Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:07,237
To Hear
2
00:00:42,780 --> 00:00:45,192
Funeral for Shirai Saeko
3
00:00:49,685 --> 00:00:52,215
I'm sorry for the loss.
- Thank you.
4
00:00:56,544 --> 00:00:58,452
I'll accept this.
5
00:00:59,707 --> 00:01:01,593
Please sign in.
6
00:01:18,844 --> 00:01:22,126
May I help you?
- Don't "may I help you" me!
7
00:01:22,127 --> 00:01:24,356
Hurry up and submit your report
on the shooting two days ago!
8
00:01:24,357 --> 00:01:26,135
Where are you right now?
9
00:01:26,136 --> 00:01:27,514
I'm in the hallway.
10
00:01:27,515 --> 00:01:31,295
Please go back to our department
and look at my schedule board.
11
00:01:31,296 --> 00:01:33,546
It has "funeral" written on it.
12
00:01:33,547 --> 00:01:35,323
Funeral?
13
00:01:35,589 --> 00:01:39,399
My senior in college pole
sword club passed away.
14
00:01:39,400 --> 00:01:40,900
Pole sword...
15
00:01:42,274 --> 00:01:43,565
I apologize.
16
00:01:43,565 --> 00:01:45,065
Misa!
17
00:01:45,248 --> 00:01:46,748
I haven't see you since graduation.
18
00:01:46,915 --> 00:01:48,429
Yukari!
19
00:01:48,745 --> 00:01:50,951
What a way for a reunion...
20
00:01:56,074 --> 00:01:58,149
Penmax?
21
00:01:58,150 --> 00:02:00,393
It's the company Shirai worked at.
22
00:02:00,394 --> 00:02:02,704
It's a start-up that does
data recovery.
23
00:02:03,097 --> 00:02:07,093
I thought Shirai joined
a big corporation after graduation?
24
00:02:07,094 --> 00:02:08,974
I heard she was headhunted.
25
00:02:08,975 --> 00:02:10,818
The person at registration mentioned it.
26
00:02:10,819 --> 00:02:13,011
Work relations
27
00:02:13,012 --> 00:02:15,750
They look like her
associates from work.
28
00:02:16,019 --> 00:02:17,482
Really.
29
00:02:17,482 --> 00:02:18,547
Misa.
30
00:02:18,990 --> 00:02:21,400
Sato!
- Long time no see.
31
00:02:22,021 --> 00:02:23,718
Did you hear?
32
00:02:24,322 --> 00:02:26,917
That it was a suicide.
33
00:02:27,013 --> 00:02:28,073
What?
34
00:02:28,073 --> 00:02:29,261
Suicide?
35
00:02:29,262 --> 00:02:31,124
I heard she slit her
wrist in the bath tub.
36
00:02:34,195 --> 00:02:37,269
Thank you for coming.
- Yeah.
37
00:02:39,494 --> 00:02:42,855
Thank you. Please sign in the book.
38
00:02:44,263 --> 00:02:46,478
Why did she do such a thing?
39
00:02:46,479 --> 00:02:49,027
She was dumped by her lover.
40
00:02:49,028 --> 00:02:50,118
She had an affair?
41
00:02:50,206 --> 00:02:53,729
I overheard her coworkers
whispering about it.
42
00:02:54,881 --> 00:02:56,231
Who was it with?
43
00:02:56,232 --> 00:02:59,120
Apparently the president
of Penmax.
44
00:02:59,121 --> 00:03:01,579
So with her boss?
- Shhh.
45
00:03:01,801 --> 00:03:03,301
Mr. President.
46
00:03:03,532 --> 00:03:05,032
Thank you for the trouble.
47
00:03:12,108 --> 00:03:13,608
Mr. President.
48
00:03:13,827 --> 00:03:15,327
Okay.
49
00:03:16,511 --> 00:03:18,011
It's him.
50
00:03:18,376 --> 00:03:19,900
Penmax. Hayami Tatsurou
51
00:03:25,165 --> 00:03:26,665
You want to break up?
52
00:03:28,224 --> 00:03:29,851
Yeah.
53
00:03:42,500 --> 00:03:44,152
What?
54
00:03:49,097 --> 00:03:50,597
What's the matter sir?
55
00:03:50,779 --> 00:03:52,279
Who is it?
56
00:03:53,223 --> 00:03:54,723
What's going on?
57
00:03:58,338 --> 00:04:00,191
Shirai-kun...
58
00:04:05,739 --> 00:04:07,367
Please stop.
59
00:04:07,428 --> 00:04:08,928
Sir?
60
00:04:09,588 --> 00:04:10,951
Please stop it.
61
00:04:10,951 --> 00:04:12,451
Sir?
62
00:04:13,195 --> 00:04:15,463
Stop!
63
00:04:15,464 --> 00:04:16,964
Sir!
64
00:04:20,849 --> 00:04:22,349
Mr. President!
65
00:04:23,340 --> 00:04:25,672
It'll be fine, so please stay
as you are, and keep calm.
66
00:04:29,745 --> 00:04:31,245
What was that?
67
00:04:31,312 --> 00:04:33,084
It was scary.
68
00:04:40,959 --> 00:04:44,379
The body found
in the Tokyo Bay this morning
69
00:04:44,380 --> 00:04:48,713
was that of Hayami Tatsurou, president
of a company in Oota District.
70
00:04:48,714 --> 00:04:50,733
Oh, they were able to identify him.
71
00:04:50,734 --> 00:04:52,218
Beef stew.
72
00:04:52,219 --> 00:04:55,150
It appears that Hayami committed
suicide by jumping into the bay.
73
00:04:55,151 --> 00:04:56,259
Suicide?
74
00:04:56,259 --> 00:04:57,579
Mapo tofu.
75
00:04:57,580 --> 00:04:59,502
I wonder if he was under a lot of stress.
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,612
Tororo soba.
77
00:05:04,940 --> 00:05:06,066
Kuribayashi-san -
78
00:05:06,140 --> 00:05:08,129
do we have any cooking books here?
79
00:05:08,130 --> 00:05:10,260
Oh! Professor Yukawa, it's her!
80
00:05:10,261 --> 00:05:12,023
That cop with an attitude!
81
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Ah.
- He was respected by his employees
82
00:05:14,762 --> 00:05:16,924
She's looking serious here.
83
00:05:17,083 --> 00:05:19,123
She's just putting on an act
in front of the camera.
84
00:05:19,406 --> 00:05:20,906
You pretender!
85
00:05:23,101 --> 00:05:24,525
Why did you turn it off?
86
00:05:24,526 --> 00:05:26,145
You dislike her, right?
87
00:05:26,369 --> 00:05:30,004
I can bad mouth her all I want right
now, without her firing back.
88
00:05:33,600 --> 00:05:35,832
Are you thinking that
I'm such a small person?
89
00:05:35,833 --> 00:05:37,499
Not that much.
- But you did a little...
90
00:05:37,500 --> 00:05:40,505
Kuribayashi-san.
- It's fine, I thought so myself too.
91
00:05:40,506 --> 00:05:42,369
Do we have a cook book...
- But I...
92
00:05:42,515 --> 00:05:44,246
want to accept myself the way I am.
93
00:05:44,758 --> 00:05:48,090
If I accept the fact that I'm a small
human being, I won't get stressed.
94
00:05:48,486 --> 00:05:50,203
And I won't jump into the ocean either.
95
00:05:50,204 --> 00:05:52,566
So many good things come from it,
how fun!
96
00:05:53,542 --> 00:05:55,042
I'm going on my break.
97
00:06:01,784 --> 00:06:03,392
Nameko mushroom soup.
98
00:06:06,393 --> 00:06:08,122
Drowned to death.
99
00:06:08,282 --> 00:06:10,778
Have you ever read "No Longer Human",
Kishitani-san?
100
00:06:10,977 --> 00:06:13,073
The author Osamu Dazai is amazing.
101
00:06:13,293 --> 00:06:15,847
Is this really just from drowning?
102
00:06:16,061 --> 00:06:18,704
Dazai threw himself into
Tama River and died -
103
00:06:18,826 --> 00:06:20,326
with his lover.
104
00:06:20,455 --> 00:06:21,955
Lover?
105
00:06:23,182 --> 00:06:26,532
This Hayami, he also had a lover.
106
00:06:27,355 --> 00:06:29,592
Maybe he wanted to be like Dazai too.
107
00:06:29,712 --> 00:06:32,106
It's not like he can't swim.
108
00:06:32,737 --> 00:06:37,101
Why would someone who swims
at the gym every week drown himself?
109
00:06:37,325 --> 00:06:38,380
I see.
110
00:06:38,465 --> 00:06:41,761
Can a person who's able to swim
persevere underwater until one dies?
111
00:06:42,224 --> 00:06:45,027
Someone witnessed him jumping in, right?
112
00:06:45,182 --> 00:06:46,845
There are three.
113
00:06:46,846 --> 00:06:49,440
Suicide isn't something you do
with perseverance or will power.
114
00:06:50,058 --> 00:06:52,892
You feel like something has you
on the edge, and you jump.
115
00:06:52,893 --> 00:06:54,807
On the edge...
116
00:06:55,130 --> 00:06:56,896
Shall we take a tea break?
117
00:06:58,038 --> 00:07:00,188
To tell you the truth, this Hayami-san...
118
00:07:01,236 --> 00:07:03,435
We have testimony from an employee -
119
00:07:03,436 --> 00:07:05,387
that he had been hearing voices
that had him on edge.
120
00:07:05,388 --> 00:07:06,511
Voices?
121
00:07:06,608 --> 00:07:09,808
When I saw him at the funeral -
122
00:07:09,809 --> 00:07:11,710
that's exactly what it seemed like.
123
00:07:11,907 --> 00:07:16,152
Audio hallucinations. One hears
improbable sounds or voices.
124
00:07:16,153 --> 00:07:17,181
Audio hallucinations?
125
00:07:17,182 --> 00:07:19,179
There are several things
that can cause this.
126
00:07:19,275 --> 00:07:20,475
Several?
127
00:07:20,475 --> 00:07:21,975
For example...
128
00:07:27,709 --> 00:07:30,020
How stylish.
129
00:07:30,728 --> 00:07:32,228
Isn't this that thing -
130
00:07:32,373 --> 00:07:36,691
where you don't have an assigned desk,
and are free to work where ever you like.
131
00:07:37,375 --> 00:07:39,199
This is so awesome.
132
00:07:39,200 --> 00:07:40,700
Thank you for waiting.
133
00:07:41,004 --> 00:07:42,714
This way please.
134
00:07:44,568 --> 00:07:47,528
Wow, this is yet again so stylish.
135
00:07:47,892 --> 00:07:51,214
Could you wait here for a short while?
- Yes.
136
00:07:51,215 --> 00:07:53,715
Please help yourselves
to drinks and such.
137
00:07:53,716 --> 00:07:55,216
Thank you.
138
00:07:55,471 --> 00:07:56,606
Wow, this...
139
00:07:56,607 --> 00:07:58,863
Is this all free? How amazing!
140
00:07:58,958 --> 00:08:00,402
I'll just have some coffee.
141
00:08:00,403 --> 00:08:02,830
Why me? I'm your senior.
142
00:08:09,561 --> 00:08:13,999
The police are here, and have some
questions regarding president Hayami.
143
00:08:14,687 --> 00:08:16,187
The police?
144
00:08:20,111 --> 00:08:22,289
Are you all right, Kayama-san?
145
00:08:22,480 --> 00:08:23,713
Yeah.
146
00:08:23,998 --> 00:08:25,498
Here.
147
00:08:26,439 --> 00:08:29,797
Does this case really
need an investigation?
148
00:08:30,003 --> 00:08:32,959
I know it's two consecutive deaths
within the same company -
149
00:08:32,960 --> 00:08:33,970
both were suicides.
150
00:08:33,971 --> 00:08:36,229
According to my instincts,
something bothers me.
151
00:08:36,697 --> 00:08:39,288
Especially Hayami-san's death.
152
00:08:40,061 --> 00:08:41,728
"According to my instincts"?
153
00:08:42,077 --> 00:08:44,711
A newbie like you,
"According to my instincts"?
154
00:08:46,275 --> 00:08:48,858
Hello? This is Kishitani.
155
00:08:49,076 --> 00:08:52,278
What's a dish that's thick?
- Huh?
156
00:08:52,279 --> 00:08:55,039
I want to explain the coefficient
of kinematic viscosity of molecules -
157
00:08:55,040 --> 00:08:56,959
to my students comparing it to cooking -
158
00:08:57,359 --> 00:08:58,915
I can't think of a good example.
159
00:08:58,916 --> 00:09:00,180
Professor Yukawa -
160
00:09:00,280 --> 00:09:05,832
I want to explain how viscosity
is "nu" equals "l" times "c".
161
00:09:06,037 --> 00:09:08,894
"Nu" is kinematic viscosity,
"l" is the distance between molecules -
162
00:09:08,895 --> 00:09:11,387
and "c" is the speed
of the molecules in liquid -
163
00:09:18,714 --> 00:09:20,214
Kayama-san?
164
00:09:21,843 --> 00:09:22,852
What the?
165
00:09:23,052 --> 00:09:24,552
Kayama-san!
166
00:09:26,489 --> 00:09:29,272
Take, for example, a beverage
like chocolate milk -
167
00:09:29,273 --> 00:09:32,180
the distance between molecules...
- I'm busy right now!
168
00:09:33,228 --> 00:09:34,728
Stop it!
169
00:09:35,020 --> 00:09:36,200
What's wrong?
170
00:09:36,200 --> 00:09:37,346
I said shut up!
171
00:09:37,347 --> 00:09:38,860
Please calm down!
172
00:09:38,861 --> 00:09:40,361
Shut up!
173
00:09:44,993 --> 00:09:46,825
Shall I hold?
174
00:09:47,578 --> 00:09:49,334
Shirai-kun, I have nothing
to do with this.
175
00:09:49,434 --> 00:09:51,629
There's no reason for you to
hold a grudge against me!
176
00:09:51,630 --> 00:09:53,259
Kayama-san. Kayama-san!
177
00:09:55,216 --> 00:09:56,716
Kishitani!
178
00:10:00,836 --> 00:10:04,385
Stay still.
- Are you okay?
179
00:10:04,386 --> 00:10:07,205
Don't worry, I have arresting
techniques mastered.
180
00:10:12,785 --> 00:10:14,433
Ow!
181
00:10:16,226 --> 00:10:18,370
Someone call an ambulance!
- An ambulance!
182
00:10:18,371 --> 00:10:19,479
Ambulance!
183
00:10:19,681 --> 00:10:21,181
Are you okay?
184
00:10:30,106 --> 00:10:34,787
My butt... I have a hole in my butt!
185
00:10:39,103 --> 00:10:44,606
Galileo 2
Episode 3
186
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Subtitles by DramaFever
187
00:11:00,650 --> 00:11:01,650
Misa...
188
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
Are you all right?
189
00:11:02,750 --> 00:11:04,205
My butt hurts.
190
00:11:04,246 --> 00:11:05,546
Of course it does.
191
00:11:05,585 --> 00:11:07,995
You poor thing, to get stabbed.
192
00:11:08,000 --> 00:11:11,478
I had my butt exposed and stitched up.
And it was a young male doctor.
193
00:11:11,479 --> 00:11:14,479
It was just two stitches.
- My butt exposed to a guy...
194
00:11:14,550 --> 00:11:16,892
I guess it would be hard for you,
you haven't had much exposure to men.
195
00:11:16,893 --> 00:11:17,893
That has nothing to do with it.
196
00:11:17,894 --> 00:11:20,696
Misa has zero experience with love.
- It's not zero.
197
00:11:20,838 --> 00:11:23,138
Oh, there was one, that
guy in the law department.
198
00:11:23,190 --> 00:11:25,249
Nakajima-kun!
- Yeah, Nakajima-kun!
199
00:11:25,250 --> 00:11:26,350
Ended without confessing her feelings.
- Yeah.
200
00:11:26,351 --> 00:11:28,950
Hey!
- No, she was rejected on Valentine's day.
201
00:11:28,959 --> 00:11:32,741
Stop it!
- She said things she didn't need to.
202
00:11:32,742 --> 00:11:35,900
Like how she got her
chocolate on clearance.
203
00:11:35,966 --> 00:11:39,532
And how it was just a friendship gift.
- You don't have to talk about this.
204
00:11:39,533 --> 00:11:42,399
Misa always speaks so
bluntly to everyone -
205
00:11:42,400 --> 00:11:45,231
but her personality changes
in front of the person she likes.
206
00:11:45,232 --> 00:11:47,808
She changes so much! She beats around
around the bushes so much -
207
00:11:47,809 --> 00:11:49,097
you can't even understand
what she's saying.
208
00:11:49,098 --> 00:11:51,225
Enough already, stop it! Ow!
209
00:11:51,885 --> 00:11:53,890
It hurts!
210
00:11:53,936 --> 00:11:55,125
Kishitani-san.
211
00:11:55,257 --> 00:11:56,812
Let me see you butt.
212
00:11:56,813 --> 00:11:58,586
Handsome.
- Even worse.
213
00:11:59,745 --> 00:12:02,330
We'll get going now.
- See you, Misa.
214
00:12:02,331 --> 00:12:03,831
Don't come here anymore.
215
00:12:04,133 --> 00:12:05,633
Pardon me.
216
00:12:06,421 --> 00:12:07,921
Can I take a look?
217
00:12:10,733 --> 00:12:13,378
Oh, it looks fine now.
218
00:12:13,379 --> 00:12:15,030
You'll be able to go home tomorrow.
219
00:12:15,031 --> 00:12:17,655
But it still hurts.
220
00:12:17,656 --> 00:12:18,928
You'll be fine.
221
00:12:18,928 --> 00:12:20,413
I'll prescribe you painkillers.
222
00:12:20,413 --> 00:12:21,913
Take care.
223
00:12:30,243 --> 00:12:31,776
Are you crying?
224
00:12:33,736 --> 00:12:35,243
Professor Yukawa?
225
00:12:35,244 --> 00:12:37,332
We're not particularly close, but -
226
00:12:37,333 --> 00:12:39,990
I had to pay you a visit after
hearing you'd been stabbed.
227
00:12:39,991 --> 00:12:41,198
How long have you been here?
228
00:12:41,199 --> 00:12:45,559
But if you're getting discharged tomorrow,
perhaps I didn't need to come.
229
00:12:45,702 --> 00:12:48,625
You can enjoy this at home.
230
00:12:48,626 --> 00:12:50,237
Why a peach?
231
00:12:51,039 --> 00:12:52,924
No reason.
232
00:12:56,648 --> 00:12:58,501
Anyway, you were lucky.
233
00:12:58,502 --> 00:13:02,125
The butt is just muscle, and
has no vital organs.
234
00:13:02,126 --> 00:13:05,212
Getting stabbed with a box cutter would
only leave you with a minor scar.
235
00:13:05,213 --> 00:13:06,764
Take care then.
236
00:13:07,319 --> 00:13:08,382
Professor!
237
00:13:08,592 --> 00:13:10,184
This is a curse.
238
00:13:11,958 --> 00:13:14,312
President Hayami, Kayama-san, and now me.
239
00:13:14,380 --> 00:13:17,679
All of us have been cursed by Shirai.
240
00:13:17,680 --> 00:13:20,127
She used to keep an eye
on me for being impudent.
241
00:13:21,171 --> 00:13:24,432
I'm sure there's going
to be more victims.
242
00:13:25,363 --> 00:13:27,103
Take care of yourself.
243
00:13:27,104 --> 00:13:28,604
Professor!
244
00:13:28,681 --> 00:13:30,769
Professor!
245
00:13:33,105 --> 00:13:34,869
I heard you were stabbed in the butt?
246
00:13:37,107 --> 00:13:39,172
Shirai...
247
00:13:39,173 --> 00:13:43,280
Shirai Saeko and president Hayami's
affair went on for about three years -
248
00:13:43,281 --> 00:13:47,819
until Mr. Hayami broke
up with her last month.
249
00:13:47,820 --> 00:13:49,470
Cutting her off.
250
00:13:51,066 --> 00:13:52,112
Kuribayashi-san.
251
00:13:52,528 --> 00:13:54,210
Can you work on this?
- Yes.
252
00:13:54,211 --> 00:13:59,683
That's why she had motive
to curse Mr. Hayami.
253
00:13:59,684 --> 00:14:01,892
I don't think this story concerns me.
254
00:14:02,158 --> 00:14:03,317
And...
255
00:14:03,388 --> 00:14:05,062
the person who stabbed me -
256
00:14:05,063 --> 00:14:06,397
Kayama Yukihiro...
257
00:14:06,398 --> 00:14:07,994
How embarrassing as a cop.
258
00:14:08,387 --> 00:14:11,057
This is what he stated
during questioning.
259
00:14:11,561 --> 00:14:13,955
The first time I heard Shirai-san's voice -
260
00:14:14,624 --> 00:14:16,920
was the day after our president
committed suicide.
261
00:14:17,754 --> 00:14:20,440
It said "It's your turn next".
262
00:14:21,060 --> 00:14:22,560
"Your turn"?
263
00:14:23,363 --> 00:14:26,367
It said "I'll curse you",
"I'll kill you".
264
00:14:29,192 --> 00:14:30,812
Ear plugs didn't work.
265
00:14:31,495 --> 00:14:33,143
And it progressively got worse everyday.
266
00:14:33,144 --> 00:14:34,547
Hear a voice?
267
00:14:34,547 --> 00:14:35,730
No way!
268
00:14:35,731 --> 00:14:39,612
Shirai Saeko had been prideful
even in college -
269
00:14:39,812 --> 00:14:41,415
she could be a little stuck up.
270
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
You're the same.
271
00:14:43,292 --> 00:14:44,588
You're the cursing type then.
272
00:14:44,589 --> 00:14:46,335
I'm not talking to you!
273
00:14:46,336 --> 00:14:48,974
I'm Professor Yukawa's...
- Assistant, right?
274
00:14:49,620 --> 00:14:53,721
You've been an assistant since
Professor Yukawa was a student, right?
275
00:14:54,754 --> 00:14:56,279
I'll one day become...
276
00:14:56,280 --> 00:14:57,551
That won't happen.
277
00:14:57,624 --> 00:15:00,786
You won't become an assistant
professor or a professor.
278
00:15:00,971 --> 00:15:01,971
How can you be so certain?
279
00:15:01,972 --> 00:15:04,578
Affairs, curses, I don't care
about those things.
280
00:15:04,579 --> 00:15:07,148
How?
- The thing that interests me -
281
00:15:07,149 --> 00:15:10,757
is the phenomenon that a select few
individuals can hear unusual voices.
282
00:15:10,758 --> 00:15:14,242
That's what we are saying is
Shirai Saeko's curse.
283
00:15:14,243 --> 00:15:17,057
Idiot, there's no such thing as a curse.
284
00:15:18,607 --> 00:15:22,523
November 4th, 1922,
- Huh?
285
00:15:22,524 --> 00:15:25,864
A research team lead by English
archaeologist Edward Carter -
286
00:15:25,865 --> 00:15:29,189
discovered Tutankhamun's tomb
in Egypt's Valley of the Kings -
287
00:15:29,190 --> 00:15:30,952
and found the golden burial mask.
288
00:15:30,953 --> 00:15:32,600
It was the discovery of the century.
289
00:15:32,740 --> 00:15:33,833
But after that -
290
00:15:33,834 --> 00:15:37,148
the members of the team started
to die one after the other.
291
00:15:37,149 --> 00:15:38,258
The Curse of the Pharaohs.
292
00:15:38,259 --> 00:15:40,175
Of course, there were
scientific studies on it.
293
00:15:40,268 --> 00:15:44,177
Perhaps there was a build-up
of some sort of gas -
294
00:15:44,238 --> 00:15:48,437
or maybe a deadly fungus had
grown inside the tomb...
295
00:15:48,489 --> 00:15:54,058
However, there were unexpected deaths
that neither theories could explain.
296
00:15:54,133 --> 00:15:57,164
That mystery still remains.
297
00:15:57,165 --> 00:15:59,470
So that means curses exist?
298
00:15:59,471 --> 00:16:01,328
But as a physicist -
299
00:16:01,329 --> 00:16:03,283
even with the most peculiar phenomena -
300
00:16:03,284 --> 00:16:07,111
I can't accept such an unscientific
explanation as a curse.
301
00:16:07,722 --> 00:16:09,222
Professor.
302
00:16:09,997 --> 00:16:11,917
There is always a cause to a phenomenon.
303
00:16:18,398 --> 00:16:20,435
What's going to happen with us?
304
00:16:20,436 --> 00:16:22,216
This is really bad.
305
00:16:22,217 --> 00:16:25,044
Our president died, and with
what happened with Mr. Kayama.
306
00:16:25,045 --> 00:16:28,720
Looking at it logically,
this company is over.
307
00:16:28,721 --> 00:16:30,221
Wakisaka-san.
308
00:16:30,312 --> 00:16:32,414
Hey, why don't you quit with
us before it's too late?
309
00:16:32,415 --> 00:16:34,949
We don't know who Shirai-san
will curse next.
310
00:16:34,950 --> 00:16:39,893
Huh?
- Since there's no one Shirai-san liked.
311
00:16:53,114 --> 00:16:55,217
What's wrong?
- Wakisaka-san?
312
00:16:56,780 --> 00:16:59,107
Oh, I have a slight headache. Excuse me.
313
00:17:20,547 --> 00:17:22,268
What's wrong with you?
314
00:17:23,093 --> 00:17:25,276
I was the one who looked bad.
315
00:17:26,125 --> 00:17:27,687
Because of your mistake!
316
00:17:29,122 --> 00:17:30,622
You're really useless.
317
00:17:30,833 --> 00:17:32,638
The cups are dirty.
318
00:17:32,639 --> 00:17:33,944
Do you expect me to wash it?
319
00:17:33,945 --> 00:17:35,713
I apologize. I'll do it.
320
00:17:35,714 --> 00:17:38,622
I heard you're the president's favorite?
321
00:17:42,857 --> 00:17:44,532
Or...
322
00:17:44,607 --> 00:17:46,652
are you the one fluttering your
eyelashes at him?
323
00:17:50,419 --> 00:17:52,402
I'm next.
324
00:17:53,510 --> 00:17:55,010
Wakisaka-san.
325
00:17:55,826 --> 00:17:57,326
Konaka-san.
326
00:17:58,129 --> 00:17:59,245
What's wrong?
327
00:17:59,517 --> 00:18:00,517
Are you all right?
328
00:18:00,518 --> 00:18:02,442
Oh it's nothing.
329
00:18:03,100 --> 00:18:05,451
The police are here right now -
330
00:18:05,785 --> 00:18:07,761
and want to meet with every one here.
331
00:18:10,210 --> 00:18:12,187
Unusual things?
332
00:18:12,188 --> 00:18:14,787
It could be anything. If there's anything
that comes to mind.
333
00:18:14,788 --> 00:18:16,921
Data recovery service?
334
00:18:16,922 --> 00:18:18,422
To tell you the truth -
335
00:18:19,287 --> 00:18:20,675
I get headaches.
336
00:18:20,719 --> 00:18:22,975
Just the left side of my head.
337
00:18:23,432 --> 00:18:25,238
Left side?
- But...
338
00:18:25,369 --> 00:18:27,855
my hip hurts on the right side.
339
00:18:27,856 --> 00:18:29,356
Right?
340
00:18:29,410 --> 00:18:32,783
What kind of job is data
recovery service?
341
00:18:32,784 --> 00:18:34,739
When I randomly look check the time -
342
00:18:34,740 --> 00:18:37,063
it's always at 13 minutes.
343
00:18:37,064 --> 00:18:38,331
Mirroring.
344
00:18:38,331 --> 00:18:39,831
At 13 minutes?
345
00:18:40,149 --> 00:18:42,520
Disaster recovery.
- 11:13.
346
00:18:42,521 --> 00:18:44,472
12:13.
347
00:18:44,473 --> 00:18:46,615
1:13...
348
00:18:46,616 --> 00:18:48,581
I am so scared.
349
00:18:48,778 --> 00:18:50,819
That has nothing to...
- Rail over.
350
00:18:51,859 --> 00:18:53,359
Scalability.
351
00:18:53,464 --> 00:18:55,439
My chopstick broke.
352
00:18:56,059 --> 00:18:58,245
Two days ago, during lunch.
353
00:18:58,246 --> 00:19:00,206
That's a bad omen.
- Do you...
354
00:19:00,518 --> 00:19:02,179
do these advanced programming too?
355
00:19:02,885 --> 00:19:04,852
Yes, I am a system engineer.
356
00:19:05,345 --> 00:19:06,845
Thank you very much.
357
00:19:12,852 --> 00:19:14,856
Your questions don't correlate.
358
00:19:14,857 --> 00:19:18,970
It's your job to scientifically examine
everyone's testimonies.
359
00:19:18,971 --> 00:19:21,908
There haven't been any that's
worth a scientific examination.
360
00:19:21,909 --> 00:19:23,027
That's true, but -
361
00:19:23,104 --> 00:19:25,278
there may be a clue.
362
00:19:25,279 --> 00:19:28,690
The only thing that's clear is
that everyone is afraid.
363
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
Yes, things like that.
364
00:19:30,880 --> 00:19:32,504
I'm not interested in things like that.
365
00:19:33,025 --> 00:19:36,610
You're the one who wanted to
hear the employee's testimonies.
366
00:19:37,394 --> 00:19:41,993
Hayami-san and Kayama-san both
heard a female voice at this spot.
367
00:19:41,994 --> 00:19:46,049
Mr. Hayami heard the voice
at the funeral too.
368
00:19:46,050 --> 00:19:49,502
I'll of course talk to the staff
at the funeral venue.
369
00:19:50,391 --> 00:19:52,578
My stress is building up.
370
00:19:52,579 --> 00:19:55,085
Why am I involved with such a person!
371
00:19:56,823 --> 00:19:58,709
I'm Wakisaka Mutsumi.
372
00:20:01,494 --> 00:20:02,994
Please sit down.
373
00:20:07,398 --> 00:20:10,258
This is Professor Yukawa from
Teito University.
374
00:20:10,259 --> 00:20:11,945
I'm a physicist, pleasure to meet you.
375
00:20:11,946 --> 00:20:13,459
A physicist?
376
00:20:13,460 --> 00:20:17,445
We asked for his cooperation
in solving this case.
377
00:20:19,641 --> 00:20:21,710
Oh, is your injury okay?
378
00:20:21,711 --> 00:20:23,361
Yes, although there's still some pain.
379
00:20:23,362 --> 00:20:25,676
She just has a scar on her butt.
- Stop it.
380
00:20:25,677 --> 00:20:28,584
Kayama-san is not someone
who does things like that.
381
00:20:29,137 --> 00:20:32,494
That time... there must
have been something.
382
00:20:33,749 --> 00:20:35,332
You are the first.
383
00:20:35,878 --> 00:20:38,079
To worry about Kayama-san.
384
00:20:39,756 --> 00:20:42,172
He deeply regrets it.
385
00:20:42,384 --> 00:20:46,665
Since he did stab me, it would
be hard to avoid a charge.
386
00:20:47,147 --> 00:20:50,316
If his actions were not from his own will -
387
00:20:50,735 --> 00:20:52,238
they might drop the charges.
388
00:20:52,239 --> 00:20:54,628
Not from his own will?
389
00:20:54,629 --> 00:20:56,314
Have you ever heard -
390
00:20:56,703 --> 00:20:58,474
a voice that others don't hear?
391
00:21:00,835 --> 00:21:02,335
Have you?
392
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
It's not a voice.
393
00:21:05,161 --> 00:21:06,661
Meaning?
394
00:21:06,780 --> 00:21:09,606
Since around the day after
Kayama-san's incident -
395
00:21:09,759 --> 00:21:11,443
I've been having a ringing in my ear.
396
00:21:11,444 --> 00:21:12,944
A ringing?
397
00:21:13,478 --> 00:21:17,078
At first I thought that something
was ringing somewhere.
398
00:21:17,275 --> 00:21:19,049
But when I would look around -
399
00:21:19,050 --> 00:21:22,692
no one seemed to have noticed, and
I realized I was the only one hearing it.
400
00:21:22,693 --> 00:21:24,760
Was that when you were here?
401
00:21:24,761 --> 00:21:25,865
Yes.
402
00:21:25,866 --> 00:21:28,837
The ringing, is it a high pitched one?
403
00:21:28,838 --> 00:21:31,584
No, it's sounds more like a buzzing sound.
404
00:21:31,634 --> 00:21:33,950
It's as if a bug is flying inside my head.
405
00:21:34,834 --> 00:21:36,381
It's an unpleasant sound.
406
00:21:36,382 --> 00:21:37,882
Buzz?
407
00:21:37,928 --> 00:21:40,106
Does this have something to do
with Shirai-san's curse?
408
00:21:40,107 --> 00:21:42,706
I don't think the ringing is a curse.
409
00:21:42,834 --> 00:21:44,334
Well...
410
00:21:44,639 --> 00:21:47,585
We can't rule it out that it has nothing
to do with the string of events.
411
00:22:06,345 --> 00:22:09,700
Did the police say something to you?
412
00:22:10,550 --> 00:22:12,129
Konaka-san.
413
00:22:14,476 --> 00:22:16,451
It's going to be me next.
414
00:22:16,452 --> 00:22:17,952
What?
415
00:22:20,887 --> 00:22:22,387
Shirai-san...
416
00:22:23,297 --> 00:22:25,138
is going to curse me to death.
417
00:22:25,438 --> 00:22:26,579
That can't happen.
418
00:22:26,800 --> 00:22:28,497
You, getting cursed.
419
00:22:36,345 --> 00:22:37,864
Thank you.
420
00:22:41,439 --> 00:22:43,752
Wakisaka-san, you'll be fine.
421
00:22:49,239 --> 00:22:50,763
What is this?
422
00:22:51,449 --> 00:22:54,672
This is an anechoic chamber, with all
six sides covered in acoustic material.
423
00:22:54,955 --> 00:22:57,870
This is where they study operating
noises for industrial products -
424
00:22:57,871 --> 00:23:00,961
and frequency characteristics
of audio equipments.
425
00:23:01,165 --> 00:23:03,616
I don't understand it at all.
- You don't have to.
426
00:23:03,617 --> 00:23:05,396
Stand there.
427
00:23:06,255 --> 00:23:07,337
What is it?
428
00:23:07,757 --> 00:23:09,456
Stand there.
429
00:23:13,629 --> 00:23:15,129
And?
430
00:23:16,436 --> 00:23:18,152
All right, please start.
431
00:23:21,201 --> 00:23:22,701
System starting up.
432
00:23:36,559 --> 00:23:38,059
What's happening?
433
00:23:38,815 --> 00:23:40,573
I hear music.
434
00:23:41,313 --> 00:23:43,404
I think this was Mozart's...
435
00:23:43,405 --> 00:23:44,933
Take half a step to the right.
436
00:23:46,751 --> 00:23:48,966
Move half a step to the right.
437
00:23:52,779 --> 00:23:53,966
To the right.
438
00:23:53,967 --> 00:23:56,287
Huh?
- What happened.
439
00:23:56,625 --> 00:23:58,377
I don't hear the music anymore.
440
00:23:59,167 --> 00:24:00,944
Back to the original spot.
441
00:24:03,381 --> 00:24:04,881
I hear it.
442
00:24:05,737 --> 00:24:06,875
I don't hear it!
443
00:24:06,875 --> 00:24:07,907
I hear it.
444
00:24:07,908 --> 00:24:09,497
I don't hear it, I do.
445
00:24:09,741 --> 00:24:11,166
Why?
446
00:24:11,166 --> 00:24:12,666
Thank you.
447
00:24:13,570 --> 00:24:15,644
This is a parametric speaker -
448
00:24:15,645 --> 00:24:18,119
also known as a hypersonic sound system.
449
00:24:18,120 --> 00:24:23,082
Using this, you can make just one person
out of many to hear a sound.
450
00:24:23,083 --> 00:24:24,936
Just one person out of many?
451
00:24:24,937 --> 00:24:28,276
For example, just one
person in an office.
452
00:24:29,065 --> 00:24:30,938
That's it!
453
00:24:30,939 --> 00:24:32,840
This is it!
- No.
454
00:24:32,841 --> 00:24:36,018
Someone used this on Hayami-san
and Kayama-san.
455
00:24:36,019 --> 00:24:37,142
That's not it.
456
00:24:37,143 --> 00:24:39,816
If it's sound, you will stop hearing it
if you block your ears.
457
00:24:39,817 --> 00:24:40,940
Huh?
458
00:24:40,988 --> 00:24:42,844
Kayama-san said in his testimony, right?
459
00:24:42,845 --> 00:24:45,682
That he could still hear voices
with ear plugs on.
460
00:24:46,985 --> 00:24:48,989
Therefore the voice they heard -
461
00:24:49,397 --> 00:24:53,039
is not from a parametric speaker.
462
00:24:54,383 --> 00:24:55,483
You can go now.
463
00:24:55,566 --> 00:24:57,066
What?
464
00:24:58,432 --> 00:25:00,280
Thank you.
- My pleasure.
465
00:25:00,281 --> 00:25:01,781
Excuse me.
466
00:25:02,117 --> 00:25:03,871
Professor Yukawa!
467
00:25:04,971 --> 00:25:06,379
Wait a minute.
468
00:25:06,380 --> 00:25:10,134
You made me come all the way just to
prove that this was not the cause?
469
00:25:10,135 --> 00:25:13,553
You're the one who told me to report
as much of the examination as possible.
470
00:25:13,554 --> 00:25:16,500
I did, but this is a waste of time.
471
00:25:16,501 --> 00:25:17,550
It's not a waste.
472
00:25:17,551 --> 00:25:19,825
By eliminating a theory -
473
00:25:19,826 --> 00:25:21,925
I can move onto the next one.
474
00:25:22,095 --> 00:25:23,397
There's another theory?
475
00:25:23,397 --> 00:25:24,897
Not at the moment.
476
00:25:24,997 --> 00:25:26,497
You don't?
477
00:25:26,525 --> 00:25:29,577
To hear a voice that others can't hear...
478
00:25:29,578 --> 00:25:32,316
How do I relieve this stress?
479
00:25:32,891 --> 00:25:34,426
Hey, is your assistant here today?
480
00:25:34,427 --> 00:25:36,755
A voice that only you can hear...
481
00:25:36,824 --> 00:25:38,009
Professor!
482
00:25:38,010 --> 00:25:42,303
We're not doing this investigation
just to satisfy your curiosity.
483
00:25:42,304 --> 00:25:45,413
Hayami-san and Kayama-san were both
experiencing auditory hallucinations.
484
00:25:45,414 --> 00:25:46,464
Just hallucinations.
485
00:25:46,465 --> 00:25:48,401
You just want to write it off
as auditory hallucinations?
486
00:25:48,402 --> 00:25:50,949
How would you explain Wakisaka-san's
ringing in her ears?
487
00:25:50,950 --> 00:25:53,291
There are different types
of auditory hallucinations.
488
00:25:53,292 --> 00:25:55,477
Dr. Isaac, the medical coroner, told me.
489
00:25:55,478 --> 00:25:56,916
That's from a medical standpoint.
490
00:25:56,917 --> 00:25:58,437
The cause for auditory hallucinations -
491
00:25:58,438 --> 00:26:02,799
can be organic, psychotic, symptomatic...
492
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Wow, you've memorized?
493
00:26:03,801 --> 00:26:07,174
Psycho-genetic, pharmacological...
- But I am not interested.
494
00:26:07,175 --> 00:26:10,290
Or as a normal response under
special circumstances.
495
00:26:11,291 --> 00:26:13,370
Okay, fine. I'll leave now.
496
00:26:13,371 --> 00:26:14,871
Wait.
497
00:26:17,208 --> 00:26:20,651
What does it mean by normal response
under special circumstances?
498
00:26:21,171 --> 00:26:23,307
For example, sleep deprivation.
499
00:26:23,435 --> 00:26:24,662
Sleep deprivation?
500
00:26:24,791 --> 00:26:28,421
If we deprive a person of sleep for days,
one can hear audio hallucinations.
501
00:26:28,547 --> 00:26:29,840
Or sensory deprivation.
502
00:26:29,840 --> 00:26:31,100
Sensory deprivation...
503
00:26:31,101 --> 00:26:33,688
A person locked in solitary confinement
for a long time -
504
00:26:33,689 --> 00:26:35,184
can experience audio hallucinations.
505
00:26:35,185 --> 00:26:37,068
Or when in a strong
electromagnetic field...
506
00:26:39,848 --> 00:26:41,709
Strong electromagnetic field.
507
00:26:42,258 --> 00:26:45,447
You write it with the character "strong".
508
00:27:01,195 --> 00:27:02,261
It's not a voice.
509
00:27:02,395 --> 00:27:03,586
Strong electromagnetic field.
510
00:27:03,586 --> 00:27:04,726
It's a buzzing sound.
511
00:27:04,727 --> 00:27:07,300
It's as if a bug is flying inside my head.
512
00:27:10,334 --> 00:27:12,622
Finally, it's within
the physics territory.
513
00:27:15,452 --> 00:27:17,491
Have you figured out what
the identity of the voice is?
514
00:27:17,492 --> 00:27:19,247
In order to verify it -
515
00:27:19,248 --> 00:27:20,891
I need to actually create it.
516
00:27:20,892 --> 00:27:22,392
Create it?
517
00:27:22,962 --> 00:27:25,101
Give me three days.
518
00:27:32,400 --> 00:27:33,900
Cheers!
519
00:27:34,572 --> 00:27:37,321
So good.
520
00:27:37,339 --> 00:27:38,466
What was the toast for?
521
00:27:38,519 --> 00:27:41,065
Of course it's for you getting better.
522
00:27:41,099 --> 00:27:42,699
They removed your stitches, right?
523
00:27:42,789 --> 00:27:44,289
It still hurts.
524
00:27:44,629 --> 00:27:45,720
I'm glad.
525
00:27:45,721 --> 00:27:48,054
I still have a scar.
526
00:27:48,055 --> 00:27:51,049
If you keep dwelling over it,
you'll never get a boyfriend.
527
00:27:51,284 --> 00:27:53,796
You shouldn't see the scar
on your butt as a complex.
528
00:27:53,797 --> 00:27:56,101
You should be straight forward
and tell the guy you like him.
529
00:27:56,102 --> 00:27:58,436
The message won't get through if
you say it in a round-about way.
530
00:27:58,437 --> 00:28:00,357
Just remember how you were
rejected by Nakajima-kun.
531
00:28:00,358 --> 00:28:03,780
You being a female cop is enough
men repellant already.
532
00:28:03,781 --> 00:28:04,917
Right?
- Right.
533
00:28:04,918 --> 00:28:07,862
Oh gosh. Can I get another one?
534
00:28:15,663 --> 00:28:19,289
I told you to make it an automatic door!
535
00:28:21,183 --> 00:28:23,505
Thanks for the hard work,
working until late.
536
00:28:24,158 --> 00:28:27,870
Wow, you're working hard by yourself.
537
00:28:28,438 --> 00:28:29,938
What is it?
538
00:28:31,190 --> 00:28:32,690
Nothing.
539
00:28:33,239 --> 00:28:36,535
I just came here to check on you.
540
00:28:37,789 --> 00:28:39,743
I told you to give me three days.
541
00:28:39,744 --> 00:28:43,154
There's still two days left.
- It's because I was passing by in a taxi.
542
00:28:43,155 --> 00:28:44,655
So I just stopped by for a bit.
543
00:28:45,255 --> 00:28:47,225
I just came here to look.
544
00:28:50,729 --> 00:28:52,229
You're drunk.
545
00:28:52,458 --> 00:28:56,320
To be precise, your blood alcohol
level surpasses a certain percentage -
546
00:28:56,321 --> 00:28:59,080
the effect of the alcohol reaches
not only the limbic system -
547
00:28:59,081 --> 00:29:00,517
but the cerebellum as well.
548
00:29:00,518 --> 00:29:04,400
In other words you are completely
drunk right now.
549
00:29:04,506 --> 00:29:06,663
Yes, that's right.
550
00:29:06,896 --> 00:29:10,564
My friends were making fun
of me about my past.
551
00:29:11,933 --> 00:29:14,140
I'm sleepy.
552
00:29:14,607 --> 00:29:16,083
Sleepy.
553
00:29:16,084 --> 00:29:18,054
Don't sleep.
- I won't!
554
00:29:18,409 --> 00:29:21,468
I won't show you my sleeping face.
555
00:29:24,557 --> 00:29:27,356
I'll leave after drinking some water.
556
00:29:29,528 --> 00:29:33,989
Oh, there are a lot of cups.
557
00:29:33,990 --> 00:29:35,611
You can help yourself.
558
00:29:37,114 --> 00:29:41,076
In that case, this one!
559
00:29:50,142 --> 00:29:52,181
Impedance matching is not good.
560
00:29:53,353 --> 00:29:55,274
I'll try changing the circuit.
561
00:30:02,490 --> 00:30:05,828
Are you here this late everyday?
562
00:30:05,829 --> 00:30:10,903
If you hadn't brought this case to me,
I would be in bed right now.
563
00:30:18,155 --> 00:30:19,683
Maybe an extended circuit.
564
00:30:24,842 --> 00:30:26,444
I'm sorry.
565
00:30:30,248 --> 00:30:31,786
It's a lie.
566
00:30:32,821 --> 00:30:35,265
Staying late in the lab is not
uncommon for me.
567
00:30:43,779 --> 00:30:45,336
Have you sobered up?
568
00:30:46,076 --> 00:30:47,923
Of course not!
569
00:30:49,694 --> 00:30:52,365
To have your friends make fun of you
enough to get you that drunk -
570
00:30:52,366 --> 00:30:54,708
is unlike you, who claim to be an elite.
571
00:30:54,709 --> 00:30:58,064
An elite has a lot going on too.
572
00:31:03,835 --> 00:31:05,335
I'm so sleepy!
573
00:31:05,721 --> 00:31:08,423
I said to not sleep here.
574
00:31:12,896 --> 00:31:14,450
Kishitani-kun.
575
00:31:17,271 --> 00:31:19,470
To be cursed by your lover.
576
00:31:21,126 --> 00:31:24,024
Does that mean she loved him that much?
577
00:31:26,245 --> 00:31:29,712
When you truly love someone -
578
00:31:30,509 --> 00:31:34,036
are you supposed to be able to just
throw your pride out the window?
579
00:31:36,239 --> 00:31:38,518
To curse someone, is too pathetic.
580
00:31:42,151 --> 00:31:43,804
Are you asking me?
581
00:31:45,195 --> 00:31:47,582
I can't do it.
582
00:31:49,585 --> 00:31:51,085
But...
583
00:31:52,163 --> 00:31:53,899
I'm envious.
584
00:31:57,301 --> 00:31:58,938
Don't sleep.
585
00:32:24,454 --> 00:32:26,534
Nakajima-kun.
586
00:32:42,566 --> 00:32:44,109
All right.
587
00:32:49,544 --> 00:32:51,044
Who is it?
588
00:32:55,497 --> 00:32:56,997
Yes?
589
00:32:59,247 --> 00:33:01,062
Convenience store robbery?
590
00:33:01,063 --> 00:33:02,563
I'm on my way!
591
00:33:07,379 --> 00:33:09,610
I feel a little better after the nap.
592
00:33:10,254 --> 00:33:11,754
Oh, what's this?
593
00:33:11,973 --> 00:33:13,473
Are you going to the crime scene?
594
00:33:13,759 --> 00:33:15,259
Of course.
595
00:33:16,955 --> 00:33:18,071
Are you okay to go?
596
00:33:18,075 --> 00:33:20,184
Yes. I've sobered up now.
597
00:33:21,536 --> 00:33:23,879
See you in two days then.
598
00:33:29,720 --> 00:33:32,179
I understand. I am terribly
sorry about this.
599
00:33:48,700 --> 00:33:50,826
Please remove the sticker,
and place it near your ear.
600
00:33:52,255 --> 00:33:53,497
Near my ear?
601
00:33:53,497 --> 00:33:54,997
Where is it, Kishitani?
602
00:34:00,003 --> 00:34:05,167
Wow, what is this manual? He should
make it easier to understand!
603
00:34:05,755 --> 00:34:09,078
Um... place onto the posterior auricular
muscle of the temporal bone.
604
00:34:09,079 --> 00:34:14,783
Place the chord along the splenius capiti
muscle from the sternocleidomastoid...
605
00:34:14,784 --> 00:34:16,550
It's behind your ear, I think...
606
00:34:17,199 --> 00:34:19,132
Please place it so that it's
hidden by your hair.
607
00:34:19,133 --> 00:34:20,520
Yes.
- Is that really right?
608
00:34:20,521 --> 00:34:24,125
Please place the transmitter
somewhere not visible.
609
00:34:24,126 --> 00:34:25,626
Yes.
610
00:34:26,710 --> 00:34:30,898
It is set up so that we receive the sound
once the ringing in your ear starts.
611
00:34:31,611 --> 00:34:32,670
How is this possible?
612
00:34:32,671 --> 00:34:35,648
Who knows what an eccentric
physicist comes up with?
613
00:34:35,649 --> 00:34:37,460
That tone again!
614
00:34:37,461 --> 00:34:40,283
Please try to bear it for as long
as possible when the ringing starts.
615
00:34:47,957 --> 00:34:50,633
Excuse us.
- Excuse us.
616
00:35:03,169 --> 00:35:04,785
I understand.
617
00:35:04,786 --> 00:35:07,338
I hope there will be another
opportunity the next time.
618
00:35:07,339 --> 00:35:09,154
They won't renew the contract?
619
00:35:09,155 --> 00:35:12,363
Oh darn!
- Don't be so irritable.
620
00:36:06,028 --> 00:36:07,528
This is the sound.
621
00:36:15,002 --> 00:36:16,502
It stopped.
622
00:36:20,190 --> 00:36:21,693
You there, stop!
623
00:36:32,921 --> 00:36:34,421
You are...
624
00:36:34,817 --> 00:36:37,187
Konaka Yukihide, the system engineer!
625
00:36:40,060 --> 00:36:41,702
You remember me, right?
626
00:36:45,690 --> 00:36:47,612
Give me what you just hid.
627
00:37:06,543 --> 00:37:08,043
Wakisaka-san.
628
00:37:18,955 --> 00:37:21,406
I see. This is well-made.
629
00:37:21,407 --> 00:37:24,668
It was nearly identical
to the one you built.
630
00:37:26,124 --> 00:37:28,963
How does this make people hear sounds?
631
00:37:28,964 --> 00:37:30,417
It's the Frey effect.
632
00:37:30,417 --> 00:37:31,581
Frey effect?
633
00:37:31,582 --> 00:37:35,207
If you irradiate electromagnetic waves
mimicking pulse wave patterns of sound -
634
00:37:35,702 --> 00:37:39,854
by interacting with the head, only
the irradiated person hears a sound.
635
00:37:39,946 --> 00:37:42,110
Pulse wave patterns?
636
00:37:42,111 --> 00:37:46,644
When you use the Frey effect, you can
target just one person to hear things.
637
00:37:46,645 --> 00:37:49,176
Isn't that the same
as the parametric speaker?
638
00:37:49,177 --> 00:37:50,203
It's not.
639
00:37:50,204 --> 00:37:52,402
The sound that comes out of a speaker -
640
00:37:52,403 --> 00:37:56,025
travels through air as waves, and
is detected by your ear drums.
641
00:37:56,026 --> 00:37:59,284
However, when you use this device
that utilizes the Frey effect -
642
00:37:59,285 --> 00:38:02,793
one can directly make the sound
resonate in your head.
643
00:38:03,268 --> 00:38:04,748
I can't understand it at all.
644
00:38:04,783 --> 00:38:06,316
Let's demonstrate it.
645
00:38:07,038 --> 00:38:08,538
Turn right!
646
00:38:10,358 --> 00:38:11,518
Let's go.
- Don't touch me!
647
00:38:11,518 --> 00:38:12,702
Fine, I won't touch then.
648
00:38:12,999 --> 00:38:14,499
Stop.
649
00:38:15,539 --> 00:38:19,701
Using this irradiation device, and
aim it to the target's head -
650
00:38:19,702 --> 00:38:22,069
you adjust the volume according
to your distance.
651
00:38:22,490 --> 00:38:23,497
When you do this -
652
00:38:23,604 --> 00:38:25,849
the sound reaches that person -
653
00:38:25,850 --> 00:38:28,312
but the person next to her
won't hear a thing.
654
00:38:28,498 --> 00:38:31,854
This is probably possible from
a distance of 20 meters.
655
00:38:31,855 --> 00:38:33,270
20 meters?
656
00:38:33,271 --> 00:38:36,419
The sound that Konaka made
president Hayami hear -
657
00:38:36,420 --> 00:38:38,041
is this.
658
00:38:46,960 --> 00:38:48,614
What is this?
659
00:38:48,983 --> 00:38:50,830
What? What do you hear?
660
00:38:50,831 --> 00:38:52,972
Professor, please stop!
661
00:38:53,961 --> 00:38:55,575
It's this.
662
00:38:55,992 --> 00:38:57,492
I won't forgive you.
663
00:38:58,250 --> 00:39:01,991
I will never forgive you.
664
00:39:03,319 --> 00:39:04,819
I'll haunt you.
665
00:39:05,608 --> 00:39:08,193
I'll haunt you from the other world!
- What is this?
666
00:39:08,906 --> 00:39:11,033
That's enough, that's enough!
667
00:39:11,729 --> 00:39:14,120
You could still hear the voice even
with your ears covered, right?
668
00:39:14,121 --> 00:39:15,468
It's an unpleasant voice.
669
00:39:15,468 --> 00:39:16,486
This is too freaky.
670
00:39:16,487 --> 00:39:20,141
This is of course not
Saeko Shirai's voice.
671
00:39:20,142 --> 00:39:23,765
However, if you suddenly hear
this at the funeral -
672
00:39:23,766 --> 00:39:26,194
Hayami-san, who she had an affair with,
would be shaken.
673
00:39:26,834 --> 00:39:27,976
Shirai-kun.
674
00:39:27,976 --> 00:39:29,284
Most-likely,
- I won't forgive you.
675
00:39:29,285 --> 00:39:31,912
He thought that it was a voice
from the dead.
676
00:39:32,010 --> 00:39:35,567
I will never forgive you.
677
00:39:37,870 --> 00:39:40,367
I'm going to haunt you.
- Stop!
678
00:39:40,368 --> 00:39:43,570
I will haunt you from the other world.
679
00:39:44,390 --> 00:39:45,716
Then -
680
00:39:45,734 --> 00:39:47,234
to Kayama-san as well.
681
00:39:47,796 --> 00:39:49,869
It's your turn next.
682
00:39:50,292 --> 00:39:51,630
Stop it!
683
00:39:51,631 --> 00:39:53,575
I'm going to haunt you.
684
00:39:54,776 --> 00:39:56,426
I'm going to kill you!
685
00:39:57,849 --> 00:40:00,244
This will make anyone neurotic.
686
00:40:00,245 --> 00:40:02,278
But why did Konaka do this
to Kayama-san?
687
00:40:02,279 --> 00:40:03,497
More importantly -
688
00:40:03,498 --> 00:40:05,493
there is one mystery left.
689
00:40:06,690 --> 00:40:09,953
President Hayami and Kayama-san
heard a female voice -
690
00:40:10,251 --> 00:40:12,402
but why was the sound that
he made Wakisaka-san hear -
691
00:40:13,111 --> 00:40:14,891
this sound here?
692
00:40:18,310 --> 00:40:20,216
I told you to not touch me!
693
00:40:28,128 --> 00:40:29,628
What is this?
694
00:40:31,210 --> 00:40:33,433
This was the ringing in her ear
that Wakisaka-san was hearing.
695
00:40:33,434 --> 00:40:35,647
There's actually a trick to this sound.
696
00:40:58,321 --> 00:40:59,821
I love you.
697
00:41:01,370 --> 00:41:04,415
He is sending words in low frequency.
698
00:41:05,752 --> 00:41:07,252
And -
699
00:41:07,784 --> 00:41:09,434
by doing this -
700
00:41:09,865 --> 00:41:12,683
love Konaka Yukihide.
701
00:41:13,237 --> 00:41:16,894
You love Konaka Yukihide.
702
00:41:17,558 --> 00:41:19,143
You love...
- It's Konaka's voice!
703
00:41:19,144 --> 00:41:21,779
Is this a kind of subliminal stimuli?
704
00:41:22,385 --> 00:41:24,107
Most-likely so.
705
00:41:24,108 --> 00:41:25,845
Subliminal stimuli?
706
00:41:25,846 --> 00:41:30,250
Konaka tried to influence
Wakisaka-san's subconscious?
707
00:41:30,616 --> 00:41:32,116
You love...
708
00:41:33,284 --> 00:41:35,971
So he tried to make her like him?
709
00:41:36,185 --> 00:41:41,287
But the effect of subliminal
stimuli is denied by most.
710
00:41:42,710 --> 00:41:44,210
I don't understand.
711
00:41:45,954 --> 00:41:48,058
A person capable of making such a device -
712
00:41:48,623 --> 00:41:50,716
doing such an illogical thing?
713
00:41:51,132 --> 00:41:52,639
And -
714
00:41:52,710 --> 00:41:54,981
only to Wakisaka-san.
715
00:41:56,107 --> 00:41:57,607
Our president -
716
00:41:59,813 --> 00:42:01,629
Hayami, is the worst type of person.
717
00:42:02,293 --> 00:42:04,717
Sleeping with his subordinate,
and then he dumped her.
718
00:42:04,718 --> 00:42:08,400
Are you trying to say that you
avenged Shirai Saeko?
719
00:42:10,571 --> 00:42:12,071
That prick...
720
00:42:12,562 --> 00:42:14,039
Wakisaka-san too.
721
00:42:14,040 --> 00:42:16,114
Thank you for coming.
- Yeah.
722
00:42:16,115 --> 00:42:18,104
He was trying to go
for Wakisaka-san too!
723
00:42:20,425 --> 00:42:22,527
Your reason for targeting Kayama-san was?
724
00:42:24,461 --> 00:42:26,501
Are you all right, Kayama-san?
725
00:42:26,757 --> 00:42:28,257
Yeah.
726
00:42:29,783 --> 00:42:31,283
From jealousy?
727
00:42:32,050 --> 00:42:35,156
Then why did you make Wakisaka-san
hear that creepy sound?
728
00:42:35,157 --> 00:42:38,045
"You love Yukihide Konaka"?
729
00:42:38,505 --> 00:42:40,733
You thought that was going
to make her fall for you?
730
00:42:42,973 --> 00:42:44,473
I was close.
731
00:42:46,231 --> 00:42:48,312
I was so close.
732
00:42:53,495 --> 00:42:55,708
I feel like I can understand him.
733
00:42:57,595 --> 00:43:01,036
Why Konaka tried to use
the subliminal method.
734
00:43:01,237 --> 00:43:02,737
Why?
735
00:43:03,007 --> 00:43:06,647
You know, you can say normal
things without any problems -
736
00:43:06,648 --> 00:43:09,202
but when it comes to love -
737
00:43:09,203 --> 00:43:12,307
you can only say it in a roundabout way.
738
00:43:13,296 --> 00:43:14,465
What are you talking about?
739
00:43:14,568 --> 00:43:17,962
You know, there are people who can
usually be blunt about things -
740
00:43:17,963 --> 00:43:21,093
but aren't good when it comes
to love and romance.
741
00:43:21,094 --> 00:43:22,785
I don't understand it.
- Why not?
742
00:43:23,110 --> 00:43:24,110
Why not?
743
00:43:24,149 --> 00:43:27,434
How is it that someone who solves
the haunted voice and the ear ringing -
744
00:43:27,435 --> 00:43:29,565
doesn't understand this?
It's a normal thing.
745
00:43:29,880 --> 00:43:34,352
Even if you don't believe in god,
you want to pray to the god of love.
746
00:43:34,353 --> 00:43:37,137
When you hear that blood
types B and O are compatible -
747
00:43:37,138 --> 00:43:40,434
you get your hopes up that
you might have a chance.
748
00:43:41,522 --> 00:43:44,901
Are you talking
about Nakajima-kun?
749
00:43:51,276 --> 00:43:55,741
What I don't understand is why Konaka
chose the ineffective subliminal method -
750
00:43:55,742 --> 00:43:58,122
and am not at all concerned
about his personality.
751
00:44:04,569 --> 00:44:06,106
Why?
752
00:44:07,801 --> 00:44:09,463
How do you know?
753
00:44:09,464 --> 00:44:10,964
Subliminal.
754
00:44:11,085 --> 00:44:12,756
Why do you know?
755
00:44:15,407 --> 00:44:16,907
I don't get it at all.
756
00:44:17,571 --> 00:44:22,571
Subtitles by DramaFever
757
00:45:49,291 --> 00:45:52,329
Experiments in this program are
performed under professional supervision.
758
00:45:52,330 --> 00:45:56,409
Please do not imitate at home,
as they may be dangerous.
51049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof