Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,615 --> 00:01:18,610
Com licen�a...
2
00:01:19,985 --> 00:01:22,936
- Quer seu papagaio?
- Sim.
3
00:01:26,522 --> 00:01:37,223
- Venha e pegue-o.
- Obrigado.
4
00:01:43,399 --> 00:01:45,923
Mais alguma coisa?
5
00:01:55,416 --> 00:01:59,807
ASSASSINATO POR AMOR
6
00:02:42,999 --> 00:02:45,670
Louis, este � Jeff Marle.
� um escritor.
7
00:02:45,954 --> 00:02:48,493
Alugou a casinha azul e
gosta de empinar papagaio.
8
00:02:49,216 --> 00:02:50,749
Sim, eu o vi nadando esta manh�.
9
00:02:51,687 --> 00:02:52,681
Gosto muito de nadar.
10
00:02:54,537 --> 00:02:55,626
Imagino que sim.
11
00:02:56,975 --> 00:02:57,970
Quer beber algo?
12
00:02:58,211 --> 00:03:00,434
- J� tenho, obrigado.
- Est� bem.
13
00:03:04,118 --> 00:03:07,174
Agora sou eu que vou beber.
Suponho que minha...
14
00:03:07,414 --> 00:03:10,399
esposa j� deve ter
dito que bebo muito.
15
00:03:15,325 --> 00:03:16,322
� nossa sa�de!
16
00:03:23,189 --> 00:03:24,278
Horr�vel!
17
00:03:33,610 --> 00:03:34,663
Do que est� rindo?
18
00:03:40,390 --> 00:03:41,384
De nada.
19
00:04:24,846 --> 00:04:28,666
Voc� n�o imagina... como � sentir...
20
00:04:33,362 --> 00:04:37,399
de repente, seu cora��o explodir...
21
00:04:41,021 --> 00:04:43,866
e depois, tudo escurecer...
22
00:04:45,554 --> 00:04:46,608
e voc� morre.
23
00:04:48,542 --> 00:04:51,420
Ent�o, por que
beber, n�o � inteligente.
24
00:04:53,106 --> 00:04:56,126
N�o, n�o tem nada a
ver com intelig�ncia...
25
00:04:58,566 --> 00:05:00,592
ou ser inteligente.
26
00:05:00,662 --> 00:05:02,618
Mas tem tudo a ver com...
27
00:05:04,439 --> 00:05:05,435
Dor!
28
00:05:16,095 --> 00:05:17,357
De qualquer forma...
29
00:05:18,787 --> 00:05:20,226
Logo, eu levarei minha...
30
00:05:24,866 --> 00:05:26,541
esposa maravilhosa...
31
00:05:28,575 --> 00:05:30,728
para algum lugar...
32
00:05:32,385 --> 00:05:35,780
na Am�rica ou Martinica, n�o sei.
33
00:05:50,771 --> 00:05:54,202
Venha aqui, venha, venha.
34
00:05:57,414 --> 00:05:59,532
venha mais perto...
35
00:06:00,916 --> 00:06:03,514
venha, por favor.
36
00:06:16,369 --> 00:06:19,926
Quero Ihe fazer umas
perguntas, Julie...
37
00:06:21,464 --> 00:06:24,858
primeiro, por que n�o
mais fazemos amor?
38
00:06:25,000 --> 00:06:27,401
Segundo, por que nunca me beija?
39
00:06:27,714 --> 00:06:30,348
Terceiro, por que n�o
me deixa toc�-la?
40
00:06:31,094 --> 00:06:32,323
Por que me odeia?
41
00:06:35,594 --> 00:06:36,857
Pare de beber...
42
00:06:39,060 --> 00:06:40,055
� uma estupidez.
43
00:06:44,760 --> 00:06:45,778
Por favor, Louis...
44
00:06:48,229 --> 00:06:50,698
Por que voc� se rebaixa assim?
45
00:07:03,560 --> 00:07:04,895
� uma boa pergunta.
46
00:07:11,833 --> 00:07:15,943
Pensando bem, � uma boa pergunta.
47
00:07:22,597 --> 00:07:24,821
- Acontece sempre?
- Sim.
48
00:07:26,046 --> 00:07:27,415
Ajude-me a
lev�-lo para a cama.
49
00:07:28,243 --> 00:07:29,239
Ele � louco.
50
00:07:30,869 --> 00:07:32,437
N�o toque a�.
51
00:07:33,717 --> 00:07:36,257
N�o toque no cinto, ajude-me.
52
00:07:45,153 --> 00:07:46,148
O que houve?
53
00:07:46,389 --> 00:07:47,383
Nada, Louis.
54
00:08:03,295 --> 00:08:04,290
V� para a cama.
55
00:08:59,415 --> 00:09:01,090
- Como consegue suportar isso?
- N�o aguento mais.
56
00:09:02,266 --> 00:09:03,261
J� aguentei muito.
57
00:11:07,512 --> 00:11:10,252
Ele n�o me toca
desde o ataque card�aco.
58
00:11:14,687 --> 00:11:16,773
Vendeu sua f�brica e viemos para c�.
59
00:11:19,840 --> 00:11:21,865
Agora quer ir para a Martinica.
60
00:11:24,029 --> 00:11:26,462
Talvez ele queira trocar
u�sque por rum.
61
00:11:26,671 --> 00:11:28,825
Morrer� antes.
62
00:11:29,075 --> 00:11:31,780
Desse jeito, ele n�o vai longe.
63
00:11:31,994 --> 00:11:35,624
Por que casou com ele?
Deve ser uns 15 anos mais velho.
64
00:11:36,302 --> 00:11:37,298
Dezoito.
65
00:11:38,880 --> 00:11:40,482
Sempre foi muito gentil comigo...
66
00:11:41,558 --> 00:11:43,886
Financiou um filme
que eu queria fazer.
67
00:11:44,234 --> 00:11:45,230
Voc� era atriz?
68
00:11:46,878 --> 00:11:51,056
Eu queria ser, mas acho
que n�o tinha condi��es.
69
00:11:52,269 --> 00:11:54,188
Mas ele foi muito bom pra mim...
70
00:11:55,909 --> 00:11:58,274
na cama n�o, mas muito gentil.
71
00:12:04,646 --> 00:12:07,724
E voc�, o que faz
al�m de empinar papagaio?
72
00:12:08,527 --> 00:12:11,851
- Escrevo bobagens.
- Como assim?
73
00:12:12,765 --> 00:12:14,333
Sou um escritor.
74
00:12:15,168 --> 00:12:18,903
Escrevo � m�quina
para reler depois...
75
00:12:19,956 --> 00:12:23,035
mas, n�o tenho
talento, sou pregui�oso...
76
00:12:24,040 --> 00:12:25,038
e n�o gosto de companhia...
77
00:12:27,305 --> 00:12:28,300
Cafajeste!
78
00:12:28,988 --> 00:12:30,801
Gosto de ficar s�
mas com voc� � diferente!
79
00:12:32,093 --> 00:12:33,286
Canalha.
80
00:12:37,277 --> 00:12:38,752
Ele n�o vai aguentar
muito, pode acreditar.
81
00:12:40,023 --> 00:12:41,077
Ele morrer� logo.
82
00:12:43,355 --> 00:12:45,721
TR�S SEMANAS DEPOIS
83
00:13:09,138 --> 00:13:11,094
- Sra. Wormser?
- Sim...
84
00:13:11,371 --> 00:13:14,520
- Eu trouxe o carro.
- N�o quer ver?
85
00:13:16,108 --> 00:13:17,784
Tem certeza que n�o � um engano?
86
00:13:18,547 --> 00:13:20,843
N�o. O Sr. Wormser mandou
entregar hoje...
87
00:13:25,395 --> 00:13:28,685
- Estou atrasado. Espero que goste.
- At� logo, obrigada.
88
00:13:54,770 --> 00:13:57,988
- Voc� est� doido! Um carro desses!
- Gostou?
89
00:13:58,237 --> 00:14:00,123
Claro que sim! � lindo!
90
00:14:01,069 --> 00:14:03,117
- Obrigada!
- N�o, N�o...
91
00:14:04,125 --> 00:14:06,008
Obrigado... Obrigado
a voc� por suportar-me!
92
00:14:06,561 --> 00:14:08,166
Tem direito a uma compensa��o.
93
00:14:08,966 --> 00:14:10,814
Experimente o carro, vai...
94
00:14:11,026 --> 00:14:13,870
Hoje n�o. A estrada est� cheia.
Hoje s� vou admirar.
95
00:14:14,150 --> 00:14:16,819
Voc� merece. E
eu, mere�o um drinque.
96
00:14:17,463 --> 00:14:18,832
Fique a�. Vou buscar.
97
00:14:23,574 --> 00:14:24,570
Te amo!
98
00:14:58,575 --> 00:14:59,570
Obrigado.
99
00:15:07,330 --> 00:15:10,387
Ando muito nervoso ultimamente...
100
00:15:14,027 --> 00:15:17,246
quero ir embora, para longe...
101
00:15:18,230 --> 00:15:20,186
- entende?
- Sim.
102
00:15:36,858 --> 00:15:37,982
� verdade. Bebo muito.
103
00:15:40,361 --> 00:15:41,731
Depois que bebo, me sinto...
104
00:15:44,274 --> 00:15:45,268
cansado...
105
00:15:48,255 --> 00:15:49,344
muito cansado.
106
00:15:52,823 --> 00:15:53,819
Desculpe-me.
107
00:15:54,245 --> 00:15:57,783
Falo demais. � melhor ir dormir.
108
00:15:57,921 --> 00:15:58,774
Boa noite.
109
00:16:00,771 --> 00:16:01,766
Boa noite, Louis.
110
00:16:04,925 --> 00:16:05,920
Boa noite, Julie.
111
00:16:52,701 --> 00:16:53,659
O velho foi dormir.
112
00:16:54,658 --> 00:16:58,356
Jeff, por favor,
fique comigo. N�o v� embora...
113
00:16:58,640 --> 00:17:01,379
Eu pe�o a voc�, por favor,
n�o me deixe sozinha.
114
00:17:01,628 --> 00:17:04,366
- N�o. N�o podemos perder tempo.
- Jeff!
115
00:17:04,889 --> 00:17:07,430
N�o devemos nos falar
por 3 ou 4 dias.
116
00:17:07,637 --> 00:17:10,377
Nem mesmo por telefone.
117
00:17:10,571 --> 00:17:12,795
Talvez eu desapare�a at�...
118
00:17:13,455 --> 00:17:15,481
que o acidente se torne oficial.
119
00:17:15,634 --> 00:17:17,483
N�o se preocupe, fique tranquila.
120
00:17:18,656 --> 00:17:19,651
Tem certeza?
121
00:17:21,745 --> 00:17:22,904
Sim, pode ser que ele acorde.
122
00:17:23,600 --> 00:17:25,309
Pense naquilo que terei que fazer.
123
00:17:26,553 --> 00:17:28,402
Mas terei que ficar
sozinha com ele a noite toda.
124
00:17:29,472 --> 00:17:31,146
Voc� n�o pode voltar antes?
125
00:17:31,994 --> 00:17:33,048
Sabe que n�o!
126
00:17:33,162 --> 00:17:35,316
Temos que contar com a
Sra. Chauvinet como nosso �libi.
127
00:17:35,737 --> 00:17:38,276
Ningu�m deve suspeitar
que estamos juntos nisso.
128
00:17:39,754 --> 00:17:42,459
S�o 11:30. Daqui
a 2 horas, 2 horas...
129
00:17:42,914 --> 00:17:45,383
O neg�cio est� na ponta da mesa...
130
00:17:45,591 --> 00:17:48,433
estou indo... At� mais tarde.
131
00:20:39,231 --> 00:20:40,320
Eu o matei.
132
00:25:04,575 --> 00:25:05,570
O carro!
133
00:25:46,996 --> 00:25:48,845
Querida, peguei o carro.
134
00:25:49,520 --> 00:25:51,745
Depois dessa noite intermin�vel...
135
00:25:51,959 --> 00:25:54,343
n�o tive coragem de
enfrentar a pol�cia.
136
00:25:54,555 --> 00:25:57,610
Devolverei o carro em 2 ou 3 dias.
Voc� ter� que dizer apenas...
137
00:25:57,783 --> 00:26:00,803
que estou na It�lia,
terminando meu romance...
138
00:26:01,010 --> 00:26:03,036
e como n�o tenho dinheiro...
139
00:26:03,243 --> 00:26:04,954
Louis me emprestou o carro.
140
00:26:05,270 --> 00:26:07,352
Tudo correu como planejado.
141
00:26:07,603 --> 00:26:10,681
Estou certo que a Sra. Chauvinet...
142
00:26:10,899 --> 00:26:13,955
ir� jurar que n�o sa� de casa,
e que trabalhei a noite toda.
143
00:26:14,661 --> 00:26:18,811
Se quiser me dizer algo, escreva
para minha caixa postal em Menton.
144
00:26:19,420 --> 00:26:21,609
Estarei l� amanh� e depois.
145
00:26:22,202 --> 00:26:26,486
Voltarei antes que
comece o inqu�rito, se houver.
146
00:26:27,385 --> 00:26:30,441
E depois, seremos s� "n�s dois".
147
00:26:49,912 --> 00:26:52,689
- Pol�cia Mar�tima?
- Sim!
148
00:26:55,579 --> 00:26:57,358
Faremos uma busca Sra. Wormser.
149
00:26:57,708 --> 00:26:59,217
O que houve?
150
00:27:01,553 --> 00:27:04,023
A essa hora sempre fazemos
uma ronda de helic�ptero.
151
00:27:05,242 --> 00:27:08,778
Pode n�o ser nada, mas
ele sempre foi pontual.
152
00:27:11,696 --> 00:27:13,032
Obrigada.
153
00:27:33,070 --> 00:27:36,089
Hoje, seria bom ficar de cal��o.
154
00:27:36,193 --> 00:27:36,568
Sim.
155
00:27:40,419 --> 00:27:41,613
- Senhora.
- Senhores.
156
00:27:41,861 --> 00:27:46,216
Senhora Wormser? Sou o Inspetor
Villon, de Draguignan.
157
00:27:48,557 --> 00:27:51,611
- Por favor, entrem.
- Com licen�a, senhora.
158
00:28:02,630 --> 00:28:05,745
J� n�o nos encontramos na
recep��o da Prefeitura?
159
00:28:06,031 --> 00:28:09,196
Sim. Este � o
Inspetor Lamy, de Paris.
160
00:28:09,205 --> 00:28:11,428
Tomei a liberdade de pedir
a ele que me acompanhasse...
161
00:28:12,570 --> 00:28:14,045
Espero que n�o se importe.
162
00:28:14,218 --> 00:28:17,273
Estou aqui de f�rias
e ele me pediu para vir...
163
00:28:17,824 --> 00:28:21,382
- Por favor, sentem-se.
- Obrigado, senhora.
164
00:28:34,026 --> 00:28:35,325
Bem, Sra. Wormser...
165
00:28:35,537 --> 00:28:38,207
Recebemos um telefonema
da Pol�cia Mar�tima.
166
00:28:38,765 --> 00:28:39,760
Sim?
167
00:28:40,909 --> 00:28:44,981
Encontraram o barco do Sr. Wormser.
168
00:28:50,493 --> 00:28:52,343
Por�m n�o havia ningu�m a bordo.
169
00:28:53,618 --> 00:28:54,613
Como assim?
170
00:28:56,469 --> 00:28:57,463
Oh!
171
00:28:59,146 --> 00:29:03,840
Os mergulhadores fizeram
buscas mas sem resultado.
172
00:29:09,924 --> 00:29:10,917
Acham que...?
173
00:29:19,676 --> 00:29:22,110
Desculpem-me, querem beber algo?
174
00:29:22,733 --> 00:29:24,335
- N�o.
- Obrigado, senhora.
175
00:29:25,272 --> 00:29:26,268
Por favor.
176
00:29:37,134 --> 00:29:39,978
Entendemos o que est� passando.
177
00:29:41,872 --> 00:29:43,383
Estou muito assustada...
178
00:29:47,108 --> 00:29:50,163
Talvez o Sr. Wormser tenha
ido em outro barco...
179
00:29:51,365 --> 00:29:52,628
encontrar-se com amigos.
180
00:29:54,661 --> 00:29:55,819
Isso � pouco prov�vel.
181
00:29:59,313 --> 00:30:02,298
Vamos fazer uma vistoria
no barco. Queremos saber...
182
00:30:02,506 --> 00:30:04,075
se a senhora quer nos acompanhar.
183
00:30:06,591 --> 00:30:09,295
Ah, bem, n�o sei... eu...
184
00:30:09,544 --> 00:30:12,318
Talvez seja melhor que
espere aqui. Seu marido pode ligar...
185
00:30:12,565 --> 00:30:13,560
para Ihe dizer onde est�.
186
00:30:16,186 --> 00:30:17,276
Sabe, estou com medo...
187
00:30:19,413 --> 00:30:21,779
Come�o a pensar que
talvez ele n�o ligue.
188
00:30:25,012 --> 00:30:27,342
Entendemos
perfeitamente como se sente, senhora.
189
00:30:28,481 --> 00:30:32,181
Talvez haja uma simples explica��o
para o seu desaparecimento.
190
00:30:33,321 --> 00:30:36,376
Mas, meu colega vai ser obrigado
a Ihe fazer algumas perguntas...
191
00:30:36,583 --> 00:30:39,979
que possa achar indiscretas.
192
00:30:40,032 --> 00:30:42,570
N�o sei como posso
ajud�-los, senhores...
193
00:30:42,743 --> 00:30:45,658
mas direi tudo
aquilo que desejam saber.
194
00:30:50,348 --> 00:30:53,674
Sabe se seu marido tem inimigos?
195
00:30:55,740 --> 00:30:58,071
Inimigos? N�o, absolutamente.
196
00:30:59,687 --> 00:31:01,982
� um homem gentil, muito pac�fico.
197
00:31:02,607 --> 00:31:05,825
Ele se aposentou para
viver tranquilo, aqui.
198
00:31:09,097 --> 00:31:11,908
Onde costumam guardar o barco?
199
00:31:13,576 --> 00:31:14,804
No cais?
200
00:31:15,481 --> 00:31:18,078
N�o, temos um
pont�o, perto das pedras.
201
00:31:18,398 --> 00:31:21,032
- Posso pedir um copo d'�gua?
- Claro.
202
00:31:21,350 --> 00:31:24,020
- Vou buscar.
- � por ali...
203
00:31:24,235 --> 00:31:25,195
Com licen�a.
204
00:31:25,954 --> 00:31:28,175
- Encontrar� copos limpos na pia.
- Obrigado.
205
00:31:53,764 --> 00:31:56,400
Deve ser uma subida e tanto,
do pont�o at� aqui.
206
00:31:57,661 --> 00:32:01,712
Sim. � um dos motivos para mudarmos.
207
00:32:04,289 --> 00:32:06,620
Mas, permanecer�o em Saint Tropez?
208
00:32:06,690 --> 00:32:10,352
N�o sei. Meu marido pensa
em ir para as Antilhas.
209
00:32:10,464 --> 00:32:12,653
Parece que � um lugar maravilhoso.
210
00:32:13,623 --> 00:32:16,164
N�o tem nada decidido ainda.
211
00:32:18,018 --> 00:32:20,971
Tem contato com os vizinhos?
212
00:32:22,208 --> 00:32:27,007
N�o, mas ontem tivemos
uma visita, Jeff Marle.
213
00:32:27,698 --> 00:32:29,337
Ele sempre visita o Louis.
Veio jantar conosco.
214
00:32:29,876 --> 00:32:33,928
� um vizinho?
215
00:32:34,648 --> 00:32:37,283
Sim, mora na segunda casa.
216
00:32:37,464 --> 00:32:38,248
� um escritor.
217
00:32:40,487 --> 00:32:44,293
Muito simp�tico. Fez amizade
com meu marido.
218
00:32:45,123 --> 00:32:47,383
Talvez ele tenha
visto o barco da casa dele.
219
00:32:49,984 --> 00:32:53,203
Ent�o, vamos at� l�.
220
00:32:54,105 --> 00:32:55,100
Acredito que ser� in�til.
221
00:32:55,752 --> 00:32:57,498
Ele nos disse, ontem � noite,
que iria para a It�lia.
222
00:32:58,774 --> 00:33:00,797
Pensava em viajar hoje cedo.
223
00:33:03,990 --> 00:33:06,802
Tentaremos assim mesmo.
224
00:33:08,183 --> 00:33:12,948
Tenho certeza que partiu.
Pegou um de nossos carros, o Datsun.
225
00:33:13,334 --> 00:33:15,630
Emprestou o carro?
226
00:33:16,199 --> 00:33:18,281
Sim, meu marido...
227
00:33:19,288 --> 00:33:23,163
O Sr. Marle n�o tem carro
e seus recursos s�o poucos.
228
00:33:24,129 --> 00:33:26,868
Uma viagem de apenas 2 ou 3 dias...
229
00:33:27,459 --> 00:33:31,605
Foi colher documenta��o
para escrever um livro.
230
00:33:31,837 --> 00:33:35,231
Meu marido emprestou
o carro para Ihe ajudar.
231
00:33:36,884 --> 00:33:37,901
E ele aceitou?
232
00:33:39,391 --> 00:33:40,866
Sim. Louis insistiu.
233
00:33:42,482 --> 00:33:45,185
Disse que o Sr. Marle mora
a duas casas daqui.
234
00:33:46,945 --> 00:33:47,940
A quem pertence a outra?
235
00:33:49,074 --> 00:33:51,707
Sra. Chauvinet, uma vi�va idosa.
236
00:33:54,687 --> 00:33:56,023
Ela veio visit�-los ultimamente?
237
00:33:56,336 --> 00:33:57,669
N�o, quase n�o a vemos.
238
00:34:06,755 --> 00:34:07,750
Tenho medo.
239
00:34:07,956 --> 00:34:09,488
Medo de que, senhora?
240
00:34:10,940 --> 00:34:13,480
Que Louis tenha
sofrido outro ataque card�aco.
241
00:34:14,512 --> 00:34:16,327
Pode ter ca�do no mar.
242
00:34:17,673 --> 00:34:19,487
Teve um enfarto no ano passado.
243
00:34:20,127 --> 00:34:23,933
Sim, � uma explica��o plaus�vel.
244
00:34:24,317 --> 00:34:26,165
Ah, sim, com certeza.
245
00:34:27,508 --> 00:34:30,213
Uma �ltima pergunta, se me permitir.
246
00:34:31,113 --> 00:34:34,952
Seu marido costumava
ter aqui ou no barco...
247
00:34:35,164 --> 00:34:36,803
grandes somas em dinheiro?
248
00:34:42,496 --> 00:34:43,829
Isso � importante...
249
00:34:45,585 --> 00:34:46,990
Tinha muito dinheiro com ele?
250
00:34:48,779 --> 00:34:51,378
N�o, acredito que n�o...
251
00:34:53,413 --> 00:34:56,470
Tenho certeza que n�o.
252
00:35:11,904 --> 00:35:13,718
- E ent�o?
- Bem...
253
00:35:15,593 --> 00:35:17,617
Segundo a Sra. Chauvinet,
parece que...
254
00:35:17,892 --> 00:35:20,430
Marle passou a noite em
casa, datilografando.
255
00:35:20,637 --> 00:35:23,693
Mas, ela dormiu um pouco.
� um �libi fraco.
256
00:35:23,900 --> 00:35:27,978
Ela viu o Sr. Wormser sair
com um saco de mantimentos...
257
00:35:28,196 --> 00:35:29,705
por volta das 5:00 da manh�.
258
00:35:29,912 --> 00:35:33,307
Essa mulher passa a vida na janela.
259
00:35:33,518 --> 00:35:36,021
Sofre de ins�nia e gosta de beber.
260
00:35:36,125 --> 00:35:37,084
� engra�ada.
261
00:35:37,568 --> 00:35:38,527
N�o se fuma a bordo, Inspetor.
262
00:35:40,672 --> 00:35:43,271
E, por falar em bebidas...
263
00:35:43,488 --> 00:35:46,544
acho que na casa dos Wormsers
se bebe muito.
264
00:35:46,750 --> 00:35:48,904
A lata de lixo estava cheia
de garrafas de u�sque vazias.
265
00:35:50,337 --> 00:35:52,363
Eu n�o reparei. Como descobriu?
266
00:35:52,570 --> 00:35:54,279
Ficando com sede na hora certa.
267
00:35:55,351 --> 00:35:57,610
Inspecionamos
tudo, nada de suspeito.
268
00:35:57,858 --> 00:35:59,193
Bem, vamos ver isso aqui.
269
00:36:14,801 --> 00:36:16,031
O que tem aqui?
270
00:36:21,738 --> 00:36:24,956
� um barco bem conservado.
Parece que nunca foi usado.
271
00:36:25,206 --> 00:36:29,079
Muito estranho. Parece que Wormser
n�o gosta tanto assim de pescar.
272
00:36:29,097 --> 00:36:31,603
- N�o tem iscas.
- Talvez l� em cima.
273
00:36:36,070 --> 00:36:38,882
Ei, Chefe, encontraram iscas?
274
00:36:39,232 --> 00:36:41,012
Iscas? N�o, j�
havia dito, n�o tem iscas.
275
00:36:41,306 --> 00:36:43,868
- Alexander, venha ver isso.
- O que �?
276
00:36:44,429 --> 00:36:49,194
- Uma mancha de sangue. Veja.
- Sim.
277
00:36:50,027 --> 00:36:52,531
Mande analisar e revelar
as impress�es digitais.
278
00:36:54,250 --> 00:36:56,848
Bem, acho que n�o encontraremos
mais nada.
279
00:36:57,184 --> 00:36:58,412
Tomaria um aperitivo...
280
00:37:11,895 --> 00:37:14,261
Acho que isso confirma a
hist�ria do ataque card�aco.
281
00:37:14,438 --> 00:37:15,737
O que? A mancha de sangue?
282
00:37:16,978 --> 00:37:18,896
Sim. Ele saiu para uma pescaria...
283
00:37:20,068 --> 00:37:22,291
ancorou o barco, ataque card�aco.
284
00:37:25,597 --> 00:37:30,058
Ele teve um colapso,
bateu a cabe�a e caiu na �gua.
285
00:37:31,091 --> 00:37:32,495
N�o � t�o complicado.
286
00:37:36,342 --> 00:37:38,226
Sim, mas muitas coisas me perturbam.
287
00:37:39,570 --> 00:37:42,450
A falta de iscas,
as garrafas de u�sque.
288
00:37:44,171 --> 00:37:47,321
A mulher � jovem e bonita.
Sangue quente.
289
00:37:47,987 --> 00:37:49,625
O vizinho pega o carro emprestado.
290
00:37:53,904 --> 00:37:56,199
Acho que voc� viu algo nisso.
291
00:38:01,803 --> 00:38:04,307
Bem, gostei de sua hist�ria.
292
00:38:08,945 --> 00:38:10,453
Wormser era alco�latra.
293
00:38:11,075 --> 00:38:14,834
Sua mulher e o cara for�aram-no
a beber para poderem se amar.
294
00:38:15,158 --> 00:38:17,985
Depois, livraram-se dele, para
viverem felizes com sua grana.
295
00:38:18,020 --> 00:38:20,261
Por que ent�o o escritor pediria
o carro emprestado?
296
00:38:20,479 --> 00:38:21,638
N�o foi nada esperto.
297
00:38:22,024 --> 00:38:24,248
Talvez tenha ficado com medo.
298
00:38:24,772 --> 00:38:26,796
Temos que encontrar
este Marle e interrog�-lo.
299
00:38:27,276 --> 00:38:28,752
Vou ligar logo para a Pol�cia.
300
00:38:31,107 --> 00:38:32,618
Deixaremos o aperitivo de lado.
301
00:38:35,641 --> 00:38:40,269
"Cara Julie, me esqueci de
dizer que o cinto de Louis...
302
00:38:40,569 --> 00:38:42,488
estava cheio de dinheiro e joias.
303
00:38:43,213 --> 00:38:46,945
Guardarei em lugar seguro
at� o meu retorno daqui a 2 dias.
304
00:38:48,018 --> 00:38:49,693
Tudo correu bem, como eu j� disse.
305
00:38:50,197 --> 00:38:53,311
Quando veio a si, tentou reagir.
Me fez sangrar o nariz...
306
00:38:54,112 --> 00:38:55,107
e foi s�, n�o conseguiu mais nada.
307
00:38:56,207 --> 00:38:59,261
Escreva assim que puder,
me contando tudo.
308
00:38:59,640 --> 00:39:02,519
Caixa Postal, Menton. Te amo. "
309
00:39:03,349 --> 00:39:05,468
"Jeff, meu amor, meu querido...
310
00:39:06,680 --> 00:39:09,558
Tudo est� correndo bem. A
pol�cia veio me interrogar...
311
00:39:10,286 --> 00:39:13,844
mas, de nada suspeita.
312
00:39:14,833 --> 00:39:17,092
Volte logo, por favor.
Sem voc� eu fico louca.
313
00:39:18,059 --> 00:39:21,115
Te amo, te amo, Julie.
314
00:39:44,378 --> 00:39:45,373
Bom dia, senhor.
315
00:39:45,579 --> 00:39:47,839
- Sente-se.
- Obrigada.
316
00:39:48,397 --> 00:39:52,505
Quero saber o saldo da conta
de meu marido, Sr. Wormser.
317
00:39:52,908 --> 00:39:56,303
Certamente, Sra. Wormser.
Suponho que seja uma conta conjunta.
318
00:39:56,959 --> 00:39:58,563
N�o, est� no nome dele.
319
00:39:59,776 --> 00:40:03,276
S� damos essa informa��o
ao titular da conta.
320
00:40:03,397 --> 00:40:05,423
Claro, entendo.
321
00:40:05,765 --> 00:40:07,135
Mas, aconteceu algo terr�vel.
322
00:40:07,517 --> 00:40:10,570
Sim, as not�cias correm r�pido.
323
00:40:11,535 --> 00:40:14,450
Acho que podemos abrir uma exce��o.
324
00:40:15,073 --> 00:40:18,737
Parece que seu marido retirou
dinheiro recentemente. Com licen�a.
325
00:40:30,366 --> 00:40:33,761
Sim, retirou ontem.
326
00:40:35,259 --> 00:40:36,347
Quanto ele retirou?
327
00:40:36,804 --> 00:40:39,439
Uma grande soma: um milh�o e meio.
328
00:40:39,860 --> 00:40:41,498
150 milh�es de francos antigos.
329
00:40:44,804 --> 00:40:46,139
N�o � poss�vel.
330
00:40:47,585 --> 00:40:49,330
Ficamos surpresos, mas � a verdade.
331
00:40:54,144 --> 00:40:57,471
E, quanto restou na conta?
332
00:40:59,433 --> 00:41:00,556
92 francos.
333
00:41:01,319 --> 00:41:05,123
A conta ficou aberta mas
n�o chega ao valor m�nimo.
334
00:41:07,516 --> 00:41:08,744
N�o se sente bem, senhora?
335
00:41:11,740 --> 00:41:15,615
- Sim, desculpe-me. -
Bom dia, Sra. Wormser.
336
00:41:19,239 --> 00:41:20,235
Sra. Wormser...
337
00:41:26,467 --> 00:41:28,140
- Bom dia, senhora.
- Senhores.
338
00:41:28,629 --> 00:41:30,069
Que coincid�ncia agrad�vel...
339
00:41:30,449 --> 00:41:33,633
Temos autoriza��o para abrir
o cofre de seu marido.
340
00:41:34,227 --> 00:41:35,561
Pode nos acompanhar, se desejar.
341
00:41:36,217 --> 00:41:37,622
Estou � disposi��o.
342
00:41:37,831 --> 00:41:41,775
Muita gentileza de sua parte.
343
00:42:05,162 --> 00:42:06,907
O Sr. Wormser
esteve aqui recentemente.
344
00:42:17,281 --> 00:42:18,791
Parece que levou tudo.
345
00:42:24,336 --> 00:42:25,845
Estou feliz por ter me procurado.
346
00:42:27,252 --> 00:42:28,788
Como v�, estou perdida.
347
00:42:30,345 --> 00:42:32,943
Desde ontem, sinto estar
vivendo um pesadelo.
348
00:42:33,690 --> 00:42:37,190
Pobre J�lia, �
mesmo uma hist�ria louca.
349
00:42:39,082 --> 00:42:42,512
Georges, pensei que
Louis tivesse Ihe contado tudo.
350
00:42:42,721 --> 00:42:46,116
Voc� sempre foi mais que
um conselheiro para ele.
351
00:42:46,685 --> 00:42:48,195
Fala dele no passado, Julie.
352
00:42:49,430 --> 00:42:50,427
No passado?
353
00:42:50,634 --> 00:42:52,309
N�o gosto de ver voc� assim.
354
00:42:53,039 --> 00:42:55,065
Sabe que gosto muito de voc�s dois.
355
00:42:56,919 --> 00:43:00,653
Estou certo que tudo
voltar� a ser como antes. Coma.
356
00:43:04,128 --> 00:43:06,669
- N�o tenho fome.
- Coma assim mesmo.
357
00:43:08,951 --> 00:43:09,946
Vamos terminar o sufl�.
358
00:43:13,245 --> 00:43:15,750
A pol�cia esteve em
meu escrit�rio esta manh�.
359
00:43:16,679 --> 00:43:18,352
Me fizeram as mesmas perguntas
que voc� fez.
360
00:43:19,081 --> 00:43:20,590
Disse a eles que nada sabia.
361
00:43:21,896 --> 00:43:23,675
Mas para voc� n�o dou
a mesma resposta.
362
00:43:24,505 --> 00:43:29,518
Sabia que ele
pretendia mudar para as Antilhas.
363
00:43:30,070 --> 00:43:31,743
J� havia tomado todas
as provid�ncias.
364
00:43:34,136 --> 00:43:35,917
Voc� acha que ele j� partiu?
365
00:43:36,780 --> 00:43:39,486
N�o sem voc�, Julie. Ele a ama.
366
00:43:40,333 --> 00:43:42,251
De todo modo, ele j�
colocou a casa � venda.
367
00:43:46,410 --> 00:43:47,673
Colocou a casa � venda?
368
00:43:48,470 --> 00:43:50,495
Acho que encontrou uma
parecida, na Martinica.
369
00:43:53,106 --> 00:43:54,614
Queria Ihe fazer uma surpresa.
370
00:43:56,470 --> 00:43:58,659
Voc� tamb�m fala dele no passado.
371
00:44:22,771 --> 00:44:26,680
Fico preocupado em
Ihe deixar sozinha, Julie.
372
00:44:28,537 --> 00:44:29,942
� muito gentil, Georges, obrigada.
373
00:44:31,869 --> 00:44:33,343
Tenho muito trabalho a fazer agora.
374
00:44:33,773 --> 00:44:36,477
Mas, se precisar, � s� me ligar.
375
00:44:36,691 --> 00:44:37,687
Pode contar comigo.
376
00:44:37,894 --> 00:44:39,567
Obrigada. � um grande amigo.
377
00:44:39,953 --> 00:44:41,112
Est� muito bonita, Julie.
378
00:45:09,789 --> 00:45:10,784
Sra. Wormser...
379
00:45:13,052 --> 00:45:15,826
Perdoe essa intromiss�o.
380
00:45:16,484 --> 00:45:17,479
Senhores...
381
00:45:17,686 --> 00:45:20,050
- O Sr. Thorent a trouxe de volta?
- Sim.
382
00:45:20,261 --> 00:45:23,317
Vimos o carro dele.
383
00:45:24,209 --> 00:45:27,944
Deve ter Ihe contado
sobre a nossa visita esta manh�.
384
00:45:28,792 --> 00:45:29,788
Sim, ele me disse.
385
00:45:30,064 --> 00:45:33,424
Bem, temos not�cias
importantes, senhora.
386
00:45:34,870 --> 00:45:38,053
Estivemos com o
m�dico do Sr. Wormser...
387
00:45:38,646 --> 00:45:42,204
ele nos revelou fatos
surpreendentes.
388
00:45:42,733 --> 00:45:45,648
O Dr. Favart? O que disse ele?
389
00:45:46,217 --> 00:45:51,355
Disse que seu marido nunca
sofreu um ataque card�aco.
390
00:45:54,389 --> 00:45:55,617
Como assim?
391
00:45:57,768 --> 00:45:58,763
Isso mesmo. Ele mentiu.
392
00:46:00,310 --> 00:46:04,149
O Sr. Wormser sofria de uma
doen�a muito humilhante.
393
00:46:06,952 --> 00:46:12,748
Segundo o Dr.
Favart, ele era impotente.
394
00:46:18,971 --> 00:46:24,427
Foi para justificar a
sua falta de rela��es...
395
00:46:25,152 --> 00:46:27,927
que ele inventou...
396
00:46:28,756 --> 00:46:33,076
que ele inventou a
hist�ria do enfarto.
397
00:46:35,452 --> 00:46:37,372
Isso n�o faz sentido.
N�o � poss�vel.
398
00:46:38,510 --> 00:46:43,308
Quer dizer ent�o que tinha
rela��es normais com ele?
399
00:46:43,521 --> 00:46:46,740
Rela��es sexuais.
400
00:46:48,840 --> 00:46:49,835
N�o.
401
00:46:50,729 --> 00:46:54,288
O doutor, com certeza,
falou a verdade.
402
00:46:55,193 --> 00:46:59,652
H� outras revela��es penosas...
403
00:47:00,893 --> 00:47:03,877
e inesperadas para Ihe dizer.
404
00:47:04,857 --> 00:47:06,295
Por favor, sente-se.
405
00:47:07,122 --> 00:47:08,797
Obrigada, mas estou bem de p�.
406
00:47:09,662 --> 00:47:12,812
O Inspetor tem raz�o.
� melhor sentar-se.
407
00:47:19,037 --> 00:47:21,226
Encontramos o Datsun, senhora.
408
00:47:24,359 --> 00:47:27,755
Caiu num abismo perto de Menton.
409
00:47:33,647 --> 00:47:37,204
N�o havia nenhum cad�ver
ou ferido dentro do carro.
410
00:47:41,096 --> 00:47:44,152
O motorista deve ter sido atirado...
411
00:47:45,837 --> 00:47:48,167
e levado pelo mar.
412
00:47:52,514 --> 00:47:56,049
Achamos uma jaqueta esporte
no banco traseiro...
413
00:47:57,629 --> 00:48:02,054
na qual havia documentos...
com o nome de Jeff Marle...
414
00:48:05,526 --> 00:48:08,920
escritor, residente em Saint Tropez.
415
00:48:12,134 --> 00:48:13,398
Meu Deus, o que est� havendo?
416
00:48:14,984 --> 00:48:16,834
Temo haver outros motivos para
a senhora se preocupar.
417
00:48:18,074 --> 00:48:21,739
Revistamos a casa do
Sr. Marle e encontramos...
418
00:48:22,229 --> 00:48:25,788
isto... na sala de visitas,
debaixo do sof�.
419
00:48:26,160 --> 00:48:27,214
� seu, n�o �?
420
00:48:31,463 --> 00:48:35,853
Eu nunca estive na
casa do Sr. Marle, nunca.
421
00:48:37,679 --> 00:48:42,174
Foi aberto um inqu�rito pelo
desaparecimento de seu marido...
422
00:48:43,791 --> 00:48:45,264
Sra. Wormser...
423
00:48:45,541 --> 00:48:48,595
e o juiz est� ansioso...
424
00:48:50,397 --> 00:48:53,687
para ouvi-la como testemunha
principal.
425
00:49:11,806 --> 00:49:15,269
O seu advogado pede desculpas.
Vai se atrasar um pouco.
426
00:49:16,713 --> 00:49:19,385
Devo dizer que � um h�bito dele.
427
00:49:19,669 --> 00:49:20,758
N�o o conhe�o.
428
00:49:21,970 --> 00:49:23,128
Ainda n�o se encontraram?
429
00:49:24,594 --> 00:49:28,130
Um amigo nosso pediu a
ele para me defender.
430
00:49:29,950 --> 00:49:32,385
Ele vai precisar de toda
a sua habilidade.
431
00:49:33,623 --> 00:49:36,059
Fique tranquila, essa qualidade
n�o Ihe falta.
432
00:49:36,852 --> 00:49:38,222
N�o estou preocupada...
433
00:49:39,235 --> 00:49:42,831
Acho que deveria estar...
mas, veremos isso.
434
00:49:44,629 --> 00:49:46,852
A senhora est� prestes
a ser acusada.
435
00:49:48,302 --> 00:49:50,900
Prefiro falar apenas na
presen�a de meu advogado.
436
00:49:52,355 --> 00:49:53,689
� um direito seu, senhora.
437
00:50:02,706 --> 00:50:04,344
Posso fumar tamb�m, senhor Juiz?
438
00:50:05,796 --> 00:50:06,813
N�o, obrigada. Prefiro os meus.
439
00:50:16,250 --> 00:50:18,954
Meus
cumprimentos, tem nervos de a�o.
440
00:50:20,129 --> 00:50:21,872
S� espero que aguente at� o fim.
441
00:50:25,589 --> 00:50:27,157
Senhor Juiz...
442
00:50:27,512 --> 00:50:30,356
Desculpem-me pelo atraso.
443
00:50:30,567 --> 00:50:32,169
Sra. Wormser...
Est�o Ihe causando problemas?
444
00:50:32,627 --> 00:50:34,405
N�o se preocupe, vou defend�-la.
445
00:50:34,686 --> 00:50:37,427
Meu nome � Albert Legal.
Um nome de confian�a, n�o?
446
00:50:38,102 --> 00:50:39,471
A senhora � encantadora.
447
00:50:40,231 --> 00:50:43,182
Sei que gosta de pressionar
mulheres bonitas...
448
00:50:43,391 --> 00:50:45,416
mas, preciso de
mais alguns minutos...
449
00:50:45,623 --> 00:50:47,809
visto que ainda n�o
falei a s�s com minha cliente.
450
00:50:48,023 --> 00:50:50,730
Preciso de um lugar para
conversarmos apenas uns 10 minutos.
451
00:50:51,460 --> 00:50:55,511
Sua fala n�o me impressiona
mas Ihe concedo esse tempo.
452
00:50:58,033 --> 00:51:00,434
Acompanhe o advogado
e sua cliente por favor.
453
00:51:00,679 --> 00:51:02,867
Obrigado, senhor
juiz, � muito compreensivo.
454
00:51:08,761 --> 00:51:09,757
� uma bela mulher.
455
00:51:20,093 --> 00:51:25,034
Sim, est� �timo. Nada de
escutar atr�s das portas...
456
00:51:27,320 --> 00:51:28,315
Por favor, sente-se.
457
00:51:30,992 --> 00:51:32,595
� muito mais jovem que seu marido.
458
00:51:34,771 --> 00:51:35,766
N�o � culpa minha.
459
00:51:35,973 --> 00:51:40,045
Cheguei atrasado
pois fui verificar tudo...
460
00:51:40,400 --> 00:51:42,554
o banco de seu marido,
sua vizinha, e tamb�m...
461
00:51:42,770 --> 00:51:45,826
a imobili�ria que vai vender a
casa e a garagem, naturalmente.
462
00:51:47,421 --> 00:51:49,610
A pol�cia est� certa de
que matou seu marido com...
463
00:51:49,824 --> 00:51:53,220
a ajuda desse cara...
qual � mesmo o nome dele?
464
00:51:53,636 --> 00:51:54,632
Jeff Marle.
465
00:51:55,662 --> 00:51:56,658
Exato.
466
00:51:56,795 --> 00:52:00,355
Como dizem nas novelas, ele
era algo mais que um amigo?
467
00:52:01,173 --> 00:52:02,366
N�o, nada mais.
468
00:52:02,580 --> 00:52:04,606
N�o pronunciou seu
nome como um amigo.
469
00:52:05,842 --> 00:52:07,411
Aten��o.
470
00:52:09,002 --> 00:52:11,120
Ele Ihe visitava muito?
471
00:52:13,032 --> 00:52:16,252
Gostava de conversar...
472
00:52:16,501 --> 00:52:17,555
e tomar um drinque com meu marido.
473
00:52:19,146 --> 00:52:21,171
N�o me fa�a rir. Louis
bebia como uma esponja.
474
00:52:22,717 --> 00:52:24,870
A menos que tenha parado
depois do enfarto.
475
00:52:26,631 --> 00:52:28,786
Voltou a beber,
quando se sentiu melhor...
476
00:52:28,933 --> 00:52:29,786
mas n�o muito.
477
00:52:34,907 --> 00:52:39,015
Viviam normalmente como
marido e mulher?
478
00:52:41,170 --> 00:52:45,739
T�nhamos quartos separados,
se � isso que quer saber.
479
00:52:48,243 --> 00:52:50,878
E essa hist�ria do brinco, era seu?
480
00:52:51,677 --> 00:52:52,673
Sim.
481
00:52:53,841 --> 00:52:56,346
Nunca esteve na casa dele?
482
00:52:56,740 --> 00:52:57,735
Sim, uma vez apenas.
483
00:52:58,080 --> 00:52:59,590
Disse o contr�rio � pol�cia.
484
00:53:00,449 --> 00:53:01,467
Conte-me como foi.
485
00:53:03,060 --> 00:53:06,970
Foi h� duas semanas atr�s. J� fazia
algum tempo que n�o o v�amos.
486
00:53:07,180 --> 00:53:09,439
Louis me pediu que
desse um pulo l� para v�-lo...
487
00:53:09,756 --> 00:53:12,120
a porta estava aberta e eu entrei.
488
00:53:12,606 --> 00:53:13,835
n�o havia ningu�m em casa.
489
00:53:14,406 --> 00:53:16,595
Fumei um cigarro, esperei um
pouco e ningu�m apareceu.
490
00:53:18,011 --> 00:53:22,084
No dia seguinte, soubemos que ele
estava passando uns dias na It�lia.
491
00:53:23,125 --> 00:53:25,866
Entendo. N�o foi vista, sem d�vida
e ele s� voltou esta semana!
492
00:53:28,500 --> 00:53:30,584
N�o podemos
deixar o juiz esperando...
493
00:53:30,801 --> 00:53:33,023
Deixe que eu cuido de tudo.
494
00:53:33,238 --> 00:53:35,673
S� repita em sua cabe�a:
"Manterei minha boca fechada".
495
00:53:36,226 --> 00:53:37,222
Voc� confia, Julie?
496
00:53:39,247 --> 00:53:41,332
Confio, Sr. Legal.
497
00:53:42,682 --> 00:53:44,392
Tem sorte de ser t�o bonita...
498
00:53:45,154 --> 00:53:47,177
ou j� teria deixado voc� como
se fosse uma batata quente.
499
00:53:49,356 --> 00:53:51,067
N�o demoramos
muito, n�o �, Senhor Juiz?
500
00:53:51,521 --> 00:53:54,261
Por favor, n�o
recomece, com sua mesma can��o...
501
00:53:54,612 --> 00:53:57,596
pois vai me
cansar, sem nada conseguir.
502
00:53:58,114 --> 00:54:01,192
Porque n�o est� seguro. S� quero
cooperar com a justi�a.
503
00:54:01,512 --> 00:54:04,356
Sente-se por favor. Est�
me deixando tonto.
504
00:54:05,029 --> 00:54:07,253
Por favor, Sra. Wormser, sente-se.
505
00:54:20,258 --> 00:54:22,481
- Tenho algumas perguntas a Ihe fazer.
- Pois n�o.
506
00:54:23,759 --> 00:54:24,919
Sobre o que?
507
00:54:26,061 --> 00:54:28,145
Sobre o desaparecimento
do Sr. Wormser.
508
00:54:28,568 --> 00:54:31,751
Um momento, Senhor Juiz, o relat�rio
da pol�cia vai mais, al�m disso.
509
00:54:31,966 --> 00:54:33,745
Sim, o relat�rio da pol�cia...
510
00:54:34,419 --> 00:54:37,405
conclui que o Sr. Wormser foi
assaltado e assassinado.
511
00:54:37,697 --> 00:54:40,505
A senhora Wormser tem o direito
de saber de que � suspeita.
512
00:54:42,229 --> 00:54:46,034
O relat�rio diz que o delito foi
cometido pelo Sr. Joseph Marle...
513
00:54:46,081 --> 00:54:48,960
e pela Sra. Julie Wormser,
sua c�mplice.
514
00:54:49,240 --> 00:54:51,265
Obrigado, assim sabemos como
iremos nos comportar.
515
00:54:52,106 --> 00:54:54,610
A tese do relat�rio � a seguinte:
516
00:54:54,713 --> 00:54:59,035
O Sr. Wormser estava morto quando foi
levado para seu barco na manh� de 2� feira.
517
00:54:59,488 --> 00:55:02,779
A Sra. Chauvinet,
vizinha de Jeff Marle, viu...
518
00:55:03,026 --> 00:55:07,097
um homem carregando um saco
de mantimentos na praia
519
00:55:07,486 --> 00:55:10,542
O relat�rio da
pol�cia sugere que era...
520
00:55:10,749 --> 00:55:14,823
o corpo de Louis Wormser que
Jeff Marle estava carregando.
521
00:55:15,041 --> 00:55:18,226
Marle jogou o corpo no mar e...
522
00:55:18,441 --> 00:55:20,045
depois voltou a nado para a borda.
523
00:55:20,365 --> 00:55:25,539
Voltou para casa como se n�o tivesse
sa�do e ficou trabalhando at� de manh�.
524
00:55:27,591 --> 00:55:30,951
Pe�o licen�a, a Sra. Wormser
deseja beber �gua.
525
00:55:33,772 --> 00:55:35,281
- Aqui?
- Sim, � direita.
526
00:55:47,282 --> 00:55:49,541
- Sente-se melhor?
- Sim.
527
00:55:49,754 --> 00:55:50,749
Tudo bem?
528
00:55:50,955 --> 00:55:51,950
Sim, obrigada.
529
00:55:54,046 --> 00:55:56,410
Por favor, continue, senhor Juiz.
530
00:55:57,927 --> 00:55:58,922
Voc� � muito gentil.
531
00:56:02,184 --> 00:56:06,468
Marle levou o dinheiro e as a��es
que estavam no cofre do barco...
532
00:56:06,525 --> 00:56:08,566
ou no corpo da v�tima.
533
00:56:08,601 --> 00:56:13,025
A soma em dinheiro chegava a
534
00:56:13,037 --> 00:56:14,090
dois milh�es de francos, 200
milh�es de francos antigos.
535
00:56:15,027 --> 00:56:19,968
Usando o carro da Sra.
Wormser, um Datsun 260...
536
00:56:20,452 --> 00:56:26,108
Marle fugiu e a Sra.
Wormser o acompanharia depois.
537
00:56:26,770 --> 00:56:29,311
Segundo a pol�cia, Marle
era seu amante...
538
00:56:29,862 --> 00:56:35,318
mas nunca se encontraram pois
ele morreu num acidente de carro.
539
00:56:36,386 --> 00:56:37,381
Bem...
540
00:56:42,822 --> 00:56:46,146
Parab�ns � pol�cia
pelo seu racioc�nio.
541
00:56:46,702 --> 00:56:51,128
Deduz-se que Jeff
Marle matou Louis Wormser.
542
00:56:51,991 --> 00:56:55,527
Fico contente que pensa como eu.
543
00:56:55,803 --> 00:56:59,302
Segundo soube, Marle fez de tudo...
544
00:56:59,545 --> 00:57:02,051
para se tornar
amigo de Louis Wormser.
545
00:57:02,704 --> 00:57:04,858
Estava praticamente sem dinheiro.
546
00:57:05,604 --> 00:57:08,684
Suponho existirem
v�rias provas de sua culpa.
547
00:57:10,171 --> 00:57:14,150
Sim, v�rias, o carro
roubado � uma delas, naturalmente.
548
00:57:15,508 --> 00:57:20,788
A Sra. Wormser
disse que seu marido...
549
00:57:20,802 --> 00:57:22,827
insistiu que levasse o carro.
550
00:57:23,033 --> 00:57:24,541
Isso n�o parece ser verdade.
551
00:57:25,025 --> 00:57:28,829
Bem, conversaremos depois. Que mais?
552
00:57:29,728 --> 00:57:31,507
O sangue no barco.
553
00:57:32,648 --> 00:57:35,047
Que sangue? Que hist�ria � essa?
554
00:57:36,185 --> 00:57:37,412
� uma prova suplementar.
555
00:57:37,627 --> 00:57:40,225
Agora, estamos certos.
556
00:57:40,752 --> 00:57:43,937
- N�o est� blefando, n�o �?
- Por favor.
557
00:57:43,960 --> 00:57:45,670
Foi encontrado um pouco
de sangue na ponte do barco.
558
00:57:45,987 --> 00:57:49,065
Wormser deve ter resistido
antes de morrer.
559
00:57:49,420 --> 00:57:51,643
O sangue � do tipo de Marle...
560
00:57:51,858 --> 00:57:53,884
o que prova que ele estava a bordo.
561
00:57:54,722 --> 00:57:55,576
Que grupo?
562
00:57:57,126 --> 00:58:00,487
Tipo O. N�o � sangue de Wormser.
563
00:58:01,282 --> 00:58:02,616
Est� bem.
564
00:58:04,475 --> 00:58:05,598
Mais alguma coisa?
565
00:58:06,928 --> 00:58:09,151
Marle escreveu...
566
00:58:09,166 --> 00:58:11,425
uma carta � Sra. Wormser de Menton.
567
00:58:15,587 --> 00:58:16,583
Voc�s t�m essa carta?
568
00:58:17,580 --> 00:58:20,458
N�o, mas sabemos que chegou...
569
00:58:20,669 --> 00:58:22,003
no dia da morte de Marle.
570
00:58:22,486 --> 00:58:26,469
O inspetor est� certo. O carteiro
viu a carta carimbada em Menton!
571
00:58:27,159 --> 00:58:29,898
Mas o que � isso? Um carteiro que
lembra de um carimbo de Menton!
572
00:58:30,147 --> 00:58:33,775
Nem de Madagascar, nem do Haiti,
mas de Menton, a dois passos daqui.
573
00:58:34,678 --> 00:58:36,153
O senhor n�o est�
bem informado, doutor?
574
00:58:36,444 --> 00:58:40,589
� �bvio que o carteiro soube do
desaparecimento do Sr. Wormser...
575
00:58:41,046 --> 00:58:44,407
e, naturalmente, interessou-se
pela carta da sua esposa.
576
00:58:45,648 --> 00:58:49,112
Est� bem, mas nada prova
que a carta era de Jeff Marle.
577
00:58:49,631 --> 00:58:50,627
O senhor tem outra explica��o?
578
00:58:52,600 --> 00:58:54,718
N�o, � verdade, a
carta era do Sr. Marle.
579
00:58:57,613 --> 00:59:00,692
A Sra. Wormser me falou dessa carta.
580
00:59:01,286 --> 00:59:05,429
Marle disse que havia lido nos
jornais e que estaria voltando...
581
00:59:05,646 --> 00:59:09,523
porque a pol�cia queria interrog�-lo
sobre o desaparecimento do carro.
582
00:59:09,577 --> 00:59:10,947
Est� sem sorte, doutor.
583
00:59:11,294 --> 00:59:14,724
O carro ia em dire��o
contr�ria na hora do acidente.
584
00:59:15,243 --> 00:59:18,978
Certamente. O Sr. Marle
mentiu na carta...
585
00:59:19,192 --> 00:59:22,143
ele mentiu para
acalmar a Sra. Wormser...
586
00:59:22,386 --> 00:59:26,190
e ganhar tempo. Ele estava fugindo.
587
00:59:28,134 --> 00:59:31,671
O senhor disse que o Sr. Marle
queria apenas acalm�-la.
588
00:59:33,285 --> 00:59:34,960
Ent�o, como explica isso?
589
00:59:35,174 --> 00:59:38,733
Encontramos na jaqueta de Jeff Marle
quando chec�vamos os restos do Datsun.
590
00:59:39,397 --> 00:59:42,896
A letra � da Sra. Wormser.
N�s checamos.
591
00:59:45,645 --> 00:59:48,209
Bravo, bom trabalho.
592
00:59:48,373 --> 00:59:49,907
Suponho que tenha a carta.
593
00:59:50,125 --> 00:59:52,490
� sua letra, n�o �?
594
00:59:54,005 --> 00:59:57,704
Suponho que tenha a carta?
595
00:59:58,366 --> 01:00:01,762
N�o, mas me parece l�gico que ele a
tenha colocado no bolso das cal�as.
596
01:00:02,178 --> 01:00:03,173
� l�gico.
597
01:00:04,905 --> 01:00:07,305
Sim, l�gico, mas nada bom.
598
01:00:07,515 --> 01:00:10,360
Essa carta apenas prova a
inoc�ncia da Sra. Wormser.
599
01:00:11,188 --> 01:00:12,382
Como voc� poderia saber?
600
01:00:12,578 --> 01:00:15,528
� muito simples. A Sra. Womser me
contou que havia escrito a carta.
601
01:00:16,321 --> 01:00:17,995
Ela est� pronta para repetir isso.
602
01:00:18,313 --> 01:00:22,222
Ela implorava a Jeff Marle
que voltasse imediatamente.
603
01:00:22,639 --> 01:00:26,620
Ela acreditava que um amigo
do marido n�o a teria tra�do.
604
01:00:27,755 --> 01:00:31,315
Ela suspeitava dele. A pol�cia
fez de tudo nesse sentido.
605
01:00:31,533 --> 01:00:35,782
Por isso foi ao banco informar-se
sobre as finan�as do marido.
606
01:00:36,064 --> 01:00:39,120
Doutor, a senhora tem condi��es
de falar por si pr�pria.
607
01:00:40,014 --> 01:00:42,413
Sim, claro, eu entendo.
Entretanto...
608
01:00:42,692 --> 01:00:46,250
ela escreveu para ele
pedindo que se desculpasse,
609
01:00:46,469 --> 01:00:49,066
mesmo convicta de sua
culpa, ela escreveu para ele.
610
01:00:49,283 --> 01:00:51,239
Por favor, conte a ele, senhora.
611
01:00:51,737 --> 01:00:53,481
� exatamente isso.
612
01:00:56,732 --> 01:01:00,807
O inspetor Villon foi
at� a casa do Sr. Marle.
613
01:01:01,024 --> 01:01:02,358
Ele encontrou esse brinco no sof�
614
01:01:03,084 --> 01:01:06,923
e encontrou o par na c�moda
da casa da Sra. Wormser.
615
01:01:07,824 --> 01:01:10,524
Por favor, senhora...
616
01:01:10,725 --> 01:01:15,225
pode repetir exatamente o
que voc� me disse para sua honra.
617
01:01:17,326 --> 01:01:20,626
Sim, eu n�o sei bem por qu�,
mas na hora do p�nico...
618
01:01:20,727 --> 01:01:23,226
Eu disse ao Inspetor que nunca
tinha ido a casa do Sr. Marlo.
619
01:01:23,927 --> 01:01:25,527
Eu fui l� uma vez com o meu marido.
620
01:01:27,128 --> 01:01:29,628
Ele n�o estava em casa, eu
esperei por alguns momentos...
621
01:01:29,829 --> 01:01:32,729
Eu acho que � quando
devo ter perdido o brinco.
622
01:01:34,030 --> 01:01:38,330
Quero saber, se a pol�cia pretende usar
este brinco como prova de cumplicidade.
623
01:01:38,431 --> 01:01:42,830
Vou avis�-lo que eu sou
perfeitamente capaz de provar...
624
01:01:43,031 --> 01:01:46,031
que a pol�cia...
625
01:01:46,732 --> 01:01:50,831
"plantou" o brinco
por falta de provas!
626
01:01:51,032 --> 01:01:53,232
Eu n�o vou fazer isso,
� claro, mas...
627
01:01:53,433 --> 01:01:56,133
Mas eu poderia, se for�ado.
628
01:01:56,734 --> 01:01:58,533
Sem amea�as, advogado.
629
01:01:58,634 --> 01:02:01,034
N�o estou amea�ando,
estou simplesmente dizendo...
630
01:02:01,135 --> 01:02:05,135
Quando o Inspetor Villon, acompanhado
pelo Inspetor Lamy de Paris...
631
01:02:05,736 --> 01:02:09,036
e voc�, o juiz da comarca.
632
01:02:10,337 --> 01:02:14,736
interrogaram o meu cliente, a hip�tese
foi um ataque card�aco. Por qu�?
633
01:02:14,837 --> 01:02:18,537
A Sra. Wormser mencionou um ataque
card�aco menos de um ano mais cedo!
634
01:02:18,738 --> 01:02:21,438
Sim. Ent�o, por que a pol�cia
quer mudar a sua hist�ria?
635
01:02:21,939 --> 01:02:27,739
Porque eles entenderam, o Sr. Wormser
nunca teve um ataque card�aco.
636
01:02:27,940 --> 01:02:31,140
A verdade � que ele era impotente.
637
01:02:32,940 --> 01:02:37,740
O suficiente para convenc�-los que Joseph
Marlo era amante da Sra. Wormser.
638
01:02:37,941 --> 01:02:40,041
Adicionando a isso, ela � 15
anos mais jovem que o marido.
639
01:02:40,142 --> 01:02:44,242
Preconceitos s�o t�o convenientes.
Exceto que � um pouco de captura.
640
01:02:45,543 --> 01:02:50,342
O pequeno problema � que a Sra. Wormser
n�o sabia que o marido era impotente.
641
01:02:50,543 --> 01:02:55,143
Voc� pode verificar o relat�rio
da pol�cia. � claro nas entrelinhas.
642
01:02:55,344 --> 01:02:58,244
Ent�o, eu pergunto: O que sobrou
de suas acusa��es fant�sticas?
643
01:02:58,345 --> 01:03:00,444
Nada. Absolutamente nada.
644
01:03:00,545 --> 01:03:03,545
Nada prova que o
Sr. Wormser foi morto.
645
01:03:03,746 --> 01:03:05,446
Desde que o seu
cad�ver nunca foi encontrado.
646
01:03:05,947 --> 01:03:09,646
Voc� n�o pode provar nada,
j� que a principal testemunha...
647
01:03:09,847 --> 01:03:13,647
o suspeito n�mero um, e com raz�o,
Joseph Marlo, est� morto.
648
01:03:14,248 --> 01:03:18,048
Legalmente falando, o que
temos �: uma v�tima que n�o existe...
649
01:03:18,149 --> 01:03:21,449
uma fortuna que n�o existe, e um
suspeito que n�o existe mais.
650
01:03:23,749 --> 01:03:28,949
Merit�ssimo, permita-me deixar estas
c�meras com a Sra. Wormser.
651
01:03:30,550 --> 01:03:33,150
Esta tem sido uma prova��o
terr�vel para ela.
652
01:03:34,051 --> 01:03:36,151
Vamos enfrent�-los,
este � um caso rid�culo.
653
01:03:36,752 --> 01:03:40,352
Ningu�m vai ganhar nada com isso.
654
01:03:44,152 --> 01:03:46,952
Sim, eu vejo que eles podem muito
bem voltar � estaca zero.
655
01:03:47,953 --> 01:03:51,253
Isso nunca vai acontecer em um
tribunal. Bom dia, Senhora.
656
01:03:51,454 --> 01:03:53,254
Adeus e obrigado.
657
01:05:35,575 --> 01:05:36,909
Est� surpresa?
658
01:05:42,099 --> 01:05:43,432
Como pode estar vivo?
659
01:05:46,218 --> 01:05:48,244
� uma longa hist�ria.
660
01:05:51,026 --> 01:05:54,317
N�o tenha medo, n�o vou mat�-la.
661
01:05:56,520 --> 01:06:00,020
Deveria, mas n�o farei.
662
01:06:02,495 --> 01:06:04,414
Ningu�m suspeitaria de mim,
663
01:06:06,253 --> 01:06:10,749
j� que estou morto.
Divertido, n�o acha?
664
01:06:31,161 --> 01:06:32,157
O que aconteceu?
665
01:06:34,439 --> 01:06:36,523
Voc� tem muito sangue-frio.
666
01:06:38,836 --> 01:06:39,831
Chegue mais perto.
667
01:06:43,712 --> 01:06:44,707
Chegue mais perto.
668
01:06:57,720 --> 01:06:58,913
Voc� precisava ver sua express�o.
669
01:07:01,719 --> 01:07:02,808
Extraordin�rio...
670
01:07:05,667 --> 01:07:07,002
Nem mesmo tem medo.
671
01:07:12,172 --> 01:07:13,168
Sim, tenho medo.
672
01:07:16,947 --> 01:07:17,964
Conte-me o que aconteceu.
673
01:07:19,452 --> 01:07:20,447
� muito simples.
674
01:07:24,193 --> 01:07:25,866
Seu plano falhou.
675
01:07:34,474 --> 01:07:37,212
Eu sabia tudo desde o in�cio.
676
01:07:38,627 --> 01:07:44,739
Uma noite, acordei e n�o me sentia
bem, precisava tomar ar.
677
01:07:47,674 --> 01:07:50,272
Naquela noite, vi voc� e Jeff.
678
01:07:55,400 --> 01:08:00,573
Na noite seguinte, decidi
ficar s�brio e escut�-los.
679
01:08:01,939 --> 01:08:05,438
E tamb�m a noite seguinte,
e todas as outras noites...
680
01:08:07,500 --> 01:08:11,857
Eu escutava, escutava, escutava...
681
01:08:13,613 --> 01:08:18,554
at� chegar a noite em que
ouvi Jeff falar sobre me matar.
682
01:08:20,462 --> 01:08:22,488
E tornou-se um tipo de jogo.
683
01:08:23,861 --> 01:08:26,297
Mas era muito mais
que um jogo para mim.
684
01:08:33,217 --> 01:08:35,582
O que fez com Jeff? Voc� o matou?
685
01:08:48,152 --> 01:08:49,148
Voc� o matou?
686
01:08:49,782 --> 01:08:52,767
Quer que eu conte sobre a noite
em que voc�s me mataram?
687
01:08:55,379 --> 01:08:57,193
Fui para a cama.
688
01:08:59,603 --> 01:09:01,628
Voc� achou que eu dormia.
689
01:09:01,870 --> 01:09:02,923
Mas eu esperava.
690
01:09:04,479 --> 01:09:08,974
Esperei at� Jeff voltar para casa.
691
01:09:12,341 --> 01:09:13,337
Ent�o, eu o golpeei.
692
01:09:15,446 --> 01:09:17,016
Quer saber com o que o golpeei?
693
01:09:18,210 --> 01:09:20,609
Como a mesma arma que
voc� usou em seguida.
694
01:09:30,022 --> 01:09:33,078
Levei-o para meu quarto
usando a porta de tr�s...
695
01:09:33,285 --> 01:09:34,549
ent�o o coloquei em minha cama.
696
01:09:54,072 --> 01:10:00,382
Depois disso era f�cil. Era s�
seguir com o plano de voc�s.
697
01:10:03,324 --> 01:10:07,271
Fui para a casa de
Jeff e datilografei...
698
01:10:09,128 --> 01:10:11,867
at� �s 5 da manh�.
699
01:10:13,882 --> 01:10:17,756
Depois voltei para casa,
pela porta dos fundos.
700
01:10:22,156 --> 01:10:24,592
Que teria feito se eu
tivesse ido ao seu quarto?
701
01:10:31,409 --> 01:10:34,042
Bom, teria matado Jeff.
702
01:10:34,636 --> 01:10:38,547
E, teria Ihe convencido que havia
matado, com um golpe muito forte.
703
01:10:39,787 --> 01:10:42,293
E estar�amos juntos nisso.
704
01:10:43,084 --> 01:10:45,414
Provavelmente, voc�
imploraria para eu n�o abandon�-la.
705
01:10:46,448 --> 01:10:51,424
E eu teria dito "sim,
claro, minha querida".
706
01:10:56,573 --> 01:10:59,793
Mas voltemos
�quela noite maravilhosa...
707
01:11:02,926 --> 01:11:05,561
Uma vez em alto-mar, ele acordou.
708
01:11:06,257 --> 01:11:09,687
Dei um u�sque para
reanim�-lo completamente.
709
01:11:16,730 --> 01:11:19,716
Voc� o reanimou? Por que?
710
01:11:20,783 --> 01:11:23,078
Por satisfa��o pessoal.
Queria ver a express�o dele.
711
01:11:27,492 --> 01:11:29,857
Depois, fiz com que escrevesse
uma confiss�o completa...
712
01:11:30,686 --> 01:11:32,431
dizendo que voc� era c�mplice dele.
713
01:11:34,258 --> 01:11:35,253
E ele escreveu?
714
01:11:35,735 --> 01:11:40,301
Claro, ele n�o tinha escolha.
Ou escrevia ou morria.
715
01:11:40,782 --> 01:11:43,416
Ele escreveu e assinou.
716
01:11:46,292 --> 01:11:47,415
E, depois, o que voc� fez?
717
01:11:48,935 --> 01:11:49,931
Eu o golpeei.
718
01:11:52,403 --> 01:11:54,322
Puxei-o at� a borda do barco...
719
01:11:56,471 --> 01:11:59,346
enfiei a cabe�a dele
na �gua at� afog�-lo.
720
01:12:05,672 --> 01:12:10,402
Deixei-o cair e o mar o levou.
721
01:12:15,370 --> 01:12:17,044
Achou que eu n�o seria
capaz de tal coisa?
722
01:12:18,563 --> 01:12:19,968
Mas � f�cil de entender.
723
01:12:22,409 --> 01:12:24,436
Nunca pensei que minha
mulher quisesse me matar.
724
01:12:25,603 --> 01:12:30,263
Quando um homem descobre que sua mulher
o mataria, ele � capaz de muita coisa.
725
01:12:31,182 --> 01:12:33,369
Voc� est� louco Louis,
voc� est� louco!
726
01:12:33,688 --> 01:12:36,285
N�o estou louco. Estou muito l�cido.
727
01:12:37,944 --> 01:12:39,208
Mas ainda n�o terminei, minha cara.
728
01:12:39,868 --> 01:12:42,925
Escrevi as cartas que
recebeu de Jeff.
729
01:12:43,131 --> 01:12:47,274
Joguei o carro no abismo,
coloquei o envelope do bolso dele...
730
01:12:47,490 --> 01:12:49,340
seu brinco na casa dele...
731
01:12:49,654 --> 01:12:52,639
Coloquei as joias em um lugar seguro.
Eu fiz tudo isso, sozinho!
732
01:12:53,843 --> 01:12:56,384
E o que voc� tem agora? Mais nada!
733
01:12:57,533 --> 01:13:00,553
Nem amante, nem joias...
734
01:13:02,237 --> 01:13:05,634
mais nada. � isso que
eu chamo de justi�a.
735
01:13:07,905 --> 01:13:08,900
Voc� acha isso?
736
01:13:10,272 --> 01:13:14,183
� divertido, voc�
fez amor com Jeff ali...
737
01:13:14,648 --> 01:13:16,018
e agora far� comigo.
738
01:13:19,215 --> 01:13:22,434
N�o tenho mais medo de
ser um homem de verdade.
739
01:13:33,496 --> 01:13:34,491
O que quer?
740
01:13:37,136 --> 01:13:38,131
O que est� querendo provar?
741
01:13:40,878 --> 01:13:42,038
N�o quero provar nada.
742
01:13:43,350 --> 01:13:47,400
Daqui para frente, teremos
um relacionamento "completo".
743
01:13:48,500 --> 01:13:48,875
Ah, sim.
744
01:13:48,981 --> 01:13:52,717
Um relacionamento completo?
Mas voc� n�o ir� conseguir nunca.
745
01:13:54,147 --> 01:13:55,892
Mesmo que voc� tenha sonhado.
746
01:13:56,345 --> 01:13:57,234
Veremos.
747
01:13:59,402 --> 01:14:00,490
Louis, est� brincando.
748
01:14:01,049 --> 01:14:02,760
N�o, n�o estou brincando.
749
01:14:02,973 --> 01:14:07,598
Voc� far� exatamente o que eu mandar
ou a confiss�o acabar� na pol�cia.
750
01:14:11,385 --> 01:14:13,950
De acordo, vamos para o seu quarto.
751
01:14:19,263 --> 01:14:20,352
N�o, faremos ali.
752
01:14:21,564 --> 01:14:24,748
Onde fez amor com ele.
753
01:14:30,252 --> 01:14:32,791
Sim, agora.
754
01:17:16,974 --> 01:17:18,310
� um cafajeste.
755
01:17:20,341 --> 01:17:22,425
Filho da puta!
756
01:18:16,727 --> 01:18:17,851
Quer beber alguma coisa, Louis?
757
01:18:19,371 --> 01:18:24,547
N�o, obrigado. N�o bebo mais.
758
01:18:36,061 --> 01:18:37,079
- Seu amuleto.
- Obrigado.
759
01:18:44,007 --> 01:18:46,093
Encontrei-o junto ao
dinheiro que deixou.
760
01:18:47,133 --> 01:18:49,803
� um indicativo de nosso
futuro relacionamento?
761
01:18:50,807 --> 01:18:52,141
Exatamente.
762
01:18:57,056 --> 01:19:01,411
500 francos. Admito que sou bem paga
para ser a piranha do meu marido. Obrigada.
763
01:19:06,327 --> 01:19:09,312
N�o se esque�a que seu
marido est� morto.
764
01:19:16,987 --> 01:19:19,421
Quanto tempo acha que
isso pode durar, Louis?
765
01:19:23,647 --> 01:19:24,643
Quem sabe?
766
01:19:34,034 --> 01:19:35,439
Isso � m�goa...
767
01:19:37,020 --> 01:19:38,695
�dio, ou o que?
768
01:19:42,378 --> 01:19:43,818
Acostumei-me ao �dio.
769
01:19:44,678 --> 01:19:48,272
Quem sabe, depois,
encontraremos a felicidade.
770
01:19:49,656 --> 01:19:50,651
Felicidade...
771
01:20:03,049 --> 01:20:06,513
Como vai viver com uma
mulher que quis mat�-lo?
772
01:20:07,870 --> 01:20:10,645
H� milh�es de mulheres que sonham
em matar seus maridos...
773
01:20:11,201 --> 01:20:13,567
e milh�es de maridos que
sonham em matar suas esposas.
774
01:20:14,876 --> 01:20:16,995
A �nica diferen�a � que voc� tentou.
775
01:20:19,099 --> 01:20:24,005
N�o, n�o � assim. Eu realmente
queria mat�-lo, Louis.
776
01:20:24,594 --> 01:20:26,619
Sim, eu entendo
muito bem, mas agora...
777
01:20:26,826 --> 01:20:28,851
estou tentando perdo�-la.
778
01:20:29,862 --> 01:20:33,631
Acha que posso sentir
outra coisa al�m de �dio?
779
01:20:33,714 --> 01:20:34,837
Mesmo depois de ontem?
780
01:20:34,852 --> 01:20:36,187
Ontem foi diferente.
781
01:20:54,147 --> 01:20:55,142
O que fez voc� melhorar?
782
01:20:56,723 --> 01:20:58,126
Ver voc� e Jeff juntos.
783
01:21:02,404 --> 01:21:05,424
Cada vez que a via achava
que n�o ia mais suportar.
784
01:21:07,795 --> 01:21:08,790
Eu ia embora...
785
01:21:12,394 --> 01:21:14,279
mas depois voltava e
ficava olhando novamente.
786
01:21:18,473 --> 01:21:23,310
Ficava olhando noite ap�s noite.
787
01:21:30,644 --> 01:21:31,802
Olhando e ent�o...
788
01:21:44,515 --> 01:21:49,141
um dia, tive a sensa��o
que tinha mudado.
789
01:21:50,437 --> 01:21:52,426
Era como se eu tivesse
me transformado nele.
790
01:21:57,132 --> 01:21:58,187
N�o era mais impotente.
791
01:22:04,413 --> 01:22:08,427
Depois disso, meus
temores desapareceram.
792
01:22:10,366 --> 01:22:12,804
E meus pesadelos tamb�m.
793
01:22:19,194 --> 01:22:24,403
Engra�ado pensar que
estou vivo, gra�as a voc�s...
794
01:22:27,380 --> 01:22:28,376
e amo a vida.
795
01:22:33,459 --> 01:22:34,548
Tem certeza, Louis?
796
01:22:36,754 --> 01:22:37,877
Por que, estou errado?
797
01:23:17,989 --> 01:23:19,429
Voc� est� completamente
sem dinheiro?
798
01:23:22,042 --> 01:23:24,782
Completamente. Tenho o suficiente
para n�o morrer de fome.
799
01:23:25,644 --> 01:23:28,791
Legal deve ter Ihe falado.
Louis levou tudo que t�nhamos...
800
01:23:29,832 --> 01:23:33,050
as a��es, a poupan�a. Tudo.
801
01:23:34,845 --> 01:23:37,901
- Sim e voc�...
- Ah, n�o, nada.
802
01:23:43,412 --> 01:23:46,291
Sinto muito, eu n�o sabia.
803
01:23:54,055 --> 01:23:58,410
Claro, posso Ihe
emprestar dinheiro enquanto espera.
804
01:23:59,754 --> 01:24:03,828
Espero o que?
Nunca poderei pag�-lo.
805
01:24:04,715 --> 01:24:08,144
N�o se preocupe.
Acharemos uma solu��o.
806
01:24:11,273 --> 01:24:12,326
N�o, n�o � poss�vel.
807
01:24:15,429 --> 01:24:18,824
Estava pensando. Louis
tinha um seguro de vida?
808
01:24:19,447 --> 01:24:23,075
Sim, claro. Acho que uns
50 milh�es de francos.
809
01:24:23,786 --> 01:24:27,147
N�o consigo um empr�stimo
com essa garantia?
810
01:24:27,374 --> 01:24:30,254
Talvez, aproximadamente
uns 10 milh�es.
811
01:24:31,393 --> 01:24:32,036
S� isso?
812
01:24:32,765 --> 01:24:33,760
Quanto gostaria?
813
01:24:34,997 --> 01:24:37,149
No m�nimo 30 ou 40.
814
01:24:38,224 --> 01:24:40,143
Que vai fazer com
tanto dinheiro, Julie?
815
01:24:41,280 --> 01:24:42,848
N�o tenho mais nada, George.
816
01:24:43,664 --> 01:24:46,228
Louis vendeu a casa. Preciso
de um lugar para morar.
817
01:24:48,163 --> 01:24:50,387
E depois, quero ir embora
daqui, Quero esquecer tudo.
818
01:24:50,876 --> 01:24:54,575
Claro, n�o h� nada
mais que a prenda aqui.
819
01:24:56,678 --> 01:25:01,338
Mas entenda que o processo
sucess�rio pode demorar bastante.
820
01:25:03,595 --> 01:25:07,704
A morte de Louis deve ser comprovada
para que o testamento tenha validade.
821
01:25:08,403 --> 01:25:10,182
Pode demorar um ano ou mais.
822
01:25:12,593 --> 01:25:17,016
Com sorte, posso conseguir no
m�ximo uma pequena soma mensal...
823
01:25:17,913 --> 01:25:19,353
mas n�o o que voc� quer.
824
01:25:23,237 --> 01:25:26,421
Farei tudo que puder para
ajud�-la Julie, voc� sabe disso.
825
01:25:27,235 --> 01:25:31,308
Se n�o tem para onde ir, minha casa
est� � disposi��o para dormir e comer.
826
01:25:32,487 --> 01:25:34,337
Se n�o tiver nada para comer,
podemos dividir as refei��es.
827
01:25:35,354 --> 01:25:38,059
Mas desista de conseguir
todo esse dinheiro.
828
01:25:44,522 --> 01:25:45,857
N�o deve ir embora, Julie.
829
01:25:52,969 --> 01:25:53,753
Nada mal, hein?
830
01:25:54,034 --> 01:25:55,029
Principalmente com o vento.
831
01:25:57,414 --> 01:26:00,810
Que pena que j� est� indo.
Poderia virar profissional.
832
01:26:03,012 --> 01:26:05,550
- Estava pensando sobre o caso Wormser.
- E ent�o?
833
01:26:06,101 --> 01:26:08,770
Fiquei imaginando se o
cretino n�o est� certo.
834
01:26:08,882 --> 01:26:09,525
Como assim?
835
01:26:09,825 --> 01:26:11,392
Talvez tenhamos estragado tudo.
836
01:26:12,090 --> 01:26:15,683
Talvez n�o tenhamos dado aten��o
� pessoa que tem a solu��o.
837
01:26:16,417 --> 01:26:17,236
Quem �?
838
01:26:18,168 --> 01:26:21,154
- Louis Wormser.
- Sua vez, Fernand.
839
01:26:25,359 --> 01:26:27,724
Mas est� falando dele
como se ele estivesse vivo.
840
01:26:27,969 --> 01:26:28,987
E por que ele n�o estaria?
841
01:26:30,580 --> 01:26:33,214
Temos que pensar no que Louis
Wormser fez antes do crime.
842
01:26:36,899 --> 01:26:38,817
N�o faz sentido. Ele retirou
todo dinheiro que tinha...
843
01:26:39,026 --> 01:26:42,174
colocou a casa � venda e
n�o disse nada para a mulher.
844
01:26:42,493 --> 01:26:44,099
Tudo isso, depois de
10 anos de casamento.
845
01:26:46,425 --> 01:26:51,636
Ent�o, a bela Julie descobriu
que estava sozinha e arruinada...
846
01:26:51,851 --> 01:26:55,479
quando ele desapareceu,
e, claro, sob suspeita.
847
01:26:56,279 --> 01:26:57,274
Como se ela estivesse sendo punida.
848
01:26:58,201 --> 01:27:00,226
Se ela estiver sendo punida,
ela deve merecer.
849
01:27:00,724 --> 01:27:02,399
Acredite, ela � uma vadia.
850
01:27:04,261 --> 01:27:09,237
E esse � o ponto. Foi uma coincid�ncia
ou foi planejado?
851
01:27:11,164 --> 01:27:13,188
Acha que Wormser organizou
tudo isso antes de desaparecer?
852
01:27:15,969 --> 01:27:17,304
Sim, foi o que pensei.
853
01:27:19,060 --> 01:27:21,799
Ele sabia que a mulher
estava dormindo com Marle.
854
01:27:22,013 --> 01:27:23,931
Ou n�o teria motivos para puni-la.
855
01:27:24,019 --> 01:27:27,684
Talvez ele soubesse que nossos
dois pombinhos planejavam mat�-lo.
856
01:27:30,921 --> 01:27:33,286
Sim, mas eles ainda teriam
tempo para agir, n�o teriam?
857
01:27:33,840 --> 01:27:35,924
N�o, acho que n�o. Quer sobremesa?
858
01:27:36,175 --> 01:27:37,580
- N�o, obrigado, apenas caf�.
- Caf�, por favor.
859
01:27:38,731 --> 01:27:41,682
O senhor tem algum licor?
Conhaque ou outra bebida?
860
01:27:41,754 --> 01:27:43,428
Temos um brandy local.
861
01:27:43,643 --> 01:27:46,593
Perfeito. Dois brandies
e charutos, por favor.
862
01:27:50,714 --> 01:27:53,771
Esse neg�cio dos brincos
sempre me incomodou.
863
01:27:55,145 --> 01:27:58,470
Voc� n�o os perde, simplesmente.
Voc� percebe que perdeu.
864
01:28:01,100 --> 01:28:06,661
Eu acho que o brinco foi colocado
para deixar Julie sob suspeita.
865
01:28:06,868 --> 01:28:09,983
Marle n�o teria motivos, mas
Wormser, certamente os teria.
866
01:28:10,165 --> 01:28:11,570
� verdade.
867
01:28:12,260 --> 01:28:16,793
Veja o que acho.
Wormser agiu primeiro.
868
01:28:17,893 --> 01:28:20,563
Em algum momento ele
tomou o lugar de Marle.
869
01:28:21,512 --> 01:28:26,043
Ele o matou no barco. Apesar de
tudo, � o sangue de Marle, certo?
870
01:28:26,250 --> 01:28:27,819
N�o de Wormser.
871
01:28:28,071 --> 01:28:29,920
Foi ele quem
roubou o pr�prio carro...
872
01:28:30,131 --> 01:28:31,466
e foi ele quem escreveu a carta.
873
01:28:33,441 --> 01:28:36,426
E o acidente de carro?
874
01:28:37,393 --> 01:28:39,580
- Um pouco mais de Brandy?
- Certamente.
875
01:28:41,922 --> 01:28:44,358
O acidente de carro? � simples.
876
01:28:44,925 --> 01:28:50,242
Wormser roubou os documentos de
Marle antes de jog�-lo no mar...
877
01:28:51,107 --> 01:28:52,617
ele roubou o casaco...
878
01:28:53,856 --> 01:28:58,384
e o envelope para a carta
que Julie enviou para Menton.
879
01:28:58,660 --> 01:29:00,687
Agora, Wormser teve
uma ideia brilhante.
880
01:29:00,997 --> 01:29:04,435
Em primeiro lugar, a
pr�pria carta cont�m a prova...
881
01:29:04,470 --> 01:29:07,874
da culpa de Julie na tentativa
de assassinato do marido.
882
01:29:10,317 --> 01:29:15,455
Em seguida, o desaparecimento
do envelope apavorou a garota.
883
01:29:18,145 --> 01:29:24,151
Principalmente porque parece comprovar
que Marle foi morto fugindo da pol�cia.
884
01:29:24,361 --> 01:29:26,071
Assim, o bastardo nos pegou.
885
01:29:26,540 --> 01:29:30,132
Marle n�o teria deixado o envelope
se tivesse simulado o acidente.
886
01:29:32,376 --> 01:29:35,667
Wormser �, sem d�vida
alguma, bom. Ele consegue o que quer.
887
01:29:36,908 --> 01:29:40,466
Ele jogou a mulher
na rua, matou o amante...
888
01:29:40,684 --> 01:29:42,090
e sumiu com toda a grana.
889
01:29:49,114 --> 01:29:51,618
Ent�o, voc� sabe que tudo
isso � genial. Como descobriu?
890
01:29:52,410 --> 01:29:56,977
N�o � genial, mas sustenta-se.
891
01:30:01,148 --> 01:30:06,087
Diga-me, tem alguma ideia de onde
Wormser possa estar escondido?
892
01:30:06,297 --> 01:30:09,764
Ah isso, voc� est� pedindo demais.
Mas se eu fosse voc�...
893
01:30:11,552 --> 01:30:12,923
O conselheiro financeiro de Wormser.
894
01:30:14,040 --> 01:30:15,093
Quem? Georges Thorent?
895
01:30:15,860 --> 01:30:18,422
Sim, Thorent. � um
de seus melhores amigos.
896
01:30:18,674 --> 01:30:21,589
E ele certamente precisaria
contat�-lo, mais cedo ou mais tarde.
897
01:30:22,260 --> 01:30:25,175
Se eu fosse voc�,
daria uma olhada nele.
898
01:31:18,571 --> 01:31:20,104
Por que est� t�o nervoso, Louis?
899
01:31:21,078 --> 01:31:25,772
Estou cansado de entrar e
sair daqui como um ladr�o.
900
01:31:27,395 --> 01:31:29,514
- Nada o obriga a fazer isso.
- N�o?
901
01:31:32,304 --> 01:31:34,388
- Basta que v� at� a pol�cia.
- Sim.
902
01:31:34,792 --> 01:31:39,043
- Digo que sou louco e que perdi a mem�ria.
- Sim.
903
01:31:40,028 --> 01:31:42,054
Eles nunca acreditar�o nisso.
904
01:31:42,309 --> 01:31:44,675
- Louis.
- Espere.
905
01:31:45,126 --> 01:31:48,999
Digamos que eu conte tudo �
pol�cia, estou supondo, claro...
906
01:31:49,313 --> 01:31:50,308
o que voc� faria?
907
01:31:51,374 --> 01:31:52,566
Ficaria com voc�.
908
01:31:53,639 --> 01:31:54,635
N�o fariam tantas perguntas.
909
01:31:54,773 --> 01:31:56,762
Se eu morasse com voc�,
n�o poderiam dizer nada.
910
01:31:58,928 --> 01:32:00,226
Viver�amos juntos novamente?
911
01:32:05,417 --> 01:32:07,231
Gostaria de tentar.
912
01:32:08,644 --> 01:32:11,699
Voc� mudou Louis, e eu mudei tamb�m.
913
01:32:16,009 --> 01:32:17,004
N�o acredito em voc�.
914
01:32:18,929 --> 01:32:20,953
Louis, por favor.
915
01:32:23,459 --> 01:32:25,309
Por favor, vamos tentar.
916
01:32:25,830 --> 01:32:29,424
Tentar, mas como, mesmo que
viv�ssemos juntos por 20 anos...
917
01:32:29,642 --> 01:32:32,181
sempre acharia que seria
por causa da confiss�o.
918
01:32:32,595 --> 01:32:35,134
Queime-a e vamos esquecer tudo.
919
01:32:42,788 --> 01:32:44,391
Essa � boa, parab�ns.
920
01:32:45,191 --> 01:32:46,188
O que est� dizendo?
921
01:32:46,737 --> 01:32:48,107
Est� ficando t�o claro.
922
01:32:52,026 --> 01:32:55,387
Vou dizer exatamente o que acho.
923
01:32:55,975 --> 01:33:00,399
Quer que eu destrua a confiss�o
para que tenha Jeff de volta...
924
01:33:00,644 --> 01:33:04,109
suas joias, a casa, tudo
de volta. Voc� n�o me ama.
925
01:33:04,171 --> 01:33:06,197
- N�o sou louco. N�o sou idiota.
- Louis.
926
01:33:26,356 --> 01:33:29,164
- Boa noite, Sra. Wormser.
- Boa noite senhores.
927
01:33:29,376 --> 01:33:30,673
Boa noite senhora.
928
01:33:34,046 --> 01:33:36,377
Estou contente em encontr�-la aqui.
929
01:33:37,755 --> 01:33:38,772
N�o gra�as a voc�.
930
01:33:38,991 --> 01:33:42,245
Sra. Wormser, o trabalho da
pol�cia �s vezes � ingrato.
931
01:33:42,870 --> 01:33:44,311
�s vezes, temos que bisbilhotar.
932
01:33:44,690 --> 01:33:50,004
N�o se aborre�a com o inspetor,
podemos conversar?
933
01:33:50,322 --> 01:33:51,071
A essa hora?
934
01:33:51,180 --> 01:33:54,236
Senhores, tiveram sorte
em me encontrar acordada.
935
01:33:55,198 --> 01:33:57,494
Sim, eu sei. Por favor, perdoe-nos.
936
01:33:58,426 --> 01:34:02,092
Temos algumas conclus�es interessantes
que gostar�amos de Ihe apresentar.
937
01:34:02,308 --> 01:34:05,386
E gostaria de fazer uma pergunta.
938
01:34:05,980 --> 01:34:08,204
Teve alguma not�cia de seu marido?
939
01:34:08,913 --> 01:34:11,511
Claro que n�o, eu teria
avisado voc�s.
940
01:34:12,175 --> 01:34:13,438
N�o duvido disso.
941
01:34:13,994 --> 01:34:15,400
Ent�o, por que essa pergunta idiota?
942
01:34:15,609 --> 01:34:17,211
Ah, n�o � idiota, senhora.
943
01:34:17,703 --> 01:34:19,730
� poss�vel que seu
marido ainda esteja vivo.
944
01:34:20,623 --> 01:34:24,157
Ah, por favor, voc�s n�o t�m o direito
de brincar com a vida dos outros!
945
01:34:24,241 --> 01:34:25,717
Est�o brincando com
a vida do meu marido!
946
01:34:25,891 --> 01:34:28,150
N�o estamos brincando.
Isso n�o � um jogo!
947
01:34:28,363 --> 01:34:31,513
N�o estamos brincando.
Estamos procurando a verdade.
948
01:34:32,808 --> 01:34:35,314
A verdade? A
verdade tem muitas faces!
949
01:34:35,694 --> 01:34:38,327
N�o me esqueci do
seu relat�rio, Inspetor.
950
01:34:39,709 --> 01:34:43,001
H� tr�s dias atr�s, o senhor tinha certeza
que meu marido tinha sido assassinado...
951
01:34:43,213 --> 01:34:44,511
e que eu era c�mplice do crime.
952
01:34:46,442 --> 01:34:49,040
Bom, n�s pensamos e interpretamos
os fatos de outro modo.
953
01:34:49,135 --> 01:34:54,238
Pensaram? Desde quando
come�aram a pensar?
954
01:34:54,524 --> 01:34:55,519
� uma amea�a?
955
01:34:56,344 --> 01:34:58,473
Escute senhora. � bem poss�vel
que seu marido esteja vivo.
956
01:34:58,508 --> 01:35:01,657
Se ele estivesse vivo,
teria voltado para casa.
957
01:35:02,936 --> 01:35:07,562
N�o, talvez n�o. Ele
poderia ter sido golpeado na cabe�a...
958
01:35:07,617 --> 01:35:11,642
e ter perdido a mem�ria.
959
01:35:15,518 --> 01:35:19,977
� por isso que o Inspetor
perguntou se teve not�cias dele.
960
01:35:22,865 --> 01:35:25,817
N�o, n�o tenho nenhuma not�cia.
961
01:35:30,736 --> 01:35:34,716
Bom, n�o queremos mais
importun�-la Sra. Wormser.
962
01:35:34,925 --> 01:35:38,942
Mas tenho certeza que nos avisar�
se seu marido aparecer, n�o �?
963
01:35:41,004 --> 01:35:44,949
Senhor Inspetor, se ele
aparecer, correrei para abra��-lo.
964
01:35:46,704 --> 01:35:48,341
Posso dormir agora?
965
01:36:05,212 --> 01:36:08,981
Se saiu muito bem
e eu sou um idiota.
966
01:36:09,950 --> 01:36:11,074
Por favor, perdoe-me.
967
01:36:16,132 --> 01:36:18,138
Sa�mos bem dessa.
968
01:36:18,173 --> 01:36:21,498
Temos que fugir, n�o podemos
nos esconder aqui para sempre.
969
01:36:21,710 --> 01:36:22,727
O que quer dizer?
970
01:36:23,941 --> 01:36:26,164
N�o vai mais me pagar por amor?
971
01:36:28,405 --> 01:36:31,425
Claro, sempre a pagarei.
972
01:36:32,456 --> 01:36:33,649
Faremos o seguinte.
973
01:36:35,307 --> 01:36:39,894
Eu confiarei em voc�
se voc� confiar em mim.
974
01:36:41,055 --> 01:36:44,485
Eu a perdoarei e voc� me perdoar�.
975
01:36:48,198 --> 01:36:49,194
Est� bem?
976
01:36:53,467 --> 01:36:54,462
Est� bem.
977
01:37:28,062 --> 01:37:29,057
Eles se foram.
978
01:37:38,222 --> 01:37:40,248
Tem um carro?
979
01:37:45,641 --> 01:37:47,116
- Mas esse �...
- Entre.
980
01:38:28,225 --> 01:38:29,561
Georges sabe sobre Jeff e eu?
981
01:38:29,806 --> 01:38:30,802
Georges sabe de tudo.
982
01:38:35,233 --> 01:38:37,528
O que deu em voc� para
traz�-la aqui? Voc� est� louco.
983
01:38:38,529 --> 01:38:40,753
N�o, de jeito nenhum!
984
01:38:41,447 --> 01:38:44,150
A pol�cia veio at� a casa.
Pensam que estou vivo.
985
01:38:44,398 --> 01:38:46,621
Julie os enganou bem.
Ela foi magn�fica.
986
01:38:48,568 --> 01:38:50,934
N�o tenho d�vidas. Tudo que
ela quer � a confiss�o de Marle.
987
01:38:51,626 --> 01:38:53,066
Depois voc� ver� a rapidez
com que ela o denunciar�.
988
01:38:55,882 --> 01:38:56,877
Isso � nojento.
989
01:38:57,874 --> 01:38:58,963
Voc� n�o entendeu.
990
01:38:59,075 --> 01:39:02,331
Ela est� querendo recuperar o
dinheiro de qualquer maneira.
991
01:39:03,540 --> 01:39:08,037
J� tentou comigo hoje de manh�,
s� faltou mostrar-me o traseiro.
992
01:39:08,245 --> 01:39:09,720
Por que me odeia tanto?
993
01:39:10,682 --> 01:39:14,861
Porque n�o gosto de
mulheres, minha cara.
994
01:39:18,219 --> 01:39:20,441
Ela tentou mat�-lo para
pegar seu dinheiro...
995
01:39:22,133 --> 01:39:25,388
e depois dividi-lo com
aquele canalha "bem dotado".
996
01:39:25,601 --> 01:39:29,370
Se pudesse, ela arrancaria seus
dentes. E voc� ainda confia nela?
997
01:39:32,742 --> 01:39:34,416
Ent�o quer ficar com ela?
998
01:39:36,226 --> 01:39:37,221
Sim, isso mesmo.
999
01:39:38,664 --> 01:39:39,660
Voc� � mesmo uma crian�a.
1000
01:39:42,270 --> 01:39:45,325
N�o, n�o sou uma
crian�a. Eu a amo...
1001
01:39:46,700 --> 01:39:48,210
e quero ficar com ela.
1002
01:39:48,776 --> 01:39:54,167
Precisa entregar aquela confiss�o para
a pol�cia e deix�-la apodrecer na cadeia.
1003
01:39:55,228 --> 01:39:59,689
Voc� pode ter uma nova vida.
Voc� merece, tem os meios.
1004
01:40:00,945 --> 01:40:02,454
N�o, nunca faria isso com ela.
1005
01:40:04,001 --> 01:40:06,598
- Est� bem, ent�o voc� � um idiota.
- Georges.
1006
01:40:13,272 --> 01:40:15,976
Desculpe-me, mas Julie
� minha mulher.
1007
01:40:16,741 --> 01:40:20,509
E deve falar dela com mais respeito.
1008
01:40:25,119 --> 01:40:27,964
Estou cansado, muito cansado.
1009
01:40:34,165 --> 01:40:34,914
Agora j� basta.
1010
01:40:35,023 --> 01:40:37,657
Essa com�dia j� foi longe
demais. Vamos acabar com isso.
1011
01:40:42,783 --> 01:40:46,413
Deixe-me em paz. Sabe que
n�o tenho mais nada.
1012
01:40:46,849 --> 01:40:48,185
Chega, fique quieta!
1013
01:40:48,671 --> 01:40:51,785
N�o, n�o vou ficar quieta.
1014
01:40:53,459 --> 01:40:56,198
N�o tem o direito de
me fazer ficar quieta.
1015
01:40:57,065 --> 01:40:58,363
Louis me perdoou.
1016
01:40:58,473 --> 01:41:02,450
Estamos recome�ando do zero
e n�o pode me calar.
1017
01:41:06,245 --> 01:41:10,297
A confiss�o de Marle e todo o
dinheiro de Louis est�o comigo.
1018
01:41:10,642 --> 01:41:11,836
Georges, chega.
1019
01:41:13,662 --> 01:41:16,436
- Bom saber de tudo isso.
- Jeff!
1020
01:41:16,924 --> 01:41:20,835
Sim, e agora todos os
mortos ressuscitaram.
1021
01:41:24,976 --> 01:41:26,274
Tenho certeza que ela
est� tramando alguma coisa.
1022
01:41:28,889 --> 01:41:31,291
De qualquer maneira, aquela
vagabunda sabe mais do que nos contou.
1023
01:41:32,187 --> 01:41:33,380
Voc� � mis�gino, meu caro.
1024
01:41:34,075 --> 01:41:37,634
N�o sei se sou mis�gino, mas
esse tipo de mulher me d� medo.
1025
01:41:38,024 --> 01:41:39,663
Eu a acho bem excitante.
1026
01:41:41,439 --> 01:41:43,042
Voc� acha que ela est�
encontrando o marido?
1027
01:41:43,670 --> 01:41:44,828
Tenho certeza!
1028
01:41:45,559 --> 01:41:49,809
� engra�ado, quando proponho
uma teoria voc� vai fundo.
1029
01:41:50,022 --> 01:41:51,696
N�o temos provas que
Wormser ainda est� vivo.
1030
01:41:52,255 --> 01:41:53,964
N�o temos provas, somente dedu��es.
1031
01:41:54,384 --> 01:41:57,498
Se ela o viu, sabe
que ele matou Marle.
1032
01:41:57,533 --> 01:41:59,276
Por que ela n�o o denunciou?
1033
01:41:59,722 --> 01:42:04,662
Ela n�o pode. Ele tem provas de
que ela e Marle queriam mat�-lo.
1034
01:42:05,492 --> 01:42:07,445
Ah, nota dez! Voc� tem raz�o.
1035
01:42:09,989 --> 01:42:13,312
Muito bom esse sandu�che.
1036
01:42:14,108 --> 01:42:15,547
Esse presunto � o m�ximo.
1037
01:42:17,028 --> 01:42:22,553
Fui t�o est�pido. Eu devia
ter vigiado a casa dia e noite.
1038
01:42:22,605 --> 01:42:24,044
ao inv�s de vigiar o
consultor financeiro.
1039
01:42:25,248 --> 01:42:26,266
Sua TV funciona?
1040
01:42:27,103 --> 01:42:28,741
Sim, mas tem uma greve
e, de todo jeito,
1041
01:42:28,957 --> 01:42:30,983
mesmo que n�o houvesse,
� 1, 1,30, ent�o...
1042
01:42:34,844 --> 01:42:36,284
Voc� sabia que ele estava vivo?
1043
01:42:41,026 --> 01:42:45,204
Claro que sabia. Todo tempo que
fez sexo com voc�, ele sabia.
1044
01:42:50,708 --> 01:42:53,213
Escute Julie, caber� a voc� julgar.
1045
01:42:53,917 --> 01:42:56,246
Coragem, Louis.
Conte seu plano genial.
1046
01:42:59,273 --> 01:43:00,467
O que voc� quer?
1047
01:43:01,746 --> 01:43:03,081
Vou dizer o que quero.
1048
01:43:03,944 --> 01:43:05,828
Quero a garota, o
dinheiro, as joias.
1049
01:43:06,879 --> 01:43:07,874
E terei tudo.
1050
01:43:08,629 --> 01:43:09,788
Ele disse que eu estava morto?
1051
01:43:10,827 --> 01:43:11,822
Sim, ele disse.
1052
01:43:13,952 --> 01:43:15,519
Nunca poderia matar algu�m.
1053
01:43:18,052 --> 01:43:20,310
Conte, conte a ela o que aconteceu!
1054
01:43:24,405 --> 01:43:27,800
Quando ele voltou a
si, est�vamos no barco.
1055
01:43:29,912 --> 01:43:31,002
Apontei a arma...
1056
01:43:34,755 --> 01:43:36,393
e disse que iria mat�-lo.
1057
01:43:39,150 --> 01:43:40,555
Disse a ele que sabia de tudo.
1058
01:43:44,644 --> 01:43:46,084
Ele implorou para que o poupasse.
1059
01:43:50,104 --> 01:43:51,638
E at� come�ou a chorar.
1060
01:43:52,062 --> 01:43:55,656
Cuidado, agora
quem tem a arma sou eu.
1061
01:43:56,745 --> 01:43:59,216
N�o � uma arma que
vai mudar alguma coisa.
1062
01:44:03,854 --> 01:44:09,099
Depois disso, fiz com que
escrevesse e assinasse a confiss�o.
1063
01:44:11,802 --> 01:44:14,365
Ofereci 50 mil francos...
1064
01:44:16,369 --> 01:44:17,528
e ele aceitou.
1065
01:44:19,493 --> 01:44:21,823
E eu teria dado muito mais.
1066
01:44:22,036 --> 01:44:25,183
Trouxa, agora quero todo o dinheiro.
1067
01:44:25,448 --> 01:44:26,443
Quando retornou?
1068
01:44:27,233 --> 01:44:31,341
Junto com ele. Vi
voc�s fazendo amor.
1069
01:44:32,557 --> 01:44:34,125
Voc� at� sentiu prazer, n�o �?
1070
01:44:36,265 --> 01:44:37,153
Sim, ela sentiu.
1071
01:44:37,706 --> 01:44:39,732
Cala a boca, agora
estou falando com ela.
1072
01:44:57,982 --> 01:45:00,417
Pensei em voc� o tempo todo, Jeff.
1073
01:45:08,077 --> 01:45:09,072
Julie!
1074
01:45:10,426 --> 01:45:11,585
Venha comigo.
1075
01:45:12,143 --> 01:45:14,368
Vamos pegar o dinheiro,
as joias e minha confiss�o.
1076
01:45:14,891 --> 01:45:15,908
Voc� o vigia, estarei
de volta em meia-hora.
1077
01:45:17,192 --> 01:45:19,076
Jeff, deixe-me ir com
voc�. Por favor.
1078
01:45:19,457 --> 01:45:21,307
Vigie-o bem. N�o demoro.
1079
01:45:24,349 --> 01:45:25,344
Voc� mentiu para mim.
1080
01:45:26,135 --> 01:45:27,130
Fique quieto.
1081
01:45:31,218 --> 01:45:32,212
Foram embora.
1082
01:46:03,542 --> 01:46:04,292
Louis, Louis...
1083
01:46:14,236 --> 01:46:15,232
O que est� acontecendo?
1084
01:46:25,308 --> 01:46:26,362
Fale comigo, Louis.
1085
01:46:28,571 --> 01:46:30,830
Sabe muito bem que
era tudo uma farsa.
1086
01:46:33,222 --> 01:46:34,217
A farsa �s vezes mata.
1087
01:46:36,415 --> 01:46:41,589
N�o se pensa nisso
e um dia acontece.
1088
01:46:54,525 --> 01:47:00,086
Tente resistir, n�o se mexa.
1089
01:47:05,048 --> 01:47:08,958
Tente resistir, eu volto logo.
1090
01:47:14,114 --> 01:47:15,342
Muito bem, fique aqui.
1091
01:47:52,414 --> 01:47:53,409
Droga.
1092
01:47:59,607 --> 01:48:00,602
Bem na hora.
1093
01:48:04,601 --> 01:48:06,789
Al�, sim. Sou eu,
1094
01:48:06,838 --> 01:48:08,372
- � ele?
- Sim, um momento.
1095
01:48:08,569 --> 01:48:11,719
Diga a ele que Thorent est� com
algu�m que pode ser Jeff Marle.
1096
01:48:12,004 --> 01:48:14,744
Thorent entrou em casa com
algu�m que pode ser Jeff Marle.
1097
01:48:14,958 --> 01:48:15,952
Tem certeza?
1098
01:48:17,463 --> 01:48:20,519
Thorent entrou em casa com
algu�m que pode ser Jeff Marle.
1099
01:48:20,762 --> 01:48:21,757
O que?
1100
01:48:22,100 --> 01:48:23,634
- O que fazemos?
- Espere um pouco.
1101
01:48:24,058 --> 01:48:28,236
Al�, um momento. Tenho que pensar.
1102
01:48:28,555 --> 01:48:33,765
Diga para n�o os perderem de
vista e os seguirem com discri��o.
1103
01:48:33,902 --> 01:48:37,091
N�o fa�am nada por enquanto,
apenas observem discretamente.
1104
01:48:38,436 --> 01:48:43,896
Disse para segui-los discretamente
se um dos dois sa�rem.
1105
01:48:46,284 --> 01:48:47,280
Diga que estamos indo.
1106
01:48:48,193 --> 01:48:51,927
- Al�, j� estamos indo.
- Certo, Inspetor.
1107
01:48:54,236 --> 01:48:55,946
Que bela confus�o!
1108
01:49:04,914 --> 01:49:05,911
O que est� fazendo aqui?
1109
01:49:09,000 --> 01:49:12,054
Louis est� morrendo, r�pido, r�pido.
1110
01:49:29,310 --> 01:49:30,306
Julie.
1111
01:49:49,343 --> 01:49:51,053
O que houve? Atirou nele?
1112
01:49:51,351 --> 01:49:53,306
Ele est� morrendo. O cora��o
dele n�o est� aguentando.
1113
01:49:53,753 --> 01:49:57,009
Temos que salv�-lo Jeff.
R�pido, ajude-me.
1114
01:49:57,154 --> 01:49:57,973
R�pido.
1115
01:50:12,550 --> 01:50:13,369
N�o, n�o! N�o pare!
1116
01:50:13,650 --> 01:50:14,646
Por que n�o? Est� tudo certo.
1117
01:50:14,853 --> 01:50:17,046
N�o pare, ele est� morrendo.
1118
01:50:51,211 --> 01:50:54,466
Tenho 200 milh�es aqui e
queimei minha confiss�o.
1119
01:50:55,553 --> 01:50:56,548
Onde est� Georges?
1120
01:50:56,754 --> 01:50:57,750
N�o se preocupe com ele.
1121
01:50:58,060 --> 01:50:59,055
Voc� o matou?
1122
01:50:59,331 --> 01:51:02,995
Esque�a. Se seu marido
morrer estamos feitos!
1123
01:51:03,569 --> 01:51:05,595
Tudo acabou dando certo, n�o �?
1124
01:51:05,836 --> 01:51:08,434
N�o posso deix�-lo assim.
Ele est� sofrendo.
1125
01:51:09,784 --> 01:51:11,904
Que terr�vel, acho que vou chorar.
1126
01:51:12,909 --> 01:51:14,864
Vamos cair fora, desaparecer.
1127
01:51:15,072 --> 01:51:18,125
Estamos livres e ricos,
Julie, ricos.
1128
01:51:20,581 --> 01:51:22,092
N�o quero ir com voc�.
1129
01:51:27,206 --> 01:51:29,232
Entendi, s� o dinheiro
interessa a voc�.
1130
01:51:29,955 --> 01:51:32,871
Quer me largar como se
eu fosse lixo? Vagabunda.
1131
01:51:36,959 --> 01:51:40,425
Voc� � minha, entendeu,
voc� � minha.
1132
01:51:41,389 --> 01:51:44,573
Voc� � minha, vou fazer
voc� ter prazer, vadia.
1133
01:51:45,063 --> 01:51:48,834
- Vai gritar como nunca.
- Voc� � minha.
1134
01:51:49,975 --> 01:51:53,438
- N�o Jeff, pare!
- Diga que quer, diga novamente.
1135
01:51:56,291 --> 01:51:58,996
- N�o, diga de novo.
- N�o!
1136
01:52:02,094 --> 01:52:06,169
- Diga de novo.
- N�o.
1137
01:52:23,262 --> 01:52:24,492
- Ponha as algemas nele.
- Julie, Julie!
1138
01:52:53,815 --> 01:52:55,934
Temos que salvar meu marido.
1139
01:52:58,451 --> 01:53:00,745
Temos que salvar meu marido.
1140
01:53:05,778 --> 01:53:07,803
Temos que salvar meu marido.
1141
01:53:53,195 --> 01:53:54,248
Seu marido est� morto, senhora.
1142
01:54:13,415 --> 01:54:15,779
Sua cliente o espera na sala verde.
1143
01:54:15,990 --> 01:54:18,460
- Onde �?
- Siga-me.
1144
01:54:22,119 --> 01:54:23,114
Obrigado, oficial.
1145
01:54:29,811 --> 01:54:33,135
Voc� parece muito abatida.
1146
01:54:35,407 --> 01:54:39,833
N�o quer falar comigo?
Deve admitir que s� Ihe fiz bem.
1147
01:54:42,446 --> 01:54:44,401
N�o, n�o quer.
1148
01:54:46,566 --> 01:54:49,998
Entendo que est� traumatizada
com tudo isso. Entretanto...
1149
01:54:51,202 --> 01:54:54,350
o seu caso n�o � t�o dif�cil.
1150
01:54:55,165 --> 01:54:58,151
Vamos colocar toda a culpa em
seu amigo, ele pediu por isso.
1151
01:54:58,978 --> 01:55:02,607
Ele pegar� de 10 a
15 anos, no m�ximo.
1152
01:55:06,222 --> 01:55:08,480
Quanto a voc�, ser� mais f�cil.
1153
01:55:09,484 --> 01:55:10,855
Dou a palavra que
Ihe garanto liberdade...
1154
01:55:11,237 --> 01:55:15,148
e depois, no m�ximo 1 ano
e meio, com condicional.
1155
01:55:19,579 --> 01:55:21,945
Isso � intoler�vel!
1156
01:55:25,466 --> 01:55:26,765
O que quer que eu diga?
1157
01:55:27,285 --> 01:55:30,365
N�o sei, poderia dizer "obrigada".
1158
01:55:31,235 --> 01:55:32,231
Obrigada.
1159
01:55:33,655 --> 01:55:35,096
No fundo,
conseguiu tudo o que queria.
1160
01:55:35,662 --> 01:55:37,100
Est� rica, seu marido est� morto.
1161
01:55:37,791 --> 01:55:38,879
Por favor, fique quieto.
1162
01:55:39,198 --> 01:55:41,902
Devia saber que um
advogado jamais se cala.
1163
01:55:43,353 --> 01:55:45,403
Daria tudo para que
Louis estivesse vivo.
1164
01:55:48,778 --> 01:55:50,521
Ah, a incongru�ncia das mulheres!
1165
01:55:53,859 --> 01:55:55,816
Tenho a impress�o que me detesta.
1166
01:55:56,780 --> 01:55:57,938
N�o, n�o exatamente.
1167
01:56:00,124 --> 01:56:01,119
O que foi?
1168
01:56:04,622 --> 01:56:09,318
� estranho. Quando quis matar
meu marido, nada me aconteceu...
1169
01:56:10,666 --> 01:56:13,745
agora, que queria salv�-lo,
querem me punir.
1170
01:56:15,198 --> 01:56:17,203
Senhora, essas s�o as
estranhezas da justi�a.
1171
01:56:17,238 --> 01:56:18,750
A verdade � aquela que as
pessoas querem acreditar.
1172
01:56:21,052 --> 01:56:22,867
E n�o se esque�a que vivemos
em um mundo de homens.
1173
01:56:23,285 --> 01:56:25,168
A lei � feita pelos
homens, para os homens.
1174
01:56:25,722 --> 01:56:26,717
� a justi�a dos homens.
1175
01:56:29,395 --> 01:56:30,928
Voc� nem consegue me entender.
1176
01:56:32,485 --> 01:56:34,159
Para dizer a
verdade, n�o me interessa.
1177
01:56:35,900 --> 01:56:36,954
Vamos, o juiz est� esperando.
91748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
