Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,251 --> 00:00:32,084
MARSHAL OF
WARMIA-MAZURY PROVINCE
2
00:00:32,251 --> 00:00:35,126
PODKARPACKIE
REGIONAL FILM FUND
3
00:00:35,251 --> 00:00:38,084
WROCŁAW CULTURE ZONE
4
00:01:27,251 --> 00:01:28,251
EO!
5
00:01:30,376 --> 00:01:31,834
EO!
6
00:02:45,542 --> 00:02:48,042
That was
the amazing Kasandra!
7
00:02:51,001 --> 00:02:56,251
Ladies, gentlemen, and children!
Please welcome the Cubeman!
8
00:03:35,376 --> 00:03:36,376
Hi.
9
00:05:00,084 --> 00:05:01,126
Giddy-up!
10
00:05:05,626 --> 00:05:06,751
Come on!
11
00:05:11,376 --> 00:05:12,459
Giddy-up!
12
00:05:17,126 --> 00:05:20,626
Don't you touch him, Vasil!
Don't you dare!
13
00:05:27,709 --> 00:05:28,876
Just try it!
14
00:07:07,001 --> 00:07:11,501
Cities like my Wroclaw
have banned circus performances
15
00:07:11,584 --> 00:07:14,167
with the participation of animals!
16
00:07:14,251 --> 00:07:17,751
Bravo, Wroclaw!
Everyone should follow its lead!
17
00:07:17,834 --> 00:07:20,792
Time to end our indifference!
18
00:07:20,876 --> 00:07:23,834
These animals suffer!
They are tortured!
19
00:07:26,959 --> 00:07:28,709
Bravo for Wroclaw!
20
00:07:29,251 --> 00:07:32,501
Leave it alone!
Can't you see this animal suffers?
21
00:07:34,709 --> 00:07:37,501
- Fucking stop!
- Can't you see it suffers?
22
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Training is torture!
23
00:07:39,751 --> 00:07:42,126
Animals are being tortured...
24
00:07:42,334 --> 00:07:44,126
What the fuck is this?
25
00:07:44,501 --> 00:07:48,001
Bankruptcy and Reorganisation Law,
Par. 4, Art. 28,
26
00:07:48,626 --> 00:07:50,626
on the repossession
of animals.
27
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
That's what.
28
00:07:58,376 --> 00:08:00,376
Circus without animals!
29
00:08:40,084 --> 00:08:41,126
EO!
30
00:08:41,584 --> 00:08:42,626
EO!
31
00:12:02,626 --> 00:12:04,084
We work tirelessly,
32
00:12:04,209 --> 00:12:10,042
guided by the principle of repairing
and amending any irregularities.
33
00:12:10,126 --> 00:12:13,626
Let's hear from
the chairman of the board.
34
00:12:24,126 --> 00:12:28,042
As the deputy
board member just said,
35
00:12:28,126 --> 00:12:30,876
we work tirelessly
for the community
36
00:12:31,001 --> 00:12:34,584
with the goal of amending
all existing irregularities.
37
00:12:35,084 --> 00:12:37,001
So, for our common good,
38
00:12:37,126 --> 00:12:41,751
we now appear before you
to present our latest achievement.
39
00:13:59,126 --> 00:14:00,876
Turn towards me.
40
00:14:01,376 --> 00:14:04,126
Try stroking its muzzle.
41
00:14:05,001 --> 00:14:06,876
Look into the camera.
42
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Great. OK.
43
00:14:12,126 --> 00:14:13,751
Kinga, look.
44
00:14:14,001 --> 00:14:15,751
This could be better.
45
00:14:15,834 --> 00:14:17,376
Can you come here?
46
00:14:18,209 --> 00:14:20,626
Touch up her lips a little.
47
00:14:20,959 --> 00:14:24,626
There's a speck of dirt,
right here...
48
00:14:26,501 --> 00:14:27,501
OK.
49
00:14:27,626 --> 00:14:29,626
Aga, come closer to the horse.
50
00:14:37,251 --> 00:14:39,751
A little closer.
Don't be afraid.
51
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Come.
52
00:21:19,584 --> 00:21:20,584
Come on!
53
00:21:33,751 --> 00:21:34,834
Carrot.
54
00:21:35,376 --> 00:21:36,709
Carrot.
55
00:22:46,334 --> 00:22:47,334
EO...
56
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
EO!
57
00:24:07,501 --> 00:24:09,376
Come, EO!
58
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
Don't do that!
59
00:24:37,251 --> 00:24:39,209
Thank you.
60
00:24:40,251 --> 00:24:42,501
- Me.
- You want to read?
61
00:24:42,626 --> 00:24:45,626
- About the blind old harper?
- Yeah.
62
00:24:45,751 --> 00:24:50,209
"The blind old harper
from the island of Scio
63
00:24:50,501 --> 00:24:53,459
walked upon the shores
of the Aegean Sea.
64
00:24:53,751 --> 00:24:58,376
He mistook the restless hiss of waves
crashing upon the thirsty shore
65
00:24:58,501 --> 00:25:01,751
for an eager audience
66
00:25:02,126 --> 00:25:06,209
who flocked to hear
his chivalrous songs.
67
00:25:06,876 --> 00:25:09,334
And so he leaned on his harp
68
00:25:10,209 --> 00:25:14,126
and sang to the sea
from the empty shore."
69
00:25:18,084 --> 00:25:19,209
What's next?
70
00:25:19,376 --> 00:25:20,626
You'd like to know?
71
00:26:04,376 --> 00:26:05,459
Hey!
72
00:26:12,626 --> 00:26:14,251
One, two...
73
00:27:25,126 --> 00:27:27,251
EO!
74
00:27:48,876 --> 00:27:50,126
EO!
75
00:27:58,209 --> 00:28:00,126
I have a surprise for you.
76
00:28:07,084 --> 00:28:09,001
Happy birthday!
77
00:28:09,876 --> 00:28:12,751
May all your dreams come true.
78
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
Be happy.
79
00:28:17,251 --> 00:28:19,376
Carrot muffin, remember?
80
00:28:19,876 --> 00:28:22,334
Just like last year.
You liked it.
81
00:28:24,834 --> 00:28:26,376
Remember this?
82
00:28:32,001 --> 00:28:33,209
Magda!
83
00:28:39,751 --> 00:28:42,459
Come with me,
or stay with the donkey.
84
00:28:50,501 --> 00:28:51,834
You're staying?
85
00:28:52,334 --> 00:28:53,751
Stay then.
86
00:29:27,209 --> 00:29:28,584
I have to go.
87
00:40:46,626 --> 00:40:48,334
Go from the right.
88
00:41:03,876 --> 00:41:07,126
Zenek, don't scare him,
it's only a donkey!
89
00:41:07,334 --> 00:41:09,584
Wait, take it easy!
90
00:41:42,126 --> 00:41:44,959
Where the hell
did you come from?
91
00:41:46,876 --> 00:41:49,334
Some fucker
has tied you up.
92
00:41:49,959 --> 00:41:52,626
What if I... set you free?
93
00:41:53,959 --> 00:41:55,959
Anarchy rules!
94
00:42:11,876 --> 00:42:15,001
Our colours have their way!
95
00:42:18,751 --> 00:42:21,876
Blue and white,
they make our day!
96
00:42:33,959 --> 00:42:35,959
What penalty, referee?
97
00:42:42,626 --> 00:42:46,001
Zenek, you can do it!
You're doing it, Zenek!
98
00:42:46,126 --> 00:42:48,334
You've got this!
99
00:42:48,501 --> 00:42:50,251
You'll catch it!
100
00:42:50,334 --> 00:42:52,126
Zenek, go!
101
00:42:52,751 --> 00:42:55,251
- You got it!
- Come on!
102
00:43:13,209 --> 00:43:15,084
Holy cow, a donkey!
103
00:43:23,376 --> 00:43:25,501
The match is over.
104
00:43:25,626 --> 00:43:26,751
Disperse!
105
00:43:26,834 --> 00:43:30,959
The match is over,
please disperse!
106
00:43:34,876 --> 00:43:37,001
Please disperse!
107
00:43:37,876 --> 00:43:39,251
Walk away, please!
108
00:43:42,126 --> 00:43:43,959
Give me that!
109
00:43:48,584 --> 00:43:50,459
Walk away!
110
00:43:50,626 --> 00:43:52,334
It's the donkey!
111
00:43:52,584 --> 00:43:55,709
- It's the donkey's fault!
- I said, disperse!
112
00:43:59,251 --> 00:44:02,459
- Don't cross the line.
- Some goddamn donkey!
113
00:44:17,251 --> 00:44:19,959
Our colours have their way!
114
00:44:20,209 --> 00:44:23,251
Blue and white,
they make our day!
115
00:44:28,876 --> 00:44:31,626
Zryw is the best!
116
00:44:40,084 --> 00:44:43,417
We're the winners!
Losing is for wieners!
117
00:44:43,501 --> 00:44:47,042
We're the winners!
Losing is for wieners!
118
00:44:47,126 --> 00:44:50,626
Zryw! Zryw!
119
00:44:52,001 --> 00:44:55,001
Our colours have their way!
120
00:44:58,001 --> 00:45:00,751
Blue and white,
they make our day!
121
00:45:14,459 --> 00:45:17,251
Zenek! Zenek!
122
00:45:36,834 --> 00:45:40,001
Beer! Get your beer!
123
00:47:07,001 --> 00:47:08,709
Motherfuckers!
124
00:47:11,001 --> 00:47:12,626
Let's go!
125
00:47:25,834 --> 00:47:28,751
ZRYW RULES
126
00:47:57,501 --> 00:48:00,001
The fucking donkey!
Let's fuck it up!
127
00:48:01,751 --> 00:48:04,001
Get the fucker!
128
00:48:07,751 --> 00:48:09,001
Die!
129
00:48:12,459 --> 00:48:13,792
Enough!
130
00:48:13,876 --> 00:48:15,084
Scram, now!
131
00:50:51,376 --> 00:50:54,167
- Three hooves up in high heaven?
- Sorry?
132
00:50:54,251 --> 00:50:56,084
Why not put it to sleep?
133
00:50:58,126 --> 00:51:00,126
Why should it suffer?
134
00:51:05,001 --> 00:51:07,459
We actually heal animals here.
135
00:54:31,501 --> 00:54:33,251
Move, come on!
136
00:54:33,334 --> 00:54:34,709
Go!
137
00:56:20,751 --> 00:56:22,376
OK, OK.
138
00:59:42,251 --> 00:59:45,334
Wait for me,
I'll be back in a minute.
139
01:02:04,876 --> 01:02:06,626
Come in.
140
01:02:12,709 --> 01:02:14,251
Polish bread, original.
141
01:02:15,251 --> 01:02:16,876
Good, right?
142
01:02:40,876 --> 01:02:42,084
Come on, take it.
143
01:02:44,876 --> 01:02:46,626
You're hungry, aren't you?
144
01:02:48,126 --> 01:02:49,459
Eat up.
145
01:03:05,501 --> 01:03:09,001
Damn, why do I always
have to screw up everything?
146
01:04:57,501 --> 01:04:59,334
No, no, no!
147
01:05:57,376 --> 01:05:58,584
Hi, buddy.
148
01:05:59,626 --> 01:06:00,751
Hello.
149
01:06:01,751 --> 01:06:03,001
How are you?
150
01:06:06,751 --> 01:06:08,084
What happened here?
151
01:06:15,626 --> 01:06:18,876
Send backup immediately!
152
01:06:35,834 --> 01:06:37,584
Affirmative.
153
01:06:44,001 --> 01:06:46,001
Want to come home with me?
154
01:06:46,584 --> 01:06:47,709
Yes?
155
01:06:50,126 --> 01:06:53,126
I haven't been home
for a while...
156
01:06:54,709 --> 01:06:57,834
Think we could
travel together?
157
01:07:00,334 --> 01:07:01,876
Hold on.
158
01:07:05,751 --> 01:07:08,751
Let's go, my friend.
159
01:07:11,876 --> 01:07:13,001
Come on.
160
01:07:17,876 --> 01:07:21,251
Did I just save you,
or have I stolen you?
161
01:07:25,126 --> 01:07:27,501
I hope you are not a criminal.
162
01:07:30,626 --> 01:07:33,334
Just don't expect
business-class travel.
163
01:08:34,001 --> 01:08:35,126
Eat...
164
01:08:58,709 --> 01:09:01,876
I've eaten
kilograms of meat.
165
01:09:02,501 --> 01:09:04,334
Hundreds of kilograms.
166
01:09:13,251 --> 01:09:15,626
I've also had salami.
167
01:09:16,626 --> 01:09:17,876
Seriously.
168
01:09:17,959 --> 01:09:19,501
Made with donkey meat.
169
01:09:23,876 --> 01:09:25,751
Curious what it tastes like?
170
01:09:27,876 --> 01:09:28,876
Yes?
171
01:09:36,834 --> 01:09:37,876
No?
172
01:09:43,334 --> 01:09:44,376
What?
173
01:09:44,584 --> 01:09:46,501
Did I spoil your appetite?
174
01:10:17,751 --> 01:10:20,251
Blessed are you,
Lord of the universe,
175
01:10:20,334 --> 01:10:22,876
the provider of this bread,
176
01:10:23,001 --> 01:10:25,501
fruit of the earth
and human labour.
177
01:10:25,626 --> 01:10:29,626
We give it to you so it may
become food for our eternal life.
178
01:11:02,751 --> 01:11:05,417
Blessed are you,
Lord of the universe,
179
01:11:05,501 --> 01:11:07,626
the provider of this bread,
180
01:11:07,876 --> 01:11:10,251
fruit of the earth
and human labour.
181
01:11:17,084 --> 01:11:18,042
Thank you.
182
01:11:18,126 --> 01:11:20,292
Pray, brothers and sisters,
183
01:11:20,376 --> 01:11:23,584
that my and your sacrifice pleases
God Almighty.
184
01:11:39,334 --> 01:11:41,626
Whenever he gets into trouble,
185
01:11:42,126 --> 01:11:44,584
you keep calling him
my stepson
186
01:11:46,084 --> 01:11:49,334
not your nephew.
187
01:11:49,501 --> 01:11:51,084
Have you noticed?
188
01:11:55,001 --> 01:11:56,626
What are you saying?
189
01:12:02,209 --> 01:12:04,501
What has he done
this time?
190
01:14:27,709 --> 01:14:29,959
What did they
suspend you for?
191
01:14:37,709 --> 01:14:39,376
Gambling?
192
01:14:52,751 --> 01:14:54,251
You don't want to talk?
193
01:14:55,001 --> 01:14:56,459
Why have you come then?
194
01:14:56,834 --> 01:14:58,876
Not for more money, I hope.
195
01:15:00,834 --> 01:15:03,751
Times of supporting
your follies are over.
196
01:15:05,459 --> 01:15:07,126
I sold this place.
197
01:15:09,626 --> 01:15:11,334
I'm going back to France.
198
01:15:11,834 --> 01:15:13,626
Can't help with your debts.
199
01:15:14,626 --> 01:15:17,376
You can take some
of the family heirlooms.
200
01:15:20,126 --> 01:15:22,501
This was your home too.
201
01:15:23,626 --> 01:15:25,751
Before you
gambled it all away.
202
01:15:33,876 --> 01:15:35,751
These are quite exquisite.
203
01:15:36,126 --> 01:15:38,792
Your grandma got them
during her London honeymoon.
204
01:15:40,376 --> 01:15:41,501
Isn't that so?
205
01:15:45,251 --> 01:15:46,626
Cutlery?
206
01:15:49,084 --> 01:15:50,126
Stop.
207
01:15:50,251 --> 01:15:52,834
Please stop!
208
01:15:58,834 --> 01:16:00,126
I've never lied.
209
01:16:01,626 --> 01:16:03,376
Not to you,
not to your father.
210
01:16:09,584 --> 01:16:10,709
I know.
211
01:16:13,126 --> 01:16:14,751
Why did you run away?
212
01:16:24,334 --> 01:16:25,709
What have you done?
213
01:18:00,709 --> 01:18:01,792
EO!
12559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof