All language subtitles for Galileo.S02E07.2013

To Camouflage

Gozai-bashi Bridge

Oh, shoot!

I'll give you a hand.

There's no way I can let a girl help me!

This is my car, also.

Mr. Kuribayashi.

No problem.

I'm matured, a feminist, and
a science engineer. So no problem...

Oh, Goda-kun? It's Misaki.
- She's not listening.

We're going to be late. We had a flat tire.

Why are we taking this detour
of the countryside? It's pouring down!

Want to switch, Kuribayashi-san?
- I'm all right!

Oh.

I'm sorry for troubling you.
- Not really. Please go ahead and use this.

But...
- I have my own, no problem. Please.

Thank you. This is a big help.

She's a nice lady.
- Did she lend it to you?

Yes, she had two and offered me one.
- Wow, that's great!

Much obliged. Thank you.

A fashion umbrella. Was it a lady?
- Yes.

What kind of...
- Let's hurry!

I know!

Gozai Shrine

A hokora of Gozaidake.

Karasu Tengu's mummy.

It's the legend of long-nosed goblin,
Tengu, handed down in this region.

The legend of Tengu.

But, what is this about?

It says "No entry".

After coming all the way
here, there's no way we're -

going to give up
on seeing the mummy, right?

Excuse me.
- Oh no, please wait!

Misaki!

Goda-kun!

You must be Professor Yukawa.

Yes.

My name is Goda, from Kamitsuga Precinct.

Thank you for your cooperation.
- Huh?

Since the prefectural police headquarters
didn't give us the investigation budget -

this is a big help.

The investigation budget?
- We just came to see the mummy of Tengu.

What do you mean by the cooperation?
- Huh?

Didn't you tell them exactly, Misaki?

Professor Yukawa, actually we can't
see the mummy of Tengu right now.

Huh?

You're the one who asked
us to come, Toono-kun!

I'm sorry.

We're on the way home from the academic
conference in Ibaraki Prefecture.

And Toono-kun said "My hometown is
nearby and there's the mummy of Tengu".

"You should definitely
take a look at it".

I'm sorry.
- Professor Yukawa couldn't say no -

because a student insisted on...
- Kuribayashi-san.

There's no need to scold her like that.
- I know, but!

Toono-kun, explain what is going on here.

I'll explain.

This shrine worships Karasu Tengu -

and the mummy of Karasu Tengu
is placed up there. That's a true story.

But, all of a sudden
about three weeks ago -

the Shinto priest here poured concrete and
closed up that hokora.

Why?

Because the mummy might get stolen.
- The mummy get stolen? By whom?

Karasu Tengu.
- Karasu Tengu?

Karasu Tengu, who lives in this mountain,
was coming to get the mummy back.

Huh?

It may be his relative's mummy.

Please.

Toono-kun! Aren't you aiming
to become a physicist, right?

Physicists should never believe
supernatural stories. I don't feel well.

And, what do you want me to do?

We'd like you to investigate
inside this concrete.

How come?

Whether the mummy of Karasu Tengu
is still there or not.

Really?

Didn't the Shinto priest close it up
because he didn't want it to get stolen?

Actually a piece of cloth, in which
the mummy was wrapped, was found.

Near the dead body of the Shinto priest.

The dead body?

His skeleton was found two weeks ago.

Right here.

Ugh!

Poor man.

Why such a turn all of a sudden?

The police headquarters
ruled out foul play.

The Shinto priest collapsed many times
due to heart failure.

They said that the reason why
he turned into a skeleton -

was probably because it was
eaten by stray dogs or crows.

But, if there was no
mummy inside this hokora -

the situation would be different.

The Shinto priest might have
been killed by Karasu Tengu.

No, no, no, no! There's no way such
a thing as Karasu Tengu exists.

But, if there was no mummy inside -

don't you think that
an ordinary man wouldn't be able to -

steal the mummy through this concrete?

Karasu Tengu in this mountain is said
to have the ability to pass through walls.

A grown-up man shouldn't
talk nonsense like that.

Everyone in this village believes
that Karasu Tengu exists!

That's improbable.
- Improbable?

Huh?

In 1959, a cat, which a boy named
Douglas Sheldon caught in the mountain -

in Hinesville, West Virginia,
United States, had wings.

Wings?

According to the local paper, Post Herald -

the body length of the cat, which looked
like Persian cat, was 75 centimeters.

The length of its wing was
about 23 centimeters.

Also they discovered something
similar to cartilage inside wings.

A cat?

Other than a cat, there are
many legends in the world -

which feature a horse with
wings or a snake with wings.

In those cases, the cells
with different genetic -

information are mixed together
within a single organism.

In the biological science,
they are called chimeras.

This, Karasu Tengu.

What if it's a chimera between
a crow and something?

Quite interesting?

I wouldn't go that far,
but fairly interested.

Professor Yukawa!

Isn't it as simple as you destroy
that concrete and investigate?

That'll damage the mummy inside.

Listen, officer.

You simply tell us to investigate -

but we can't do anything when
it's totally closed up like that!

Unless there is some special equipment.
- I brought them.

Huh?

Vibration drill -

electromagnetic wave radar.

Also, industrial endoscope.

That should be enough.

Galileo 2
Episode 7

Subtitles by DramaFever

How about now?

Set the probe sensitivity to plus two.

Probe sensitivity, plus two.

Is it there?

We don't know yet.

Good. It's penetrated
through a hollow space.

Please put the CCD camera in.
- Yes.

Oh, Kuribayashi-san.

Let's put on the rigid sleeve.
- You're right.

Toono-kun! You brought it, right?
- Yes.

Misaki!

Yui-chan!
- Yui.

Long time no see.
- Who can it be this time?

Oh.

Ah, thank you very much earlier.

My name is Yukawa, a physicist.

Kuribayashi-san, she's
the lady who lent me her umbrella.

Huh? Oh!
- It was Yui-chan? I was in the car, too.

Really?

Oh, she's Kojima Yui-san.
My hometown friend.

We are childhood friends.

Ah, it really was a big help earlier.

No, that was nothing.

What a nice girl!

What's the matter?

Your clothes are wet.

Where's your umbrella?

This was just... I'm all right.

Did you find the mummy?
- We're still investigating.

Huh? You're also involved
in this mummy business?

What?

She's more than just involved.

More than involved?

She's the last person who spoke with
the late Shinto priest.

They are about A and A minus, I guess.
- That's about right.

Agreed. A and A minus.
- A and A minus. Yes.

Let's move on.
- Huh?

Where's Professor Yukawa?

He's not here.
- He's expected to return in the evening.

No! What should I do?

Did another bizarre case happen?

No.

But, when you show up, there's always...

Rejected! These receipts,
by the accounting department.

They say that there are too many
technical words to understand -

on these receipts from Professor Yukawa's
experiments and other stuff so far.

I came here to ask him to rewrite them
in more detail and easier to understand.

I see.

I didn't know that the police had
things like an accounting department.

Your job seems tough.
- Yeah.

Which frequency are we doing next?
- 35 Hertz. It's ready.

Okay, I'm going to adjust the output.
- Yes.

Really carefully.
- What are you guys doing?

Huh?
- Oh, what are you guys doing right now?

Data coordination
on non-Newtonian fluid experiment.

We were asked to finish
them by the end of today.

By Professor Yukawa?

No.
- By Mr. Kuribayashi.

I see, then it can wait.

Huh?
- Wait!

Okay, everyone. Come this way.

What?
- It'll be quick. Hurry up!

Students from Yukawa seminar should know.

These cryptic things... What's this?

A dielectric... multilayer film... pla..

That's a dielectric multilayer
film plate beam splitter.

It's used in holography.

And, LMF... gauss...

I think that's an EMI locator
made by the company named LMF -

which is known for its
small, portable units.

That's what I call a science
boy and a science girl.

Here, I want you to rewrite these
so they are easier to understand.

Here, just divide among all of you.

But, we have to finish what
Mr. Kuribayashi asked us to do.

If they won't accept these receipts -

it's the same as them not recognizing
the professor's help to the police.

What?

Who is more important, Professor Yukawa
or Kuribayashi-san?

Of course...
- Professor Yukawa.

Professor Yukawa.
- Professor Yukawa.

Well then, please take care of them.

Okay.

I used to help with cleaning
the shrine once in a while.

She's been friendly with the Shinto priest.

But, on that day...

No entry?

No one will be allowed
to enter here for a while.

I've closed up the hokora.

Why?

Because Karasu Tengu is
coming to get the mummy back.

Huh?

This is the problem
I need to solve by myself.

That guy will understand.

If we can talk to each other frankly.

That guy?

Oh, Karasu Tengu?

After that, I didn't see
the Shinto priest around -

so I talked to Goda-kun.

And when I went to the inner
shrine, in that spot....

A skeleton.

According to the crime lab team,
it was two weeks since the death.

There were only bones remained, so cause
of death couldn't be specified after all.

Karasu Tengu came to get the mummy
back, and killed the Shinto priest...

No, no, no. I don't think that's possible.

But, you seem nervous.

I'm not scared.

There's another one like you in Tokyo.

A stupid detective, who only brings
the supernatural cases to us!

You still have your coffee?
I'll fill up for you guys.

What the heck is this?

Dinosaur?

Oklahoma.

Oh, that's from Utsumi-san.

Yeah, it's a souvenir.

She sends stuff from time to time.

Utsumi-san?

Is that my predecessor Utsumi Kaoru-san,
who was in charge of Professor Yukawa?

Yes.
- I'll never be able to understand -

the weirdo Galileo's train of thoughts.

Ahh, a souvenir.

Mostly the merchandise sold
at the Oklahoma Museum of Natural History.

Professor Yukawa seems to be very pleased.

Because Utsumi-san knows
where his trigger point is.

Yeah, she does!

This is Professor Yukawa's trigger point?

This is the only picture left.

What? You have the picture?

It was taken 60 years ago.

Why didn't you show us earlier?

This is the mummy of Karasu Tengu.

Excuse me, I'm going
to step out for a while.

What's the matter?

My mom won't answer my calls no
matter how many times I call her.

How about the landline?
- No answer.

My dad is also supposed to be there.

Well then, should I go with you?

Please.
- Okay.

It looks like a mammal, and
also looks like a bird.

Doesn't it look like a reptile
as well, Professor Yukawa?

You just wait here.
- I'll go with you.

I'll be all right.

The road is closed?

There were landslides from the rain, and
the road to the village was blocked.

Blocked?

It might take at least a few hours
before reopening the road to traffic.

Any other roads we can take?
- No.

What? Then we can't go home!

No. I'm so sorry.

I'll arrange a place for you
to stay tonight.

That won't do! Professor Yukawa
has a lecture to do tomorrow.

The result is in.

As it turns out, there was
no mummy in that hokora.

No mummy?

I've analyzed the data recorded
with the industrial endoscope -

there wasn't anything
like that being recorded.

Has it been stolen?

It must be Karasu Tengu...

And, this mummy of Karasu Tengu
turns out to be a fake.

A fake?
- Really?

Ahh!

Take a look at this picture.

There are some streaks
around the tarsometatarsus.

They are so-called growth rings, and it's
the evidence of woods being processed.

Ah!
- A fake?

That's what I thought! I knew it
was fishy from the beginning.

Karasu Tengu wouldn't exist, you know?

It's hard to believe that
the Shinto priest didn't know that.

If someone had already stolen the mummy,
rather than the treasure being stolen -

he would be more afraid of that
mummy being discovered as a fake.

That's why he closed up
the hokora using concrete.

What about those
words Yui heard?

That guy would understand.

If we can talk to each other frankly.

It could mean that he was going
to make a deal with the thief.

The thief?

This is just a guess.

The priest must have tried to get
the mummy back by paying the money.

But the deal fell through, and
the Shinto priest was killed.

That guy...

Do you have an idea?

Last year the Shinto priest had a brat
with blond hair stay at the shrine.

He was a hopeless kid, and he disappeared
without reforming himself after all.

That blond kid might have known
the truth about the mummy.

I'm calling the Precinct.

Well done, Professor Yukawa.

Let's go and look
for the place to stay tonight.

Phew.

What's the matter, Misaki?

Yui-chan's mom is... killed!

She's killed?

Her dad, too.

On the wall, it says "Karasu Tengu".

Karasu Tengu?
- Huh?

Karasu Tengu

Karasu Tengu

Karasu Tengu.

Karasu Tengu

And, what do you want me to do?

Please have a seat.

Because of the landslide, we don't
know when the reinforcements -

from the headquarters will arrive yet.

I'm the only policeman here right now.

I've been instructed not to touch the crime
scene in any way by the headquarters.

I would think so.

But in a serious case like this -

a mistake in the initial investigation
could lead to the epic fall.

If I'm missing something important,
it'll become a big problem.

You've been cooperating with criminal
investigations in Tokyo, right?

Even though it's not my choice.
- I can't figure it out.

You can't figure it out?

I really can't figure out how
to understand that situation.

Please take a look at this.

This is the crime scene.

Kojima Taichi-san, head of the house,
was shot in the chest by a shotgun.

Keiko-san, his wife, has
been strangled to death.

Look.

These blood marks on her neck.

These must be Taichi-san's blood stuck when
the murderer strangled her...

Goda-san.

I'm a physicist.

I know.

I persist in cooperating with the police
only when the examination is required...

Please wait, and hear me out!

When Yui found these horrible
sights of her parents -

the front door was still locked.

Misaki-chan from your seminar, who came
in after Yui, did verify that as well.

A shotgun, which appears to be
the murder weapon, was lying in the yard.

I assume that the murderer
threw it away when he fled.

Please look at this picture.

It's locked.

Yes.

Even though the shotgun is lying
in the yard, this window is locked.

I can only think that the murderer
escaped through the wall.

Professor Yukawa.

Where was this shotgun usually kept?

It was displayed in the living room.

With the bullets loaded?
It can't be, can it?

I have no idea.

Yui-chan.

Let's put this off for now.

Stay here for a while.

I'll stay with her.
- Mom!

Is Mom going to be left as is for long?

Until the crime lab team arrives,
we can't alter the crime scene.

You'd better warm up your body.

It could also come from the mental state -

but your body temperature must be
low from getting wet in the rain.

So cold.

Do you want to take a hot shower?

That's okay, right?

Take pictures of the bathroom before she
takes a shower, it won't be a problem.

I understand. Let's go.

Professor Yukawa.

I'm sorry.

Toono-kun.

Were you there when she found the bodies?

What?
- Did you go into that room with her?

I was waiting for her in the car.

Then, I heard Yui-chan
screaming right away.

I'm really sorry.

Ugh!

I'm not going in.

I will have nothing
to do with the dead body.

I'll never want to see it!

Let's think about something else.

What is nothing?

No-thing?

Not-a-thing?

Tokyo Medial Examiner’s Office

Kishitani! Where are you at?

Teito University?

An autopsy has already begun.
For the homeless man found this morning.

There's a small stab wound.

I'm busy right now.

What are you doing?

I'm doing research on the trigger point.

Huh? Oh, it's correct.

The trigger point?

The trigger point has been stabbed
with an object like a hair-pin.

The trigger point over there as well?

It is called amon, which is an important
spot that ties brain and spinal cord.

Isn't it important to know the partner who
cooperates with us in our investigation?

Your partner is me, since
you're working with me!

A worker.

Yes, this is a work done by a professional.

Don't get in the way!

Get in the way?
- Those in the way will be eliminated.

May his soul rest in peace.
- Please stop linking to everything I say!

Okay, shall we take a break?

Yes.
- Let's do so.

Ahh.
- Ow.

Wow. You're getting there, Kishitani-san.

Um...

It's a tyrannosaurus.

I've done enough. I don't
think I can finish it.

Huh? Are you giving up?
- What?

Professor Yukawa likes this kind of thing.

I don't understand.

Oh!
- Oh! Professor Yukawa?

What are you doing?

Good afternoon.
- Good afternoon.

I have a favor to ask you guys.

I'm going to send you a picture now.

I'd like you to digitize the shape
of the chair in the picture.

I understand.

Then, I'd like you
to make a 3D model of it.

Of course, including
the person sitting in it.

Are you in a hurry?

Right away, please.
I'll email you the details later.

Yes!
- Yes!

Wait, wait, wait, wait!
- What are you doing?

Professor Yukawa!
Everyone's busy right now.

Why are you there?

Because of you, chores are piled up.

Look, and everyone was helping me.

There has been a murder here.

I ended up getting involved
in the investigation.

Huh?

Good. The basis is completed,
but is this blueprint accurate?

It'll be all right. Now, I'm
going to reflect the details.

I think that the parts of the arm
and shoulder need to be remodeled.

It's the left side
of the body, isn't it? I got it.

The wife who was strangled
to death had some -

of the husband's blood
stuck on her neck.

He was shot to death.

So, it means that the murderer shot
the husband by a shotgun first -

then strangled the wife to death
by the hands with splash-back blood?

But, there are things
that don't make sense.

Why was the husband shot,
and the wife strangled?

That too, but a local policeman
is racking his brains over that -

he can only think that
the murderer escaped through the wall.

The wall?

Furthermore, he's suspecting if
the murderer is Karasu Tengu.

Karasu Tengu?

But that's a reasoning
I just cannot accept.

I think that the murderer is intentionally
trying to disrupt the investigation.

By using the legend of Karasu Tengu.

I'm not really understanding
what you're saying.

That's why I said that it wouldn't
do any good even if I tell you.

I am a detective...

Modeling and digitizing
are completed.

Thank you. I'll log in and
do the rest from here.

Oh, it's off.

Oh, it's on.

It's moving by itself.

Professor Yukawa is moving
it by remote control.

A-ha, remote control.

What is he doing?

Well...
- We don't know either.

Are you warmed up?

I'm going to use your kitchen.
Is tea okay with you?

Yeah.

Thanks.

She's all right.

I am not qualified to be a policeman.

I feel so sorry for Yui that
I can't even look at her.

Her mother was Yui's only blood relative.

Her father, Kojima Taichi,
wasn't Yui's real father.

I don't want to speak ill
of the deceased, but he was a mean man.

Kojima Taichi was
the richest man in this area -

by making his fortune in real estate.

But, he was arrogant and selfish -

so everyone hated him.
- It's angular velocity.

A man like that married a single mother -

who was struggling with debt, about
10 or more years ago.

Everyone was surprised.

That's what I thought.

But it was just a superficial performance.

Kojima married Yui's mother -

when he started to have
problems in his business -

because there were too
many enemies around him.

But...
- Marrying a poor, divorced woman -

and taking care of her daughter.

That was just a means for Kojima to gain
the trust of the people around him.

I don't understand.

Yui has been abused since
elementary school by that man.

But she played the part
of good daughter desperately -

in order to get him to like
her as much as possible.

I totally understood...
- Goda-san.

Will you let me concentrate?
- But...

He locked Yui up in this town, when
she grew up and wanted to go to Tokyo -

and let her help with his business.

I have no interest in that.

Feeling sorry for Yui,
her mother brought up divorce -

but he wouldn't even consider it.

He wouldn't accept their freedom, and
tried to dominate them in all respects.

It's no wonder that he was killed.

It is improper for a policeman
to speak in such a way.

Of course I am a policeman -

but as a human being,
I couldn't forgive him.

I always wanted to help Yui.

Goda-san. Personal feelings
confuse your judgment.

With thoughts like that, it is Yui-san
who hates the victim the most.

There's no way that Yui
would kill her mother!

And also, there are many
people who hate Kojima Taichi.

Let's stop right there. I'm not interested
at all in the murderer or the motives.

Please go ahead.

This is Goda.

The road may be reopened? That's good.

Yes. Maintain the crime scene untouched.
I understand.

The reinforcements from the headquarters?

It looks like they will arrive in an hour.

The recovery operation
finished earlier than expected.

Glad to hear that. Now you
don't need me anymore.

I'm sorry for insisting you to come over.

Don't mention it.

I have caused a lot of trouble for you.

I can only think that he
escaped through the wall.

I heard Yui-chan screaming right away.

He wasn't Yui's real father.

What is this?

Goda-san. I'd like to check on something
before the crime lab team arrives.

Huh?

As soon as possible.
Look into it right away.

As soon as possible?

Being a law graduate, you must have a few
friends, lawyers or judicial scriveners.

It has to be easy to look
into that kind of thing.

But Professor Yukawa,
it has nothing to do with science.

What is that?

Yes?

That dinosaur model.

Are you making my tyrannosaurus
without permission?

I'll look into it right away!

Mom.

Yui. Are you all right?

Yeah.

Recovery operation from the landslide has
finished and the road is open to traffic.

The reinforcements from
the headquarters will arrive soon.

Will you take my mom to the proper place?

Of course.

Don't lay her down along with that man.

I won't let her be with that man.

You stay with your mother, Yui.

Thanks.

Mr. Kuribayashi! Mr. Kuribayashi!

Yes... Yes.

Professor Yukawa says that the two
of us should go back without him.

The two of us... two of us... okay.

You and I.

Hold it right there!
What about Professor Yukawa?

He has something to do before
the crime lab team arrives.

The crime lab team?
Why is he acting like the police?

He's going back tomorrow, after
spending the night here somewhere.

No, no! You get him!

Professor Yukawa has a lecture
to do first thing in the morning.

He wants you to substitute.

I said no! Substitute?

Me?
- In place of Professor Yukawa.

In that classroom, jam-packed
with female students?

He said to wish you luck.

Yeah! Finally my grand occasion!

Alrighty!

Hello? I've made a complete investigation
of everything you asked me to.

And?
- Can't you at least say "well done" first?

Will you hurry up?

You were able to demonstrate?

Yes. The hypothesis I built
is probably correct.

Hypothesis?

I'd like to tell the two of you
before the crime lab team arrives.

"The two of you?" -

Please.

In the picture of the crime
scene Goda-san showed me -

there was something
inexplicable in physics.

It was that rocking chair.

Rocking chair?

Kojima Taichi-san was dead sitting
in the rocking chair.

How is that inexplicable?

If you shoot a person sitting
in a rocking chair with a shotgun -

what do you think will happen?

What will happen?

The chair will be...
- reclined to the back.

Yes, it should be reclined largely.

But, the high-quality rocking
chair is well built and -

it is hardly possible to fall down
no matter how reclined to the back.

That's just the chair
your father was sitting.

Then, there shouldn't be any problem.
- The problem is afterward.

Once reclined largely to the back, what
will happen to the rocking chair afterward?

It will...

It should come back
to the front as a reaction.

This is another feature
of a rocking chair -

and by using this reaction, it's easier
for the elderly with weak feet to stand up.

Yes.

But, in case that the person sitting is
shot by a shotgun, what will happen?

Huh?

By estimating the shape
and weight of the chair -

and the height and weight of the victim -

I've made a rough calculation.
The result is this.

Oh.

By the reaction of the chair coming back,
the body should be thrown out to the front.

It is clearly unnatural
for the person who's been shot -

to stay sitting in the rocking chair.

Then, why didn't the dead body
get thrown out to the front?

Because the chair didn't rock.

Didn't rock?

At the same moment
the body received an impact -

a force toward the opposite
direction was produced.

A force that pulled
the body from the front.

Do you mean that
the murderer pulled the body?

The murderer wouldn't be able to.
Both hands would grip the shotgun.

I'm completely lost now.
What are you trying to say?

What if, the victim himself
pulled the trigger?

Huh?

The moment when a bullet was fired -

a large force toward the back
was transmitted from the shotgun itself -

and the chair didn't rock as a result.

In other words, Kojima Taichi-san pulled
the trigger himself by using his toe.

That's right, this is suicide.

Suicide?

That means, Taichi-san killed Keiko-san?

So a forced double suicide?

But, wait a minute. Wasn't it
Taichi-san who died first?

As you know, there is his
blood stuck on her neck.

That was camouflaged.
- Camouflaged?

There is another person
involved in this case.

That person camouflaged the crime scene
in order to disrupt the investigation.

The shotgun thrown away in the yard
was also one of the camouflages.

Huh? Who would do such a thing?

What is the merit
to camouflage a double-suicide case -

as robbery and murder,
in the first place?

Merit?

I would understand if the murderer
masked the crime to look like a suicide.

If the murderer, who had shot Taichi-san
to death, then strangled Keiko-san to death -

camouflaged the crime scene to look
like it was a forced double suicide.

It's opposite.
- What?

For the person who
camouflaged the crime scene -

the most important part
was the order, I suspect.

The order?

Isn't that right, Kojima Yui-san?

Huh?

Your father killed your mother first, then
committed suicide with a gun.

This was very inconvenient for you.

So you camouflaged
the crime scene to make -

it look like the murderer,
who doesn't exist -

shot your father to death first,
then strangled your mother to death.

And to emphasize the order even more -

you put your father's blood
on your mother's neck.

After lending me your umbrella,
you came straight to here.

Mom!

Mom?

Mom?

Mom!

Mom! Mom!

Why did you have to take mom with you?

How selfish!

Mom...

Then, after making
an appearance in front of us -

you heard the story
of Karasu Tengu, and in -

order to disrupt
the investigation even more...

You wait here.
- I'll go with you.

I'll be all right.

Karasu Tengu

Ahh!

Hold it right there, please!

Why does Yui have to do such a thing?

Between Kojima Taichi-san and Yui-san,
an adaption was never done.

In other words, she is not
registered as his child on paper.

How do you know that?

I had a detective in Tokyo, who
is my acquaintance, look it up.

I really had no choice, in order
to unravel the trick of this case.

What's wrong with her not being
registered as his child on paper?

It's a matter of the inheritance system.

Inheritance?

If Kojima Keiko-san were
to die before Kojima Taichi-san -

there will be no more connection between
Taichi-san and Yui-san at that moment.

So, if Taichi-san were to die afterward,
you won't be able to get his inheritance.

But, if Taichi-san were to die first
the husband's property will go to the wife.

In other words, your mother
will get the inheritance.

Then, you will be able
to inherit everything.

The camouflages were for that purpose.

That's a lie!

A phenomena that the dead body
was sitting in the rocking chair -

and the rule of inheritance led
me to this logical hypothesis.

But it's only your reasoning!

Actually there is one other evidence
that supports this hypothesis.

Your umbrella.

Umbrella?

Please go ahead and use this.

But...
- I have my own, no problem. Please.

Thank you. This is a big help.

When you lent me your umbrella,
you had another one for sure.

But, when you came to the mummy's
hokora, your clothes were wet.

This was just... I'm all right.

You were supposed to have an umbrella,
but ended up getting wet instead.

It means that you left your umbrella
somewhere and went outside in the rain.

You thought that you made
those camouflages calmly

but you weren't yourself after all.

You got in your car after getting wet
in the rain, and came to the shrine.

That's why your body was
soaked wet and cold.

Is my hypothesis wrong?

Yui?

Japanese police are excellent.

They'll find out that
the blood marks on your mother's -

neck were intentionally put
on afterward, in no time.

The camouflages you made
will be easily discovered.

I'm sure that you're right.

Why did you...
- Because that man killed Mom!

He's been always taking
it out on Mom, because -

his business wasn't
doing well lately.

I'm sure that he lost his temper and got
into arguments then ended up killing Mom.

And he got scared and killed himself.

He's so selfish until the very end.

I couldn't forgive him.

That's why his inheritance...
- I should have such a right at least!

Actually, I don't care about the money.

I don't care.

There's nothing I want any more, anyway.

There's nothing I enjoy any more, either.

Just...

I just didn't want to let
him have it his way.

How can it end like this?
Why should it end in such a way?

I feel so sorry for mom.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Yui.

Yui-san.

You should tell the truth
to the police about -

how you saw the crime
scene in the first place.

And being shaken up, how you ended
up messing up the crime scene.

That's what you should say.

What?

Goda-san.

You told me this.

"I'm a human being, before a policeman".

If you want to protect her, you should make
a judgment on everything from now on.

It doesn't concern me.

Professor Yukawa.

Yui-san.

Thank you for lending me
your umbrella at the time.

I have a favor to ask you.

Before the crime lab team arrives,
where can I stay for the night?

Change of Lecturer
Topic: Advanced quantum nano device

Associate Professor, Yukawa Manabu,
to Assistant, Kuribayashi Hiromi

There are always reasons
behind any phenomena!

Very sad reasons!

Excuse me. Let's move on.

Subtitles by DramaFever

Experiments in this program are conducted
under the supervision of experts.

Please do not imitate them in any way,
since it could be very dangerous.