulle todella t�rke��.
68
00:07:29,754 --> 00:07:31,551
Aya Napa 2009.
69
00:07:31,635 --> 00:07:35,549
Siell� koin her�tyksen katsellessani
auringonnousua rannalla.
70
00:07:35,633 --> 00:07:37,867
Sanoin silloin itselleni, -
71
00:07:37,950 --> 00:07:41,299
ett� el�m�ss� t�ytyy olla muutakin
kuin videovuokraamo ja Hastings.
72
00:07:42,190 --> 00:07:46,322
Voi luoja, puhun koko ajan itsest�ni.
Sin� et ole juuri puhua pukahtanut.
73
00:07:46,406 --> 00:07:51,486
Olen kuunnellut mielenkiinnolla.
- Imartelija.
74
00:07:52,382 --> 00:07:55,019
Kerro jotain itsest�si.
75
00:07:55,103 --> 00:07:59,183
Kauanko olet ollut poliisina?
- Suunnilleen 25 vuotta.
76
00:08:01,238 --> 00:08:03,127
�l� nyt pahastu, -
77
00:08:03,211 --> 00:08:06,931
mutta et n�yt� yht��n
silt� kuin profiilikuvassasi.
78
00:08:07,127 --> 00:08:08,786
Se on vanha valokuva.
79
00:08:09,150 --> 00:08:12,790
Yksi kollega kirjasi minut
sivustolle huumorimieless�.
80
00:08:12,910 --> 00:08:15,807
Miksi olet taas liikkeell�? Oletko eronnut?
81
00:08:16,658 --> 00:08:17,593
En.
82
00:08:17,677 --> 00:08:20,874
Ihanko totta? Min� erosin
jo kolmannen kerran.
83
00:08:21,166 --> 00:08:23,887
Vaikea uskoa,
ettet olisi ollut naimisissa.
84
00:08:23,971 --> 00:08:26,510
Parasta olla rehellinen.
- Kuten aina.
85
00:08:26,630 --> 00:08:30,135
Olemme... asumuserossa.
86
00:08:31,870 --> 00:08:34,070
Soita Robbolle.
87
00:08:34,310 --> 00:08:38,586
Olen pahoillani, Mark. Sinuun
ei ole saanut yhteytt� hetkeen.
88
00:08:38,670 --> 00:08:42,557
Sinulla on 14 lukematonta viesti�
ja 7 vastaamatonta puhelua.
89
00:08:47,390 --> 00:08:52,350
Vastaa, Mark, jos olet siell�.
Soita minulle heti, kun saat viestin.
90
00:08:52,470 --> 00:08:56,150
Voi luoja, Mark. En kest� t�t�.
91
00:08:56,310 --> 00:09:00,950
Olen Lewes Victorian
ensiapuosastolla. Tule t�nne.
92
00:09:03,430 --> 00:09:07,504
Luojan kiitos. Onko h�n mukanasi?
- Onko Michael mukanasi?
93
00:09:07,588 --> 00:09:11,187
Ei, kuinka niin? Palasin juuri
Jerseyst�. Mit� on tapahtunut?
94
00:09:11,270 --> 00:09:14,133
Kolari. En tied� tarkemmin, -
95
00:09:14,219 --> 00:09:17,626
mutta Pete, Robbo ja Luke ovat kuolleet.
96
00:09:18,813 --> 00:09:20,871
Joshia leikataan parhaillaan.
97
00:09:20,955 --> 00:09:24,915
Miss� Michael on?
- Kukaan ei tied�.
98
00:10:08,257 --> 00:10:10,457
Kadonneet (8)
99
00:10:26,590 --> 00:10:29,870
Rikosylikonstaapeli Branson.
100
00:10:31,822 --> 00:10:36,342
Saanko nimikirjoituksen?
Ei minulle, mutta lapsille.
101
00:10:37,104 --> 00:10:40,941
Viidakkorumpu kertoi, ett�
k�vit Alison Vosperin puheilla.
102
00:10:41,439 --> 00:10:43,239
Miten sujui?
103
00:10:44,652 --> 00:10:47,307
Mit� Arille kuuluu?
- K�ski sanoa terveisi�.
104
00:10:47,390 --> 00:10:48,808
Ent� Sammy ja Remi?
105
00:10:48,892 --> 00:10:52,089
Vuoden vanhempia
ja aika lailla nen�kk��mpi�, -
106
00:10:52,230 --> 00:10:54,830
ja molemmilla on ik�v� Roy-set��.
107
00:10:55,390 --> 00:10:58,183
Ei sinun olisi tarvinnut
ottaa et�isyytt� minuun.
108
00:10:58,321 --> 00:11:02,613
Tied�t paikan hengen. Yhteys
ep�iltyyn todistaa syyllisyyden.
109
00:11:02,910 --> 00:11:07,691
Olen jo iso poika.
Voin itse valita yst�v�ni.
110
00:11:07,775 --> 00:11:10,695
Ei sinun tarvitse suojella minua.
111
00:11:10,908 --> 00:11:14,025
Poissa silmist�, poissa mielest�.
112
00:11:14,710 --> 00:11:17,660
Puolet tekij�ist�
on varmaan jo mullan alla.
113
00:11:17,744 --> 00:11:20,541
Pid�tykset eiv�t ole kaikki kaikessa.
114
00:11:20,625 --> 00:11:23,285
He kaikki ovat olleet
t�rkeit� l�heisilleen.
115
00:11:23,369 --> 00:11:26,729
Isi�, poikia, �itej�, tytt�ri�, vaimoja.
116
00:11:29,270 --> 00:11:32,790
Pahinta on ep�tietoisuus.
- Aina.
117
00:11:33,550 --> 00:11:36,427
Mit� t�m� ilmainen
brunssi maksaa minulle?
118
00:11:36,510 --> 00:11:40,261
Yksi kaveri l�hti eilen illalla
polttareihinsa eik� en�� palannut.
119
00:11:40,463 --> 00:11:42,780
Eih�n siit� ole vuorokauttakaan.
120
00:11:42,864 --> 00:11:46,386
Her�ilee varmaan parhaillaan
munasillaan y�junassa.
121
00:11:46,571 --> 00:11:48,608
Mit� kaverit ovat sanoneet?
122
00:11:48,808 --> 00:11:54,546
Kolme on ruumishuoneella, nelj�s
hengityskoneessa ja tuskin selvi��.
123
00:11:54,630 --> 00:11:57,832
Kolari Fircroft Roadilla.
Auto meni aivan palasiksi.
124
00:11:57,916 --> 00:12:00,233
Eik� sulhanen ollut mukana?
- Ei.
125
00:12:00,510 --> 00:12:02,507
Katoamisesta ei ole kauan, -
126
00:12:02,590 --> 00:12:06,527
mutta minulla on sellainen kutina,
ettei kaikki t�sm��.
127
00:12:06,611 --> 00:12:07,884
No, kuka h�n on?
128
00:12:07,967 --> 00:12:10,340
Michael Neward. Menestynyt kulman kundi.
129
00:12:10,424 --> 00:12:14,826
Kovan luokan kiinteist�kehitt�j�:
Pelicano South Properties.
130
00:12:15,293 --> 00:12:20,021
Pelicano South toteutti rakennus-
hankkeen Shorehamin satamassa.
131
00:12:20,105 --> 00:12:22,738
Seitsemisen vuotta sitten.
132
00:12:23,019 --> 00:12:25,827
32 kovan rahan asuntoa,
jotka kaikki myytiin heti.
133
00:12:25,910 --> 00:12:27,950
Rahaa taitaa sitten riitt��.
134
00:12:28,070 --> 00:12:30,753
Kyse on kadonneen etsinn�st�, -
135
00:12:30,837 --> 00:12:33,300
ja olet nyky��n enemm�n
kotonasi kalmojen parissa, -
136
00:12:33,753 --> 00:12:37,430
mutta minulla olisi
k�ytt�� taikavoimillesi.
137
00:12:37,830 --> 00:12:42,270
Siis jos p��sisit ulos
ty�huoneestasi pariksi tunniksi.
138
00:12:43,030 --> 00:12:46,430
Ihan tosi hei. Entisaikojen kunniaksi.
139
00:12:51,677 --> 00:12:55,651
Taidat tunteakin useimmat.
Bellan ja Nickin ainakin.
140
00:12:55,735 --> 00:12:57,643
Mit� kuuluu?
- Ihan hyv��, kiitos.
141
00:12:57,727 --> 00:13:01,627
On ollut ik�v� sinua.
- Sanot noin kaikille rikostarkastajille.
142
00:13:01,710 --> 00:13:05,707
Luokan uusi tytt�: rikoskonstaapeli
Boutwood. Emma Jane tai EJ.
143
00:13:05,790 --> 00:13:09,532
Sir.
- Roy. Miss� siis menn��n?
144
00:13:09,743 --> 00:13:12,987
Onko k�nnyk�ist� selvinnyt
mit��n illan suunnitelmista?
145
00:13:13,070 --> 00:13:15,067
Kuskin puhelin on murskana.
146
00:13:15,150 --> 00:13:19,268
L�hetin sen digitutkintaan,
mutta toivoa ei kuulemma juuri ole.
147
00:13:19,352 --> 00:13:22,251
Muiden puhelimista
l�ytyi vain tieto aloituspaikasta.
148
00:13:22,335 --> 00:13:23,239
Joka oli?
149
00:13:23,323 --> 00:13:26,026
The Hispaniola satamassa tasan kuudelta.
150
00:13:26,336 --> 00:13:30,437
Henkil�kunnan mukaan
miehet olivat siell� kolmisen varttia.
151
00:13:30,521 --> 00:13:33,991
Pubikierros siis. Mik� on
viimeinen elonmerkki heist�?
152
00:13:34,075 --> 00:13:37,507
A22-valtatien linkin mukaan
kaikki viisi olivat yhdess� -
153
00:13:37,591 --> 00:13:40,267
puoli seitsem�st�
varttia vaille yhdeks��n.
154
00:13:40,350 --> 00:13:42,507
Kaikissa pisteiss� on pubi.
155
00:13:42,591 --> 00:13:45,907
Kello 20.45 Newardin puhelin
sammui eik� auennut en��.
156
00:13:46,497 --> 00:13:49,427
Sammuttiko h�n sen?
- Tai meni verkon ulottumattomiin.
157
00:13:49,510 --> 00:13:52,427
Alueen halkaisija
on siis noin 8 kilometri� -
158
00:13:52,510 --> 00:13:55,779
ja se sijaitsee noin 25 kilometri�
Brightonista pohjoiseen.
159
00:13:55,966 --> 00:13:58,647
Ent� resurssit?
- Edess�si.
160
00:13:58,731 --> 00:14:01,599
Teill� lienee etsint�lupa
Newardin asunnolle.
161
00:14:18,270 --> 00:14:20,750
Joidenkin kelpaa.
162
00:14:26,310 --> 00:14:30,364
Olisiko heppu tullut katumap��lle?
- Olisitko sin� tullut?
163
00:14:30,910 --> 00:14:33,107
Miss� h�n sitten on,
jos h�n ei ole l�htenyt pakoon?
164
00:14:33,191 --> 00:14:37,474
L�het�n t�m�n digitutkintaan,
josko siit� selvi�isi jotain.
165
00:14:45,427 --> 00:14:49,827
Poliisista. Tarkastaja Grace
ja ylikonstaapeli Branson -
166
00:14:49,910 --> 00:14:53,190
Brightonin rikospoliisista, herra...?
167
00:14:53,510 --> 00:14:55,667
Mark Warden.
168
00:14:55,750 --> 00:14:57,872
Mit� te teette t��ll�, herra Warden?
169
00:14:57,956 --> 00:15:03,130
Minulla oli tapaaminen Jerseyss�
er��n rakennushankkeen tiimoilta.
170
00:15:03,266 --> 00:15:05,343
Paluulento my�h�styi.
171
00:15:05,794 --> 00:15:07,892
Kuinka hyvin tunnette Michaelin?
172
00:15:08,107 --> 00:15:10,849
Olemme olleet parhaat
kaverit koulusta asti.
173
00:15:10,997 --> 00:15:13,260
Mit� teill� oli tarkoitus
tehd� eilen illalla?
174
00:15:13,343 --> 00:15:14,661
Ottaa pari paukkua.
175
00:15:14,745 --> 00:15:17,635
Tarkoitusko ei siis ollut juottaa h�nt�
ja panna lautalla Ranskaan?
176
00:15:17,804 --> 00:15:19,230
Ei.
177
00:15:21,630 --> 00:15:25,587
Olisiko h�n voinut tulla
katumap��lle h�iden suhteen -
178
00:15:25,670 --> 00:15:28,083
ja piiloutua jonnekin?
179
00:15:28,167 --> 00:15:30,669
Ei, miksi olisi?
180
00:15:32,193 --> 00:15:36,028
Ehk� toisen naisen takia?
- Ei Michael.
181
00:15:36,724 --> 00:15:41,310
H�n palvoo vett� jonka p��ll�
h�nen morsiamensa Ashley k�velee.
182
00:15:41,443 --> 00:15:43,662
Kuinka h�n voi?
- Todella huonosti.
183
00:15:43,746 --> 00:15:49,186
H�n j�i viel� sairaalaan illanvietossa
mukana olleen Joshin vaimon Zoen -
184
00:15:49,270 --> 00:15:51,307
ja Miken �idin Gillin kanssa.
185
00:15:51,390 --> 00:15:55,029
H�n pyysi k�ym��n katsomassa,
olisiko Mike tullut kotiin.
186
00:15:56,110 --> 00:16:00,230
Ent� h�nen liiketoimensa?
Sujuvatko ne hyvin?
187
00:16:00,710 --> 00:16:04,387
Erinomaisesti. Hankkeita on
vireill� v�h�n joka puolella:
188
00:16:04,470 --> 00:16:07,575
Peacehavenissa, Newhavenissa, Hovessa.
189
00:16:08,190 --> 00:16:11,467
En voi olla ajattelematta, -
190
00:16:12,043 --> 00:16:14,489
ett� min�kin olisin voinut
olla mukana siin� autossa.
191
00:16:15,830 --> 00:16:18,230
Minun piti olla mukana.
192
00:16:23,390 --> 00:16:26,907
Michael ei tekisi t�t� meille,
ei tahallaan.
193
00:16:26,991 --> 00:16:29,551
Ei minulle eik� Ashille.
194
00:16:29,670 --> 00:16:33,038
Ei varmasti, mutta
joskus kolarin j�lkeen -
195
00:16:33,122 --> 00:16:37,210
voi menett�� harkintakykyns�
ja menn� hieman sekaisin.
196
00:16:37,294 --> 00:16:39,849
Alkoholikin voi saada
toimimaan arvaamattomasti.
197
00:16:39,933 --> 00:16:40,834
Olisiko Michael...
198
00:16:40,918 --> 00:16:43,521
Kyll� h�n t�h�n menness� olisi selvinnyt.
199
00:16:44,630 --> 00:16:49,390
H�nen is�ns� oli juoppo.
Teki itsemurhan, kun Michael oli 11.
200
00:16:50,238 --> 00:16:53,835
Luulen, ett� juuri siksi Michael
ja Ash ovat niin l�heisi�.
201
00:16:53,919 --> 00:16:56,190
H�nkin on menett�nyt vanhempansa.
202
00:16:56,624 --> 00:17:00,981
Haluaisimmekin puhua neiti
Haynesin kanssa. Onko h�n t��ll�?
203
00:17:01,455 --> 00:17:04,735
H�n on Joshin vaimon Zoen tukena.
204
00:17:05,430 --> 00:17:08,325
Haluan vain tiet��,
mit� Michaelille on tapahtunut.
205
00:17:09,870 --> 00:17:14,888
Voi luoja. Mit� min� teen?
Joshieni on kuollut.
206
00:17:16,590 --> 00:17:18,849
Ette asu yhdess� Michaelin kanssa.
207
00:17:18,933 --> 00:17:21,669
Emme. Viet�mme aikaa toistemme luona, -
208
00:17:21,753 --> 00:17:24,360
mutta haluamme
h�iden merkitsev�n jotain.
209
00:17:25,569 --> 00:17:29,333
Voi kuulostaa vanhanaikaiselta.
- Ei suinkaan.
210
00:17:30,350 --> 00:17:33,677
Pojilla on hanke Seaford Bayn
suunnalla: Beachland Heights.
211
00:17:33,761 --> 00:17:36,466
Meid�n on tarkoitus muuttaa
sinne, kun hanke on valmis.
212
00:17:38,996 --> 00:17:41,913
Kuinka te tapasitte?
- Ty�haastattelussa.
213
00:17:41,997 --> 00:17:44,587
Hain firmaan kahdeksan kuukautta sitten.
214
00:17:44,670 --> 00:17:46,154
Miss� olitte t�iss� sit� ennen?
215
00:17:46,238 --> 00:17:51,568
Hunter Falls Groupin
kiinteist�yhti�ss� Torontossa.
216
00:17:52,369 --> 00:17:56,159
Olemmeko me tavanneet joskus?
N�yt�tte tutulta.
217
00:17:56,242 --> 00:17:57,769
Emme.
218
00:18:00,590 --> 00:18:04,411
Mit� Mark Warden ajatteli siit�,
ett� teist� ja Michaelista tuli pari?
219
00:18:04,873 --> 00:18:07,990
Vaikuttiko se heid�n
liikekumppanuuteensa?
220
00:18:08,074 --> 00:18:10,341
Ei, miksi olisi vaikuttanut?
He ovat yst�vi�.
221
00:18:10,425 --> 00:18:14,666
Jotain on varmasti tapahtunut.
222
00:18:14,750 --> 00:18:19,794
Kukaan ei katoa noin vain
j�ljett�miin. Siin� ei ole j�rke�.
223
00:18:20,710 --> 00:18:24,880
Haluan vain h�net takaisin.
Etsik�� h�net, min� pyyd�n.
224
00:18:25,208 --> 00:18:30,366
En voi menett�� h�nt�. En voi
menett�� kaikkea. Ette tied�...
225
00:18:37,830 --> 00:18:40,513
Mit� min� en tied�, neiti Haynes?
226
00:18:42,870 --> 00:18:47,390
Olin saanut tarpeekseni kaikesta,
kun tapasin Michaelin.
227
00:18:49,310 --> 00:18:52,350
Asiani eiv�t ole aina olleet hyvin.
228
00:18:53,830 --> 00:18:56,054
Kasvoin sijaiskodissa.
229
00:18:56,138 --> 00:19:00,023
Vanhempani menehtyiv�t
moottoripy�r�onnettomuudessa, -
230
00:19:00,473 --> 00:19:01,739
kun olin kolmen vanha.
231
00:19:01,823 --> 00:19:07,059
Rouva Neward kertoi siit�.
Olen pahoillani.
232
00:19:07,670 --> 00:19:10,459
Etsik�� h�net, min� pyyd�n.
233
00:19:10,543 --> 00:19:12,590
Hyv� jumala.
234
00:19:17,550 --> 00:19:19,870
Ei h�t��.
235
00:20:02,785 --> 00:20:04,582
Haloo! Davey t��ll�.
236
00:20:04,666 --> 00:20:09,146
Tilaan ilmaiskun vihollisen asemiin.
Nouskaa heti kopteriin!
237
00:20:09,230 --> 00:20:14,716
Haloo? Kuuleeko joku?
Michael Neward t��ll�!
238
00:20:18,305 --> 00:20:21,254
Hei, poika. Kenen kanssa sin� puhut?
239
00:20:21,440 --> 00:20:23,957
Verkossa.
- Ai jaa.
240
00:20:24,150 --> 00:20:27,705
Pizza on uunissa. Muista pest� k�det.
241
00:20:51,995 --> 00:20:54,517
Pojat
242
00:20:57,558 --> 00:21:00,245
Haluatko poistaa ryhm�n?
243
00:21:06,850 --> 00:21:11,461
K�vimme EJ:n kanssa l�pi alueen
pubit. Seurue oli n�hty parissa.
244
00:21:11,545 --> 00:21:16,062
Kittasivat olutta oikein olan takaa.
Varsinkin Michael oli vauhdissa.
245
00:21:16,146 --> 00:21:19,388
Sopii kolaripaikalle kuolleiden
toksikologisiin tietoihin.
246
00:21:19,472 --> 00:21:21,509
Promilleja oli reilusti.
247
00:21:22,011 --> 00:21:27,444
Oliko kaikki hyvin? Olisiko joku
riita saanut Michaelin l�htem��n?
248
00:21:27,528 --> 00:21:30,141
Baarihenkil�kunnan mukaan
kaikki olivat hyv�ll� tuulella.
249
00:21:30,225 --> 00:21:35,112
Kannettavan tutkinta jatkuu,
mutta alustavien tietojen mukaan -
250
00:21:35,196 --> 00:21:39,516
Pelicano South Propertiesilla
on pankkitili Caymansaarilla.
251
00:21:40,431 --> 00:21:43,828
Ehk� Warden tuli asunnolle
hakemaan kannettavaa, -
252
00:21:43,912 --> 00:21:46,929
jos heill� on jokin
veronkiertokuvio meneill��n.
253
00:21:47,012 --> 00:21:49,503
Vaikea sanoa viel�,
mutta tied�n enemm�n, -
254
00:21:49,587 --> 00:21:52,504
kun olen perehtynyt tietoihin tarkemmin.
255
00:21:53,265 --> 00:21:56,981
Tietokantatarkistus kaikista:
256
00:21:57,065 --> 00:22:01,090
liikekumppani, morsian, �iti,
polttariseurueen miehet.
257
00:22:01,173 --> 00:22:03,770
Etsik�� mit� tahansa ep�tavallista.
258
00:22:03,853 --> 00:22:07,133
Paljon kiitoksia kaikille.
Loistavaa ty�t�.
259
00:22:08,372 --> 00:22:13,708
Anteeksi, vanha tapa. Tied�n,
ett� olen pelkk� neuvonantaja.
260
00:22:13,792 --> 00:22:17,403
Et, vaan p�tev� rikostutkija.
Menn��nk� lasilliselle?
261
00:22:17,487 --> 00:22:20,229
Ehk� huomenna, pit�� taas
menn� aamulla oikeuteen.
262
00:22:20,313 --> 00:22:23,589
Soitan, kun p��sen tulemaan.
Tapaaminen Bolneyssa.
263
00:22:23,673 --> 00:22:28,940
Ovatko ne lehtijutut
siit� meediosta totta?
264
00:22:29,135 --> 00:22:32,315
Kai ne ovat, kun Roy my�nsi
sen valan velvoittamana.
265
00:22:47,602 --> 00:22:50,533
Luulin n�hneeni h�net kadulla.
266
00:22:51,554 --> 00:22:55,834
H�n oli tietenkin vanhempi,
mutta tukka oli sama.
267
00:22:57,503 --> 00:22:59,675
Laskin k�teni h�nen olkap��lleen.
268
00:22:59,759 --> 00:23:03,676
Sitten h�n k��ntyi.
H�nell� oli kulmakarval�vistys.
269
00:23:04,284 --> 00:23:06,768
Meid�n Jen ei olisi
ikin� hankkinut sellaista.
270
00:23:06,852 --> 00:23:09,487
Tytt�parka piti minua
varmaan mielipuolena.
271
00:23:10,537 --> 00:23:13,254
L�heisen kuolema laukaisee prosessin, -
272
00:23:13,337 --> 00:23:16,573
joka johtaa jonkinlaiseen loppu-
ratkaisuun, vaikka tuskalliseenkin.
273
00:23:17,089 --> 00:23:21,774
Mutta kun joku rakkaamme
vain katoaa varoittamatta -
274
00:23:21,857 --> 00:23:24,487
ilman mink��nlaista
syyt� tai selityst�, -
275
00:23:24,685 --> 00:23:26,948
mit��n loppuratkaisua ei saavuteta.
276
00:23:27,032 --> 00:23:29,549
Mik��n ei johda p��t�kseen, loppuun.
277
00:23:29,732 --> 00:23:32,530
Ei ole oikeaa tai v��r�� tapaa reagoida.
278
00:23:33,058 --> 00:23:35,695
Kaikkien on kuljettava oma tiens�, -
279
00:23:36,450 --> 00:23:39,450
mutta meid�n
ei tarvitse tehd� sit� yksin.
280
00:23:41,219 --> 00:23:43,019
No?
281
00:23:45,259 --> 00:23:46,690
Roy?
282
00:23:47,259 --> 00:23:50,019
Kotonani asuu aave.
283
00:23:50,259 --> 00:23:53,409
Sandy on palannut. Uniini.
284
00:23:54,219 --> 00:23:58,047
Stressireaktioko?
- Ei minun tiet��kseni.
285
00:23:58,131 --> 00:24:03,011
Siin�p� se. Tausta-ahdistus kumuloituu.
286
00:24:03,540 --> 00:24:06,846
Ellei sit� k�sitell� valveilla,
se l�yt�� ilmenemisv�yl�n.
287
00:24:06,930 --> 00:24:09,210
Stressi etsii heikon kohdan.
288
00:24:10,660 --> 00:24:12,820
Miten t�iss� sujuu?
289
00:24:13,745 --> 00:24:17,545
Se voi olla syyn�.
Iso oikeusk�sittely edess�.
290
00:24:18,541 --> 00:24:21,261
Ajattelin, ett�...
291
00:24:21,526 --> 00:24:25,098
Kun lakkasin n�kem�st� h�nt� kadulla, -
292
00:24:25,181 --> 00:24:30,089
ajattelin jo p��sseeni yli siit�
ja saaneeni rauhan.
293
00:24:30,861 --> 00:24:34,753
Ei se mene niin.
- Ei.
294
00:24:36,262 --> 00:24:40,870
Haluatko puhua siit�?
- Unestako?
295
00:24:41,262 --> 00:24:44,128
Tuota... kyll�.
296
00:24:48,622 --> 00:24:50,846
On aina se aamu.
297
00:24:51,441 --> 00:24:56,401
Ei se oikeastaan edes ole uni.
Ennemminkin muisto.
298
00:24:58,063 --> 00:25:00,729
N�en meid�t kaksi yhdess� -
299
00:25:00,813 --> 00:25:05,042
ja tied�n, ett� kun
h�n l�htee ovesta ulos, -
300
00:25:05,682 --> 00:25:07,605
h�n ei tule en�� takaisin.
301
00:25:07,689 --> 00:25:11,082
Yrit�n varoittaa itse�ni,
jotta est�isin h�nt� l�htem�st�.
302
00:25:11,415 --> 00:25:15,015
Mutta uneni min� ei kuule varoituksiani.
303
00:25:18,624 --> 00:25:22,261
Hassua.
- Mik� niin?
304
00:25:22,345 --> 00:25:24,462
Tajusin juuri, -
305
00:25:24,834 --> 00:25:30,136
ettei haamu siin� unessa
olekaan Sandy vaan min�.
306
00:25:42,033 --> 00:25:44,573
Onko Caymansaarten
tilist� selvinnyt mit��n?
307
00:25:44,657 --> 00:25:47,654
Pelicano South on
parin viime vuoden aikana -
308
00:25:47,738 --> 00:25:51,378
siirt�nyt piiloon reilut
5,25 miljoonaa puntaa.
309
00:25:51,932 --> 00:25:55,776
Aika hyv� pes�muna, jos haluaa
aloittaa alusta jossain muualla.
310
00:25:55,860 --> 00:25:59,800
Ketk� on merkitty tilinhaltijoiksi?
- Neward ja Mark Benedict Warden.
311
00:25:59,884 --> 00:26:05,471
Michaelin olisi siis ollut aika
hankalaa tyhjent�� tili itsekseen.
312
00:26:05,737 --> 00:26:07,747
Elleiv�t molemmat olisi juonessa mukana.
313
00:26:07,831 --> 00:26:11,675
Tietysti jos toinen kuolee, yhden
tilinhaltijan allekirjoitus riitt��.
314
00:26:11,759 --> 00:26:14,916
Mark Warden tarvitsisi
siis kuolintodistuksen, -
315
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
eik� sit� saa, jos toinen
m��ritet��n vain kadonneeksi.
316
00:26:54,565 --> 00:26:56,824
Sanos viel�, kuka t�m�n omisti.
317
00:26:56,908 --> 00:27:00,505
Ottiko h�n usein auton
k�ytt��ns� teilt� kysym�tt�?
318
00:27:00,589 --> 00:27:06,565
Ei, se ei ollut h�nen tapaistaan.
Robert on kunnon poika. Tai oli.
319
00:27:07,470 --> 00:27:10,070
Sisareni on aivan murtunut.
320
00:27:10,670 --> 00:27:14,310
Kertoiko Robert teille
suunnitelmistaan sille illalle?
321
00:27:14,394 --> 00:27:19,284
Jollain h�nen kaverillaan oli kai
polttarit, mutta en tied� kenell�.
322
00:27:20,111 --> 00:27:22,643
Kai heid�n oli tarkoitus ryyp�t�.
323
00:27:22,794 --> 00:27:26,434
Luulisi h�nen n�hneen t��ll�,
mihin se voi johtaa.
324
00:27:26,518 --> 00:27:28,505
Mihin t�t� hihnaa k�ytet��n?
325
00:27:28,589 --> 00:27:32,788
Kantoliinaako? Arkkuhautauksiin.
Vaikka ei niit� en�� juuri tehd�.
326
00:27:32,871 --> 00:27:36,331
Tuhkaukset ovat nyky��n
niin suosittuja. Kulujen vuoksi.
327
00:27:36,415 --> 00:27:39,132
Onko t��ll� paljonkin arkkuja?
- On.
328
00:27:39,392 --> 00:27:41,667
Milloin viimeksi teitte inventaarion?
329
00:27:41,751 --> 00:27:43,871
Ala tulla, Michael!
330
00:27:59,673 --> 00:28:03,353
Mik� pubi seuraavaksi?
- Haudankaivaja!
331
00:28:04,433 --> 00:28:08,353
Ei, ei! Odottakaa!
332
00:28:18,634 --> 00:28:21,274
Lopettakaa! T�m� on typer��!
333
00:28:22,521 --> 00:28:24,641
T�m� menee liian pitk�lle!
334
00:28:30,981 --> 00:28:32,781
Kaverit?
335
00:28:35,092 --> 00:28:38,772
Ihan tosi hei!
K�rsin ahtaan paikan kammosta!
336
00:28:39,715 --> 00:28:42,715
Otas t�st�, kaveri.
337
00:28:43,139 --> 00:28:45,219
Kaverit hei!
338
00:28:46,000 --> 00:28:48,521
Mit� t�m� nyt on?
339
00:28:49,640 --> 00:28:53,200
Mit� te teette? Robbo?
340
00:28:59,596 --> 00:29:01,436
Kundit hei!
341
00:29:02,316 --> 00:29:05,573
Ent� jos vesi nousee?
- Kyll� se kest�� hengiss� pari tuntia.
342
00:29:05,657 --> 00:29:09,777
Se ansaitsee kaiken. Muista,
mit� se teki sinun polttareissasi.
343
00:29:12,757 --> 00:29:17,362
Kaverit hei. Eik�h�n t�m� jo riit�.
344
00:29:17,446 --> 00:29:21,846
P��st�k�� minut nyt ulos!
Haloo?
345
00:29:39,697 --> 00:29:43,537
No niin, oli hauskaa.
P��st�k�� minut nyt ulos.
346
00:29:44,112 --> 00:29:45,086
Kundit hei?
347
00:29:45,169 --> 00:29:48,253
T�m� on siit�, kun
panit minut Edinburghin junaan.
348
00:29:48,399 --> 00:29:51,729
Okei, tulkaa nyt p��st�m��n minut ulos.
349
00:29:51,875 --> 00:29:55,795
Totta kai.
Tullaan heti parin tunnin p��st�.
350
00:29:55,879 --> 00:29:59,080
Ihan tosi hei! T�m� on ihan typer��.
351
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
Kaverit?
352
00:30:03,753 --> 00:30:05,793
Robbo? Haloo!
353
00:30:07,000 --> 00:30:11,935
Ihan tosi, kundit!
Tulkaa nyt p��st�m��n minut ulos!
354
00:30:12,267 --> 00:30:16,951
Ihan tosi hei! Teid�n pit��
p��st�� minut ulos t��lt�!
355
00:31:14,200 --> 00:31:18,245
Michael Neward t��ll�.
Kuuleeko kukaan?
356
00:31:26,126 --> 00:31:29,085
Michael Neward t��ll�.
357
00:31:31,125 --> 00:31:34,005
Kuuleeko kukaan?
358
00:31:41,283 --> 00:31:45,360
Haloo. Davey t��ll�.
Tilaan ilmaiskun vihollisen asemiin.
359
00:31:45,443 --> 00:31:47,679
Haloo! Kuuleeko joku?
360
00:31:47,762 --> 00:31:50,202
Michael Neward t��ll�.
Haloo?
361
00:31:51,282 --> 00:31:54,521
Michael Neward t��ll�.
Kuuleeko joku?
362
00:32:03,692 --> 00:32:05,492
Haloo?
363
00:32:06,093 --> 00:32:08,907
Arkku kadonnut. Onko h�n varma?
364
00:32:08,991 --> 00:32:10,819
Kauanko niin voi pysy� hengiss�?
365
00:32:10,903 --> 00:32:14,235
Ilman ilmaako?
Joitain tunteja, ehk� vuorokauden.
366
00:32:14,318 --> 00:32:17,202
H�nelle on j�tetty ilmaa.
Muutoin etsisimme nyt ruumista.
367
00:32:17,286 --> 00:32:21,596
Melkoinen etsint�alue.
- Vapaaehtoisia on tulossa.
368
00:32:22,561 --> 00:32:25,792
Jututetaan uudestaan
liikekumppani Mark Wardenia.
369
00:32:25,876 --> 00:32:28,259
Polttarit on oma juttunsa, -
370
00:32:28,343 --> 00:32:31,773
mutta ei niiss�k��n arkkua
p��tet� k�ytt�� ihan noin vain.
371
00:32:31,857 --> 00:32:34,672
Onko h�nest� mit��n tietokannassa?
- Ei mit��n.
372
00:32:34,756 --> 00:32:37,556
Puhdas, niin kuin ne kaikki muutkin.
373
00:32:43,433 --> 00:32:45,272
T�m� on Bransonin tapaus.
374
00:32:45,356 --> 00:32:48,719
Min� vain autan h�nt�. Ep�virallisesti.
375
00:32:48,803 --> 00:32:50,020
Sinulla on omiakin t�it�.
376
00:32:50,103 --> 00:32:53,298
Kylmi� tapauksia.
Asiakkaani ovat kuolleet.
377
00:32:53,382 --> 00:32:56,623
Pari p�iv�� sinne tai t�nne
ei merkitse heille mit��n, -
378
00:32:56,707 --> 00:33:00,506
mutta Michael Newardille se
voi merkit� el�m�� tai kuolemaa.
379
00:33:01,335 --> 00:33:03,946
Kunhan muistat pit�� matalaa profiilia.
380
00:33:04,029 --> 00:33:08,452
Jos tyrit t�ss�, sis�inen tutkinta
naulaa pallisi sein�lle. Virallisesti.
381
00:34:14,437 --> 00:34:17,237
Haloo?
382
00:34:19,216 --> 00:34:21,296
Haloo, olen t��ll�!
383
00:34:25,215 --> 00:34:27,015
Olen t��ll�.
384
00:34:28,585 --> 00:34:30,866
Ei!
385
00:34:31,480 --> 00:34:34,240
P��st�k�� minut ulos!
386
00:34:58,108 --> 00:35:00,397
Tied�n vain, ett� se oli poikien ilta.
387
00:35:00,481 --> 00:35:03,936
Eik� Mark Warden kertonut mit��n
heid�n suunnitelmistaan?
388
00:35:04,020 --> 00:35:05,780
Ei ainakaan minulle.
389
00:35:07,568 --> 00:35:11,327
Eik� h�n maininnut mit��n arkusta?
- Mit�?
390
00:35:12,475 --> 00:35:16,406
Tiesittek�, ett� Michaelilla ja
Markilla on tili Caymansaarilla?
391
00:35:16,526 --> 00:35:20,397
En. Arkku? Voi luoja.
392
00:35:20,805 --> 00:35:25,642
Eik� Michael puhunut teille
koskaan veroj�rjestelyist��n?
393
00:35:25,725 --> 00:35:30,241
Veroista? Kyselette vain rahoista,
vaikka teid�n piti etsi� Michaelia.
394
00:35:30,324 --> 00:35:34,483
Niin me teemmekin, mutta en halua
sitoa satoja poliiseja etsint�ihin, -
395
00:35:34,567 --> 00:35:38,203
jos h�n vain makaakin rannalla
veronmaksajien rahoilla.
396
00:35:38,287 --> 00:35:41,405
Luuletteko, ett� olisin n�in
sekaisin, jos tiet�isin ett� niin on?
397
00:35:42,454 --> 00:35:46,451
Ihmisten tiedet��n valehdelleen.
Varsinkin kun kyse on rahasta.
398
00:35:46,535 --> 00:35:50,163
Sinun t�ytyy kertoa
meille kaikki, Ashley.
399
00:35:50,651 --> 00:35:54,210
Vaikka se voisi saattaa
Michaelin hankaluuksiin.
400
00:35:58,039 --> 00:35:59,975
Tied�t, mist� meid�t saa kiinni.
401
00:36:00,479 --> 00:36:02,374
Onko sinulla hetki aikaa?
402
00:36:03,798 --> 00:36:06,318
Odotan autossa.
403
00:36:10,357 --> 00:36:12,163
Tied�n nyt, kuka sin� olet.
404
00:36:12,334 --> 00:36:15,498
Arvelin jo sairaalassa
tunnistavani sinut.
405
00:36:16,092 --> 00:36:21,780
Olet ollut lehdiss�.
Hosseinin murhajutun yhteydess�.
406
00:36:23,162 --> 00:36:26,912
Lehdess� kerrottiin,
ett� vaimosi katosi viisi vuotta sitten.
407
00:36:27,853 --> 00:36:28,949
Kuusi.
408
00:36:30,947 --> 00:36:36,586
Otan osaa. Miten olet sopeutunut
siihen? Miten kest�t sen?
409
00:36:39,326 --> 00:36:40,993
P�iv� kerrallaan.
410
00:36:41,077 --> 00:36:43,951
Lupaan tehd� kaikkeni -
411
00:36:44,035 --> 00:36:47,335
l�yt��kseni Michaelin
ja tuodakseni h�net kotiin.
412
00:37:06,296 --> 00:37:09,384
Mike ei pid� siit�, ett� poltan.
Ajattelee aina parastani.
413
00:37:09,467 --> 00:37:11,466
Niin varmasti.
414
00:37:12,466 --> 00:37:14,983
Nuorena asiat voivat menn� vikaan.
415
00:37:15,066 --> 00:37:17,942
Sit� ei usko ansaitsevansa
olla onnellinen -
416
00:37:18,025 --> 00:37:21,468
tai voivansa el�� tavallista
el�m�� niin kuin muut.
417
00:37:22,818 --> 00:37:27,433
Niin kuin olisi tehnyt jotain niin
pahaa, ettei paluuta en�� ole.
418
00:37:30,531 --> 00:37:35,890
Sitten tapasin Michaelin,
joka todella kosketti sisint�ni.
419
00:37:38,988 --> 00:37:42,627
Mit� sinun vaimollesi tapahtui?
420
00:37:46,038 --> 00:37:47,850
Kyse ei nyt ole minusta, neiti Haynes.
421
00:37:47,934 --> 00:37:53,276
Kutsu minua Ashleyksi.
Kertoisitko, haluaisin tiet��.
422
00:37:53,360 --> 00:37:56,119
Minua auttaisi tiet��.
423
00:38:03,017 --> 00:38:05,874
T�ytin sin� p�iv�n� 40.
424
00:38:06,177 --> 00:38:09,483
H�n l�hti t�ihin
eik� palannut en�� kotiin.
425
00:38:09,936 --> 00:38:13,053
Ei mit��n merkkej�,
varoitusta eik� viesti�.
426
00:38:13,136 --> 00:38:15,855
Ei mit��n. H�n vain katosi.
427
00:38:17,415 --> 00:38:20,651
Tunnit muuttuivat p�iviksi ja viikoiksi.
428
00:38:20,734 --> 00:38:22,671
Kului vuosi, ja toinen.
429
00:38:22,755 --> 00:38:26,858
Sitten yhten� p�iv�n� vain huomasin
pid�tt�neeni henke�ni kuusi vuotta.
430
00:38:27,577 --> 00:38:30,976
Usko pois, kokeilin aivan kaikkea.
431
00:38:33,492 --> 00:38:39,171
Lehdiss� kirjoitettiin meedioista.
K��nnyitk� heid�n puoleensa?
432
00:38:41,451 --> 00:38:45,967
Voisitko puhua Michaelista heille?
Ohjata minut jonkun puheille.
433
00:38:46,050 --> 00:38:50,725
Olen ep�toivoinen.
Teen mit� tahansa l�yt��kseni h�net.
434
00:39:09,580 --> 00:39:12,458
Robbon piti tilata strippari.
Siin� kaikki.
435
00:39:12,541 --> 00:39:16,358
Ettek� puhuneet mit��n arkusta?
- Muistaisin sen kyll�.
436
00:39:16,559 --> 00:39:20,118
Jos pelk��t j��v�si kiinni
pieleen menneest� pilasta, -
437
00:39:20,202 --> 00:39:21,862
on parasta kertoa kaikki nyt, -
438
00:39:21,945 --> 00:39:24,475
kun Michael voidaan
viel� l�yt�� hengiss�.
439
00:39:25,067 --> 00:39:28,985
En tied� mit� muuta voisin kertoa.
440
00:39:29,069 --> 00:39:31,947
Teill� ja Michaelilla
on tili Caymansaarilla, -
441
00:39:32,030 --> 00:39:34,577
Guanera International Enterprisesissa.
442
00:39:34,733 --> 00:39:38,280
Se on aivan laillista.
Eik� se ole mik��n salaisuus.
443
00:39:38,364 --> 00:39:41,205
Neiti Haynes ei tiennyt siit� mit��n.
444
00:39:42,314 --> 00:39:45,296
Ovatko osuutenne yhti�st� yht� suuret?
445
00:39:45,811 --> 00:39:48,194
Ei, Michaelilla on osake-enemmist�.
446
00:39:48,277 --> 00:39:51,315
Rahoittiko Michael
yrityksen perustamisen?
447
00:39:51,398 --> 00:39:55,037
Kaksi kolmasosaa siit�, kyll�.
Min� rahoitin loput.
448
00:39:55,120 --> 00:39:58,546
Eik� ep�suhta aiheuta
mink��nlaisia skismoja?
449
00:39:58,630 --> 00:40:02,509
Michael on ollut paras
yst�v�ni lapsesta saakka.
450
00:40:02,763 --> 00:40:05,655
Ja olette nyt molemmat
varsin varakkaita.
451
00:40:06,509 --> 00:40:08,306
Mit� tarkoitatte?
452
00:40:08,693 --> 00:40:12,809
Raha voi tulla veljeksienkin v�liin,
yst�vist� puhumattakaan.
453
00:40:13,088 --> 00:40:15,046
Niink� arvelette?
454
00:40:15,546 --> 00:40:17,399
Tuntuu vaikealta uskoa, -
455
00:40:17,483 --> 00:40:20,648
ett� kaikki muut olisivat
olleet mukana arkkupilassa -
456
00:40:20,731 --> 00:40:23,049
paitsi te, h�nen bestmaninsa.
457
00:40:23,257 --> 00:40:26,106
Uskokaa mit� haluatte,
mutta sanon vain, -
458
00:40:26,190 --> 00:40:30,872
ett� Robbo voisi hyvin keksi�
ihan itse niin typer�n tempun.
459
00:40:32,900 --> 00:40:35,796
Michaelilla on varmaankin
mittava henkivakuutus.
460
00:40:35,880 --> 00:40:40,522
Tied�ttek�, kuka on sen edunsaaja?
- Varmaankin h�nen �itins�.
461
00:40:41,140 --> 00:40:44,942
Mutta sin� saat yrityksen,
jos Michael kuolee.
462
00:40:46,102 --> 00:40:50,421
Pelicano South ilman Michaelia
ei ole mink��n arvoinen.
463
00:40:50,504 --> 00:40:53,608
H�n on yhti�n aivot.
464
00:40:54,702 --> 00:40:56,219
Mik� te sitten olette?
465
00:40:56,303 --> 00:40:59,545
Mit� te tuotte Pelicano Southin p�yt��n?
466
00:40:59,628 --> 00:41:03,079
Olen aina ollut hyv� ihmisten kanssa.
467
00:41:03,306 --> 00:41:05,694
Sen min� "tuon p�yt��n".
468
00:41:06,111 --> 00:41:11,313
Varmasti hyv� ominaisuus
kiinteist�kehitysalalla.
469
00:41:13,194 --> 00:41:16,595
Kiitos t�st�,
emme tuhlaa enemp�� aikaanne.
470
00:41:18,476 --> 00:41:22,210
Olisimme muuten tulleet jo eilen
illalla, mutta ette ollut kotona.
471
00:41:22,294 --> 00:41:25,428
K�vin ajelulla
selvitt�m�ss� ajatuksiani.
472
00:41:25,512 --> 00:41:27,530
Minne ajoitte?
473
00:41:28,019 --> 00:41:31,558
Ymp�riins�.
En oikein rekister�inyt sit�.
474
00:41:32,132 --> 00:41:34,710
Voiko joku todistaa sen?
Soititteko jollekulle?
475
00:41:34,794 --> 00:41:37,432
En, puhelimeni oli t��ll� latauksessa.
476
00:41:37,516 --> 00:41:39,317
Kiitos ajastanne.
477
00:41:40,879 --> 00:41:43,477
Warden on varmasti sekaantunut t�h�n, -
478
00:41:43,561 --> 00:41:47,086
mutta emme ole yht��n l�hemp�n�
Michael Newardin l�yt�mist�.
479
00:41:47,600 --> 00:41:49,447
Rannekkeesta voi olla apua.
480
00:41:49,530 --> 00:41:52,155
Mist� sait tuon?
- Ashley Haynesilta.
481
00:41:52,239 --> 00:41:55,838
Miten tuo muka...?
482
00:41:56,133 --> 00:42:00,171
Ei helvetti. Ei sit� heilurimiest�.
Harry Framea.
483
00:42:00,255 --> 00:42:02,333
H�nkin on resurssi.
- Onko?
484
00:42:02,416 --> 00:42:04,819
Eip� h�nest� ollut paljon
apua, kun Sandy...
485
00:42:05,577 --> 00:42:08,389
Kun Sandy katosi?
Ei se mit��n, voi sen sanoa.
486
00:42:08,473 --> 00:42:11,139
Olet oikeassa,
h�nest� ei juuri ollut apua, -
487
00:42:11,223 --> 00:42:13,389
mutta se onkin ollut ainoa kerta.
488
00:42:13,473 --> 00:42:18,312
Vosper hirtt�� meid�t, jos saa kuulla
k�ynnist�mme sen nilkin pakeilla.
489
00:42:18,675 --> 00:42:21,905
Odota autossa, jos olet huolissasi.
490
00:42:43,634 --> 00:42:46,755
Terve, Roy.
- Terve, Harry.
491
00:42:52,237 --> 00:42:56,684
Niin nuoria siirtym��n rajan taa.
- Joskushan sit� pit�� menn�.
492
00:42:56,768 --> 00:42:58,893
Olette skeptikko,
ylikonstaapeli Branson.
493
00:42:58,977 --> 00:43:02,015
Se on hyv�.
Liikkeell� on liikaa huijareita.
494
00:43:02,099 --> 00:43:05,675
"Onko yleis�ss� joku Mary?"
�lk�� viitsik�.
495
00:43:09,363 --> 00:43:13,713
Etsitte siis kadonnutta henkil��.
- Michael Newardia.
496
00:43:14,401 --> 00:43:17,485
Uskomme h�nen olevan
Brightonin pohjoispuolella -
497
00:43:17,568 --> 00:43:22,090
Crowboroughin tienoilla, kenties
Uckfieldiss� tai Old Millin mets�ss�.
498
00:44:07,930 --> 00:44:10,651
Uckfield.
499
00:44:16,850 --> 00:44:20,051
Crowborough.
500
00:44:21,506 --> 00:44:24,384
Old Millin mets�.
501
00:44:24,468 --> 00:44:28,417
Minulle ei n�ytet� mit��n
t�lt� alueelta, olen pahoillani.
502
00:44:29,907 --> 00:44:32,425
Olemme aika varmoja, ett� h�n on siell�.
503
00:44:32,509 --> 00:44:36,751
Heiluri ei ole samaa mielt�.
Pit�� etsi� laveammalti.
504
00:44:49,082 --> 00:44:51,483
Lewes.
505
00:44:53,490 --> 00:44:57,492
Brighton, Blackrock.
506
00:44:57,687 --> 00:45:01,956
Kemp Town... juuri niin.
507
00:45:03,209 --> 00:45:06,691
L�yd�tte h�net Kemp Townista.
508
00:45:07,696 --> 00:45:09,975
Se ei voi pit�� paikkaansa.
509
00:45:11,104 --> 00:45:14,050
K�vimme siell� tapaamassa
h�nen liikekumppaniaan.
510
00:45:14,134 --> 00:45:16,695
Sait ehk� j�ljen siit�.
511
00:45:16,944 --> 00:45:20,386
Heiluri ei valehtele koskaan, Roy.
512
00:45:22,337 --> 00:45:26,336
En k�sit�, mit� sin� n�et h�ness�.
- Abigail Roth.
513
00:45:26,420 --> 00:45:28,878
Tytt�, jonka l�ysit Gatwickist� -
514
00:45:28,962 --> 00:45:31,190
Hollantiin l�hd�ss�
olleesta rahtilaatikosta.
515
00:45:31,274 --> 00:45:35,116
Hienoa etsiv�nty�t�.
- Niin oli, muttei minun.
516
00:45:37,550 --> 00:45:40,395
Et voi olla tosissasi.
- Kuuntele.
517
00:45:40,479 --> 00:45:45,503
Johtoa kiinnostaa vain,
ett� lomakkeet t�ytet��n oikein.
518
00:45:46,129 --> 00:45:48,127
No, minne sitten menn��n?
519
00:45:48,428 --> 00:45:51,667
Old Millin mets��n katsomaan,
miten etsint� sujuu.
520
00:45:51,751 --> 00:45:55,768
Tiedustelin jo,
ja homma sujuu niin kuin pit��kin.
521
00:45:56,808 --> 00:46:00,495
Et ole sy�nyt mit��n koko p�iv�n�.
Menn��n sy�m��n.
522
00:46:00,579 --> 00:46:04,121
Minne?
- Kaupungin parhaaseen paikkaan.
523
00:46:09,130 --> 00:46:12,915
Haloo? Davey t��ll�.
524
00:46:16,418 --> 00:46:18,419
Haloo?
525
00:46:25,768 --> 00:46:30,570
Haloo.
- Minulla on tyls��. Haluatko jutella?
526
00:46:31,894 --> 00:46:35,976
Davey... Michael t��ll�, Davey.
527
00:46:37,176 --> 00:46:40,868
Tarvitsen todella apuasi.
528
00:46:43,341 --> 00:46:45,222
Davey?
529
00:46:47,182 --> 00:46:48,983
Davey?
530
00:46:49,400 --> 00:46:54,573
No niin, sitten nukkumaan.
Toivottakaa hyv�� y�t� Roy-sed�lle.
531
00:46:54,657 --> 00:46:57,355
Hyv�� y�t�, Roy-set�.
- Hyv�� y�t�.
532
00:46:57,439 --> 00:46:59,267
N�hd��n kohta.
- Kun hampaat on pesty.
533
00:46:59,351 --> 00:47:04,009
Kiitos, Ari. Oli herkullista.
- Kotiruokaa vain.
534
00:47:06,019 --> 00:47:09,460
Olit kuulemma treffeill�.
Oliko mukava nainen?
535
00:47:09,543 --> 00:47:14,712
Seksik�s joogaopettaja.
V�h�n liian kuuma minulle.
536
00:47:15,190 --> 00:47:19,034
Voisi tehd� hyv�� sinulle.
Olet ollut alamaissa.
537
00:47:19,915 --> 00:47:22,478
Saisit muuta ajateltavaa.
538
00:47:23,990 --> 00:47:26,153
Sandy ei tule takaisin.
539
00:47:27,604 --> 00:47:30,509
Jos kyse olisi jostain tapauksestasi...
- Tied�n.
540
00:47:30,593 --> 00:47:33,531
Kehottaisit jatkamaan el�m��.
541
00:47:35,333 --> 00:47:37,976
Ja olisit oikeassa.
542
00:47:38,937 --> 00:47:40,736
�iti!
543
00:47:40,819 --> 00:47:42,030
Anteeksi.
544
00:47:42,113 --> 00:47:45,261
Ei se mit��n. Taidan muutenkin t�st� jo l�hte�.
545
00:47:45,344 --> 00:47:48,668
�l� l�hde hyv�stelem�tt�.
- Okei.
546
00:47:51,912 --> 00:47:56,194
Yksi j�i kyll� henkiin, mutta is�
sanoi ett� se kuoli sairaalassa.
547
00:47:56,277 --> 00:48:01,880
Voinko puhua is�si kanssa, Davey?
- Is� ei tied� t�st� radiosta.
548
00:48:01,963 --> 00:48:06,568
Se suuttuisi, jos tiet�isi minun
vieneen sen kolaripaikalta.
549
00:48:07,450 --> 00:48:10,533
Is�si olisi ylpe� sinusta.
550
00:48:11,054 --> 00:48:15,218
Ole kiltti, minun pit��
puhua h�nen kanssaan.
551
00:48:15,419 --> 00:48:18,700
Minulla s�rkee p��t�.
Pit�� menn� nukkumaan.
552
00:48:18,783 --> 00:48:20,662
N�hd��n taas, loppu.
553
00:48:20,745 --> 00:48:22,747
Davey?
554
00:48:23,628 --> 00:48:25,430
Davey?
555
00:48:46,540 --> 00:48:49,344
Gill, oletko kuullut jotain uutta?
556
00:48:49,428 --> 00:48:52,681
En. En kai her�tt�nyt sinua?
557
00:48:53,400 --> 00:48:55,136
Joka kerta kun puhelin soi -
558
00:48:55,220 --> 00:48:59,103
ajattelen, ett� h�n soittaa ja selitt��
nauraen, ett� se oli vain typer� pila.
559
00:48:59,345 --> 00:49:03,257
Minusta sinun pit�isi perua se huominen.
560
00:49:03,474 --> 00:49:06,798
Se tarkoittaisi luovuttamista.
En voi tehd� sit�.
561
00:49:08,239 --> 00:49:11,579
Miettisit nyt viel�.
562
00:49:11,946 --> 00:49:15,310
Hyv� on. Hyv�� y�t�, Gill.
563
00:49:27,471 --> 00:49:30,298
Me emme ajaneet kolaria. Niin vain k�vi.
564
00:49:38,113 --> 00:49:40,665
Voit pit�� sit� h��lahjana.
565
00:49:43,628 --> 00:49:47,728
Sin� voit tulla suutelemaan morsianta.
566
00:50:06,300 --> 00:50:08,103
Uskomme Michael Newardin joutuneen -
567
00:50:08,187 --> 00:50:10,712
pieleen menneen k�yt�nn�n pilan uhriksi.
568
00:50:10,796 --> 00:50:14,915
Pyyd�mme ottamaan yhteytt�
poliisiin, jos tied�tte jotain.
569
00:50:15,798 --> 00:50:20,555
Paikallisen kiinteist�kehitt�j�n
piti menn� t�n��n naimisiin...
570
00:50:21,656 --> 00:50:25,370
Rikostarkastaja Grace?
Kevin Spinella, The Argus.
571
00:50:25,696 --> 00:50:27,985
Onko uusia tietoja Michael Newardista?
572
00:50:28,069 --> 00:50:30,224
Onko h�n kuollut vai hengiss�, -
573
00:50:30,520 --> 00:50:33,603
vai ovatko henget pysyneet
vaiti t�ll� kertaa?
574
00:50:35,233 --> 00:50:37,232
Katse kameraan.
575
00:51:03,156 --> 00:51:05,993
El�m�n onnellisin p�iv�.
576
00:51:06,269 --> 00:51:10,146
Toivoin,
ett� h�n olisi ilmestynyt t�nne.
577
00:51:14,013 --> 00:51:18,370
K�vitk� n�ytt�m�ss�
ranneketta kenellek��n?
578
00:51:18,880 --> 00:51:21,773
Uusia tietoja ei ole
valitettavasti viel� saatu.
579
00:51:21,857 --> 00:51:26,140
L�ytyik� Wardenin talon
valvontakamerakuvista mit��n?
580
00:51:26,327 --> 00:51:28,912
Ei viel�. Yksi ruutu
joka kymmenes sekunti.
581
00:51:29,179 --> 00:51:31,470
Autolta kest�� kahdeksan sekuntia -
582
00:51:31,553 --> 00:51:34,921
ajaa ulos parkkihallista
ja kadota n�kyvist�.
583
00:51:35,005 --> 00:51:37,869
H�nt� ei siis v�ltt�m�tt� n�y lainkaan.
584
00:51:39,464 --> 00:51:43,901
Olemme odottaneet miltei
kaksi tuntia. Ei h�n tule.
585
00:51:44,809 --> 00:51:46,608
Ei niin.
586
00:51:47,412 --> 00:51:49,570
Ei niin.
587
00:51:52,400 --> 00:51:55,955
Mietin, olisiko Michaelille
ja muille tullut riitaa, -
588
00:51:56,047 --> 00:51:58,671
ja h�n olisi l�htenyt omille teilleen.
589
00:51:58,755 --> 00:52:01,827
Kai sekin on mahdollista?
- On tietenkin.
590
00:52:05,244 --> 00:52:08,562
Tied�n, ett� h�n on elossa.
591
00:52:16,123 --> 00:52:19,001
Voitte l�hte�, esitys on ohi.
592
00:52:25,499 --> 00:52:28,210
Grace.
- Old Millin mets�st� on l�ydetty ruumis.
593
00:52:28,310 --> 00:52:30,748
Valkoinen, alle 30.
594
00:52:31,217 --> 00:52:33,562
Se ei ole h�n. V��r�t vaatteet.
595
00:52:33,646 --> 00:52:37,640
Ei henkil�papereita. Pahoja
iskuvammoja p��ss� ja kasvoissa.
596
00:52:37,724 --> 00:52:41,918
Kauanko ruumis on ollut t��ll�?
- Muutaman tunnin. Miten kirkossa?
597
00:52:42,146 --> 00:52:45,945
H��t ilman sulhasta, hautajaiset
ilman ruumista. Warden oli siell�.
598
00:52:46,029 --> 00:52:48,570
Et taida pit�� h�nest�.
- En pid� valehtelijoista.
599
00:52:48,742 --> 00:52:54,494
Lewesissa on kadonnut 28-vuotias
mies. Tuntomerkit t�sm��v�t.
600
00:53:11,678 --> 00:53:16,791
Miksi kukaan olisi halunnut satuttaa
h�nt� sill� lailla? Harmitonta poikaa.
601
00:53:17,242 --> 00:53:20,046
Milloin viimeksi n�itte h�net?
- Lounasaikaan.
602
00:53:20,130 --> 00:53:22,859
L�hdin hinauskeikalle,
mutta h�n ei halunnut mukaan.
603
00:53:22,996 --> 00:53:28,230
Kuulemma t�rkeit� asioita.
- Kertoiko h�n, mit� ne olivat?
604
00:53:28,746 --> 00:53:33,531
Teid�n on syyt� tiet��,
ettei Davey ollut aivan kunnossa.
605
00:53:34,859 --> 00:53:37,921
Nyky��n sit� kutsutaan
neurodiversiteetiksi.
606
00:53:38,210 --> 00:53:42,462
H�n oli tohkeissaan jostain
kadonneesta hepusta, Newardista.
607
00:53:42,778 --> 00:53:44,894
En juuri noteerannut sit�.
608
00:53:44,978 --> 00:53:49,030
Davey kuvitteli usein olevansa kaveri
milloin kenenkin tv:st� tutun kanssa.
609
00:53:49,114 --> 00:53:53,191
H�n sanoi puhuneensa
hepun kanssa radiopuhelimella.
610
00:54:37,264 --> 00:54:41,658
Ei radiopuhelinta,
mutta jonkinlaiset ohjeet.
611
00:54:41,742 --> 00:54:43,192
Mitk� ohjeet?
612
00:54:43,275 --> 00:54:47,698
Tussi on tullut l�pi p��llimm�isest� sivusta.
613
00:54:52,165 --> 00:54:54,600
"Fircroft Road."
614
00:54:54,684 --> 00:54:58,482
"N. Crowbar."
"Kaksi mailia."
615
00:54:58,640 --> 00:55:00,359
Puhelinnumero.
616
00:55:00,443 --> 00:55:04,197
Jonkinlainen ristikko. Ehk� karjaritil�?
617
00:55:04,281 --> 00:55:07,996
Oletetaan, ett� Davey oli
jotenkin yhteydess� Newardiin.
618
00:55:08,117 --> 00:55:11,308
Ruumiin l�yt�paikan perusteella -
619
00:55:11,392 --> 00:55:14,062
"N. Crowbar" voisi olla
North Crowborough.
620
00:55:15,002 --> 00:55:19,199
Nick soitti Wardenin
asunnon kamerakuvista.
621
00:55:20,599 --> 00:55:24,356
T�m� ei kest� kauan.
Tied�n, ett� olette kiireinen mies.
622
00:55:24,860 --> 00:55:30,320
L�ysin t�m�n portaikosta.
Sattuisiko se olemaan teid�n?
623
00:55:30,633 --> 00:55:33,231
Tenniskyyn�rp��. Kiitos.
624
00:55:37,218 --> 00:55:38,587
Miten voin auttaa?
625
00:55:38,707 --> 00:55:44,267
Turvakamerakuvissa n�kyi teid�n
nimiinne rekister�ity BMW X5 -
626
00:55:44,351 --> 00:55:46,971
l�hd�ss� parkkihallista
my�h��n torstai-iltana.
627
00:55:47,116 --> 00:55:49,911
K�vin ajelemassa. Kerroinkin siit�.
628
00:55:49,995 --> 00:55:54,913
Teist� on kuvia my�s, kun ajatte
Brightoniin Lewesin suunnasta.
629
00:55:55,286 --> 00:55:57,781
K�vittek� ajelulla
Old Millin mets�n suunnalla?
630
00:55:57,865 --> 00:56:03,040
Kyll�, meill� on siell� suunnitteilla
20 asunnon rakennushanke.
631
00:56:03,124 --> 00:56:04,663
Laadin raporttia -
632
00:56:04,747 --> 00:56:09,874
hankkeen ymp�rist�vaikutuksista
alueen el�imist��n, y�el�imiinkin.
633
00:56:11,071 --> 00:56:14,146
"Fircroft Road
Crowboroughin laitamilla -
634
00:56:14,230 --> 00:56:16,865
ja sitten kahden karjaritil�n yli."
635
00:56:17,314 --> 00:56:19,617
Sinnek� suunnittelette
rakennushankettanne?
636
00:56:20,224 --> 00:56:23,019
Mahdollisesti, kuulostaa tutulta.
637
00:56:23,103 --> 00:56:29,031
Kyseiset ajo-ohjeet ja osa
Ashley Haynesin puhelinnumerosta -
638
00:56:29,225 --> 00:56:33,309
l�ytyiv�t Old Millin mets�st�
kuolleena l�ytyneen nuorukaisen, -
639
00:56:33,511 --> 00:56:35,952
Davey Marshbrookin, kotoa.
640
00:56:37,067 --> 00:56:39,386
Ihanko totta?
641
00:56:42,195 --> 00:56:45,701
Onko sinne teid�n
maillenne vaikea l�yt��?
642
00:56:46,301 --> 00:56:51,617
Ei, jos tiet�� oikean liittym�n.
- Voisitteko opastaa meid�t sinne?
643
00:57:46,896 --> 00:57:48,767
Hyv� luoja.
644
00:57:55,705 --> 00:57:59,342
Ehk� arkussa ei ole ollutkaan
Neward vaan joku muu.
645
00:57:59,425 --> 00:58:03,259
Kyll� h�n oli siin�.
N�itte Wardenin reaktion.
646
00:58:03,343 --> 00:58:05,781
H�n odotti n�kev�ns� haudassa ruumiin.
647
00:58:05,865 --> 00:58:09,335
Haluatko hiillostaa h�nt�?
- Kun saadaan v�h�n k�tt� pidemp��.
648
00:58:09,419 --> 00:58:12,536
Keskustietokannasta
ei siis selvinnyt mit��n, -
649
00:58:12,620 --> 00:58:14,952
mutta voisiko joku kaivella syvemp��?
650
00:58:15,036 --> 00:58:16,005
Mit� pit�isi etsi�?
651
00:58:16,088 --> 00:58:20,158
Luottotietoja, velkoja, liikekumppaneita.
652
00:58:20,242 --> 00:58:21,554
Ep�iletk� rahanpesua?
653
00:58:21,638 --> 00:58:25,515
Mit� tahansa h�m�r��,
jossa voi olla tarttumapintaa meille.
654
00:58:25,599 --> 00:58:30,196
Ainakaan Warden ei tappanut
Daveya. H�n oli silloin kirkossa.
655
00:58:30,280 --> 00:58:33,917
Mit� tahansa EJ l�yt��kin,
se ei vastaa p��kysymykseen.
656
00:58:34,062 --> 00:58:37,542
Michael ei siis ollut arkussa,
joten miss� h�n on?
657
00:58:41,826 --> 00:58:47,703
H�n voi parhaillaan tarkkailla meit�.
Ehk� h�n tiet�� meist�.
658
00:58:47,787 --> 00:58:50,132
En voi olla ajattelematta,
ett� h�n tiet��.
659
00:58:51,587 --> 00:58:55,144
Hyv� luoja, joku soittaa
ovisummeria. Mit� jos se on h�n?
660
00:58:55,228 --> 00:58:58,588
Rauhoitu.
Mene katsomaan, kuka siell� on.
661
00:59:08,627 --> 00:59:11,150
Haloo?
- Paketti herra Wardenille.
662
00:59:11,234 --> 00:59:13,960
Sen voi panna postiluukkuun.
- Tarvitsen kuittauksen.
663
00:59:14,044 --> 00:59:18,084
Pit�� menn�, Ashley.
Joku pakettitoimitus.
664
00:59:20,375 --> 00:59:24,319
Onko Wardenista l�ytynyt mit��n?
- Pyysit etsim��n ep�tavallisuuksia.
665
00:59:24,403 --> 00:59:29,031
K�vin l�pi Wardenin someyhteydet,
mutta yksi tuttava ei l�ydy listalta.
666
00:59:29,115 --> 00:59:31,824
Kuka?
- Ashley.
667
00:59:31,908 --> 00:59:35,625
Eik� h�n ole jotakuinkin 25?
- Suunnilleen. Kuinka niin?
668
00:59:35,708 --> 00:59:39,679
En l�yd� h�nelt� verkkohistoriaa
viime vuotta edelt�v�lt� ajalta.
669
00:59:39,763 --> 00:59:44,367
En Facebookista, Twitterist� tai
Instasta. Ei mit��n nettiprofiilia.
670
00:59:44,765 --> 00:59:47,007
Ei ole minullakaan, jos totta puhutaan.
671
00:59:47,091 --> 00:59:50,891
Sin� et ole 25. Kaikilla minun
ik�isill�ni on verkkohistoria.
672
00:59:50,975 --> 00:59:54,984
H�n on asunut Kanadassa.
- Verkko on maailmanlaajuinen.
673
00:59:55,249 --> 00:59:58,144
Olen tutkinut kaikki
tiedot 25 vuoden takaa.
674
00:59:58,228 --> 01:00:01,976
Kolarin vuoksi orpoutuneesta
Ashley Haynesista ei l�ydy tietoja.
675
01:00:02,060 --> 01:00:06,314
H�net on ehk� adoptoitu,
ja nimi on muutettu.
676
01:00:06,398 --> 01:00:08,260
Ilmoitin vain havainnostani.
677
01:00:39,950 --> 01:00:42,447
Onnenp�iv�si, eik�?
678
01:00:43,390 --> 01:00:47,627
Olen kuunnellut sinua
ja kaveriasi Daveya.
679
01:00:47,990 --> 01:00:50,174
H�nell� ei k�ynyt yht� hyv� tuuri.
680
01:00:50,258 --> 01:00:53,735
Viruit arkussa, ja ainoa
joka tiesi ett� olet hengiss�, -
681
01:00:53,819 --> 01:00:56,019
oli vajaa�lyinen idiootti.
682
01:00:56,510 --> 01:01:01,031
Nyt olet kuitenkin turvassa.
Eik�h�n se ole jonkin arvoista.
683
01:01:01,176 --> 01:01:04,216
Itse asiassa aika paljonkin arvoista.
684
01:01:05,111 --> 01:01:10,191
Tarvitsen nimikirjoituksesi.
N�in ensi alkuun.
685
01:01:12,271 --> 01:01:15,166
Annahan sitten
kunnon n�yte k�sialastasi.
686
01:01:15,250 --> 01:01:17,610
Eik� mit��n temppuilua.
687
01:01:18,471 --> 01:01:21,908
No niin, eih�n se ollut vaikeaa.
688
01:01:27,059 --> 01:01:31,056
Seuraava juttu voi tuntua
pikkuisen ik�v�mm�lt�.
689
01:01:31,140 --> 01:01:34,660
Tarvitsen nimitt�in
v�h�n uskonvahvistajaa.
690
01:01:35,794 --> 01:01:37,554
Sori siit�, Mikey.
691
01:01:51,822 --> 01:01:55,152
Haloo. Kuka siell�?
692
01:01:55,236 --> 01:01:56,988
Simple Simon t��ll�, Mark.
693
01:01:57,072 --> 01:01:59,386
Tee juuri niin kuin sanon -
694
01:01:59,470 --> 01:02:02,322
tai t�ydellinen maailmasi
muuttuu silkaksi paskaksi.
695
01:02:10,553 --> 01:02:12,629
Sinulla on tasan tunti aikaa -
696
01:02:12,713 --> 01:02:15,189
hakea valtakirja,
jonka sin� ja Mike laaditte -
697
01:02:15,273 --> 01:02:19,190
Caymansaarilla toimivalle
lakimiehelle Julius Grobbelle.
698
01:02:19,592 --> 01:02:24,082
Allekirjoita, skannaa
ja l�het� se s�hk�postissa h�nelle.
699
01:02:24,253 --> 01:02:28,510
Sitten soitat h�nelle ja k�sket h�nen
siirt�� 5 253 000 puntaa tililt�nne -
700
01:02:28,593 --> 01:02:32,230
h�nelle aiemmin l�hetetylle
tilinumerolle Panamaan.
701
01:02:32,313 --> 01:02:36,554
Soitan taas tasan tunnin kuluttua,
kun olet palannut asuntoosi.
702
01:02:46,214 --> 01:02:48,042
Soitin juuri kiinteist�yhti��n, -
703
01:02:48,126 --> 01:02:51,831
jossa Ashley Haynes sanoi
olleensa t�iss� Torontossa.
704
01:02:51,914 --> 01:02:56,105
H�n on ollut heid�n palveluksessaan,
ja henkil�st�tiedosto on tulossa.
705
01:02:56,189 --> 01:03:00,660
Ashley Haynes soittaa. H�n on
saanut tekstiviestin Newardilta.
706
01:03:03,234 --> 01:03:07,972
Michael on siis taas verkon alueella.
Oletko yritt�nyt soittaa h�nelle?
707
01:03:08,056 --> 01:03:13,209
Olen ja l�hetin tekstiviestinkin.
Puhelut menev�t vastaajaan.
708
01:03:13,293 --> 01:03:14,696
T�m� on tullut yli tunti sitten.
709
01:03:14,779 --> 01:03:17,636
Olin suihkussa.
Soitin heti, kun n�in sen.
710
01:03:20,136 --> 01:03:22,441
Michael Neward?
Rikosylikonstaapeli Branson...
711
01:03:22,525 --> 01:03:25,654
Selvi��k� siit� viestist� mit��n?
Miss� h�n on tai...
712
01:03:25,738 --> 01:03:27,591
Eip� juuri.
713
01:03:28,370 --> 01:03:32,656
Tavallaan se on kuitenkin hyv�
uutinen. H�n on siis hengiss�.
714
01:03:32,748 --> 01:03:35,728
Toisaalta h�n on selv�stikin vaikeuksissa.
715
01:03:35,998 --> 01:03:37,597
Hyv� jumala.
716
01:04:09,116 --> 01:04:12,363
Hieno homma.
- Olemmeko nyt sujut?
717
01:04:12,447 --> 01:04:15,566
Mene parvekkeelle ja katso kadulle.
718
01:04:33,637 --> 01:04:36,514
Mene vasemmalle ja katso alas.
- En n�e sinua.
719
01:04:36,597 --> 01:04:40,637
Kyll� sinun pit�isi n�hd� minut.
Min�kin n�en sinut.
720
01:04:50,278 --> 01:04:55,327
Pari asiaa tarinassasi ei oikein t�sm��.
- "Tarinassani?"
721
01:04:55,530 --> 01:05:00,733
Tietoja Ashley Haynesin kolarissa
kuolleista vanhemmista ei l�ydy.
722
01:05:01,158 --> 01:05:04,875
Ei tietenk��n. Haynes
on sijaisvanhempieni nimi.
723
01:05:04,958 --> 01:05:08,928
Otin sen, kun olin 12.
Olin alun perin Ashley Davies.
724
01:05:09,273 --> 01:05:14,038
Siin�k� se? Sek� teit� ihmetytti?
- Ei pelk�st��n.
725
01:05:14,518 --> 01:05:19,100
Er�s kollegani huomasi,
ettei sinulla ole internet-profiilia -
726
01:05:19,491 --> 01:05:21,842
eik� mink��nlaisia j�lki�
sosiaalisessa mediassa.
727
01:05:21,926 --> 01:05:25,686
Emme ole l�yt�neet sinusta
mit��n verkkoj�lki� mist��n.
728
01:05:26,639 --> 01:05:32,116
Ja mit� te siit� sitten p��ttelette?
729
01:05:35,445 --> 01:05:38,349
Haluatteko tiet��, miksi minusta
ei l�ydy j�lki� internetist�?
730
01:05:39,149 --> 01:05:45,077
Er�s sen kanadalaisen
kiinteist�yhti�n asiakkaista alkoi...
731
01:05:47,399 --> 01:05:49,842
Tied�tte varmaan
mit� stalkkaus tarkoittaa.
732
01:05:50,559 --> 01:05:55,676
Se mies hakkeroi ty�- ja kotis�hk�-
postini ja kaikki sometilini.
733
01:05:55,760 --> 01:05:59,797
Ilmoititko siit� poliisille?
- Asialle ei kuulemma voitu mit��n.
734
01:05:59,913 --> 01:06:03,835
Mies pysytteli aina sen verran lain
puolella, ettei poliisista ollut apua.
735
01:06:03,919 --> 01:06:08,559
Ty�nantajanikaan ei halunnut auttaa.
Minun oli pakko vain kadota.
736
01:06:08,920 --> 01:06:11,477
Niinp� irtisanouduin, muutin pois -
737
01:06:11,560 --> 01:06:13,819
ja maksoin
nettihakkerille 500 dollaria, -
738
01:06:13,903 --> 01:06:16,514
jotta h�n poistaisi minut verkosta.
739
01:06:18,600 --> 01:06:20,577
Branson.
740
01:06:27,561 --> 01:06:30,608
Sijaisperheen nimen voin viel� uskoa.
741
01:06:30,692 --> 01:06:34,092
Ehk� sen vainoojankin.
742
01:06:35,321 --> 01:06:39,561
Mutta se antamasi ranneke
ei ollut Michaelin.
743
01:06:41,441 --> 01:06:43,983
Se kuuluu Mark Wardenille.
744
01:06:44,067 --> 01:06:46,598
Oletko varma?
745
01:06:46,681 --> 01:06:50,608
L�ysin sen Michaelin y�p�yd�n
laatikosta. Luulin, ett� se oli h�nen.
746
01:06:50,799 --> 01:06:53,577
Mark Warden tunnisti sen.
Palautin sen h�nelle.
747
01:06:53,847 --> 01:06:59,327
Mit� sin� tarkoitat? Luuletko, ett�
minun ja Markin v�lill� on jotain?
748
01:07:00,522 --> 01:07:02,442
Onko?
749
01:07:02,526 --> 01:07:06,846
Mark on Miken paras yst�v�.
Miten voit edes...
750
01:07:08,282 --> 01:07:10,991
N�ink� sinulle k�vi, kun Sandy katosi?
751
01:07:11,075 --> 01:07:13,694
Luuliko poliisi sinun
tehneen jotain h�nelle?
752
01:07:14,326 --> 01:07:16,538
Min� luotin sinuun, -
753
01:07:16,622 --> 01:07:21,085
mutta jos luulet noin,
voit sitten pid�tt�� minut.
754
01:07:23,682 --> 01:07:25,962
Jotain on tapahtunut.
755
01:07:31,642 --> 01:07:34,538
Putosiko h�n vahingossa
vai ty�nnettiink� h�net?
756
01:07:36,061 --> 01:07:39,880
En usko, ett� h�n olisi hyp�nnyt,
ja kun miettii kaikkea muuta t�ss�, -
757
01:07:39,963 --> 01:07:42,545
vahinkokin tuntuu ep�todenn�k�iselt�.
758
01:07:42,963 --> 01:07:46,066
Kuka h�net olisi ty�nt�nyt?
Michael Newardko?
759
01:07:46,149 --> 01:07:47,397
Ehk�.
760
01:07:47,686 --> 01:07:50,986
En min�k��n olisi iloinen,
jos olisin juuri p��ssyt arkusta, -
761
01:07:51,070 --> 01:07:53,577
johon paras kaverini olisi
j�tt�nyt minut kuolemaan.
762
01:07:56,883 --> 01:08:01,283
Joku on penkonut laatikoita t��ll�.
Oikein perusteellisesti.
763
01:08:36,364 --> 01:08:38,164
Mit�...
764
01:08:44,513 --> 01:08:48,670
"Jos panet poliisit tutkimaan
sormenj�lki�, ne ovat Michaelin."
765
01:08:49,249 --> 01:08:51,642
"Et varmaan halua
sotkea poliisia t�h�n."
766
01:08:51,725 --> 01:08:54,381
"Tied�n, mit� olet tehnyt,
ja niin tiet�� pian poliisikin, -
767
01:08:54,465 --> 01:08:56,129
ellet toimi ohjeitteni mukaan."
768
01:08:57,065 --> 01:08:58,862
Ei ollut itsemurha.
769
01:08:59,718 --> 01:09:03,199
On pelkk�� tuuria, jos l�yd�mme
Newardin en�� hengiss�.
770
01:09:09,485 --> 01:09:11,285
Hemmetin nilkki.
771
01:09:14,406 --> 01:09:17,086
Ei mit��n kiitollisuutta.
772
01:09:17,886 --> 01:09:23,624
Mieti niit� viitt� miljoonaa,
jotka te piilotitte Caymansaarille.
773
01:09:23,708 --> 01:09:27,643
Voit ottaa ne.
- Mit� sanoit? En ihan kuullut.
774
01:09:27,726 --> 01:09:30,123
Mit� min� voin?
- Voit ottaa ne.
775
01:09:30,206 --> 01:09:32,443
Ihanko totta? Kaikenko?
776
01:09:32,807 --> 01:09:35,592
Todella koskettavaa.
777
01:09:36,806 --> 01:09:40,406
Siin� on vain yksi ongelma.
778
01:09:41,806 --> 01:09:44,139
Rahat ovat jo minulla.
779
01:09:44,686 --> 01:09:50,207
Seh�n taas tarkoittaa,
etten en�� tarvitse sinua. Eik�?
780
01:10:08,831 --> 01:10:10,444
L�ytyi skannerista.
781
01:10:10,527 --> 01:10:15,653
Ohjeet varojen siirt�miseksi tilille
Panamaan ja Wardenin allekirjoitus.
782
01:10:15,737 --> 01:10:20,247
H�n on l�hett�nyt sen Cayman-
saarille lakimies Julius Grobbelle.
783
01:10:20,331 --> 01:10:22,933
Se on h�nen viimeinen viestins�.
- Milloin se on l�hetetty?
784
01:10:23,017 --> 01:10:25,974
20 minuuttia ennen
parvekkeelta putoamista.
785
01:10:26,058 --> 01:10:29,226
Onko Newardin
puhelimen sijainti selvinnyt?
786
01:10:29,310 --> 01:10:32,484
Odotamme yh� tietoja, mutta...
- Mit�?
787
01:10:32,568 --> 01:10:36,404
Kanadasta tuli ne Ashley
Haynesin henkil�st�tiedot.
788
01:10:36,488 --> 01:10:39,808
Mukana oli h�nen
kulkukorttinsa skannattuna.
789
01:10:44,248 --> 01:10:47,281
Toronto Echo kolmen vuoden takaa.
790
01:10:47,515 --> 01:10:51,374
Jackie Huron ja kiinteist�kehitt�j�
Joe Kerwin meniv�t naimisiin.
791
01:10:51,458 --> 01:10:54,015
Viisi kuukautta h�iden j�lkeen...
792
01:10:54,289 --> 01:10:57,486
JOE KERWIN MENEHTYNYT
PURJEHDUSONNETTOMUUDESSA
793
01:10:57,569 --> 01:10:59,585
J�ljitin oikean Ashley Haynesin.
794
01:10:59,669 --> 01:11:02,374
On naimisissa
ja nyky��n Ashley McLaughlin.
795
01:11:02,490 --> 01:11:06,027
Hunter Falls Groupin aikoina
h�nell� oli k�mpp�kaveri...
796
01:11:06,110 --> 01:11:07,258
Jackie Huron.
797
01:11:07,342 --> 01:11:08,846
Jacqueline.
798
01:11:08,929 --> 01:11:14,366
K�mpp��n murtauduttiin ja kortit,
passit ja henkil�paperit vietiin.
799
01:11:14,449 --> 01:11:17,966
Viisi vuotta sitten
Gail Griffin meni naimisiin -
800
01:11:18,049 --> 01:11:21,537
varakkaan kiinteist�kehitt�j�n
Richard Wonnashin kanssa.
801
01:11:21,621 --> 01:11:25,818
Hieman h�iden j�lkeen pariskunta
oli laskuvarjohypp��m�ss� ja...
802
01:11:25,902 --> 01:11:29,873
Wonnashin leski: Gail Griffin.
803
01:11:37,092 --> 01:11:38,727
Poliisi!
804
01:11:38,810 --> 01:11:40,767
Neiti Haynes!
805
01:11:41,451 --> 01:11:43,270
Tarkista yl�kerta.
806
01:11:56,680 --> 01:11:59,875
Pel�stytettiin h�net
eilisill� kysymyksill�.
807
01:11:59,958 --> 01:12:03,592
H�n tajusi, ett� kaikki paljastuisi
pian. Olisi pit�nyt pid�tt�� heti.
808
01:12:03,676 --> 01:12:06,193
Et tiennyt viel�.
- Ty�h�ni kuuluu tiet��.
809
01:12:06,277 --> 01:12:11,131
Mark Wardenin kuolemassa
oli tarpeeksi mietitt�v��.
810
01:12:14,506 --> 01:12:17,381
Elektroniikkakaupan kuitti Lontoosta.
811
01:12:17,465 --> 01:12:20,420
Taajuusskanneri. Katso p�iv�m��r��.
812
01:12:21,905 --> 01:12:23,701
Sulhanen katosi, -
813
01:12:23,785 --> 01:12:27,033
ja seuraavana p�iv�n� h�n osti
yli tonnin hintaisen skannerin.
814
01:12:27,117 --> 01:12:29,297
N�imme h�net sairaalassa.
815
01:12:29,381 --> 01:12:31,898
H�n ei voinut olla
samaan aikaan Lontoossa, -
816
01:12:31,981 --> 01:12:35,014
ja olimme h�nen kanssaan, kun
Warden ty�nnettiin parvekkeelta.
817
01:12:35,318 --> 01:12:36,639
H�nell� on apuri.
818
01:12:36,723 --> 01:12:42,623
Siit� Newardin puhelimesta.
Signaali tuli Newhavenista.
819
01:12:42,905 --> 01:12:45,101
Ent� Ashleyn puhelin?
- Kiinni.
820
01:12:45,295 --> 01:12:49,169
Laitoin etsint�kuulutuksen satamiin
ja kentille ja aliakset Interpolille.
821
01:12:49,252 --> 01:12:52,060
Y�lautta Newhavenista tuli
Dieppeen nelj�lt� t�n� aamuna.
822
01:12:52,144 --> 01:12:54,201
Matkustajat ovat jo poistuneet aluksesta.
823
01:13:00,985 --> 01:13:04,060
Auto on pakattu. En�� yksi teht�v�.
- Anna olla.
824
01:13:04,144 --> 01:13:08,279
Niskan katkaisu on liian helppoa.
Antaa sen kuolla yksin pime�ss�.
825
01:13:08,363 --> 01:13:09,456
Ei kest�isi kauan.
826
01:13:09,539 --> 01:13:12,357
Ei olisi kiire,
ellet olisi ty�nt�nyt Markia alas.
827
01:13:12,441 --> 01:13:14,397
H�n olisi ollut vaaraksi.
828
01:13:14,958 --> 01:13:19,469
L�ysitk� Miken sormen ja Markista
mets�ss� ottamasi kuvat? Et.
829
01:13:19,553 --> 01:13:22,998
Ne ovat nyt vaaraksi.
Poliisi etsii kahta tekij��.
830
01:13:23,123 --> 01:13:27,071
Meill� on rahat ja auto. L�hdet��n.
831
01:13:31,986 --> 01:13:33,701
Yht� asiaa en k�sit�.
832
01:13:33,785 --> 01:13:38,523
Jos Neward haluttiin tappaa,
miksi h�net kaivettiin yl�s maasta?
833
01:13:38,607 --> 01:13:40,913
Rahojen takia.
Kyse oli koko ajan rahasta.
834
01:13:40,997 --> 01:13:45,852
Newardin piti kuolla onnetto-
muudessa pian h�iden j�lkeen.
835
01:13:45,936 --> 01:13:48,225
Ashley olisi saanut s��st�t
ja osuuden yhti�st�.
836
01:13:48,309 --> 01:13:52,373
Polttari-illan kolarin j�lkeen
tarvittiin uusi suunnitelma.
837
01:13:52,457 --> 01:13:55,217
Caymansaarten tili.
- Siksi h�net kaivettiin yl�s.
838
01:13:55,301 --> 01:13:57,983
Varojen siirtoon tarvittiin
molempien allekirjoitus.
839
01:13:58,067 --> 01:14:01,053
Mik� Wardenin rooli kuviossa on?
840
01:14:01,819 --> 01:14:06,430
Hy�dyllinen idiootti, syntipukki,
panokaveri? Ehk� kaikkia kolmea.
841
01:14:06,514 --> 01:14:10,205
Ashley k�ytti heit� hyv�kseen.
- Parempi pit�� vihollinen l�hell�.
842
01:14:10,545 --> 01:14:12,107
He eiv�t ole menneet lautalla.
843
01:14:12,191 --> 01:14:16,178
Tunti sitten Hovesta vuokrattiin
musta Mersu nimell� Jackie Huron.
844
01:14:16,262 --> 01:14:19,116
Lasku maksettiin
kanadalaisella luottokortilla, -
845
01:14:19,200 --> 01:14:23,725
jolla on my�s varattu kaksi lippua
kello 14.45 lennolle Caymansaarille.
846
01:14:32,996 --> 01:14:37,139
Miten siin� n�in k�vi? Sulattiko
pieni orpotytt� yksin�isen syd�mesi?
847
01:14:37,223 --> 01:14:39,256
L�yd�n kyll� h�net.
- Et l�yd�.
848
01:14:39,340 --> 01:14:42,738
Min� ja Branson l�yd�mme.
Sin� olet osasi tehnyt.
849
01:14:44,909 --> 01:14:46,948
POLIISI TURVAUTUI MEEDIOON
850
01:14:49,444 --> 01:14:51,862
Pomo...
- Tapaus ei ole sinun.
851
01:14:51,945 --> 01:14:55,108
Sinun piti toimia neuvonantajana,
ep�virallisesti.
852
01:14:55,192 --> 01:14:57,655
Sinulla on omiakin t�it�.
Palaa niiden pariin.
853
01:14:57,739 --> 01:15:00,655
Ent� Neward?
- Tapaus ei kuulu sinulle.
854
01:15:01,112 --> 01:15:04,894
Ashley Haynes rikostovereineen
napataan lentokent�ll�.
855
01:15:04,978 --> 01:15:07,928
Muut asiat selvi�v�t sen my�t�.
- Ent� jos he eiv�t murru?
856
01:15:08,012 --> 01:15:10,084
Luulin, ett� poliisi suojelee el�m��.
857
01:15:10,168 --> 01:15:15,467
Sinun luuloillasi ei ole en�� merkityst�.
858
01:15:16,222 --> 01:15:18,141
Voit pit�� lehden.
859
01:15:20,304 --> 01:15:23,605
Anteeksi. Min� tyrin.
- Vika ei ole sinun.
860
01:15:24,351 --> 01:15:28,882
Arvostan sit� mit� yritit tehd�,
mutta tied�mme molemmat, -
861
01:15:28,965 --> 01:15:32,084
ett� l�ht�laskentani
alkoi jo vuosia sitten.
862
01:15:34,642 --> 01:15:37,358
Miksi he eiv�t lent�neet
maasta jo eilen?
863
01:15:37,945 --> 01:15:41,111
Jos he ep�iliv�t meid�n
olevan heid�n j�ljill��n, -
864
01:15:41,195 --> 01:15:43,961
luulisi ett� he olisivat painuneet
saman tien mahdollisimman kauas.
865
01:15:44,045 --> 01:15:48,483
Rahat he saavat k�siins�
mist� p�in maailmaa tahansa.
866
01:15:55,779 --> 01:15:59,134
H�nen takiaanko vaaransit urasi?
- Kyll�, pomo.
867
01:15:59,552 --> 01:16:02,406
Ja tekisin sen ep�r�im�tt� uudestaan.
868
01:17:41,584 --> 01:17:44,259
Pit�isi l�hte� jo.
- Otan ensin paukun.
869
01:17:44,343 --> 01:17:48,093
Mik� sinua vaivaa?
- Mit�tt�m�t 5,2.
870
01:17:49,827 --> 01:17:54,322
Puoli vuotta el�m�st�mme meni
siihen. Olisi pit�nyt vied� kaikki.
871
01:17:54,413 --> 01:17:57,445
Ei olisi tarvinnut tullakaan, ellet
olisi h�vinnyt kaikkea pelaamalla.
872
01:17:57,529 --> 01:18:00,760
Olisit pysynyt suunnitelmassa.
Olisimme saaneet kaiken, -
873
01:18:00,844 --> 01:18:04,424
jos olisit pelastanut h�net arkusta
ja nainut h�net.
874
01:18:04,508 --> 01:18:07,814
H�nk� olisi siis selvinnyt
el�v�lt� hautaamisesta -
875
01:18:07,898 --> 01:18:10,075
vain kuollakseen h��matkallaan?
876
01:18:10,158 --> 01:18:13,351
Oltaisiin voitu lyk�t� koko juttua.
- Kuinka pitk��n?
877
01:18:13,796 --> 01:18:15,752
Kuukausia vai vuosia?
878
01:18:15,835 --> 01:18:19,267
Minusta ei olisi ollut pikkuvaimoksi.
879
01:18:19,351 --> 01:18:22,468
Luuletko, ett� minulla on
hauskaa katsoa vierest�?
880
01:18:22,551 --> 01:18:25,054
T�t�h�n me teemme,
ei se merkitse mit��n.
881
01:18:25,138 --> 01:18:28,576
Saat aina panna heid�t
maksamaan lopuksi.
882
01:18:29,745 --> 01:18:31,984
Mutta en t�ll� kertaa.
883
01:18:32,870 --> 01:18:35,773
Miksi et antanut minun lopettaa h�nt�?
884
01:18:36,016 --> 01:18:38,286
Mik� siin� Mikeyssa
oli niin erityislaatuista?
885
01:18:38,369 --> 01:18:40,091
Ei mik��n.
886
01:18:40,385 --> 01:18:43,476
Sinulla ei ole mit��n
syyt� olla mustasukkainen.
887
01:18:43,560 --> 01:18:47,625
Sin� ja min�, kulta.
Niin se on aina ollut.
888
01:18:48,237 --> 01:18:52,835
H�nt� ei en�� ole,
voit unohtaa h�net. Eik� l�hdet� jo?
889
01:18:55,733 --> 01:18:57,476
Kannattaa s��stell� voimia, -
890
01:18:57,560 --> 01:19:01,995
jos aiot komennella minua
koko matkan Barcelonaan.
891
01:19:02,251 --> 01:19:05,369
Sielt� on pitk� matka uida kotiin.
892
01:19:18,625 --> 01:19:20,000
Se kytt� on tuolla.
893
01:19:20,084 --> 01:19:22,962
Mik� kytt�?
- Se jota olet ved�tt�nyt.
894
01:19:32,446 --> 01:19:34,245
Viel� parempi.
895
01:19:49,148 --> 01:19:54,102
Sin� tai min�, kulta.
Niin se on aina ollut.
896
01:20:00,719 --> 01:20:05,008
Luojan kiitos! H�n yritti tappaa minut!
897
01:20:06,775 --> 01:20:08,734
Pysy t�ss�.
898
01:20:11,959 --> 01:20:14,398
Onko h�n kuollut?
899
01:20:17,997 --> 01:20:19,593
Kuka h�n on?
900
01:20:19,768 --> 01:20:24,265
Mies josta kerroin.
Se joka vainosi minua Kanadassa.
901
01:20:34,480 --> 01:20:36,797
Miss� Michael on?
- En tied�.
902
01:20:37,336 --> 01:20:41,691
Tuo sanoi vapauttavansa Michaelin,
jos tekisin niin kuin h�n m��r��.
903
01:20:41,775 --> 01:20:44,017
Lopeta. Sopiiko?
904
01:20:44,101 --> 01:20:48,273
Lopeta jo, se on ohi. Ei en�� valheita.
905
01:20:48,357 --> 01:20:52,351
Tied�mme Jackie Huronista
ja Gail Griffinist�.
906
01:20:52,435 --> 01:20:55,074
Oliko mik��n siit� totta?
907
01:21:04,139 --> 01:21:06,098
Osa.
908
01:21:06,440 --> 01:21:10,718
Mik� osa?
- Ne osat, joista sin� pidit.
909
01:21:11,287 --> 01:21:13,711
Markin ranneke oli ovela veto.
910
01:21:13,795 --> 01:21:15,734
Et voinut antaa mit��n
Michaelille kuulunutta -
911
01:21:15,818 --> 01:21:18,218
silt� varalta, ett�
Harry Frame onnistuisikin.
912
01:21:20,255 --> 01:21:24,924
Viisi miljoonaa odottaa.
Voisimme aloittaa kaiken alusta.
913
01:21:25,008 --> 01:21:28,566
Miten edellisen kumppanisi k�vi?
- Vicink�?
914
01:21:30,490 --> 01:21:34,228
Et arvaakaan. H�n olisi tappanut sinut.
915
01:21:34,312 --> 01:21:37,586
Ja minutkin ennemmin tai
my�hemmin. Steroidiraivossaan.
916
01:21:37,670 --> 01:21:41,185
Pit�isik� muka kiitt�� sinua?
- Pit�isi.
917
01:21:41,269 --> 01:21:44,787
Tarjoan sinulle uutta alkua, Roy.
Uutta el�m��.
918
01:21:44,871 --> 01:21:47,107
Mit� muka j�isit kaipaamaan?
919
01:21:47,191 --> 01:21:51,229
Kollegojesi halveksuntaako?
Vaimoa joka j�tti sinut?
920
01:21:52,358 --> 01:21:54,277
Ala tulla.
921
01:21:59,298 --> 01:22:00,546
Miss� Michael on?
922
01:22:00,630 --> 01:22:02,851
Miksi vaimosi j�tti sinut?
- Mit�?
923
01:22:02,935 --> 01:22:05,505
Kerro,
jos haluat tiet�� miss� Michael on.
924
01:22:05,675 --> 01:22:09,705
Oliko h�nell� joku toinen?
- En l�yt�nyt merkkej� siit�.
925
01:22:09,789 --> 01:22:12,047
Mutta etsit h�nt� yh�.
- Varmaan loppuun asti.
926
01:22:12,131 --> 01:22:15,206
Uskot, ett� h�n el��.
- En tied�, toivottavasti.
927
01:22:16,133 --> 01:22:18,232
Toivon, ett� h�n on
onnellinen miss� sitten onkin.
928
01:22:18,316 --> 01:22:20,896
Jatka. Niinh�n me sovimme.
929
01:22:20,980 --> 01:22:23,271
Hyv� on.
930
01:22:23,355 --> 01:22:26,136
Sandy j�tti minut,
koska en riitt�nyt h�nelle.
931
01:22:26,220 --> 01:22:28,573
Tuotin h�nelle pettymyksen jotenkin.
932
01:22:28,657 --> 01:22:32,495
En ollut tarpeeksi l�sn�.
En rakastanut h�nt� tarpeeksi.
933
01:22:33,496 --> 01:22:36,174
En vain ollut tarpeeksi.
934
01:22:37,614 --> 01:22:40,212
Miss� Michael on?
935
01:22:41,971 --> 01:22:43,850
Sain sinut.
936
01:23:30,145 --> 01:23:34,716
Roy? Nyt ei ole hyv� hetki. Ashleya
ja kumppania ei ole n�kynyt.
937
01:23:34,800 --> 01:23:38,897
Luovutin h�net Shorehamin poliisille.
H�nt� ollaan tuomassa Brightoniin.
938
01:23:39,331 --> 01:23:41,696
Kumppani makaa kuolleena venesatamassa.
939
01:23:41,779 --> 01:23:43,503
Veneen nimi on "Conformit�".
940
01:23:43,587 --> 01:23:47,502
Tekniikka on menossa paikalle
ja niin pit�isi teid�nkin olla.
941
01:23:47,927 --> 01:23:50,049
Miss� sin� olet?
- Matkalla Newhaveniin.
942
01:23:50,142 --> 01:23:52,870
Vuokra-auton navigaattorin mukaan -
943
01:23:52,954 --> 01:23:55,456
he l�htiv�t Shorehamiin
nime�m�tt�m�lt� tielt�.
944
01:23:55,540 --> 01:23:59,727
L�ysin avaimet,
joissa lukee 81. K�yn siell�.
945
01:23:59,811 --> 01:24:01,363
Vosper ei pid� t�st�.
946
01:24:01,447 --> 01:24:06,300
Harmi, mutta Neward pit�� l�yt�� elossa.
947
01:24:35,745 --> 01:24:37,487
Michael?
948
01:25:13,687 --> 01:25:15,800
Michael?
949
01:25:51,229 --> 01:25:53,886
Michael?
950
01:26:14,536 --> 01:26:18,974
T�m� ei muuta mit��n.
- Muuttaa h�nen kannaltaan.
951
01:26:25,970 --> 01:26:28,446
"Beachland Heights."
952
01:26:28,529 --> 01:26:32,686
Kai se sitten kuulostaa
houkuttelevammalta kuin Newhaven.
953
01:26:33,206 --> 01:26:36,881
Hyv� jumala, mit� h�n
on joutunut kest�m��n.
954
01:26:36,964 --> 01:26:39,847
Vain luoja tiet��,
miten h�n pysyi hengiss�.
955
01:26:39,931 --> 01:26:43,722
Ashley antoi h�nelle toivoa.
Niin h�n sanoi.
956
01:26:44,640 --> 01:26:48,318
Piti pysy� hengiss� h�nen vuokseen.
957
01:27:48,166 --> 01:27:50,241
Suomentaja Arto Airio
Yle
82118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof