All language subtitles for Galileo.S02E05.2013

To Send

This wind will be settled by tomorrow,
it looks like it will be a pleasant day.

Thank you very much for watching.
Mikami Shinnosuke, Yukie, Wakana, Haruna

See you tomorrow.

Good.

Social network service is the easiest
communication tool to connect people.

Business Consulting NEON
Isoya Tomohiro, Wakana

You recommend something
you "like" to a friend.

That friend recommends to another friend.

The point is here.

Listen, this is the important part.

When a friend recommends another
friend, this is the important part.

Good.

Thanks for this food.

And the other is empathy.

The best thing about these two things,
is a recommendation from a friend.

Thanks for this food.

What was that?

The contents could be anything.

Once you build a network,
anything could be your merchandise.

Isn't it easy?

So let's go ahead and expand the circle!

That's the first step in the Isoya style.

- Yeah, right.
- Everyone should...

Wakana?

Why the natto lunch set?

You should eat something pricier, since
you're a professor at Teito University.

There are so many
stylish cafes around here.

It's a waste of time. The lunch set
is cheap, delicious and healthy.

Quite reasonable.

If your question is solved, leave now.

Why would I come all the way
just to ask that question?

Aren't you going to ask me
what I'm here for?

I don't want to hear it.

A very strange thing has occurred.

Have you ever heard of a strange
phenomena between twins?

For example, synchronicity of twins.

Synchronicity. Meaningful coincidences.

And telepathy.

The incident took place at around 7:00 p.m.
three days ago...

Ahh! Why did you let her in,
Professor Yukawa?

Isoya Wakana-san, 26 years old,
who owns an antique shop.

Hey there, don't use the blackboard without
permission!

This woman was attacked by someone at her
residence in Omori, Ota Ward.

That doesn't concern us at all.

And?
- Professor Yukawa!

The window from the bedroom
on the first floor was broken, so -

we assume the culprit
entered through there.

Isoya-san must have bumped into the culprit
who broke into the house to steal.

Why would he have a hammer
if he was going to steal?

Be careful in your choice of words.

In order to break the window, of course!

The violent culprit and
the shortsighted investigator.

Hey, hold it right there.
- But I'm different.

Isoya Wakana-san, who was struck
in the head, narrowly escaped death.

But, she is still in a coma,
hovering between life and death.

Wakana...

Wakana-san was found collapsed
by her husband, Isoya Tomohiro-san -

and his staff, Yamashita Shinichi-san.

Isoya-san is a business consultant, and was
lecturing at the seminar on that night.

Of course, buying the merchandise
is important -

but I think the most important thing
is for your circle of friends to expand.

During the seminar, Yamashita-san kept
Tomohiro-san's cell phone.

Mikami Haruna: Incoming call

This is Isoya's cell phone.
- Tomohiro-san, is Wakana with you?

I think something happened to Wakana!

That call was from Haruna-san, who lives
in Nagano. She's Wakana-san twin sister.

A twin sister?
- Nagano?

I'm calling Wakana but she doesn't answer.

This is Yamashita. Isoya-san is
in the middle of his lecture.

Please help Wakana! Hurry up!

Hold it right there.
Why her sister in Nagano...

Since her sister panicked, Tomohiro-san
went straight home after the seminar.

I'm home.

Wakana?

I'm back. Wakana?

Wakana!

Wakana! Wakana!

Wakana! Wakana!

Ambulance, ambulance, ambulance,
ambulance, ambulance...

To sum up, a twin sister who was dozens of
kilometers away from Tokyo -

sensed a danger of her sister,
and it became a reality.

No way!

But a story like that is very common,
not limited to twin sisters.

So-called, premonition.

That's true.

At the time of incident, Wakana-san and
Haruna-san were cooking the same stew.

Even the way they serve salad
was identical.

Identical?
- If they grew up the same as kids -

it's no wonder that
they have the same taste in food.

The temperature has been fairly
low recently -

there must have been many housewives who
cooked warm stew on a cold night.

At least 10,000 housewives in Japan.
- But...

By the way, I also had stew on that day.

Then, how about this?

At the very moment Wakana-san
was presumably attacked -

Haruna-san, her sister,
felt a sharp pain in her head.

Really?
- Since you said telepathy between twins -

I was expecting a
phenomenon more convincing -

but they are all illogical
evidences after all.

Professor Yukawa!

Those things can be explained logically.

Coincidence and assumption. It's so easy.

I agree. You, get out of here!
- Ugh!

Hey, little girl! Your bag!

Please come in.

Excuse me.

Huh? Um...

We have a high fever on the same day.
- Since before kindergarten.

We get a pimple on the same spot.
- At the same time, right?

That's what they're saying.

No way!

Both of us, we're still hooked
on the Korean boom.

But, there are many people like that.

We pick our underwear in same color,
don't we?

Mine is purple today.
- Me, too.

That's what they're saying.
- Seriously?

When I call my sister to see how
she's doing, her line is always busy.

I'm calling her at the same time,
to see how she's doing.

That's what they're saying.
- Professor Yukawa?

Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors,
rock-paper-scissors, rock-paper-scissors...

They say that the longest ties
in a match is 22 times.

22 times?

We met in Hokkaido.
- We met in Hawaii.

After starting to go out, I heard
my sister also got a boyfriend...

It was a big surprise
when we were introduced.

That's what they're saying.
- I'm getting dizzy now.

Okay, Professor Yukawa.

Can you explain logically that there is
nothing special between twins?

I can't.
- I can.

What?
- You can?

What you just showed me is exactly
synchronicity of twins.

Which means, meaningful coincidences.

But, it still remains a coincidence.

Rather than that, I was more surprised
at your energy to gather so many twins.

It was useless, but quite splendid.
- What the...

It doesn't hurt to get motivated
for me, even just a little bit!

Why are you so hung up on twins?

Just because a twin sister felt uneasy -

I can't imagine how it would affect
the police investigation.

I agree!
- Not only uneasy, she saw the culprit!

What?

She says she saw the face of the culprit.

If that's true, then Haruna-san
becomes the witness of the case, right?

I give up!

Wait!

Yes?
- Professor Yukawa?

Why didn't you tell me that earlier?

Huh?
- Please don't do it.

At the time when one of the twin sister was
attacked in Tokyo -

the other sister in Nagano
saw the culprit's face.

Yes!
- Ahh!

Isoya Wakana
Mikami Haruna

Quite interesting.

Galileo 2
Episode 5

Subtitles by DramaFever

Ikeno Memorial General Hospital
That night, I felt uneasy the whole time.

And it popped into my head
for a split second.

The face of a man.

A man's face?
- Then, I felt a hit to my head.

You said similar things happened before.

Since our childhood, we get insured
in the same area.

Or when we go out separately, we
end up having the same food for lunch.

Things like that were happening every day.

Even still, my heart and
Wakana's heart are connected.

Connected.

She is unconscious, but her brain
is still active and sending me messages.

A message.

It's vague and I can't put it into words.

But, I know Wakana
is still suffering right now.

Is it from, the injury pain?

It's like, wandering around in the
fog and searching for an exit.

Kishitani-kun.

A pen and paper.
- Yes?

Would you mind if I ask you to draw
the culprit's face you saw?

Heh?

Oh, the portrait.

Here. Please go ahead.

Okay.

Let's see...

Like this, I guess.

Does this resemble him?

I'm sorry.

I'm terrible at drawing.

Please call us if you need anything.

Thank you very much.

Why are you still alive?

What do I need to do to let you die?

Running on battery now.

What happened?
- Somehow, the alarm went off suddenly.

Everything looks all right.

Oh. That's good.

If you'll excuse me.

Isoya-san.

Have you seen this face before?

What is it?

Is there anyone you know
who resembles this?

Is there someone who resembles
that in the world?

I agree.

I have a favor to ask.

As the detective told me,
I gathered as many friends -

and acquaintances of mine
and my wife's as I can.

Of course, their relatives as well.

You may not able to draw
a portrait, but if you -

look at faces on the pictures,
it may ring a bell.

Let's start, then.

Okay.

Number one.

No, it's not him.

Number two.

No.

Number three.

Ow!

One more time.
- Why not?

Excuse me, but...

is a professor of physics taking part
in the police investigation?

Yes.
- No, I'm not taking any part.

I'm only interested in telepathy
between twins.

Telepathy?
- Yes.

When Wakana-san was attacked,
Haruna-san felt a sharp pain in the head -

and according to her, she
saw the culprit's face.

Huh?

You didn't know about the
mysterious communication -

ability between Haruna-san
and Wakana-san?

No, I didn't.

I'm verifying that from
the point of view of a scientist -

and trying to replace the vague
image with concrete data.

And if it matches with the culprit's face -

I may be able to demonstrate telepathy
between twins scientifically.

You must be joking.
- This is not a joke.

Oh, wait.

Not him.

Do you think the culprit is someone
we know?

It may be just some common thief
attacking Wakana.

Of course, we're also investigating from
that direction, but -

it's very rare to see a
thief break into a house -

displaying a sticker of the
home security company.

There's a possibility that Wakana-san
was the target from the beginning.

Huh?
- He broke in, but no sensor went off.

The culprit must have known
the inside of your house.

Is Professor Yukawa serious?

Telepathy...
- Is improbable!

That's what I thought.

But, did you see the
rock-paper-scissors between the twins?

You guys will be surprised, too!

They continue to be tied for 20 times!

You're lying.
- Are you serious?

This is the last picture.

I don't see any faces that ring my bell.

Not even one?

I see.

I'm used to failing on an experiment.

But, these aren't everyone
you know, right?

If anything, there may be more people
that don't have pictures here.

That may be true...

Please gather the pictures
of all those people.

Huh? Do I have to go and
see everyone to take their pictures?

If they live far, you can ask them
to send their pictures by cell phone.

Let's find the culprit
who attacked your wife!

I understand. I'll do my best.
Thank you for all your help.

Please take care of it.

Hey, why didn't you totally finish
her off at that time?

Now an associate professor
at Teito University -

got involved and he says
to unravel telepathy.

What are we going to do?

I was almost finished,
then you guys came home.

Huh? There was nothing I could do.
Her sister called me out of the blue.

You said you would take care of the rest.

You said since she was in a coma,
it would be easy to kill her.

It's difficult.

When it comes to the point,
I find it difficult.

Just strangle her to death.

How could I do such a thing!

They'll figure it out right away.

Even if the professor is meddling, they
won't be able to identify my face.

As long as your wife dies.

You can say that because
you don't know anything.

I've seen it many times before.

They have telepathy between them,
which I can only say it's creepy.

In any case, be careful. Cut your hair!
Shave off your beard!

Is it tom yum noodle?

A Thai restaurant nearby
was selling a lunch special.

It looked delicious,
so I ended up buying it.

It didn't feel right eating alone
in the car, so I stopped by.

You've become like a detective,
Kishitani-san.

Delicious! Huh? What about it?

There's a dead body right here,
and you're calmly eating your lunch.

It's all charred and doesn't quite
resemble the human shape.

By the way, I heard of the case
of telepathy between twins.

Ugh, I'm all done.

Someone from Metropolitan Police Department
was quite puzzled.

What?
- "She's a reckless detective," he said?

Reckless?
- Was it "the stray detective"?

Stray?
- In any case, he said -

"What is she thinking to investigate
based on the witness through telepathy?" -

Oh, I remembered.

That was "the delusional detective."
- Delusional?

Professor Yukawa?
- Isoya-san brought me some new pictures.

From the staff at their favorite
restaurant to the home delivery service.

And people who are not acquaintances,
I asked him to gather as many pictures.

Let's stop right here. It was unreasonable
after all to demonstrate telepathy.

It is very probable that the culprit
is in here somewhere.

Is there a face that rings your bell?

No.

It's also important to admit a mistake.

You know, "positive quitting."
- It was your idea to begin with.

That's true, but never expected
it to become this big.

How about this, Haruna-san?

I don't see him.

No?

That's too bad. Then, let's say
our experiment has failed.

Thank you very much.
- Wait.

Professor Yukawa!

Haruna-san.

You said that you're still connected
with your sister.

Yes.

I just said...
- Then, take your sister's hand -

try sending the image from each picture
from Haruna-san, to your sister?

Huh?
- Yes?

She may answer something back to you.

No, no, no! Hold it right there,
I wasn't thinking straight either but -

you are totally whacked now.

Let's try.
- You don't have to try...

Okay.
- Okay? Haruna-san?

There's no way we can
arrest the culprit, saying -

we read the victim's mind
by holding her hand!

Be quiet.

Ahh, I'm so sorry.

I was wrong, so stop!
Please stop now! Please...

Kishitani-kun. You're in the way.

I'll be sued if we treat someone
as a criminal by doing this!

The delusional detective is reckless...
- Keep your mouth shut!

I don't sense anything from her. Nothing.

Is that so?

Our experiment is over.

Huh?

Unfortunately I have no choice but to deny
telepathy between twins.

Are you serious?
- Good for you, Kishitani-kun.

Thank you very much.

Haruna-san, we'll make
sure to arrest the culprit -

who attacked your sister,
so please don't worry.

Well then, if you'll excuse me.

I'm a scientist.

I'll never be able to accept something
uncertain that cannot be demonstrated.

If you are connected completely
with each other to begin with -

then, you two should be
living the same life.

But in reality, Haruna-san is living in the
countryside -

and Wakana-san is living in Tokyo.

You work at the credit union,
and your sister owns an antique shop.

You are single, and your sister is married.

Yes.

After all, this is not the problem
a physicist should have meddled in.

I pray for your sister's early
recovery from my heart.

If Wakana were to die,
I may end up following her.

Even while living separate lives,
I won't be happy if Wakana is suffering.

I don't think even a great scholar
will be able to understand that.

That scholar.

Then, let me ask you.

Can you state that there hasn't been
an action or speech of your sister's -

which you didn't understand,
in your life until now?

There was one thing I didn't understand.

Which is?

It was Wakana getting
married to Tomohiro-san.

I'll let you die this time.

I was surprised when I heard
Wakana was marrying Tomohiro-san.

I did think he was kind, but -

to me, it felt like superficial
kindness just to entertain Wakana.

Indeed.

After marrying Tomohiro-san,
who's a business consultant -

Wakana started living in Tokyo -

and took an interest in management
and started her own shop.

We ended up living separate lives.

Since Tomohiro-san appeared.

This is the easiest way after all.

Tomohiro-san?

Please knock on the door at least.

What are you doing?

What am I doing?

I was just kissing her.

It's okay, isn't it? Since we're married.
It's just a kiss.

Indeed.

The sleeping beauty woke up
after a kiss from the prince.

Are you making fun of me?

No, that wasn't my intention.

Wakana is my wife. Not a guinea pig!
- Tomohiro-san!

What about telepathy?

Stop talking nonsense when Wakana
may end up dying!

What are you doing with these?

I gathered them because you said
they were for catching the culprit -

but you're just using them
for your experiment after all, right?

Don't touch!

He is our matchmaker. Right?

You guys assume that one
of our acquaintances is the culprit?

Do you even understand how
much I had to beg our friends -

and relatives in order to
gather all these pictures?

I've had enough of things
like telepathy and a physicist!

Please leave now...

Hurry up...

Synchronicity of twins.

We ended up living separate lives.

Are you guys assuming that
one of our acquaintances is the culprit?

Let's verify telepathy one more time.

Scientifically.

Huh?
- Really?

What the heck is this?

This is called magneto-encephalographs.

When an electric current flows
through neurons inside the brain -

it generates a very small magnetic field.

This is the device to detect that.

Magnetic field?

An organism generates
magnetism from every part.

The heart, muscles, and of course the head.

Wait.
- But, compared to those -

the magnetism generated
by the brain is very weak.

It is at the level of one billionth
of the earth's magnetism.

Hold it right there.
- In order to detect that -

a coil with superconductive
material is required, and -

it also needs to be kept
cooling with liquid helium.

Professor Yukawa!

That's why it becomes an enormous
device like this.

You said our experiment was over!

Isoya-san loves his wife.

So, he wants to capture the culprit
who attacked her by all means.

Am I right?

Of course.
- But...

Let's go to the room next door.

The preparation for our experiment
seems to be done.

We're ready to go any time, professor.
- Yes.

Haruna-san.

I'm going to ask Haruna-san to look
at the pictures, that Isoya-san brought.

If anything touches
Haruna-san's memory -

there should be some changes in
her neuromagnetic fields.

And the magneto-encephalographs,
which you saw, is going to detect that -

and it'll be displayed on
the monitor over there.

So that large device
is connected with this?

Yes.

Please have a seat.

You can watch from there, Kishitani-kun.

If you see a reaction,
that proves the existence of telepathy.

Are we going to investigate based on that?

That's your choice.

My choice?

Well then, please go ahead.

Now, we're going to start.

Number one.

Is this doing anything?

Nothing in particular.

Number two, please.

No response to this, either.
There's no such a thing as telepathy.

Number three, please.

Going next.

Going next.

This is the last picture.

Okay, no change. This experiment is over.

You won't be doing any more
experiments, will you?

Is there anyone else
may have forgotten, Isoya-san?

I've already told you there isn't any!

The end! You may go home, Isoya-san.
I'm so sorry for taking your time.

You shouldn't get involved
with a science geek like this any more.

Thank you very much.
I'm sick and tired of this.

Thank you very much
for your help, Haruna-san.

Thank you.

Kuribayashi-san.
- Yes.

Now that things have come to this -

let's ask the High-dimensional Matrix
Technology Development Center for help.

Isn't the High-dimensional
Matrix Technology Development Center -

government-funded and the world's
most advanced research institution?

It would be possible to visualize
the image inside Haruna-san's brain.

What?
- Visualize?

Yes.

We should be able to find out
the culprit's face.

That professor is saying he'll continue his
experiment.

Something is wrong with him.
He may have gone crazy

from studying too much.
That, Yukawa person.

Stop laughing!

You failed to kill Wakana,
so I'm not going to pay you.

Your wife will die sooner or later.

I hit her so many times with a hammer.

You're going to have to pay 10 million
yen that you promised.

I'll give you 15 million yen.
- What?

But in exchange, kill her sister,
Haruna as well.

Her sister?
- Wakana is in a coma, so that can wait.

We have to keep her sister quiet first.

20 million yen. Pay me 20 million yen,
then I'll kill the sister too.

Are you kidding me?

If your wife dies like this, in addition
to the insurance money -

you'd get that house, the car,
your wife's shop and everything else.

Am I wrong?

Please give me a break! Really!

I'm the delusional detective,
but you are the delusional scientist!

Is that a compliment?

I'm begging you to stop!

I will apologize! I'll kneel down or
do whatever you want and apologize -

so please forgive me!

You swallow insults easier than I thought.

That's because you are...

I just dropped off Haruna-san.
- Thank you very much.

Look, she's crying! The sassy,
girl detective is whining and crying.

Shut up, you eternal assistant!

How amusing!

Kuribayashi-san. That's enough already.
- But a chance like this...

Okay, Kishitani-kun.
I'll tell you the truth.

Heh?

Confirm?

Um, are the people
in these pictures all your staff here?

Yes.

Are these all of your staff here?

Is that right?
- Yes.

I see. Thank you very much.

Excuse me!

I'm sorry, but visiting hours
are almost over.

Okay.

Wakana? I'll see you again tomorrow.

Please call me if anything happens.
I'm staying at the hotel nearby.

Yes.

Goto! What are you hiding underneath there?

Don't worry. We've been guarding
you the whole time.

What?

Who is he? What's going on?

I didn't know, either.
- Huh?

Okay, Kishitani-kun.
I'll tell you the truth.

Heh?

That experiment was a farce.

A farce?

That device is called NMR -

and analyzes the molecular
construction of a chemical -

compound by utilizing a
strong magnetic field.

It has nothing to do with
the measurement of the brain.

The story about the HD Matrix
Tech Development Center was also a fake.

In the modern science, there's no way
to visualize the image inside the brain.

Then, what was that calculation formula?

That lengthy formula you wrote
on the wall at the hospital, what was that?

That didn't have any meanings either.

I wrote a formula of Balmer series,
which I learned in high school.

I don't get it.

It was me who had to erase it,
after the hospital complained!

It took me two hours!
Why did you write such a thing?

It was a demonstration
towards Isoya Tomohiro.

Huh?

It's your job to do from here.

If it was Isoya Tomohiro, her husband,
who tried to kill Wakana-san -

the person who was asked to attack,
won't be in these pictures.

So, if we find his acquaintance
who hasn't submitted the picture -

that person is the perpetrator.

So you didn't like the fact that...

even though you're selling yourself
as a business consultant -

your own company was in the red,
your wife's antique shop was doing well.

And yet, you were compensating
for the deficit from your business -

with the proceeds of your wife's shop.

You were also having an affair,
weren't you?

Goto confessed everything.
- You keep your mouth shut!

Wakana-san found out everything
and brought up the divorce.

I'm the one questioning him!
- That's why you wanted your wife dead.

You also can keep all
of matrimonial property to yourself.

You keep out of this...

If you had Goto kill her while
you were speaking at the business seminar -

you thought you could
establish your own alibi.

Kishitani!
- It's all her fault.

Wakana looked down on me.

She said, "You don't have any ability".

"You're superficial".

"It'd be better without you".

You saved us and the case is closed.
Thank you very much.

But how could you trick me?

Which "me" are you talking about?
You were totally tricked.

But, Professor Yukawa.
- She just ignores me.

I thought you didn't care
about who the culprit was.

You're correct.

At the time I had concluded
that telepathy between twins didn't exist -

I lost all interests as a physicist.

I helped you find the culprit, because
I sympathized with those sisters.

Telepathy between twins doesn't exist?

Then, how do you explain this?

Goto, the perpetrator, cut his hair,
shaved off his beard after the crime.

Isoya told me that those twins actually had
telepathy and it could be dangerous.

You're so funny!

That portrait did resemble him after all.

What if, she was imagining
a totally different person?

Huh?

Haruna-san has the TV on all the time
while she's at home in Nagano.

On the day of the incident,
in Nagano region -

they were rebroadcasting
two-hour suspense drama in the evening.

Then, news and a variety show.
There were many different TV programs.

What if, a man with disheveled
hair and bearded face -

happened to appear somewhere
in those TV programs?

It's possible that her
subconscious mind registered that face.

But, Wakana-san...
- Case closed, why don't you give up?

Now, leave! I can finally
return to my main job.

It's finally over!
Thank you for your hard work!

No! Give me a second!

Haruna-san just told me
that Wakana-san would wake up very soon.

Wake up?

She definitely felt the fogginess
in Wakana-san's head was clearing up.

That's her wishful thinking.

People believe what they want to.
There's no scientific basis for it.

Right! Not at all! Thank you very much.

Your phone's ringing. Take it outside!
- Hey!

Professor Yukawa. Here are
the documents for your lecture tomorrow.

Thank you very much.

Um, Professor Yukawa!

It's Kishitani-san from the police.

Are you alright, Wakana-san?

Yes.

And he is from Teito University...

Yu...
- Yukawa...

Professor Yukawa.

Isn't he?

Huh?

Thank you very much.

You see, Professor Yukawa.

We're connected with each other.

Professor Yukawa!

Quite interesting.

Subtitles by DramaFever

Experiments in this program are conducted
under the supervision of experts.

Please do not imitate them in any way,
since it could be very dangerous.