Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,800 --> 00:01:30,188
میدان های مبارزه
ترجمه و زیرنویس:معین
2
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
قسمت 1
3
00:01:40,450 --> 00:01:43,650
پایین،مواظب باشید
4
00:01:45,591 --> 00:01:48,391
داره میشکنه
5
00:01:57,755 --> 00:02:01,855
زمانی مادرم گفت دلتنگی و غم و اندوه مثل شبنمه
6
00:02:01,800 --> 00:02:08,400
وقتی سوز سرما در شب صحرا روی پوستت میخوره
7
00:02:09,408 --> 00:02:13,908
از همیچی نترس فقط به سپیده دم صبح فردا فکر کن
8
00:02:13,900 --> 00:02:18,600
صبر کن تا خورشید بالا بیاد و با گرماش به اون سرمای جان سوز پایان بده
9
00:02:20,100 --> 00:02:23,400
دودی پسر صحرا بود
10
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
هزار سال پیش اون 5 قبلیه را رهبری میکرد
11
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
کسیکه با روح قصر در سرد ترین نقطه شمال مبارزه و
12
00:02:29,014 --> 00:02:31,814
روح اونها را در اعماق زمین تاریک مهر و موم کرد
13
00:02:31,800 --> 00:02:35,300
اینطوری بود که اون صلح را به سرزمین آبا اجدادی ما آورد
14
00:02:35,300 --> 00:02:39,000
اون میدونست که شب و روز به دنبال هم میان
15
00:02:39,000 --> 00:02:43,800
و وقتی که نور فروکش کنه این تاریکیه که جهان را در بر میگیره
16
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
کودکان 5 طایفه کسانی هستند که محافظ نور ان
17
00:03:26,784 --> 00:03:27,984
عجله کنید
18
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
سریع تر زود باشید
19
00:03:56,599 --> 00:03:58,999
شهر وانگ
20
00:04:04,690 --> 00:04:10,990
....من شاو یه پسر خانواده شاو جان سون کسی هستم که وقتی نه سالم بود
21
00:04:12,029 --> 00:04:16,729
همگی توجه کنید میخوام قهرمان مسابقات رزمی نوجوانان دوکی منطقه دانگی
شیو ین را بهتون معرفی کنم
22
00:04:16,723 --> 00:04:19,723
آره
شیو ین
23
00:04:19,699 --> 00:04:22,149
من چنان در هنرهای رزمی استاد شده بودم که
24
00:04:22,200 --> 00:04:25,300
از من به عنوان جوان ترین نابغه هنرهای رزمی یاد میکردن
25
00:04:26,584 --> 00:04:31,402
در همون سال بود که خبرهایی از احیای مجدد نیروهای تاریکی
از شمال در گوشه و کنار شهر پخش شد
26
00:04:31,400 --> 00:04:35,800
مادر من با همراهی خانواده هایی از 5 قبیله دیگه به سمت قصر ارواح پیوست
27
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
نمیتونم بمونم
28
00:04:37,600 --> 00:04:39,900
این وظیفه منه
29
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
هر کسی در قبال چیزی مسئولیتی داره
30
00:04:43,498 --> 00:04:45,298
مامان
31
00:04:45,300 --> 00:04:49,400
هیچکس از اتفاقی که در سفر به شمال ممکن بود بیوفته آگاه نبود
32
00:04:49,399 --> 00:04:51,699
وقتی مادرم بازگشت به شدت مجروح شده بود
33
00:04:54,639 --> 00:04:56,769
... استاد بزرگ اون
34
00:04:58,135 --> 00:05:01,035
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
35
00:05:01,105 --> 00:05:04,205
باید هر طور که شده این حلقه را پیش خودت نگه داری
36
00:05:04,232 --> 00:05:07,832
مامان،تو که نمیخوای دوباره منو ترکم کنی
37
00:05:07,800 --> 00:05:11,600
نمیکنم حتی واسه یه روز
38
00:05:11,600 --> 00:05:14,600
میخوام بزرگ شدنت را با چشمام تماشا کنم
39
00:05:14,606 --> 00:05:16,606
دیگه نمیخوام تنهات بذارم حتی واسه یه لحظه
40
00:05:16,600 --> 00:05:18,300
گنجینه کجاست؟
41
00:05:18,323 --> 00:05:21,423
بهم بگو وگرنه خودم به زندگیت پایان میدم
42
00:05:21,399 --> 00:05:24,799
از وقتی شما گفتید که من به پنج خاندان خیانت کردم
43
00:05:24,829 --> 00:05:27,829
و کنیزه هو مین شنگ شدم
44
00:05:27,800 --> 00:05:31,760
پس چرا باید گنجینه را با خودم بیارم؟
45
00:05:32,624 --> 00:05:35,324
مامان،مامان
46
00:05:35,308 --> 00:05:37,208
شائو ین
ماما
47
00:05:37,219 --> 00:05:39,119
من به خونه شیائو جا رفتم
48
00:05:39,100 --> 00:05:42,200
فقط به خاطر اینکه یه بار دیگه میخواستم پسرم را ببینم
49
00:05:42,200 --> 00:05:46,600
اگه شما دنبال گنجینه هستید برید از خود روح بپرسید
50
00:05:46,600 --> 00:05:52,600
یو ژنگ هیو مه شنگ ازم خواست پیامی را برای 5 طایفه بیارم
51
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
تاریکی داره میاد
52
00:06:07,392 --> 00:06:10,192
میترسی مگه نه؟
53
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
مردم دیگر قبلیه ها اومدن
54
00:06:12,200 --> 00:06:15,600
گفتن اون یه خادنه گفتن اون بوده که استاد بزرگ را گشته
55
00:06:15,592 --> 00:06:19,892
و مجبورش کردن با خجنر باستانی خودش را بکشه
56
00:06:21,852 --> 00:06:24,952
مامان،مامان
57
00:06:24,991 --> 00:06:29,991
مهم نیس زنت چیکار کرده پسرت دیگه نمیتونه شهرت قبلیه شیائو مین را بهش برگردونی
58
00:06:30,039 --> 00:06:32,532
شما دارید زیادی سخت میگیرید
59
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
اصلا فرض کنید گنجینه همین الان در دستان منه
60
00:06:34,420 --> 00:06:37,420
زن تو قبلا اون گنجینه را به انگشت داشت
61
00:06:37,391 --> 00:06:40,521
با این حال هنوزم میخوای اون را از ما پنهان کنی؟
62
00:06:41,200 --> 00:06:44,300
اگه بهم اطمینان ندارید صداقتم را بهتون ثابت میکنم
63
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
شیائو ژنگ
64
00:06:59,799 --> 00:07:02,199
پدر منشا هنر های رزمی روحانی خودش را نابود کرد
65
00:07:02,206 --> 00:07:04,806
خونه شیائو جی دیگه سوت و کور شده بود
66
00:07:06,708 --> 00:07:10,408
بعضی وقتها پیش خودم فکر میکنم چیزی که مادر گفت درست بود
67
00:07:10,399 --> 00:07:15,399
از وقتی مادرم مرده 7 ساله که ترس منو در خودش فرو برده
68
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
میخوام اونقد سخت تمرین کنم تا قویترین مرد قبیله بشم
69
00:08:19,000 --> 00:08:22,429
میخوام دلیل واقعی اینکه مادرم مجبور به خودکشی شد را بفهمم
70
00:08:22,454 --> 00:08:27,399
به نظر میاد با اینکه این 7 سال سخت تمرین کردم اما
71
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
هیچ پشرفتی نداشتم
72
00:08:30,400 --> 00:08:37,100
عالیه
73
00:08:38,307 --> 00:08:40,407
شو ین بعدیه
74
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
یعنی میتونه؟
75
00:08:56,760 --> 00:08:59,660
چرا هیچ کاری نمیکنه؟
76
00:08:59,763 --> 00:09:02,063
من شو ین هستم
77
00:09:02,000 --> 00:09:06,100
و تنها چیزی که از خودم دارم ضعفمه
78
00:09:08,250 --> 00:09:11,170
برگرد
79
00:09:15,299 --> 00:09:17,799
شو شر بیاد بالا
80
00:09:22,806 --> 00:09:29,606
ایول
81
00:09:38,184 --> 00:09:39,984
برادر ارشد شو ین
82
00:09:43,715 --> 00:09:46,415
بنظرت توی موقعیتی هستم که منو برادر ارشد صدا کنی؟
83
00:09:46,407 --> 00:09:50,007
برادر ارشد شو ین شما یه بار بهم گفتید
84
00:09:50,015 --> 00:09:52,715
باید همه چی را فراموش کنید و به زندگی ادامه بدید
85
00:09:52,699 --> 00:09:55,799
اگه نخواهید همه چی را فراموش کنید میخواهید چجوری به زندگی ادامه بدید؟
86
00:10:00,119 --> 00:10:02,059
بیا بریم
87
00:10:21,440 --> 00:10:24,180
برادر شو ین بفرمایید آب
88
00:10:37,597 --> 00:10:42,297
برادر ها نگاه کنید اون بدرد نخور هنوز داره تمرین میکنه
89
00:10:42,292 --> 00:10:45,892
بهشون گوش نده برارد شو ین با تمرین تو هم میتونی دوباره قدرت هات رو بدست بیاری
90
00:10:45,900 --> 00:10:48,800
من مطمئنم تو روزی جنگجوی قدرتمندی میشی
91
00:10:48,807 --> 00:10:53,007
واقعا که جای افسوس داره که با این همه تمرین بازم کارش میلنگه
92
00:10:58,849 --> 00:11:00,549
نگاش کن استخونی را
93
00:11:00,592 --> 00:11:03,792
فک میکنی خیلی قلدری آره بیا جلو ببینم
94
00:11:03,807 --> 00:11:05,007
ولش کن
95
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
با تو ام عجیب غریب
96
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
تو فقط واسه آشغال جمع کنی خوبی به چه جرئتی دست روش بلند کردی؟
97
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
قدرت درونیت مثه یه بچه ضعیفه
98
00:11:15,007 --> 00:11:17,307
واسه همین پشت دختر ها قایم میشی
99
00:11:17,800 --> 00:11:19,100
چرا زدیش دیوونه
100
00:11:21,599 --> 00:11:22,799
بردی بگیریدش
101
00:11:22,800 --> 00:11:25,100
زود باشید پخمه ها
102
00:11:25,091 --> 00:11:28,191
وایسا بینم
103
00:11:30,592 --> 00:11:32,792
بگیریدش
104
00:11:32,800 --> 00:11:34,700
وایسا
105
00:11:40,407 --> 00:11:43,367
بست گرم باقلای اسلایس شده بذارید تو کفهه
106
00:11:43,352 --> 00:11:44,742
باشه
107
00:11:58,800 --> 00:12:01,030
بازم دعوا کردی
108
00:12:02,030 --> 00:12:03,770
آره
109
00:12:04,649 --> 00:12:09,799
بابا فن ببر خشمگین را بهم نشون بده میخوام بزنم دهنشون سرویس کنم
110
00:12:10,450 --> 00:12:12,050
تو نمیتونی اجراش کنی
111
00:12:12,082 --> 00:12:14,322
شب و روز تمرین میکنم
112
00:12:14,290 --> 00:12:16,430
سخت تر از اونا تمرین میکنم
113
00:12:17,992 --> 00:12:21,332
حتی اگه پسرفت هم داشته باشم لااقلش مثه شما نمیشم
114
00:12:21,330 --> 00:12:24,910
شما دارید اینجا خودتون را تلف میکنید و پشت این کتاب ها قایم شدید
115
00:12:28,622 --> 00:12:30,432
شلاق را برام بیار
116
00:12:55,400 --> 00:12:57,750
واسه اینکه دوباره پات رو از گلیمت دراز تر نکنی
117
00:13:01,108 --> 00:13:02,968
خودت را بزن
118
00:13:07,199 --> 00:13:08,969
باهام بیایید
119
00:13:10,351 --> 00:13:12,541
بیایید بریم
120
00:14:11,998 --> 00:14:13,738
داداش شو ین
121
00:14:14,454 --> 00:14:15,954
ممنون
122
00:14:16,838 --> 00:14:18,548
شو ین
123
00:14:18,539 --> 00:14:22,559
شوین،استاد میخواد برگردی
124
00:14:25,000 --> 00:14:26,390
باشه
125
00:14:31,385 --> 00:14:32,865
پدر
126
00:14:32,999 --> 00:14:34,819
بالاخره اومدی
127
00:14:34,817 --> 00:14:40,187
ایشون آقای وان ِ طبیب از قبیله شاو هستن و مالک داروخانه جانگ ای هستن
128
00:14:43,783 --> 00:14:46,883
پدر چرا دنبالم فرستادید؟
129
00:14:46,900 --> 00:14:49,640
دیگه مجبور به تمرین هنر های رزمی دوکی نیستی
130
00:14:49,636 --> 00:14:53,716
از آقای وان پیروی کن و برو توی مغازه دارو فروشیش شروع به کار کن
131
00:14:53,712 --> 00:14:57,702
از این به بعد شاگردشون میشی و از دارو هاشون نگهداری میکنی
132
00:14:57,710 --> 00:15:01,880
پدر من میخوام مبارز بشم
133
00:15:01,871 --> 00:15:03,931
بزودی مسابقات رزمی سالانه برگذار میشه
134
00:15:03,940 --> 00:15:07,720
اگه نتونم توش شرکت کنم در آینده نمیتونم جنگجوی خوبی بشم
135
00:15:07,719 --> 00:15:09,649
تو استعداد رزمی نداری
136
00:15:09,650 --> 00:15:11,550
دارم
137
00:15:14,314 --> 00:15:17,004
دا-رم
138
00:15:16,982 --> 00:15:21,012
در مسابقات امسال در مرحله ای بودی؟
139
00:15:21,011 --> 00:15:23,551
رتبه ات چند بود؟
140
00:15:23,551 --> 00:15:26,261
پدر مطمئن باش توی مسابقه برنده میشم
141
00:15:26,269 --> 00:15:28,419
من را شاگرد مغازه دارو سازی نکن
142
00:15:28,467 --> 00:15:30,717
من سخت تر از هر زمان دیگه ای تمرین میکنم
143
00:15:30,670 --> 00:15:33,220
حتی آخر هفته ها تمرین فنون رزمی میکنم
144
00:15:33,228 --> 00:15:36,488
جناب وان لطفا روی تخت مخصوص من بشینید
145
00:15:36,490 --> 00:15:38,490
...اما من
146
00:15:38,489 --> 00:15:41,419
لطفا برید بشینید
147
00:15:42,700 --> 00:15:45,820
بفرمایید برید بالا
148
00:15:46,837 --> 00:15:49,547
زود باشید بشینید
149
00:15:49,540 --> 00:15:51,490
تو بیا اینجا
150
00:15:52,890 --> 00:15:58,380
یه فنجون قهوه به جناب وان تعارف کن(به عنوان هم قسم شدن با استاد)
151
00:15:58,390 --> 00:16:02,990
و شاگرد بودن خودت را مقابل ایشون تایید کن
و قسم بخور که در امور داروخانه کمکشون میکنی
152
00:16:07,600 --> 00:16:11,540
پدر من نمیخوام شاگرد دارو فروش بشم میخوام مبارز بشم
153
00:16:11,540 --> 00:16:13,920
اگه نتونم امروز بشم حاضرم تا 10 سال دیگه هم تمرین کنم
154
00:16:13,920 --> 00:16:16,110
اگه بعد از 10 سال هم نشدم بیست سال دیگه تمرین میکنم
155
00:16:16,110 --> 00:16:19,680
اگه 20 سال دیگه هم نشدم تا وقت مردنم همینطور تمرین میکنم
156
00:16:19,656 --> 00:16:22,826
پدر بهت التماس میکنم منو مجبور به شاگرد داروخانه نکن
157
00:16:22,850 --> 00:16:25,790
منو به این کار تحمیل نکن
158
00:16:32,523 --> 00:16:36,443
پسرم با استعدادی که تو داری
159
00:16:36,420 --> 00:16:38,950
زودتر از اینکه یک مبارز بشی میمیری
160
00:16:38,893 --> 00:16:43,877
اگه واست اتفاقی بیوفته نمیتونم اون دنیا تو چشمای مادرت نگاه کنم
161
00:16:44,600 --> 00:16:46,490
سرنوشت تو همینه
162
00:16:46,489 --> 00:16:49,619
بیا و به استادت ادای احترام کن
163
00:16:53,400 --> 00:16:56,780
نمیکنم
164
00:17:00,307 --> 00:17:04,097
بسیار خوب از اونجاییکه خیلی یه دنده و لجبازی
165
00:17:04,090 --> 00:17:07,980
من به جای تو اینکار رو میکنم
166
00:17:20,599 --> 00:17:21,529
پدر
167
00:17:21,529 --> 00:17:24,129
....استاد دارید چیکار
بشینید
168
00:17:27,400 --> 00:17:34,230
پسرم شاگرد شما میشه اون خیلی بی حواس و بازیگوشه اگه خطایی کرد
لطفا ازش دلگیر نشید
169
00:17:34,899 --> 00:17:40,219
لطفا فنجان چای را قبول کنید
170
00:17:47,399 --> 00:17:50,009
استاد
171
00:17:59,414 --> 00:18:01,554
اونا با خودتون ببردیش
172
00:18:01,545 --> 00:18:05,355
و از اومدن دوباره به اینجا محرومش کنید
173
00:18:12,308 --> 00:18:16,278
حیاط پشتی جاییکه ما داروهای گیاهی رو توش نگهداری میکنیم
174
00:18:16,278 --> 00:18:19,698
خمره هایی که اونجاست توش شراب گیاهیه
175
00:18:19,690 --> 00:18:22,520
یادت باشه اونا خیلی گرونن نزنی بشکونیشون
176
00:18:22,512 --> 00:18:24,582
وگرنه استاد کلّت میکنه
177
00:18:25,500 --> 00:18:30,140
بیا اول این سبزی ها رو خرد کنیم
178
00:18:32,799 --> 00:18:34,999
این چه طرزه چاقو دست گرفتنه؟
179
00:18:36,638 --> 00:18:39,808
قبل اینکه بخوای بیفتک بزنی قشنگ فشار بده
180
00:18:39,769 --> 00:18:42,159
کوچیک تر ببر
181
00:18:45,308 --> 00:18:48,838
شنیدم مبارزه میکردی
182
00:18:48,830 --> 00:18:52,650
منم مشت زدن را دوست دارم
183
00:18:52,656 --> 00:18:55,596
از یه سری فیلم رزمی یه سری حرکت یاد گرفتم
184
00:18:55,573 --> 00:18:59,113
میخوی نشونت بدم چقد خفنم
185
00:19:13,899 --> 00:19:15,949
اینی که دیدی فن میمون دیوانه بود
186
00:19:15,941 --> 00:19:18,051
با اومدن به اینجا وقت خودت رو هدر دادی
187
00:19:18,060 --> 00:19:22,550
اگه تمرین نکنی نمیتونی واسه خودت کسی بشی
188
00:19:26,492 --> 00:19:30,792
یواش بابا،اگه بیفتک بشکنه استاد کله هر دمون میبرّه
189
00:19:32,182 --> 00:19:34,922
بعد اینکه همه رو خرد کردی
190
00:19:34,940 --> 00:19:38,010
میری به دوجا
191
00:19:39,421 --> 00:19:42,241
کجا؟
معلومه دیگه مدرسه شیا هو
192
00:19:42,219 --> 00:19:43,529
از استاد شنیدم که میگفت
193
00:19:43,530 --> 00:19:46,820
بقیه دارن واسه مبارزه تمرین میکنن
194
00:19:46,826 --> 00:19:49,956
واسه همین گرسنشون شده
195
00:21:22,200 --> 00:21:24,160
تو کی هستی؟
196
00:21:27,391 --> 00:21:31,061
روباه کوچولو با مادرت مو نمیزنی
197
00:22:03,992 --> 00:22:08,002
تو کی هستی اینجا چه جور جاییه؟
198
00:22:08,025 --> 00:22:10,025
من استادتم خره
199
00:22:10,010 --> 00:22:13,620
اون 7 سال پیش ریق رحمت را سر کشید
200
00:22:13,620 --> 00:22:15,750
تو حتما یه روحی
201
00:22:20,515 --> 00:22:23,175
گفتی من چی ام؟
202
00:22:23,118 --> 00:22:26,438
غلط کردم
تو روح نیستی
203
00:22:26,439 --> 00:22:28,059
من کی ام؟
204
00:22:28,100 --> 00:22:30,600
تو استادمی
تو استاد من ِ خاک بر سری
205
00:22:36,250 --> 00:22:38,240
استاد جونم
206
00:22:39,762 --> 00:22:42,152
تو واقعا استادمی؟
207
00:22:45,939 --> 00:22:50,729
ولی مگه تو 7 سال پیش نمردی؟
208
00:22:50,730 --> 00:22:53,060
چطوری زنده و اینجا جلو من وایسادی؟
209
00:22:53,060 --> 00:22:55,710
هفت سال پیش من خودم را در اینجا زندانی کردم
210
00:22:55,710 --> 00:22:58,840
واسه همین واسه کسایی که در خارج از اینجا بودن قطعا مردم
211
00:22:58,840 --> 00:23:00,550
خارج؟
212
00:23:01,160 --> 00:23:03,050
خب اینجا کجاست؟
213
00:23:04,340 --> 00:23:06,490
اون حلقه توی دستت
214
00:23:10,960 --> 00:23:13,180
ما توی حلقه توی دستم هستیم؟
215
00:23:15,092 --> 00:23:16,922
باهام بیا
216
00:23:19,026 --> 00:23:21,766
مردم اینجا هیچوقت فکرشم نمیکنن
217
00:23:21,796 --> 00:23:24,426
گنجینه غرفه ستاره های آسمانی که هزار سال دنبالش میگشتن
218
00:23:24,412 --> 00:23:26,752
توی انگشت دست یه احمق باشه
219
00:23:26,743 --> 00:23:30,653
وقتی نتونی با قدرت محدودت تحت تاصرشون قرار بدی
220
00:23:30,670 --> 00:23:32,740
حتما پیش خودشون میگن هیچی بارت نیس
221
00:23:33,498 --> 00:23:35,968
یعنی گنجینه غرفه ستاره های آسمانی همش این توئه؟
222
00:23:35,970 --> 00:23:37,550
بله
223
00:23:39,390 --> 00:23:41,540
اون سال مادرت جون خودش را به خطر انداخت تا من را نجات بده
224
00:23:41,564 --> 00:23:44,494
من نگران این بودم که این گنجینه به دست افراد ناباب بیوفته
225
00:23:44,470 --> 00:23:46,850
واسه همین بهش گفتم همه چیز را این تو منتقل کنه و
226
00:23:46,849 --> 00:23:49,129
و من هم در جا به عنوان محافظ اون محبوس کنه
227
00:23:50,570 --> 00:23:53,490
ولی در تمام این سالها دو شاگردم
228
00:23:53,490 --> 00:23:57,560
یکی به روح جهنمی پیوست و دیگری هم خودکشی کرد و مرد
229
00:23:57,559 --> 00:24:01,649
واسه همین من اینجا تک وتنهام
230
00:24:02,964 --> 00:24:04,494
اما خوب شد که اومدی
231
00:24:04,495 --> 00:24:07,015
اگه من به مهارت های درونیت جذب نشده بودم
232
00:24:07,007 --> 00:24:09,497
روح من ممکن بود بعد از اینهمه مدت طولانی تجزیه و ناپدید بشه
233
00:24:10,426 --> 00:24:11,806
پس تو جذب انرژی درونی من شدی؟
234
00:24:11,800 --> 00:24:13,108
آره
235
00:24:13,135 --> 00:24:17,045
پس هر روزی که من تمرین میکردم این تو بودی
که انژی من را جذب خودت میکردی
236
00:24:17,006 --> 00:24:19,796
تو تمام شیره بدنم را میکشیدی؟(خخخ)
237
00:24:26,540 --> 00:24:28,260
روزانه همشون را جذب میکردی؟
238
00:24:32,192 --> 00:24:34,262
یا فقط؟
239
00:24:44,097 --> 00:24:48,317
میدونی به خاطر این کارت من اینهمه سال توی مسابقه شکست خوردم
240
00:24:48,324 --> 00:24:50,434
یه عالمه درد و رنج رو تحمل کردم
241
00:24:50,420 --> 00:24:52,960
همش به خاطر توی لعنتی
242
00:24:54,828 --> 00:24:58,908
و مادرم به خاطر اینکه جونت را نجات داد
243
00:24:58,912 --> 00:25:01,142
و واسه اونایی که دنبال گنجینه بودن
244
00:25:01,098 --> 00:25:05,408
مجبور شد از مردی که از خودش بودن ناسزا بشنوه و خود کشی کنه
245
00:25:05,424 --> 00:25:07,214
میدونستی؟
246
00:25:07,229 --> 00:25:11,459
تو توی حلقه موندی و هیچ کاری نکردی
247
00:25:12,520 --> 00:25:14,500
من نمیتوستم
248
00:25:14,500 --> 00:25:17,600
حتی اگه به کمکش هم میومدم تا زمانی که نیروم را بازیابی نکرده بودم نمیتونستم نجاتش بدم
249
00:25:17,591 --> 00:25:21,021
تو من را ضعیف کردی تو باعث کشته شده مادرم شدی
250
00:25:21,030 --> 00:25:23,950
خودم میکشمت پیره خرفت
251
00:25:27,205 --> 00:25:31,525
پسر سرتق چرا به استادت بی احترامی میکنی؟
252
00:25:31,550 --> 00:25:33,930
حالا که اینجوره اصلا باهام بیا
253
00:25:33,953 --> 00:25:36,773
باهات بیام واسه چی؟
254
00:25:36,790 --> 00:25:38,140
که انتقام بگیرم
255
00:25:38,140 --> 00:25:42,040
از یو شن و یو تیه و تمام مردمی که باعث شدن مادرم خودکشی کنه
256
00:25:42,040 --> 00:25:44,330
من نمیام من در حال بازیانی نیروهام هستم
257
00:25:44,330 --> 00:25:45,680
استاد
258
00:25:45,680 --> 00:25:47,900
نمیخواد با استاد صدا کردنم زیربغلم هندونه بذاری
259
00:25:48,630 --> 00:25:53,070
الکی زانو نزن میدونم میخوای چیکار کنی
260
00:25:54,190 --> 00:25:57,090
فعلا دیگه باهات کاری ندارم
261
00:25:57,100 --> 00:26:00,630
میتونی بری و بذاری کمی استراحت کنم
262
00:26:26,760 --> 00:26:30,030
از وقتی اومدی کارت را خوب انجام دادی
263
00:26:30,030 --> 00:26:31,890
گرچه نمیتونی مبارز خوبی بشی
264
00:26:31,890 --> 00:26:34,100
ولی دارو ساز بودن هم اونقد بد نیس
265
00:26:35,282 --> 00:26:37,552
حتی اگه نتونی یه کیمیاگر ماهر هم بشی
266
00:26:39,482 --> 00:26:41,652
بجاش میتونی
267
00:26:41,684 --> 00:26:45,724
یه مدیر داروخانه یا تاجر دارو بشی
268
00:26:45,700 --> 00:26:48,050
اینطوری جایگاه اجتماعیت هم بالا میره
269
00:26:48,500 --> 00:26:52,180
میشی سر تر از بقیه،بقیه بهت احترام میذارن
این کجاش بده؟
270
00:26:52,178 --> 00:26:54,408
میفهمی چی میگم
271
00:26:54,409 --> 00:26:56,509
بهش فک کن
272
00:27:04,868 --> 00:27:07,738
نیومده دل ِ استاد را بردی
273
00:27:07,740 --> 00:27:11,300
ولی منو نمیتونی خر کنی هر چقد اینجا بمونی باعث رنج بیشتر خودت و من میشی
274
00:27:12,368 --> 00:27:15,848
خیلی خب حالا برو اینا بذار سر جاش
275
00:28:14,358 --> 00:28:16,168
شراب کجاست؟
کجا گذاشتمش؟
276
00:28:16,146 --> 00:28:18,966
کی خوردش؟
شراب هام کجاس؟
277
00:28:20,956 --> 00:28:22,926
پاشو
278
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
اینجا چه خبره،شراب های من کجاست
279
00:28:37,530 --> 00:28:39,230
یه چیزی بگو
280
00:28:47,669 --> 00:28:52,569
توی عوضی حتی به یه خمره هم اکتفا نکردی
زدی همه رو از دم خوردی ها؟
281
00:28:53,070 --> 00:28:54,950
بگو شراب هام کجاست؟
282
00:28:54,957 --> 00:28:56,647
من نمیدونم
283
00:28:56,640 --> 00:28:59,840
همنوزم زبون درازی میکنی
بزنیدش
284
00:28:59,840 --> 00:29:03,100
شراب من کو؟
285
00:29:05,390 --> 00:29:07,150
من نمیدونم
286
00:29:08,446 --> 00:29:12,406
پدرت به من ادای احترام نکرد که شراب منو بدزدی
287
00:29:12,389 --> 00:29:15,609
حالا که شاگرد من شدی به این معنی نیس که هر غلطی دلت بخواد میتونی بکنی
288
00:29:15,610 --> 00:29:17,490
خودم به حسابت میرسم پدر سوخته
289
00:29:17,489 --> 00:29:21,179
امروز باید اون خیره سری تو را ادب کنم
290
00:29:21,179 --> 00:29:22,919
سفت بگیریدش
291
00:29:24,631 --> 00:29:29,401
شراب منو میدزدی و میریزی توی شکمت حالا بخور
292
00:29:29,370 --> 00:29:32,290
از حلقومت میشکم بیرون
293
00:29:32,290 --> 00:29:36,420
تفشون کن بیرون
294
00:29:52,456 --> 00:29:56,686
استاد شراب خورتون خیلی ملسه
295
00:30:47,170 --> 00:30:50,220
استاد نظرتون چیه؟
296
00:30:58,469 --> 00:31:03,339
وقتی شلوارت میوفته باید خودت بالاش بکشی به من مربوط نیس
( ضرب المثل ِ کار را هر که کرد آنکه تمام کرد)
297
00:31:04,468 --> 00:31:07,598
این اولین فنی بود که از مادرم یاد گرفتم
298
00:31:07,669 --> 00:31:10,169
و مادرم هم از شما یاد گرفته بود
299
00:31:10,170 --> 00:31:14,270
پس اگه فن من اشتباه باشه تقصیر شما بوده که از اول نشونش دادید
300
00:31:16,376 --> 00:31:19,476
و بعلاوه چطور به خودتون اجازه دادید
301
00:31:19,477 --> 00:31:22,597
خمره شراب های من را وقتی خواب بودم بدزدید
302
00:31:22,585 --> 00:31:26,334
هی مواظب حرف زدنت باش فنّت فقط بدرد دور کردن
مگس های توالت وقتی داری میرینی میخوره
303
00:31:26,287 --> 00:31:30,537
مشکل تو اینکه از ضد حمله هایی یکسانی استفاده میکنی
304
00:31:30,530 --> 00:31:34,290
در صورتیکه تاثیر حملات مشتق و ترکیبی دو برابره
305
00:31:34,297 --> 00:31:37,147
آره مامانم هم همینو میگفت
306
00:31:37,123 --> 00:31:40,613
باید ضربات مشتم را ترکیبی به کار بگیرم
307
00:31:40,570 --> 00:31:44,210
ولی حیف که تمام این 7 سالی که عین خر جون کندم و انرژی کسب کردم
308
00:31:44,106 --> 00:31:46,170
همش جذب شما شد دیگه هیچی واسم نمونده
309
00:31:46,169 --> 00:31:49,773
ازم چطوری انتظار دارید زیر بنای حمله هام را با مشت های ترکیبی تقویت کنم
310
00:31:49,761 --> 00:31:54,271
جای تعجب اینهمه سال انرژی من را جذاب کردید اونوقت هنوزم پیر موندید
311
00:31:54,280 --> 00:31:58,100
و هنوزم انرژِتون را بازیابی نکردید و فقط ادای مبارز ها رو در میارید
312
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
درست نمیگم استاد
313
00:32:09,169 --> 00:32:10,959
خوب نگاه کن پسر کوچولو
314
00:33:02,852 --> 00:33:07,212
این تکنیکی که الان دیدی فن مشت طولانی نام داشت
که توسط 5 نفر از اعضای بزرگ قبیله استفاده میشده
315
00:33:07,220 --> 00:33:11,450
گرچه بنظر ساده میاد اما برای اجراش باید نیروی درونی خیلی قوی داشته باشی
316
00:33:11,970 --> 00:33:14,540
حالا یاد گرفتی؟
317
00:33:36,000 --> 00:33:38,100
بنظر من
318
00:33:38,608 --> 00:33:42,308
اگه فن شما اینقد خوبه پس چرا اینجا مثل مرده ها زندگی میکنید؟
319
00:33:43,114 --> 00:33:46,900
اگه شما اینقد انرژِی درونید دارید پس چه نیازی بود که مادرم شما را نجات بده؟
320
00:33:48,700 --> 00:33:51,300
واقعا نابود کننده روح زندگی اینقد قویه؟
321
00:33:52,138 --> 00:33:55,668
میدونی کدوم فن توی مبارزه قوی تر و سخت تر از همه اس
322
00:33:57,247 --> 00:33:59,200
قلب انسان
323
00:34:00,899 --> 00:34:05,299
اینکه افرادی که سال های سال بهت نزدیک بودن در حال برنامه ریزی ان که بهت آسیب بزنن
324
00:34:06,500 --> 00:34:08,100
اگه مادرت من رو نجات نمیداد
325
00:34:08,100 --> 00:34:11,900
توی دست نزدیکترین کسی که بهم بود میمردم
326
00:34:11,907 --> 00:34:13,907
دنیای حسابی
327
00:34:14,610 --> 00:34:17,770
دنیای حسابی دنیایی نیست که مادر از بچش مراقبت کنه
328
00:34:17,824 --> 00:34:21,824
بلکه دنیاییکه فرزند بتونه از مادر خودش در برابر آسیب ها مراقبت کنه
329
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
این همون دنیاییه که تو ازش فرار کردی
330
00:34:26,200 --> 00:34:28,600
انتقام،انتقام، همه دنبال انتقامن
331
00:34:28,600 --> 00:34:31,000
اما حالا دیگه حتی منم عشقم به انتقام از بین رفته
332
00:34:31,000 --> 00:34:35,200
بگو ببینم چرا اصلا توی همون دارو فروشی که هستی نمی مونی
333
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
من مثه تو ترسو و بزدل نیستم
334
00:34:37,199 --> 00:34:40,199
به کی میگی ترسو؟
تو بهم بگو
335
00:34:41,000 --> 00:34:44,200
یه عالمه آدم فقط به خاطر تو مردن
336
00:34:44,200 --> 00:34:48,500
مادرم به خاطر تو مجبور به خودکشی شد
انرژِی(جی) من 7 سال تموم بوسیله تو خورده شد
337
00:34:49,376 --> 00:34:50,976
هفت سال
338
00:34:53,583 --> 00:34:56,383
اونوقت ازم میخوای توی دارو فروشی کار کنم
339
00:34:56,392 --> 00:34:59,792
پس بذار بهت بگم
اگه خوابشو ببینی
340
00:35:14,582 --> 00:35:17,407
حالا دیگه به تو مربوطه که بخوای بهم آموزش بدی یا نه
341
00:35:17,600 --> 00:35:19,100
وایسا
342
00:35:30,890 --> 00:35:33,090
در این کتیبه 36 فرمول دارویی وجود داره
343
00:35:33,098 --> 00:35:34,798
که باعث بدست آوردن احترام بهشتیان و زمینیان میشه
344
00:35:34,800 --> 00:35:37,000
این کتیبه از قبیله شائو جیا در اصل از نسل خدایان پیشین بوده
345
00:35:36,989 --> 00:35:39,389
اگه بخونیش و یک کیمیاگر حاذق در امپراتوری بشی
346
00:35:39,400 --> 00:35:42,500
همه بهت احترام میذارن و ازت میترسن
هیچکسی جرئت نمیکنه واست شاخ و شونه بکشه
347
00:35:42,500 --> 00:35:44,800
اگه به دستور العمل هاش عمل کنی حتی میتونی عمر جاوید داشته باشی
348
00:35:44,800 --> 00:35:47,200
نظرت چیه ها؟
349
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
مطمئنا کیمیاگر میشم
350
00:35:57,007 --> 00:36:01,107
اما هنوزم میخوام جنگجو بشم
351
00:36:10,800 --> 00:36:14,200
مدالی ئن وجود داره که از خون خود خدای خدایانه
352
00:36:14,200 --> 00:36:16,600
بیا این مدال طلایی امپراتور جیاما را بگیر
353
00:36:16,623 --> 00:36:18,823
باهاش میتونی تمام قدرت ها و ثروت ها را مال خودت کنی
354
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
یک میلیون ارتش را رهبری کنی
355
00:36:22,200 --> 00:36:24,400
به هر دختری نشونش بدی عاشقت میشه
356
00:36:24,398 --> 00:36:27,098
همه واست خودشون را حراج میکنن نظرت چیه؟
357
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
مرد کثیف
358
00:36:31,108 --> 00:36:35,108
اینجوری با من حرف نزن یادت نره من هنوزم استادتم
359
00:36:35,100 --> 00:36:37,200
تو من را به اینجوری حرف زدن مجبور میکنی
360
00:36:39,676 --> 00:36:43,554
اگه بخوای همین جوری بدون ادای احترام بذاری و بری
چطور میخوای توی صورت مادرت نگاه کنی؟
361
00:36:45,009 --> 00:36:46,879
حلقه جادویی را بده
362
00:36:53,000 --> 00:36:54,200
این چیه ماما؟
363
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
این هدیه من به توئه
364
00:36:57,000 --> 00:37:01,500
مهم نیس در آینده چه اتفاقی بیوفته باید مثل جونت از این حلقه مراقبت کنی
365
00:37:01,492 --> 00:37:03,692
مامانم اینو قبل از مرگش بهم داد
366
00:37:05,592 --> 00:37:08,392
واسه همین باید مثل جونم ازش مراقبت کنم
367
00:37:10,784 --> 00:37:12,884
همیشه دستم میکنمش
368
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
تو هم میتونی هر چه قد دلت میخواد شراب بنوشی
369
00:37:17,160 --> 00:37:19,200
من میتونم فحش و ناسزای کار تو را تحمل کنم
370
00:37:19,200 --> 00:37:22,636
این کارم را به عنوان ادای احترام شاگرد و استادی که بینمونه در نظر بگیر
371
00:37:23,056 --> 00:37:26,900
من هیچی بهت بدهکار نیستم پسره احمق
با چه جرئتی به استادت طئنه میزنی
372
00:37:26,899 --> 00:37:28,899
تو بهم خیلی چیزها بدهکاری
373
00:37:38,406 --> 00:37:41,606
پدر شما گفتید بیام؟
374
00:37:41,607 --> 00:37:43,207
خیلی وقته یان یان را ندیدی/
375
00:37:43,200 --> 00:37:44,900
یان یان اینجاس؟
376
00:37:44,906 --> 00:37:47,706
قبیله داره مبارز های با استعداد را
377
00:37:47,700 --> 00:37:52,100
واسه رفتن به شهر وو تان و شرکت در آکادمی مبارزه ای جیا نان جمع میکنه
378
00:37:52,107 --> 00:37:53,507
من باید برم
379
00:37:53,500 --> 00:37:57,900
کمی هدیه بخرم به دیدن یان یان برم
380
00:37:57,905 --> 00:38:02,105
فراموشش کن من لیاقت اونا ندارم
381
00:38:03,386 --> 00:38:07,000
این عقد توسط پدر بزرگ تو بزرگ خانواده یان یان بسته شده
382
00:38:07,000 --> 00:38:10,700
حالا که دیگه، هم تو هم اون بزرگ شدید
383
00:38:10,700 --> 00:38:12,400
وقتشه همدیگه را ببینید
384
00:38:12,391 --> 00:38:14,991
این نامه ای که
385
00:38:14,999 --> 00:38:18,799
واسه بزرگ قبیله کلان نوشتم را میخوام براشون بفرستم
386
00:38:29,792 --> 00:38:33,292
حل کردن این موضوع قبیله شیائو چان خیلی سخته
387
00:38:34,330 --> 00:38:37,760
شیائو چن یه پسر خیلی لجوج و یه دنده اس
388
00:38:42,400 --> 00:38:46,700
من یه سری کار دارم با اجازتون مرخص میشم
389
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
پدر بزرگ
390
00:38:59,991 --> 00:39:02,491
چه چیزی باعث عصبانیتتون شده
391
00:39:03,999 --> 00:39:07,599
این نامه از طرفه استادته
392
00:39:07,600 --> 00:39:10,000
اون 4 تا شاگردش را فرستاده
393
00:39:10,000 --> 00:39:14,500
و 800 مایل اومده کوبیده اومده اینجا که اینو بهم بده
394
00:39:14,500 --> 00:39:16,900
در مورد خاستگاری توئه
395
00:39:20,215 --> 00:39:22,415
حرفی که رهبر قبیله یو شان گفت درست بود
396
00:39:22,376 --> 00:39:26,776
وقتی آب به سرازیری میره بعضی ها به مقام های بالایی میرسن
397
00:39:38,407 --> 00:39:40,007
استاد جوان
398
00:39:39,999 --> 00:39:41,799
بذارید من به جای شما اینکارو بکنم
399
00:39:41,807 --> 00:39:44,307
این چیه؟
یکم آب برای یادگیری تکنیک(جی) با خودم آوردم
400
00:39:44,300 --> 00:39:46,220
اما استاد اینجوری که هدر میره
401
00:39:46,219 --> 00:39:47,999
این دفعه را دیگه بیخیال بشید
402
00:39:47,999 --> 00:39:50,999
استاد جوان
403
00:39:51,031 --> 00:39:55,031
خیاط اینجاس منتظرتونه قوارتون را اندازه بگیره
404
00:39:54,999 --> 00:39:56,299
چی؟
405
00:39:56,300 --> 00:39:59,200
استاد میخوان شما با خانم نالان نامزد کنید
406
00:39:59,200 --> 00:40:01,600
مراسم نامزدیتون همزمان با باز شدن آکادمی جی یان اتفاق میوفته
407
00:40:01,600 --> 00:40:04,000
ماه دیگه هم عروسیتون را توی روز ولنتاین میگیریم
408
00:40:04,000 --> 00:40:06,200
بیایید بریم
409
00:40:06,200 --> 00:40:09,500
چند روزه دیگه ضیافت نامزدی برگذار میشه
410
00:40:19,608 --> 00:40:21,308
این یکی چطوره؟
411
00:40:21,292 --> 00:40:22,792
مهم نیس
412
00:40:22,800 --> 00:40:25,200
قراره نامزد کنی چرا خوشحال نیستی؟
413
00:40:25,200 --> 00:40:26,700
چیزی نیس که واسش احساس خوشحالی کنم
414
00:40:26,700 --> 00:40:30,200
نبظر میرسه توی یه رویا گیر افتادم
415
00:40:36,300 --> 00:40:39,300
دنبال یه کارت چاپ کن باشید تا دعوت نامه را آماده کنه
416
00:40:39,307 --> 00:40:41,207
واسه فک و فامیل دعوت نامه بفرستید
417
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
بله ارباب
418
00:40:43,349 --> 00:40:45,219
ارباب
419
00:40:46,414 --> 00:40:48,214
ارباب مهمون هاتون اومدن
420
00:40:48,198 --> 00:40:52,589
استاد آکادمی هنر های رزمی و طبیب مخصوص جو هی که همچنین به عنوان امپراتور شهر پلت هم شناخته میشن
421
00:40:52,708 --> 00:40:55,308
طبیب جو هی؟
422
00:40:59,199 --> 00:41:01,399
خوش اومدید طبیب جوهی
423
00:41:01,400 --> 00:41:04,500
این مایه افتخار منه که به خانه محقر من اومدید
424
00:41:04,483 --> 00:41:09,583
شیائو زو جانگ دیدار شما باعث خوشحالیه
425
00:41:09,592 --> 00:41:11,892
لطفا بفرمایید
ممنونم
426
00:41:17,773 --> 00:41:21,573
شهرت شما شهره خاصه و عامه
427
00:41:21,600 --> 00:41:25,600
کتابخانه شما واقعا زیبا چیده شده
428
00:41:25,600 --> 00:41:28,400
برادر جو لطفا بگید چه چیز باعث شده به اینجا بیایید
429
00:41:33,200 --> 00:41:36,070
برادر شیائو براتون هدیه ای آوردم
430
00:41:36,069 --> 00:41:38,899
امیدوارم ازم بپذیریدش
431
00:41:47,392 --> 00:41:49,092
این یک داروی افسانه ای شش کاره اس
432
00:41:49,100 --> 00:41:52,000
میتونه انسان مرده را زنده و استخوان را به گوشت تبدیل کنه
433
00:41:51,992 --> 00:41:56,392
در گذشته رهبر شائو کیا رهبر قبیله کاری کرد که شما قدرت جی تون را در خودتون نابود کنید
434
00:41:56,399 --> 00:41:58,599
بیایید دیگه ازش حرفی نزنیم
435
00:41:58,607 --> 00:42:02,507
اگه این دارو را بخورید نیروی جی شما بر میگرده اما دیگه نمیتونید به کشور خودتون سفر کنید
436
00:42:02,500 --> 00:42:06,700
من مطئنم که این میتونه 60 تا 70 درصد از قدرت شما را بهتون برگردونه
437
00:42:08,189 --> 00:42:10,589
چرا این هدیه با ارزش را به من میدید؟
438
00:42:10,599 --> 00:42:14,099
برادر جانگ لطفا دلیل این کارتون را بهم بگید
439
00:42:15,080 --> 00:42:23,080
ترجمه و زیرنویس:معین
440
00:42:25,500 --> 00:42:28,200
♫ If you refuse to accept it, then come fight; I'm not afraid of chaos ♫
441
00:42:28,200 --> 00:42:31,000
♫ Dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation ♫
442
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
♫ Long hatred and unrequited love are floating up the water surface ♫
443
00:42:33,800 --> 00:42:36,600
♫ You'll be able to see a well-refined malapropism in this lifetime ♫
444
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
♫ Confiding my wishes, a long dream is hard to complete ♫
445
00:42:39,400 --> 00:42:42,200
♫ Fulfilling my promise, an arrow concealed in a golden threaded sleeve ♫
446
00:42:42,200 --> 00:42:44,900
♫ Freezing a moment, the lava of purgatory ♫
447
00:42:44,900 --> 00:42:48,700
♫ Jumping with no favors and no complaints ♫
448
00:42:48,700 --> 00:42:53,600
♫ Proud and aloof, carrying a heavy sword in one's hand; Still young, it's hard to eliminate the worries ♫
449
00:42:53,600 --> 00:42:59,200
♫ Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫
450
00:42:59,200 --> 00:43:04,800
♫ Gallop across the narrow sky and small land; Primal chaos fights against the evil and crooked ways ♫
451
00:43:04,800 --> 00:43:11,300
♫ Causing a disturbance and let no one be able to escape ♫
452
00:43:11,300 --> 00:43:14,300
♫ Hard path, please don't (This dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation) ♫
453
00:43:14,300 --> 00:43:17,400
♫ bully the young ones (Looking at an elegant man having long hatred and unrequited love) ♫
454
00:43:17,400 --> 00:43:20,200
♫ A hero don't care about (Why look for other excuses? My dragon heart and tiger courage is on my hand) ♫
455
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
♫ titles (Let you all see the bravery of this young lad, all his fists hitting the flesh) ♫
456
00:43:22,600 --> 00:43:26,000
♫ Showcasing one's skills (Fulfill my wish, you can look at it from afar or very near, superb fighting skills) ♫
457
00:43:26,000 --> 00:43:28,200
♫ at the prominence chart (The fire beacon on the dawn before the war, there's intense flame and lava) ♫
458
00:43:28,200 --> 00:43:31,300
♫ Just right, while still young (Must fulfill my promise to hold a heavy sword and fly towards the front to fight) ♫
459
00:43:31,300 --> 00:43:35,000
♫ get famous early on (Sprint across, one turn) ♫
460
00:43:47,300 --> 00:43:52,300
♫ Proud and aloof, carrying a heavy sword in one's hand; Still young, it's hard to eliminate the worries ♫
461
00:43:52,300 --> 00:43:57,900
♫ Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫
462
00:43:57,900 --> 00:44:00,600
♫ Gallop across the narrow sky and small land ♫
463
00:44:00,600 --> 00:44:03,400
♫ Primal chaos fights against the evil and crooked ways ♫
464
00:44:03,400 --> 00:44:10,000
♫ Causing a disturbance and let no one be able to escape ♫
465
00:44:10,000 --> 00:44:12,900
♫ Hard path, please don't (This dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation) ♫
466
00:44:12,900 --> 00:44:16,000
♫ bully the young ones (Looking at an elegant man having long hatred and unrequited love) ♫
467
00:44:16,000 --> 00:44:18,800
♫ A hero don't care about (Why look for other excuses? My dragon heart and tiger courage is on my hand) ♫
468
00:44:18,800 --> 00:44:21,400
♫ titles (Let you all see the bravery of this young lad, all his fists hitting the flesh) ♫
469
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
♫ Showcasing one's skills (Fulfill my wish, you can look at it from afar or very near, superb fighting skills) ♫
470
00:44:24,600 --> 00:44:27,000
♫ at the prominence chart (The fire beacon on the dawn before the war, there's intense flame and lava) ♫
471
00:44:27,000 --> 00:44:30,100
♫ Just right, while still young (Must fulfill my promise to hold a heavy sword and fly towards the front to fight) ♫
472
00:44:30,100 --> 00:44:33,900
♫ get famous early on (Sprint across, one turn) ♫48823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof