Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,520 --> 00:01:39,205
Goeiemorgen, dames.
Deze kant op.
2
00:01:42,120 --> 00:01:45,408
Goeiemorgen.
-Hopelijk kan het snel.
3
00:01:45,560 --> 00:01:49,645
Ik heb zo een gezichtsbehandeling.
-De laatste details.
4
00:01:54,400 --> 00:01:59,122
Het gaat nog door vanavond?
-Absoluut. Alles is geregeld.
5
00:01:59,280 --> 00:02:04,923
Hij is zo minutieus, hij kent
van tevoren zijn gehele dagindeling.
6
00:02:05,080 --> 00:02:07,731
En wij nu ook.
7
00:02:07,880 --> 00:02:12,010
Waar is het gereedschap en
speelgoed dat je beloofde?
8
00:02:12,160 --> 00:02:15,607
Daar zorgt Mr Teal voor
als we Mr Lane hebben.
9
00:02:15,760 --> 00:02:20,243
Wat weet jij nou van gereedschap?
10
00:02:20,400 --> 00:02:22,368
Ik weet wat ik nodig heb.
11
00:02:22,520 --> 00:02:27,970
De enige apparaten waar jij verstand
van hebt lopen op batterijen.
12
00:02:29,040 --> 00:02:30,405
Blank uitschot.
13
00:02:34,080 --> 00:02:39,769
Ik dacht dat het meer afgelegen was.
We zitten midden in de stad.
14
00:02:39,920 --> 00:02:44,528
Dit is een ideale plek.
-Het bevalt me nog steeds niet.
15
00:02:44,680 --> 00:02:51,290
Als agent leerde ik dat je je het beste
tussen veel mensen kunt verbergen.
16
00:02:51,440 --> 00:02:57,891
Luister, dit is geen gewoon pakhuis
in een gewone wijk.
17
00:02:58,040 --> 00:03:03,410
Dit was ooit een FBI-schuiladres
waar getuigen werden ondergebracht.
18
00:03:04,640 --> 00:03:07,849
Eén van m'n lege BV's
kocht dit gebouw...
19
00:03:08,000 --> 00:03:12,608
en voor de gemeente staat het nog
steeds als schuiladres aangemerkt.
20
00:03:12,760 --> 00:03:17,402
Dus meldingen aan de politie
zullen worden genegeerd.
21
00:03:17,560 --> 00:03:21,406
Maar de naburige bedrijven dan?
-Die merken niets.
22
00:03:21,560 --> 00:03:26,168
We komen hier na sluitingstijd
en zijn op tijd weer weg.
23
00:03:26,320 --> 00:03:30,769
Mochten ze toch iets zien,
dan durven ze niets te zeggen.
24
00:03:30,920 --> 00:03:33,366
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
25
00:03:33,520 --> 00:03:41,166
Wie in het verleden vragen stelde,
kreeg de belastingdienst op zijn nek.
26
00:03:41,320 --> 00:03:46,360
Toeval? Ik weet het niet.
Maar iedereen hield prompt zijn mond.
27
00:03:48,040 --> 00:03:51,442
Ik hoop dat je gelijk hebt.
-Dat heb ik al jaren.
28
00:03:51,600 --> 00:03:56,049
Alles zal goed gaan.
Lane is de enige die gevaar loopt.
29
00:03:56,200 --> 00:03:59,124
Verder nog vragen?
-Schiet nou maar op.
30
00:03:59,280 --> 00:04:04,491
M'n gezichtsbehandeling, weet je nog?
-Ja, natuurlijk.
31
00:04:04,640 --> 00:04:09,771
Lane komt thuis tussen zes en half
zeven. Mr Teal en ik wachten hem op.
32
00:04:09,920 --> 00:04:12,890
We overmeesteren hem
en brengen hem hierheen.
33
00:04:13,040 --> 00:04:15,611
Je verwondt hem toch niet?
34
00:04:15,760 --> 00:04:20,527
Niet meer dan noodzakelijk.
Hij moet nog wel kunnen vechten.
35
00:04:20,680 --> 00:04:24,127
Mooi zo.
Anders zou het de wraak bederven.
36
00:04:24,280 --> 00:04:28,205
Maak je geen zorgen.
We wachten hier al te lang op.
37
00:04:28,360 --> 00:04:32,649
Wanneer kiezen we de volgorde?
-Vanavond, als Lane is ingelicht.
38
00:04:32,800 --> 00:04:36,850
Breng mee wat je nodig hebt
voor je eigen tijd met hem...
39
00:04:37,000 --> 00:04:42,564
en vergeet de deelnamekosten niet.
Zonder 50.000 dollar doe je niet mee.
40
00:04:43,800 --> 00:04:46,610
Nog andere vragen?
-En onze vechters?
41
00:04:46,760 --> 00:04:52,005
Je hebt je voorvechter uitgekozen.
Mr Teal heeft hun vervoer geregeld.
42
00:04:52,160 --> 00:04:56,449
Ze weten waar het om gaat
en wat ervan ze wordt verwacht.
43
00:04:56,600 --> 00:05:01,049
Vanavond om negen uur dan maar?
-Zetje horloge gelijk.
44
00:05:01,200 --> 00:05:03,851
Dan breekt het uur der wrake aan.
45
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Zorg nou maar dat hij er is.
46
00:05:24,920 --> 00:05:27,526
Ik speel straks nog met je vechter.
47
00:05:27,680 --> 00:05:29,523
Hoe bedoel je?
48
00:05:29,680 --> 00:05:34,402
Geen zorgen. Hij leert ervan.
Ik zie je later wel.
49
00:05:36,320 --> 00:05:38,561
Hou het bij onderrichten.
50
00:05:47,480 --> 00:05:51,610
Alles zal goed verlopen.
Dit willen we toch allemaal?
51
00:05:58,680 --> 00:06:02,730
Je hebt het er moeilijk mee.
Lane heeft ons leven verpest.
52
00:06:02,880 --> 00:06:05,929
Je ouders zijn dood.
Hij moet boeten.
53
00:06:06,080 --> 00:06:10,404
Ja, maar dit is zo drastisch.
Hij was ooit m'n beste vriend.
54
00:06:10,560 --> 00:06:17,170
Hij had je familie zullen helpen, maar
ze stierven. Nu ben je helemaal alleen.
55
00:06:17,320 --> 00:06:21,609
Je weet dat hij verantwoordelijk is.
-Je hebt gelijk.
56
00:06:22,920 --> 00:06:26,641
Ik moet aan m'n ouders denken
en hoe ze omkwamen.
57
00:06:35,560 --> 00:06:39,690
Bedenk waar we het over hadden.
Dit is het vonnis, geen proces.
58
00:06:39,840 --> 00:06:45,404
De beste manier om je voormalige beste
vriend te straffen is door verleiding.
59
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Ik weet het.
Ik hoop dat ik het kan.
60
00:06:54,240 --> 00:06:58,370
Om te beginnen
moet je je iets uitdagender kleden.
61
00:07:00,280 --> 00:07:04,410
Ik probeer je te helpen.
Ik wil dat je je op je gemak voelt.
62
00:07:17,680 --> 00:07:20,570
Ik zal er klaar voor zijn.
Hou maar op.
63
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
Ik weet wat je wilt
en wat me te doen staat.
64
00:07:24,680 --> 00:07:29,811
Misschien kunnen we hierna ergens
heen en elkaar beter leren kennen.
65
00:07:54,360 --> 00:07:56,567
Dat zal veel beter moeten.
66
00:07:56,720 --> 00:08:00,122
Nog één keer:
Lane vecht onorthodox.
67
00:08:00,280 --> 00:08:03,966
Hij komt uit een andere hoek,
met een ander ritme.
68
00:08:12,160 --> 00:08:17,291
Wil je dat geld verdienen en meer werk,
dan moet het geestelijk kloppen.
69
00:08:17,440 --> 00:08:20,330
Lane is niet als wij.
Hij is een harde.
70
00:08:20,480 --> 00:08:26,044
Hij traint gevarieerder.
Marathons, triatlons. Hij blijft komen.
71
00:08:42,280 --> 00:08:45,727
Onthoud, Lane vecht
zonder vaste stijl. Lelijk.
72
00:08:45,880 --> 00:08:48,486
Onderschat zijn mentale kracht niet.
73
00:08:49,720 --> 00:08:53,611
Ik heb hem geobserveerd.
Hij kan nog meer dan hij beseft.
74
00:08:53,760 --> 00:08:58,209
Wat moet ik dan doen?
-Oké, nog één keer.
75
00:09:13,320 --> 00:09:16,642
Prima. Ik denk dat je
op het goede spoor zit.
76
00:09:19,800 --> 00:09:22,041
Ik rijd mezelf in de wielen.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,291
Je velt hem vast voor ik m'n kans krijg.
-Zeker weten.
78
00:09:34,200 --> 00:09:37,761
Wees slim. Vergroot je kansen.
79
00:13:51,200 --> 00:13:55,364
Heb je de injectiespuit?
We hangen hem zo aan het plafond.
80
00:13:55,520 --> 00:13:59,206
Ik regel de details,
jij de kamer en het gereedschap.
81
00:13:59,360 --> 00:14:01,886
Een echte ondervragingskamer.
82
00:14:02,040 --> 00:14:04,930
Trek zijn jasje uit,
ik haat die kleur.
83
00:14:24,400 --> 00:14:28,962
We kunnen hem nu ook afmaken.
-En alle lol missen? En al dat geld?
84
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Als die klootzak maar sterft.
85
00:14:32,000 --> 00:14:36,085
Geduld. Eerst genieten we
van de martelingen en de strijd.
86
00:14:36,240 --> 00:14:40,290
Hem alleen doden is te simpel.
-Ik blijf erbij.
87
00:14:40,440 --> 00:14:46,686
Ik speel niet graag met zijn soort, die
zich besmeurt en toch fris blijft ruiken.
88
00:14:46,840 --> 00:14:51,607
Deze keer
wordt de smurrie hem fataal.
89
00:14:51,760 --> 00:14:53,524
Mr Teal, ga uw gang.
90
00:14:59,160 --> 00:15:02,209
Net genoeg
voor de show van vanavond.
91
00:15:02,360 --> 00:15:05,523
Hou het bij je,
je kan het nog nodig hebben.
92
00:15:53,680 --> 00:15:56,923
Tolcou? Robert Tolcou?
93
00:15:59,080 --> 00:16:04,644
Wat in hemelsnaam...
-Heel goed, maar dan omgekeerd.
94
00:16:04,800 --> 00:16:08,850
Wat stelt dit voor?
-Je ergste en tevens laatste nacht.
95
00:16:09,000 --> 00:16:11,571
Laatste nacht? Wat wil je?
96
00:16:11,720 --> 00:16:15,884
Jouw dood. Maar niet zomaar dood.
Doodgeslagen.
97
00:16:16,040 --> 00:16:20,967
Ik bracht een groep van je cliënten
bijeen, of liever oud-opponenten.
98
00:16:21,120 --> 00:16:26,729
We willen onze zaak opnieuw bepleiten.
-Wraak? Gaat dit daarom?
99
00:16:26,880 --> 00:16:30,851
Ja, zo is het. leder van ons
heeft 50.000 dollar neergeteld...
100
00:16:31,000 --> 00:16:34,209
en een voorvechter geselecteerd.
101
00:16:34,360 --> 00:16:39,366
We hebben geloot en ieder op zijn beurt
kan zijn zaak aan je voorleggen.
102
00:16:39,520 --> 00:16:44,367
Dit is niet te geloven.
-We hebben er veel moeite voor gedaan.
103
00:16:44,520 --> 00:16:48,206
En we zijn voorzien
van het nodige gereedschap.
104
00:16:50,200 --> 00:16:53,170
Die tafelzaag liet ik voor je slijpen.
105
00:16:53,320 --> 00:16:59,930
In de rechtszaal was je niet de slimste,
maar ik wist niet dat je zo stom was.
106
00:17:00,080 --> 00:17:05,405
Die zaag kan een hengst
snel in een ruin veranderen.
107
00:17:05,560 --> 00:17:08,609
Wanneer komen de anderen?
-Zo direct.
108
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
Maar voordat de spanning
alleen al je te veel wordt...
109
00:17:12,520 --> 00:17:16,286
stel ik je voor aan de eerste
deelneemster aan ons spel.
110
00:17:16,440 --> 00:17:21,571
Het spel getiteld:
'Adrian Lane letterlijk doodslaan'.
111
00:17:21,720 --> 00:17:25,486
Hoe zit het met ons?
Wanneer is het jouw beurt?
112
00:17:25,640 --> 00:17:29,690
Geen zorgen. Gauw.
Ik heb een plan.
113
00:17:29,840 --> 00:17:33,049
Zelfs het fraaiste plan
van muis en mens...
114
00:17:35,520 --> 00:17:40,242
Hou je kop. Rot op met je
'muis en mens'. Jij gaat eraan.
115
00:17:40,400 --> 00:17:42,482
Loopt soms in het honderd.
116
00:17:43,560 --> 00:17:46,848
Die Shakespeare.
Mooi voor je grafrede.
117
00:17:47,000 --> 00:17:50,527
Maar nu onze eerste deelneemster.
118
00:17:50,680 --> 00:17:56,961
Ze wacht al vijf jaar.
Zoals zij het uitdrukt: Vijf lange jaren.
119
00:17:58,520 --> 00:18:00,887
Mr Teal, wees zo vriendelijk...
120
00:18:12,800 --> 00:18:15,644
Daar is hij,
in al zijn pracht en praal.
121
00:18:22,320 --> 00:18:27,360
Voor Mr Teal terugkomt,
moeten wij eens praten.
122
00:18:38,520 --> 00:18:43,686
Wanneer komen onze vechters?
-Om half 10. Ze arriveren tegelijkertijd.
123
00:18:43,840 --> 00:18:49,847
Het verbaast me dat ik de enige ben.
-Geen zorgen. De rest komt ook vroeg.
124
00:18:50,000 --> 00:18:52,606
Hoe gaat het met je kleine vriendin?
125
00:18:53,680 --> 00:18:57,890
Het valt echt niet op
dat je in haar broekje wil.
126
00:18:58,040 --> 00:19:01,203
Dat zijn zaken. Ze is als een zus.
127
00:19:01,360 --> 00:19:06,924
Wat jij in gedachten hebt, is illegaal.
128
00:19:07,920 --> 00:19:10,924
Ik hou wel van
jonge, strakke maagden.
129
00:19:27,080 --> 00:19:33,406
Als je wil promoveren van meisjes
tot vrouwen hoor ik het wel.
130
00:19:38,840 --> 00:19:45,086
Ik kan je nog zoveel leren.
Met of zonder tafelzaag.
131
00:19:48,560 --> 00:19:50,722
Alexandria Dunavich.
132
00:19:52,280 --> 00:19:58,049
Blij dat je het nog weet.
Je bent helemaal van mij.
133
00:19:58,840 --> 00:20:01,969
Ik heb zo lang op dit moment gewacht.
134
00:20:03,640 --> 00:20:07,087
Geduld was anders nooit
één van je deugden.
135
00:20:12,680 --> 00:20:18,608
Dat is het ook niet. Maar ik heb
de term 'marteling' geherdefinieerd.
136
00:20:59,320 --> 00:21:01,288
Ik ben er wel klaar voor.
137
00:21:07,800 --> 00:21:09,165
Wil je hem zo?
138
00:21:11,400 --> 00:21:14,324
Nee, ik heb een beter idee.
139
00:21:35,000 --> 00:21:40,291
Dit voelt zo goed. Zo rechtvaardig.
140
00:21:40,440 --> 00:21:45,048
Ik wacht al ruim vijf jaar
op deze kans.
141
00:21:45,200 --> 00:21:51,446
Ik was bereid het alleen te doen,
maar toen kwam Tolcou met een idee.
142
00:21:51,600 --> 00:21:55,650
Je hebt nu voorwaardelijk.
wil je je zoon nog terugzien?
143
00:21:55,800 --> 00:22:02,524
Waarom denk je dat ik hier ben, schoft?
Jij hebt hem van me afgenomen.
144
00:22:02,680 --> 00:22:07,402
Ja, ik was degene die cocaïne
gebruikte. Ik brak zijn schouder.
145
00:22:07,560 --> 00:22:12,441
Dat was een ongeluk.
Ik ben al zes maanden clean.
146
00:22:12,600 --> 00:22:17,686
Maar nee,
de rechter gaf me nog zes maanden.
147
00:22:17,840 --> 00:22:23,131
Mijn zoon zal me niet eens kennen.
-Daar heeft hij geluk aan.
148
00:22:32,320 --> 00:22:36,769
Waar is het fout gegaan?
Je was mijn advocaat.
149
00:22:36,920 --> 00:22:39,491
Alexandria, we hadden gewonnen.
150
00:22:40,560 --> 00:22:45,441
Ted gaf je alles.
De volledige voogdij.
151
00:22:47,840 --> 00:22:51,811
Waarom liet je me dan in de steek?
-Dat deed ik niet.
152
00:22:51,960 --> 00:22:55,885
Toen je problemen kreeg,
probeerde ik je te helpen.
153
00:22:56,040 --> 00:23:00,284
Dat weet ik.
Het is allemaal mijn schuld.
154
00:23:11,360 --> 00:23:16,685
We kunnen dit oplossen. Laat me gaan.
Ik zorg dat je je zoon terugkrijgt.
155
00:23:19,600 --> 00:23:21,807
Hoe wordt het genoemd...
156
00:23:21,960 --> 00:23:28,650
als je lijdt aan onverklaarbare,
heftige stemmingswisselingen?
157
00:23:28,800 --> 00:23:33,362
Je weet wel,
meerdere persoonlijkheden.
158
00:23:33,520 --> 00:23:37,002
Alexandria, wacht.
We kunnen dit oplossen.
159
00:23:37,160 --> 00:23:40,926
Ik vroeg,
hoe wordt dat genoemd...
160
00:23:41,080 --> 00:23:45,483
als je soms lijdt aan
heftige stemmingswisselingen?
161
00:23:57,920 --> 00:24:04,610
Ze weten niet dat ik dit mes heb.
We horen geen wapens te hebben.
162
00:24:04,760 --> 00:24:08,560
Je hebt hulp nodig.
Laat me je helpen.
163
00:24:08,720 --> 00:24:13,851
Alweer correct, ik heb echt hulp nodig.
Maar eerst...
164
00:24:17,040 --> 00:24:18,485
wil ik spelen.
165
00:24:35,320 --> 00:24:36,685
Wat ga je doen?
166
00:24:41,840 --> 00:24:44,127
Ik heb dit in een film gezien.
167
00:24:45,240 --> 00:24:50,610
Nee, wacht.
Het was op het nieuws.
168
00:24:51,720 --> 00:24:56,851
Goed, je hebt je pleziertje gehad.
Jij wint. Wat wil je van me?
169
00:25:02,760 --> 00:25:05,331
Tijd voor een stemmingswisseling.
170
00:25:11,520 --> 00:25:13,761
Bevalt m'n stemming je niet?
171
00:25:15,200 --> 00:25:17,009
Beter dan de vorige.
172
00:25:18,040 --> 00:25:21,681
Mooi.
Ik maak het je graag naar de zin.
173
00:25:46,080 --> 00:25:49,846
Als ik sporen had,
konden we een ritje maken.
174
00:25:54,600 --> 00:25:58,650
Wist je dat ik
hitsige dromen over je had?
175
00:25:58,800 --> 00:26:02,282
Ik...
-Nee, niets zeggen.
176
00:26:02,440 --> 00:26:04,807
Ik wil dat je je mond houdt.
177
00:26:18,440 --> 00:26:21,489
Ik denk niet dat we
dit nog nodig hebben.
178
00:26:44,960 --> 00:26:47,930
Ik waardeer het dat je niks zegt.
179
00:26:56,080 --> 00:26:58,845
We zullen hiervan beiden genieten.
180
00:27:00,120 --> 00:27:02,691
Maar ik wou dat je me aan kon raken.
181
00:27:17,440 --> 00:27:21,604
Raak me aan.
Raak me alsjeblieft aan.
182
00:28:18,680 --> 00:28:20,603
Stemmingswisseling.
183
00:28:24,320 --> 00:28:26,561
Je bent compleet gestoord.
184
00:28:35,520 --> 00:28:41,323
Je was minder goed dan ik had gehoopt.
Maar ik stel je inspanningen op prijs.
185
00:28:42,600 --> 00:28:45,444
Tijd dat je m'n vriendinnen ontmoet.
186
00:28:50,280 --> 00:28:55,605
Als je bewusteloos bent, zal ik een
kleine chirurgische ingreep plegen.
187
00:28:58,240 --> 00:29:00,641
En dan bedoel ik ook 'klein'.
188
00:29:48,640 --> 00:29:54,204
Dus jij bent 125.000 dollar waard?
We hebben hiernaar uitgekeken.
189
00:29:54,360 --> 00:29:59,082
Stop hier nu mee, dan is er geen
sprake van medeplichtigheid.
190
00:29:59,240 --> 00:30:04,770
Hoorde je niet dat ze het had
over 125.000 dollar?
191
00:30:04,920 --> 00:30:10,768
Daarvoor zijn we graag medeplichtig.
-Ik wil niet met jullie vechten.
192
00:30:10,920 --> 00:30:14,606
Je zal wel moeten.
Je hebt niet bepaald een keus.
193
00:30:20,160 --> 00:30:22,367
Ik ga blijkbaar als eerste.
194
00:30:36,960 --> 00:30:40,965
Ik wil niet met je vechten.
-Je hebt niets te willen.
195
00:30:43,240 --> 00:30:45,368
Alexandria, doe dit niet.
196
00:31:07,160 --> 00:31:09,925
Begin dat geld maar vast te tellen.
197
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
Als je erop staat...
198
00:31:24,320 --> 00:31:27,722
Hé, stemmingswisseling.
Wacht nog even met tellen.
199
00:31:38,280 --> 00:31:40,203
Hoe is je stemming nu?
200
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
Dit is nog niet voorbij.
201
00:31:46,560 --> 00:31:53,045
Leg dat mes neer. We kunnen hier
samen nog weg. Ik kan je helpen.
202
00:31:53,200 --> 00:31:57,000
Ik snij je hart eruit.
-Leg dat mes neer.
203
00:31:59,560 --> 00:32:04,441
Ik weet niet waarom je hen uitkoos.
-Ik ben nog niet klaar.
204
00:32:04,600 --> 00:32:08,161
Nou en of je dat bent.
Volkomen uitgerangeerd.
205
00:32:15,440 --> 00:32:18,649
Wat een pech.
Nu moet jij ook maar dood.
206
00:32:18,800 --> 00:32:22,122
Ontvoering, en nu moord.
Hoe verkoop je dat?
207
00:32:22,280 --> 00:32:26,444
Eenvoudig. De rest is er nog niet.
Zij bracht het wapen mee.
208
00:32:26,600 --> 00:32:30,047
Jij ontfutselde het haar en...
schoot haar neer.
209
00:32:30,200 --> 00:32:35,491
Ik voorkwam dat je ontsnapte.
En nu een gevecht op leven en dood.
210
00:32:35,640 --> 00:32:40,567
Net zoals je gepland had.
-Prettig als alles gunstig verloopt.
211
00:32:42,240 --> 00:32:43,924
Nu is het mijn beurt.
212
00:32:56,640 --> 00:32:58,404
Je kunt nu wel gaan.
213
00:33:00,320 --> 00:33:06,965
Bedenk wel, als hij je vechter verslaat,
gaat hij door. Doe het niet zelf.
214
00:33:07,120 --> 00:33:12,570
Bezorgd omdat je de laatste bent?
-Neem het niet zelf tegen hem op.
215
00:33:16,880 --> 00:33:19,565
Die heb je voor de wijven niet nodig.
216
00:33:20,640 --> 00:33:24,247
Stel me niet teleur.
-Ik zou niet durven.
217
00:33:24,400 --> 00:33:28,450
Ik heb zijn vechter gesproken.
Hij heeft last van zijn maagstreek.
218
00:33:28,600 --> 00:33:30,841
Vooral van de rechternier.
219
00:33:36,480 --> 00:33:39,609
Nu we onder ons zijn,
kunnen we ter zake komen.
220
00:33:39,760 --> 00:33:42,127
Zo is het wel erg simpel.
221
00:33:42,280 --> 00:33:46,046
Net als de andere vrouwen
moest je me vastbinden.
222
00:33:46,840 --> 00:33:49,923
Ik zal jou ook eens laten lijden.
223
00:33:53,800 --> 00:33:57,930
Gore lafaard, je hebt het lef niet
voor een eerlijk gevecht.
224
00:33:59,000 --> 00:34:04,006
Dat heeft niets met lef te maken.
Ik wil m'n handen niet vuil maken.
225
00:34:06,080 --> 00:34:10,404
Daar hebben we het nu niet over.
-Ik ga nergens heen.
226
00:34:12,960 --> 00:34:18,410
Je hebt gelijk, Adrian. Ik wist
van tevoren dat ik je zou doden.
227
00:34:18,560 --> 00:34:23,521
Ik manipuleerde zelfs de loting, wetend
dat je Dunavich's vechter zou verslaan.
228
00:34:23,680 --> 00:34:25,728
Ik zou nummer twee zijn.
229
00:34:26,960 --> 00:34:32,842
En zij moest dood. Niemand mist haar
en het rechtvaardigt de moord op jou.
230
00:34:33,000 --> 00:34:37,244
En Matty?
-Ze wilde er eerst niets van weten.
231
00:34:37,400 --> 00:34:43,203
Het kostte me ruim drie jaar voor ze me
genoeg vertrouwde en ermee instemde.
232
00:34:43,360 --> 00:34:48,890
Ze wist welke kaart nummer vier was.
Tegen die tijd zou je bewusteloos zijn.
233
00:34:49,040 --> 00:34:53,250
Je had niks te maken
met wat haar gestoorde vader flikte.
234
00:34:53,400 --> 00:34:55,721
Maar het zou je nog meer kwetsen.
235
00:34:55,880 --> 00:35:00,681
White heeft geen benul. Ze geeft
alleen om feestjes en modeshows.
236
00:35:00,840 --> 00:35:03,810
Dankzij haar geld kan ze alles maken.
237
00:35:03,960 --> 00:35:06,122
En Teal?
238
00:35:06,280 --> 00:35:11,684
Teal wilde graag als laatste. Hij weet
niet dat ik je sowieso ga vermoorden.
239
00:35:11,840 --> 00:35:17,290
Dat met die vechters is slechts een
formaliteit. Hoe dan ook, je gaat dood.
240
00:35:17,440 --> 00:35:20,922
Wie weet verras ik je nog.
-Ik betwijfel het.
241
00:35:21,680 --> 00:35:23,842
Je kent m'n vechter nog niet.
242
00:35:26,080 --> 00:35:29,971
Voor we daaraan toekomen,
je weet waarom je dood moet?
243
00:35:30,120 --> 00:35:33,329
Ik bezorgde je ex
de helft van al je bezittingen.
244
00:35:33,480 --> 00:35:38,042
Ik bewees dat je haar sloeg en dat
je een 'zwak' voor kinderen hebt.
245
00:35:38,200 --> 00:35:42,046
M'n ex-vrouw is een kreng.
Ik pak haar later nog wel.
246
00:35:42,200 --> 00:35:45,409
Die kinderen?
Ik heb ze nu eenmaal graag jong.
247
00:35:45,560 --> 00:35:48,962
Jij maakte dat publiek.
Je bracht me in verlegenheid.
248
00:35:49,120 --> 00:35:54,968
Je brengt jezelf in verlegenheid.
Iedereen lacht je uit achter je rug.
249
00:35:55,120 --> 00:36:00,889
Bang je vaders bedrijf kwijt te raken.
Zelfs zijn niveau is te hoog gegrepen.
250
00:36:01,040 --> 00:36:04,328
Werkelijk?
Ik blijf tenminste in leven.
251
00:36:14,880 --> 00:36:18,009
Ik denk niet dat je
me nu nog zult verrassen.
252
00:36:24,880 --> 00:36:26,689
Iemand een puzzel?
253
00:36:26,840 --> 00:36:30,242
Wat je me ook aandoet,
je blijft een lafaard.
254
00:36:31,680 --> 00:36:33,045
Je hebt gelijk.
255
00:36:34,680 --> 00:36:37,081
Ik wil dit niet doen.
256
00:36:37,240 --> 00:36:40,369
Ik wil zien
hoe je wordt doodgeslagen.
257
00:37:15,480 --> 00:37:18,290
Nu begrijp je
waarom ik wil toekijken.
258
00:37:19,920 --> 00:37:23,367
Verdom me.
-Sorry, verkeerde kant op.
259
00:37:30,560 --> 00:37:34,246
De zitting is geopend, raadsman.
Tijd om te sterven.
260
00:38:21,120 --> 00:38:23,691
Je zal die stok wel nodig hebben.
261
00:40:04,000 --> 00:40:06,241
Hoe gebruik je zo'n ding?
262
00:40:41,960 --> 00:40:45,169
Je hebt me wel verrast.
Maar Teal weet niet alles.
263
00:40:45,320 --> 00:40:47,846
Jij wel, dus ga je eraan.
264
00:40:48,000 --> 00:40:51,288
Schiet en je bent dood
voor hij de grond raakt.
265
00:40:51,440 --> 00:40:53,090
Is hij dat waard?
266
00:41:01,600 --> 00:41:07,164
Als hij mij overleeft, mag je hem doden.
Je wint niets als jij zelf ook sterft.
267
00:41:21,600 --> 00:41:23,489
Als hij jou verslaat...
268
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
Tracey White?
Jou had ik niet verwacht.
269
00:42:30,200 --> 00:42:36,765
Ik moet toegeven, ik ben erg verbaasd
dat je Robert's vechters kon overleven.
270
00:42:36,920 --> 00:42:39,446
Ik heb schijnbaar mazzel.
271
00:42:39,600 --> 00:42:44,162
Aan je gezicht te zien
hing het erom.
272
00:42:45,480 --> 00:42:47,687
Maar dat komt mij goed uit.
273
00:43:00,080 --> 00:43:05,120
Wat doe jij hier? Je hebt geld genoeg.
De schikking leverde je een fortuin op.
274
00:43:05,280 --> 00:43:10,047
Je bent een geweldige advocaat.
Je had het niet beter kunnen doen.
275
00:43:10,200 --> 00:43:14,762
Maar nu moet ik van buitenaf toekijken.
276
00:43:14,920 --> 00:43:19,881
Toekijken bij wat?
Je kunt alles kopen wat je maar wilt.
277
00:43:20,040 --> 00:43:23,123
Behalve m'n oude vriendenkring.
278
00:43:25,200 --> 00:43:29,922
Sinds de scheiding word ik niet meer
voor de juiste feestjes uitgenodigd.
279
00:43:30,080 --> 00:43:33,209
Dit kan een beetje prikken.
Lieverd.
280
00:43:37,320 --> 00:43:41,848
De mannen waarmee ik
gezien wil worden bellen niet.
281
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Je vergeet welk aanzien
m'n ex-man geniet.
282
00:43:45,480 --> 00:43:49,246
Ben je hier omdat je
ergens niet wordt uitgenodigd?
283
00:43:49,400 --> 00:43:53,962
Dat, en de wijze waarop je me afwees.
284
00:43:54,120 --> 00:43:56,600
Dus help je m'n dood te beramen...
285
00:43:56,760 --> 00:44:00,765
vanwege feestjes
en omdat we elkaar privé niet zien.
286
00:44:09,560 --> 00:44:14,600
Jij was m'n toegangsbewijs.
Met jou had ik m'n standing herwonnen.
287
00:44:16,600 --> 00:44:22,323
Bovendien heb ik nog nooit iets als dit
gedaan. Het zou best leuk kunnen zijn.
288
00:44:22,480 --> 00:44:24,084
Ongelooflijk.
289
00:44:26,320 --> 00:44:32,089
Weet je, gisteren zei Ms Dunavich,
die teef...
290
00:44:32,240 --> 00:44:36,325
dat ik alleen van apparaten hou
die op batterijen lopen.
291
00:44:36,480 --> 00:44:40,280
Ik geef toe dat ik
sommige wel lekker vind.
292
00:44:40,440 --> 00:44:44,570
Maar recent heb ik ook
een paar andere leren waarderen.
293
00:44:56,680 --> 00:45:00,287
Wat vind je ervan?
Heb je gaatjes?
294
00:45:00,440 --> 00:45:02,681
Tracey, we komen er wel uit.
295
00:45:04,680 --> 00:45:07,684
Je luisterde niet,
we zijn er al uit.
296
00:45:07,840 --> 00:45:13,404
Eerst raak je bewusteloos, dan sterf je.
Probleem opgelost.
297
00:45:13,560 --> 00:45:18,600
Jullie zullen allemaal gepakt worden.
Je zult alles kwijt raken.
298
00:45:18,760 --> 00:45:24,130
Arme Adrian. Achterlijk, hoogdravend
mannetje.Je snapt het maar niet.
299
00:45:24,280 --> 00:45:27,648
Weet je wel hoe pijnlijk
en vernederend het is...
300
00:45:27,800 --> 00:45:31,282
om niet met dezelfde mensen
gezien te worden?
301
00:45:31,440 --> 00:45:35,445
Verhuis dan.
-Dit is mijn stad. Ik ben hier de koningin.
302
00:45:43,920 --> 00:45:47,606
Tracey, doe dit niet.
Je kunt nog koningin worden.
303
00:45:47,760 --> 00:45:50,525
Ik kan ze je weer laten aanvaarden.
304
00:45:50,680 --> 00:45:53,604
Dit zou een lelijk gat veroorzaken.
305
00:46:07,400 --> 00:46:10,324
Kun jij me weer de koningin maken?
-Ja...
306
00:46:10,480 --> 00:46:16,044
Ik neem je mee naar de juiste feestjes
en diners. Je komt overal binnen.
307
00:46:16,200 --> 00:46:21,001
Wat een vuurwerk zou dat geven.
Denk eens aan het vuur.
308
00:46:43,080 --> 00:46:47,881
Misschien heb je wel gelijk.
Ik kan ook verhuizen.
309
00:46:48,040 --> 00:46:51,249
Tracey, doe dit niet.
Je bent niet als zij.
310
00:47:09,760 --> 00:47:13,731
Ik wilde een brandend bos,
geen struikgewas.
311
00:47:33,080 --> 00:47:38,450
Heb ik je ooit m'n geheimpje verteld?
-Nee. Ben je in therapie?
312
00:47:38,600 --> 00:47:43,447
Ben je uit een inrichting weggelopen?
-Nee, dat bedoel ik niet.
313
00:47:43,600 --> 00:47:47,286
Ik heb altijd model willen worden.
314
00:47:47,440 --> 00:47:51,161
Nee, dat heb je me nooit verteld.
315
00:47:51,320 --> 00:47:55,245
Toen m'n huwelijk
leek te gaan mislukken...
316
00:47:55,400 --> 00:48:00,281
hoopte ik zijn interesse te wekken
zoals die meiden in die clubs.
317
00:48:00,440 --> 00:48:04,126
Je weet wel,
zelf een modeshow voor hem opvoeren.
318
00:48:04,280 --> 00:48:10,481
Zal ik jou op zo'n show trakteren?
Rond het thema uitgaansweekend?
319
00:48:11,720 --> 00:48:14,326
Dat is heel wat beter dan vuur.
320
00:48:14,480 --> 00:48:17,131
Mooi. Hopelijk geniet je ervan.
321
00:48:29,880 --> 00:48:33,248
Robert hing 'm op
op precies de goede hoogte.
322
00:48:39,840 --> 00:48:43,322
Een dame als ik
heeft een omkleedruimte nodig.
323
00:48:45,440 --> 00:48:50,526
Eén waar ik ten dele
verborgen kan blijven.
324
00:49:12,880 --> 00:49:15,042
Je kunt me toch wel zien?
325
00:49:17,120 --> 00:49:23,844
Goed zo. Laat het me uitleggen.
Ik ben inderdaad niet als de anderen.
326
00:49:24,000 --> 00:49:28,847
Ik wil je niet zelf verwonden.
Daarvoor schiep God bedienden.
327
00:49:30,520 --> 00:49:34,206
Ik wil alleen dat je ziet
wat je bent misgelopen.
328
00:49:34,360 --> 00:49:40,163
Dus voor m'n bediende je verwondt,
of beter vermoordt...
329
00:49:40,320 --> 00:49:43,403
zal ik je
een weekend-kledinglijn tonen.
330
00:49:43,560 --> 00:49:47,929
Ik had het mis. Je bent niet anders.
Je bent alleen.
331
00:49:48,080 --> 00:49:53,644
Misschien, maar ik ben niet degene
die daar vastgebonden hangt.
332
00:51:09,320 --> 00:51:16,761
We beginnen met een strakke jeans
en een niet te onthullend vest.
333
00:51:16,920 --> 00:51:20,641
Maar verloopt de avond naar wens...
334
00:51:20,800 --> 00:51:24,964
dan gaan er wellicht
per ongeluk nog wat knoopjes open.
335
00:51:38,720 --> 00:51:41,121
Ik voel je gloedvolle blik.
336
00:51:44,240 --> 00:51:46,971
Ik betrek graag m'n publiek erbij.
337
00:51:55,840 --> 00:52:01,847
Na het diner en drankjes met de juiste
vrienden neem je me mee naar huis...
338
00:52:02,000 --> 00:52:07,928
en als alles goed gaat drinken we
hopelijk bij jou thuis een Slaapmutsje.
339
00:52:08,080 --> 00:52:12,722
Aangezien ik een echte dame ben,
wil ik wel gepaste nachtkleding.
340
00:52:45,760 --> 00:52:52,803
Ik lette altijd op je strakke kont. In de
rechtszaal kon ik me amper beheersen.
341
00:52:52,960 --> 00:52:56,203
Maak me los,
dan brengen we het in de praktijk.
342
00:52:58,960 --> 00:53:04,967
Onze eerste nacht is heel belangrijk.
Ik geef je net genoeg...
343
00:53:05,120 --> 00:53:10,445
maar laatje verlangen naar meer.
Toegeven aan, maar geen overgave.
344
00:53:18,400 --> 00:53:23,531
Om er zeker van te zijn dat je kijkt.
-Ik ben vastgebonden, niet dood.
345
00:53:23,680 --> 00:53:26,570
Brave jongen.
Zie je iets wat je bevalt?
346
00:53:27,640 --> 00:53:31,008
Alles. Ik wist niet
dat je zo getalenteerd was.
347
00:53:31,160 --> 00:53:32,924
M'n ex-man ook niet.
348
00:53:38,080 --> 00:53:40,401
Ik had geweldige fantasieën.
349
00:53:40,560 --> 00:53:44,360
Ik heb er nu ook één.
Ik weet dat je me wil aanraken.
350
00:53:44,520 --> 00:53:48,809
Tracey, maak me los.
-Wil je me niet aanraken?
351
00:53:49,680 --> 00:53:53,241
Graag, maar je moet me eerst losmaken.
352
00:53:58,960 --> 00:54:02,567
Eén nacht,
dat is alles wat ik wilde.
353
00:54:02,880 --> 00:54:06,601
Het zou een memorabele nacht
zijn geweest.
354
00:54:06,760 --> 00:54:10,560
Tracey, dat kan nog steeds.
We kunnen nu beginnen.
355
00:54:12,120 --> 00:54:14,122
Ik zal erover nadenken.
356
00:54:31,120 --> 00:54:35,284
Terwijl ik over je voorstel nadenk,
ga ik door.
357
00:54:35,440 --> 00:54:38,649
Zoals je ziet,
is de zaterdag iets formeler.
358
00:55:04,240 --> 00:55:10,486
Ik heb besloten. Ik heb veel meer
interesse in dit spel. We blijven.
359
00:55:12,040 --> 00:55:17,410
Ik kan je overal mee naartoe nemen.
-Zoals je zei, 'overal' kan ik kopen.
360
00:55:25,520 --> 00:55:28,285
Je wil vast wel zien
hoe ik me omkleed.
361
00:56:01,840 --> 00:56:05,845
Bij wijze van finale...
Je weet wel, m'n slotbetoog.
362
00:56:07,040 --> 00:56:08,849
De climax.
363
00:56:09,000 --> 00:56:12,686
Tracey, maak me los.
Dan pakken we dit goed aan.
364
00:56:12,840 --> 00:56:16,287
Je hebt niet geluisterd.
Mijn climax.
365
00:56:34,560 --> 00:56:41,091
Eén ding wat ik over mannen geleerd
heb: Jullie enige functie is ademhalen.
366
00:58:47,080 --> 00:58:49,481
Neem dat maar als model, kreng.
367
00:58:50,960 --> 00:58:55,010
Hij is toch beter dan je dacht.
-Het is nog niet voorbij.
368
00:58:57,400 --> 00:59:00,768
Je maakt er wel een eind aan?
-Reken maar.
369
00:59:00,920 --> 00:59:05,369
Sorry, schat. Ik moet ervandoor.
Bedankt voor de glimlach.
370
00:59:22,240 --> 00:59:26,086
Weet je zeker dat het wel gaat?
Ik kan erbij blijven.
371
00:59:26,240 --> 00:59:29,323
Ik red het wel.
Ik moet dit alleen doen.
372
00:59:44,760 --> 00:59:49,163
Als ze met jou klaar is,
krijg ik dezelfde show.
373
00:59:49,320 --> 00:59:52,369
Van dichtbij en heel intiem.
374
00:59:55,680 --> 00:59:57,842
Roep me als je me nodig hebt.
375
01:00:14,000 --> 01:00:17,288
Het is blijkbaar mijn beurt.
-Doe dit niet.
376
01:00:17,440 --> 01:00:21,570
Je hebt m'n vader en moeder vermoord.
-Je weet wel beter.
377
01:00:21,720 --> 01:00:27,045
Ik heb de rechtbankverslagen gelezen.
Je hebt ze te gronde gericht.
378
01:00:27,200 --> 01:00:33,207
Je vader was gewelddadig. Hij deed
je moeder pijn. Ik wilde hem stoppen.
379
01:00:33,360 --> 01:00:36,409
Ja, door hem alles af te nemen.
380
01:00:36,560 --> 01:00:41,691
Zijn waardigheid, zijn respect,
zijn reputatie. Je dreef hem ertoe.
381
01:00:41,840 --> 01:00:46,004
Ik moest het openbaar maken
om je moeder te helpen ontsnappen.
382
01:00:46,160 --> 01:00:52,042
Jij bent verantwoordelijk. Toen hij m'n
moeder doodschoot en toen zichzelf...
383
01:00:52,200 --> 01:00:56,364
had je net zo goed zelf de trekker
kunnen overhalen. Ik was pas 16.
384
01:00:56,520 --> 01:00:58,204
Ik moest bij m'n tante gaan wonen.
385
01:00:59,960 --> 01:01:05,444
We dachten... Ik dacht dat je
m'n vriend was. M'n beste vriend.
386
01:01:05,600 --> 01:01:10,561
Dat ben ik nog. We hielden contact,
gingen naar shows en uit eten.
387
01:01:10,720 --> 01:01:14,691
We brachten vrije tijd met elkaar door.
-Je verliet me.
388
01:01:14,840 --> 01:01:20,324
Matty, ik heb je nooit verlaten.
Je groeide op. Je ging studeren.
389
01:01:20,480 --> 01:01:23,404
In je hart wist je
dat ik er voor je was.
390
01:01:33,360 --> 01:01:35,124
Ik hield van je.
391
01:01:35,280 --> 01:01:38,841
Het was voor ons beiden
het verkeerde moment.
392
01:01:39,800 --> 01:01:43,850
Tolcou zei dat ik je pijn kon doen
door je te verleiden.
393
01:01:44,000 --> 01:01:49,484
Doe het niet, Matty.
-Ik moet m'n schuldgevoel kwijtraken.
394
01:01:49,640 --> 01:01:52,849
Hoe zul je je voelen
als je hieraan meedoet?
395
01:01:53,000 --> 01:01:57,210
Ze had niet mogen sterven.
-Tolcou had dit zo gepland.
396
01:01:57,360 --> 01:01:58,850
Hij gebruikt je.
397
01:01:59,600 --> 01:02:04,128
Ik wil het er niet meer over hebben.
Ik weet wat me te doen staat.
398
01:02:17,880 --> 01:02:19,405
Beval ik je niet?
399
01:02:21,000 --> 01:02:25,608
Kijk naar me. Je moet kijken.
400
01:02:33,960 --> 01:02:37,806
Ik heb altijd geweten
dat het niet jouw schuld was.
401
01:02:37,960 --> 01:02:42,921
Hij zette me tegen je op.
Ik hou nog steeds van je.
402
01:02:47,640 --> 01:02:49,927
Ik help je hier weg te komen.
403
01:02:51,800 --> 01:02:53,689
Matty, alsjeblieft...
404
01:03:00,680 --> 01:03:03,126
Wat doe je nou?
-Tolcou.
405
01:03:03,280 --> 01:03:06,966
Alles goed? Ik hoorde niks.
Ik maakte me zorgen.
406
01:03:09,440 --> 01:03:13,604
Alles is in orde.
Het duurt alleen wat langer.
407
01:03:13,760 --> 01:03:17,367
Laat je vechter komen.
Hij heeft genoeg gezien.
408
01:03:17,520 --> 01:03:19,602
Bang dat ik haar ompraat?
409
01:03:19,760 --> 01:03:22,923
Nee, ze moet het niet verspillen
aan een dode.
410
01:03:23,080 --> 01:03:27,529
Ik wil het afmaken.
-Kom, de voorstelling is voorbij.
411
01:03:30,360 --> 01:03:33,523
Ik haal je hieruit.Vergeef me.
412
01:03:40,600 --> 01:03:45,288
Ik hoop dat hij je vermoordt.
Zoals jij m'n ouders vermoordde.
413
01:03:50,080 --> 01:03:53,289
Wil je niet toekijken?
-Doe het nou maar.
414
01:03:54,520 --> 01:03:55,885
Zoals je wenst.
415
01:04:00,320 --> 01:04:03,722
Adrian, ik zal voor je
op Miss Kempt passen.
416
01:04:17,320 --> 01:04:19,482
Breek niet meer dan één arm.
417
01:04:37,680 --> 01:04:40,081
We laten de dames hun gang gaan.
418
01:04:44,560 --> 01:04:48,690
Ik had niet verwacht
nog een kans op het geld te krijgen.
419
01:04:48,840 --> 01:04:53,801
Als het je alleen daarom gaat,
help me dan hieruit. Ik zal je belonen.
420
01:04:53,960 --> 01:04:58,249
Dat was misschien zo, maar nu
zie ik ook uit naar het gevecht.
421
01:04:59,600 --> 01:05:04,242
Trouwens,
moet ik jou als advocaat vertrouwen?
422
01:05:15,080 --> 01:05:17,447
Ik zal je de hel laten beleven.
423
01:05:18,920 --> 01:05:20,759
Daar was ik al.
424
01:06:36,400 --> 01:06:39,085
Oké, ik neem je geld aan.
425
01:06:42,160 --> 01:06:45,369
Jij hebt dit gewild.
Zet het dan ook door.
426
01:07:49,960 --> 01:07:53,407
Tolcou vond het dom
dat ik als laatste wilde.
427
01:07:53,560 --> 01:07:56,609
Maar ik wist het wel.
Je bent net een kat.
428
01:07:56,760 --> 01:08:04,042
Je komt altijd op je pootjes terecht.
Al heb je het doorgaans eenvoudiger.
429
01:08:11,800 --> 01:08:14,565
Sorry van dat schot, raadsman.
430
01:08:14,720 --> 01:08:20,921
Ik neem geen enkel risico.
DJI. Dek Je In.
431
01:08:22,080 --> 01:08:24,606
Je was altijd al de slimste.
432
01:08:24,760 --> 01:08:28,526
Je hebt mij nog wel
het meeste afgenomen.
433
01:08:28,680 --> 01:08:32,162
Ik begrijp het niet.
Waarom bleef je graven?
434
01:08:32,320 --> 01:08:36,803
We waren het al eens.
Ik gaf haar alles wat ze wilde.
435
01:08:38,880 --> 01:08:43,249
Te veel, te snel.
Misschien te slim.
436
01:08:44,760 --> 01:08:49,527
Je gaf haar te snel te veel.
437
01:08:51,600 --> 01:08:54,046
We dachten dat je iets verborg.
438
01:08:54,200 --> 01:09:00,606
Dat was zo, eikel. Maar ik wou ook
graag die scheiding erdoor hebben.
439
01:09:00,760 --> 01:09:02,922
Het was maar een ingeving.
440
01:09:05,120 --> 01:09:10,286
Jouw ingeving kostte me m'n leven
en een fortuin.
441
01:09:11,960 --> 01:09:17,126
We wisten niet dat je corrupt was.
We zochten naar verborgen bezittingen.
442
01:09:17,280 --> 01:09:20,170
Die heb je gevonden.
Je vond alles.
443
01:09:21,240 --> 01:09:23,481
Ik had het goed voor elkaar.
444
01:09:25,080 --> 01:09:29,051
Als ik niet had getuigd,
was ik de bak in gegaan.
445
01:09:31,320 --> 01:09:34,085
Sorry dat ik geen medelijden heb.
446
01:09:37,480 --> 01:09:39,562
Ik wil je medelijden niet.
447
01:09:40,640 --> 01:09:42,404
Ik wil dat je sterft.
448
01:09:50,440 --> 01:09:56,402
Als ik je niet zelf wilde vermoorden, had
ik je jezelf laten ophangen. Maar eerst...
449
01:10:19,520 --> 01:10:22,603
Hiermee vliegen de vonken
van onze conversatie.
450
01:10:24,520 --> 01:10:26,409
Elektrocuteren maar.
451
01:10:31,000 --> 01:10:35,961
Een aardige paradox, raadsman:
Beweeg en je hangt.
452
01:10:36,120 --> 01:10:39,329
Houd je stil
en je wordt geëlektrocuteerd.
453
01:10:44,160 --> 01:10:50,247
En, raadsman? Wat is je strategie?
Protest? Een hoger beroep?
454
01:10:51,920 --> 01:10:57,643
Teleurstelling. Ik dacht dat jij
als keiharde undercover-agent...
455
01:10:57,800 --> 01:11:04,365
liever man tegen man vecht.
-0, dat wil ik ook. Dat komt nog.
456
01:11:11,640 --> 01:11:15,690
Voor ons onderonsje
ga ik de spieren even losmaken.
457
01:11:55,800 --> 01:11:57,245
Ziet u, Mr Lane...
458
01:11:58,280 --> 01:12:04,686
De afspraak was ook dat wanneer
geen van hen je de baas kon...
459
01:12:04,840 --> 01:12:10,449
ze het tegen mij moesten opnemen.
Noem het een opwarmertje.
460
01:12:10,600 --> 01:12:13,604
En jij kijkt vanaf de eerste rij toe.
461
01:12:17,640 --> 01:12:23,204
Rustig aan. Nog niet.
Ik wil jullie eerst goed bekijken.
462
01:12:29,080 --> 01:12:31,924
Nog niet. De les is nog niet voorbij.
463
01:12:39,280 --> 01:12:45,606
Heb ik niet gelijk, Mr Lane?
Je moet altijd je concentratie bewaren.
464
01:12:45,760 --> 01:12:49,526
Agressief? Ja.
In de verdediging? Soms.
465
01:12:49,680 --> 01:12:51,762
Maar altijd nadenkend.
466
01:12:53,560 --> 01:12:57,690
Zo heeft dat schot in je schouder
m'n kansen vergroot.
467
01:12:59,720 --> 01:13:02,929
Zie hem nou hangen.
Dat vind ik nou leuk.
468
01:13:07,960 --> 01:13:09,485
De les is voorbij.
469
01:13:11,640 --> 01:13:13,404
Oké, nu is het moment.
470
01:13:30,160 --> 01:13:31,525
Wacht even.
471
01:13:37,640 --> 01:13:41,042
Dat doe ik graag.
Goed, nu ben ik er klaar voor.
472
01:13:43,200 --> 01:13:45,521
Kom op, man.
Tijd voor de les.
473
01:13:58,280 --> 01:13:59,884
Dat doet vast zeer.
474
01:14:44,480 --> 01:14:46,005
Hij is van mij.
475
01:15:16,800 --> 01:15:19,041
Lieverd, vang deze even op.
476
01:15:50,880 --> 01:15:54,601
Zo te zien gaat het tussen ons.
-Geen gelul meer.
477
01:15:54,760 --> 01:15:58,287
Geen spelletjes. Alleen jij en ik.
478
01:16:00,560 --> 01:16:01,925
Poten thuis.
479
01:16:53,480 --> 01:16:57,007
Kom hier.
Nog niet, ik ben nog niet klaar.
480
01:17:08,000 --> 01:17:10,162
En toen was er nog één over.
481
01:17:54,000 --> 01:17:56,162
De slotbetogen, raadsman.
482
01:17:59,520 --> 01:18:03,411
Vergeet niet, als hij jou verslaat,
is hij van mij.
483
01:18:21,040 --> 01:18:25,204
Dat kenmerkt de lafaard:
Een geslagen man slaan.
484
01:18:25,360 --> 01:18:31,003
Zoals je zei: Slim. Niet laf.
Het ware roofdier.
485
01:19:09,200 --> 01:19:10,804
Kom overeind.
486
01:19:12,240 --> 01:19:15,084
Als je bang bent, geef het dan toe.
487
01:19:18,080 --> 01:19:21,687
Ik ben bang, hè?
O zo bang.
488
01:19:46,440 --> 01:19:48,408
Heb je niet meer in huis?
489
01:19:50,560 --> 01:19:54,201
Tot kijk, raadsman.
Ik zal het missen je te haten.
490
01:20:36,800 --> 01:20:39,849
Dacht je echt
dat ik je levend liet gaan?
491
01:20:43,960 --> 01:20:47,089
Het is voorbij.
-Dat is het zo meteen.
492
01:20:52,480 --> 01:20:57,805
Zoveel advocaten, zo weinig tijd.42532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof