Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,905 --> 00:02:53,350
Jogue irmão, estou feito!
2
00:02:53,473 --> 00:02:56,044
Vou ganhar esta rodada.
3
00:02:56,075 --> 00:03:00,145
Jogue! Jogue de uma vez por todas.
4
00:03:00,146 --> 00:03:02,147
Domino!
5
00:03:02,148 --> 00:03:03,627
Jogue, jogue, jogue!
6
00:03:03,683 --> 00:03:05,822
Vamos, jogue!
7
00:03:09,489 --> 00:03:12,257
Irmão, pegue um.
8
00:03:12,258 --> 00:03:15,000
Vai, vai, levá-la.
9
00:03:15,028 --> 00:03:16,871
O que está errado?
10
00:03:16,896 --> 00:03:18,063
Pare, pare.
11
00:03:18,064 --> 00:03:21,409
Qual é a merda, irmão, vai,
diga-me, diga-me irmão.
12
00:03:21,467 --> 00:03:25,137
Sabe uma coisa? É melhor ir dormir
porque está bêbado suficiente.
13
00:03:25,138 --> 00:03:26,811
Ah, esse cara está atrapalhando o jogo.
14
00:03:26,839 --> 00:03:28,974
Irmão, que jogo se você não
me deixa jogar.
15
00:03:28,975 --> 00:03:31,512
Não, você está quebrado.
16
00:03:31,544 --> 00:03:34,246
Deixe-me jogar, cara.
17
00:03:34,247 --> 00:03:37,057
2000 pesos? Que são 2000 pesos?
18
00:03:37,083 --> 00:03:39,723
Não pague, você não me pague, cara.
19
00:03:42,222 --> 00:03:45,032
Qual é sua merda que
não quer me deixar jogar!
20
00:03:45,058 --> 00:03:48,665
O que aconteceu? Vou continuar a jogar.
21
00:03:48,695 --> 00:03:53,542
Deixe-me jogar, deixe-me jogar, irmão,
deixe-me jogar.
22
00:03:53,566 --> 00:03:56,235
- Se eu não ganhar essa rodada...
- Ninguém joga.
23
00:03:56,236 --> 00:04:00,480
Se eu não ganhar esta aqui!
Um outrem tem que.
24
00:04:00,506 --> 00:04:05,506
Sabe quê? Vai dormir,
está com sono, você está bêbado.
25
00:04:06,246 --> 00:04:08,658
Vai acabar com o jogo?
Vai acabar com o jogo?
26
00:04:08,681 --> 00:04:11,016
Irmão, estou bêbado, mas deixe-me jogar!
27
00:04:11,017 --> 00:04:13,318
Jogue irmão!
28
00:04:13,319 --> 00:04:15,890
Deixe-me jogar, deixe-me jogar.
29
00:04:15,922 --> 00:04:20,667
Sabe que, irmão?
É melhor ir jogar marimba.
30
00:04:20,693 --> 00:04:24,196
Acalme-se Jairo, vem,
acalma-se Jairo.
31
00:04:24,197 --> 00:04:27,667
Calma, Calma...
32
00:04:29,035 --> 00:04:34,610
Empreste-me 2000 pesos.
33
00:04:34,674 --> 00:04:37,342
Empreste-me 2000 pesos,
2000 pesos... é demais?
34
00:04:37,343 --> 00:04:40,222
Porque você nunca vai me devolver.
35
00:04:40,246 --> 00:04:43,750
Vamos continuar jogar, vamos.
36
00:04:43,816 --> 00:04:46,251
Estou falando sério...
37
00:04:46,252 --> 00:04:48,892
2000 pesos? 2000 pesos?
38
00:04:48,921 --> 00:04:51,561
Uma garrafa de Viche é 2000 pesos...
39
00:04:51,591 --> 00:04:54,231
Vale mais que você.
40
00:04:54,527 --> 00:04:56,063
Respeite-me.
41
00:04:57,530 --> 00:05:00,704
Não me toque.
42
00:05:01,234 --> 00:05:02,577
Amigo de quem? Bem, o meu.
43
00:05:02,635 --> 00:05:06,173
Um bando de filhos da puta,
é o que vocês são!
44
00:05:08,341 --> 00:05:10,878
Vá na casa, irmão.
45
00:05:14,347 --> 00:05:17,416
Um bando de filhos da puta,
é o que vocês são!
46
00:05:17,417 --> 00:05:20,364
Pare de fazer barulho, vá na casa, irmão.
47
00:05:22,722 --> 00:05:24,724
Você está bêbado.
48
00:05:25,558 --> 00:05:28,835
Vá cuidar da sua família;
a noite é escura.
49
00:05:31,798 --> 00:05:34,904
Ei, traz meia garrafa de aguardente.
50
00:05:35,368 --> 00:05:37,644
Pisa!
51
00:05:57,223 --> 00:05:58,827
Não faz barulho, cara.
52
00:05:58,858 --> 00:06:01,860
Deixe as poucas pessoas decentes
que ainda estão aqui, dormir.
53
00:06:01,861 --> 00:06:04,671
Ah! Agora você vai tomar de nós.
54
00:06:04,697 --> 00:06:09,874
Como se fosse um cara legal.
55
00:06:12,038 --> 00:06:13,881
Paisa!
56
00:06:14,307 --> 00:06:18,619
Ramiro, meu nome é Ramiro, não 'Paisa'.
57
00:06:18,711 --> 00:06:24,095
Avó Santana,
o porquê de tanto chorar?
58
00:06:26,285 --> 00:06:32,261
Almas abençoadas não assustam-lo
59
00:06:35,628 --> 00:06:40,638
A criança quer jogar,
por que não fazê-la dançar?
60
00:06:47,407 --> 00:06:52,417
Por que não levá-lo para sua mãe?
61
00:06:59,018 --> 00:07:03,023
A criança quer...
62
00:08:40,286 --> 00:08:41,287
Chocó, Chocó.
63
00:08:43,489 --> 00:08:45,264
mmm.
64
00:08:47,560 --> 00:08:49,597
Everlides, deixe-me dormir.
65
00:08:50,429 --> 00:08:51,601
Mas, Chocó, eu te amo.
66
00:08:52,465 --> 00:08:54,766
Vai acordar as crianças.
67
00:08:54,767 --> 00:08:56,610
Você é minha mulher, Chocó,
quero você.
68
00:08:56,636 --> 00:08:58,411
Vai acordar as crianças.
69
00:08:58,437 --> 00:09:00,314
Cara, pare com isso.
70
00:09:01,207 --> 00:09:02,407
Você é minha mulher.
71
00:09:02,408 --> 00:09:04,509
Vai acordar as crianças!
72
00:09:04,510 --> 00:09:06,490
Chocó, você é minha mulher.
73
00:12:12,565 --> 00:12:15,239
Leve te bebê. Aquele lugar
não é para você.
74
00:12:15,468 --> 00:12:17,038
Jeffrey.
75
00:12:40,259 --> 00:12:45,269
Hapy Berdi ju ju,
Hapy Berdi ju ju
76
00:12:50,236 --> 00:12:56,212
Hapy Berdi Candelária,
hapy Berdi ju ju.
77
00:13:01,647 --> 00:13:04,287
- Quantos anos você tem?
- Oito.
78
00:13:04,650 --> 00:13:05,754
Não...
79
00:13:06,685 --> 00:13:08,665
Adivinhe... oito, seis, sete!
80
00:13:10,589 --> 00:13:11,761
O que quer...
81
00:13:11,857 --> 00:13:13,063
Sete !
82
00:13:13,559 --> 00:13:15,266
- Não, eu disse o que quer...
- Tem sete.
83
00:13:15,694 --> 00:13:17,105
Vamos, apresse-se.
84
00:13:18,430 --> 00:13:20,671
Mãe, quando vou ganhar
um bolo de aniversário real?
85
00:13:21,000 --> 00:13:24,174
- O quê?
- Quando vou ganhar um bolo
de aniversário real?
86
00:13:27,606 --> 00:13:30,985
- Quando?
- Seu bolo de aniversário?
87
00:13:33,245 --> 00:13:36,089
Se você é boa menina na escola hoje.
Vou te arrumar um.
88
00:13:37,616 --> 00:13:38,754
É isso.
89
00:13:39,285 --> 00:13:42,789
- Ai! Queimei-me
- Depressa.
90
00:14:38,277 --> 00:14:40,848
Mãe quente!
91
00:15:09,475 --> 00:15:12,718
Jeffrey, o que aconteceu com você,
chegou tarde.
92
00:15:13,479 --> 00:15:15,516
Tem que chegar mais cedo.
93
00:15:19,685 --> 00:15:22,427
Vamos nos preparar para a oração.
94
00:15:23,989 --> 00:15:26,970
Com respeito, certo?
Porque vamos falar com quem?
95
00:15:27,293 --> 00:15:28,863
- Deus.
- Exatamente.
96
00:15:31,697 --> 00:15:35,008
Em nome do pai, do filho
e do espírito santo, amém.
97
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
- Bom dia.
- Bom Dia.
98
00:15:37,536 --> 00:15:39,516
- Como vocês está hoje?
- ESTÁ BEM!
99
00:15:53,018 --> 00:15:55,123
Ei, devagar!
100
00:16:27,720 --> 00:16:30,758
- Conhece Ramon?
- Ramon? O cara feio, grande, velho, desdentado?
101
00:16:30,923 --> 00:16:35,338
Um dia ele apareceu ao riacho e
ele me tinha lá até os quadris doer...
102
00:16:35,561 --> 00:16:37,412
E minha boca tinha um gosto horrível.
103
00:16:37,413 --> 00:16:38,300
E minha boca tinha um gosto horrível.
104
00:16:38,397 --> 00:16:40,035
É isso que você chama amor?
105
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
Não sei se isso é
o que eles chamam amor.
106
00:16:42,935 --> 00:16:45,506
O que sei é que
ele é um bom amante.
107
00:16:45,738 --> 00:16:47,240
Não vou deixá-lo mesmo
se ele me mata.
108
00:16:47,539 --> 00:16:48,483
E que mais aconteceu?
109
00:16:48,540 --> 00:16:50,611
O que aconteceu? Você conhece ele?
110
00:16:50,809 --> 00:16:55,121
Aqui está a mulher de Ramon,
ela é a única e exclusiva.
111
00:16:55,147 --> 00:16:57,991
Ele chegou em casa sem suas bolas,
onde você deixou-los?
112
00:16:58,117 --> 00:17:00,222
Está me perguntando? Pergunte a ele!
113
00:17:00,285 --> 00:17:03,391
Ele me disse que você cortou o pau
dele e colocou-lo em uma caixa.
114
00:17:03,522 --> 00:17:04,592
E por que fez isso?
115
00:17:04,857 --> 00:17:07,098
Porque ele não quis fazer
do jeito que você queria.
116
00:17:08,394 --> 00:17:09,532
O quê?
117
00:17:10,462 --> 00:17:13,568
Eu estava cansado, então cortei-lo
para ele não mais trepar-me.
118
00:17:21,774 --> 00:17:27,383
Embora meu dono vai me matar,
não vou para a mina,
119
00:17:27,413 --> 00:17:33,228
Eu não quero morrer em uma caverna,
eu não quero morrer em uma caverna
120
00:17:34,319 --> 00:17:39,703
Deus deu ao homem branco sua caneta,
para o mulato sua vara,
121
00:17:41,960 --> 00:17:47,239
Para o índio sua sarabatana e
para o homem negro seu remo
122
00:17:47,299 --> 00:17:53,250
Embora meu dono vai me matar,
não vou para a mina,
123
00:17:53,338 --> 00:17:58,482
Não quero morrer em uma caverna,
Não quero morrer em uma caverna
124
00:18:07,886 --> 00:18:12,062
O que há com você e Ramon?
Fique em pé! Estou falando com você!
125
00:18:12,524 --> 00:18:15,733
Eu estava apenas perguntando,
porque só queria saber.
126
00:18:15,961 --> 00:18:20,068
Por quê? Por que você pergunta?
127
00:18:20,099 --> 00:18:22,579
- Não conheço mesmo Ramon.
- Você o conhece.
128
00:18:22,634 --> 00:18:25,114
Não estou com Ramon: sou casado.
129
00:18:25,137 --> 00:18:28,346
É jogador, tem uma namorada
em cada cidade.
130
00:18:28,874 --> 00:18:32,253
Sou uma delas e estou grávida.
131
00:18:33,412 --> 00:18:35,551
Ele é meu.
132
00:18:41,854 --> 00:18:45,392
O que está acontecendo?
Continue trabalhando.
133
00:18:52,231 --> 00:18:57,241
Alto no céu passa voando,
ao longo do rio Atrato
134
00:19:04,543 --> 00:19:09,553
Vem e me empresta seu fogo,
para acender meu tabaco
135
00:19:15,487 --> 00:19:21,463
Se o tabaco apaga,
não acendê-lo novamente
136
00:19:26,665 --> 00:19:32,641
E amor que deixou para trás,
não acendê-lo novamente.
138
00:20:22,487 --> 00:20:24,023
Sabe quê?
139
00:20:25,023 --> 00:20:30,598
Não volta a minha mina. Sai.
140
00:20:51,917 --> 00:20:54,158
- O que se passa?
- Oi, como vai?
141
00:20:54,253 --> 00:20:56,096
- Bom, bom e você?
- Bem, obrigado.
142
00:20:56,188 --> 00:20:58,691
Faz favor. Pode me dar
uma carona para a aldeia?
143
00:20:58,824 --> 00:21:01,566
- Não senhora, eu não posso.
- Venha, por favor.
144
00:21:01,627 --> 00:21:02,970
Não senhora, não posso levá-lo.
145
00:21:03,228 --> 00:21:06,175
Por favor, aquele Paisa acaba
de me despedir da minha.
146
00:21:06,798 --> 00:21:07,674
É uma coisa boa.
147
00:21:07,966 --> 00:21:09,877
- Como assim?
- Você não sabe?
148
00:21:10,636 --> 00:21:12,172
É prejudicial para
todos e para você também.
149
00:21:12,271 --> 00:21:12,972
O quê?
150
00:21:13,238 --> 00:21:14,876
O mercúrio da mina,
é perigoso.
151
00:21:16,074 --> 00:21:17,519
Volte para a aldeia...
152
00:21:17,909 --> 00:21:22,085
Pegue a estrada... ande e no caminho
pergunte por Don Américo ele pode ajudá-lo.
153
00:22:25,510 --> 00:22:27,046
Ele me ama.
154
00:22:28,814 --> 00:22:30,555
Ele não me ama.
155
00:22:32,718 --> 00:22:34,197
Ele me ama.
156
00:22:35,354 --> 00:22:37,095
Ele não me ama.
157
00:22:38,156 --> 00:22:41,365
Ele me ama, ele não me ama...
158
00:22:43,061 --> 00:22:44,597
Ele me ama.
159
00:22:47,265 --> 00:22:49,006
Ele não me ama.
160
00:22:50,268 --> 00:22:51,804
Ele me ama.
161
00:22:53,638 --> 00:22:55,379
Ele não me ama.
162
00:23:46,091 --> 00:23:48,230
- Ei,
- O que se passa?
163
00:23:49,194 --> 00:23:54,201
Ei, é melhor ter cuidado,
porque há formigas por aqui.
164
00:23:58,103 --> 00:24:00,743
E também ter cuidado para não arranhar
suas pernas usando aquela saia.
165
00:24:00,839 --> 00:24:05,310
- Sim, senhor.
- O que você está fazendo aqui?
166
00:24:06,478 --> 00:24:11,656
Não, estava trabalhando na mina de
Paisa Jimenez e ele me demitiu.
167
00:24:12,784 --> 00:24:17,794
- Você conseguiu algum ouro hoje?
- Não, a verdade é que não fiz nada.
168
00:24:21,226 --> 00:24:23,172
Nem sequer ganhei suficiente
para o almoço de hoje.
169
00:24:23,361 --> 00:24:27,036
- Pena que teve um dia ruim.
- Sim senhor.
170
00:24:27,098 --> 00:24:32,482
Um cara que conheci na mina, me disse de
tomar este caminho e procurar o Ameriquito...
171
00:24:35,540 --> 00:24:39,044
- Ameriquito? Não senhora: Américo.
- Sim, Américo.
172
00:24:39,177 --> 00:24:40,850
- É eu!
- Que surpresa! Como vai?
173
00:24:40,979 --> 00:24:42,322
- Bom.
- Bom saber.
174
00:24:43,081 --> 00:24:47,029
Eu trabalho como mineiro, mas trabalho
sem qualquer tipo de equipamento ou mercúrio.
175
00:24:47,152 --> 00:24:52,330
Sou um mineiro artesanal. A maneira
que a antiga barbear tradicionalmente funcionou.
176
00:24:53,458 --> 00:24:58,500
Se concordar, amanhã vou esperar você
aqui mesmo. Será o meu prazer.
177
00:24:59,798 --> 00:25:03,473
- OK.
- Que a Virgem e que Deus estejam com você.
178
00:25:17,015 --> 00:25:19,518
Paisa, uma garrafa de Viche.
179
00:25:21,786 --> 00:25:23,390
Ceviche?
180
00:25:23,889 --> 00:25:26,961
Uma garrafa de Viche, Paisa.
181
00:25:28,326 --> 00:25:31,364
Não mexa.
É um homem de negócios decente.
182
00:25:32,063 --> 00:25:33,133
Qual é o problema?
183
00:25:33,565 --> 00:25:35,875
Quanto é uma garrafa de aguardente?
184
00:25:36,034 --> 00:25:40,608
Oh bom! Thai é 15000 pesos.
185
00:25:48,914 --> 00:25:54,731
Isso não é suficiente.
É uma bebida para pessoas brancas, irmão.
186
00:25:56,755 --> 00:26:01,329
Sabe o quê? Vai ao John Jairo.
Ele é aquele que vende tudo esse porcaria.
187
00:26:04,863 --> 00:26:06,900
Preto maldito.
188
00:26:07,532 --> 00:26:09,533
Realmente quero uma bebida...
189
00:26:09,534 --> 00:26:14,449
Ei irmão! Você é o cara.
O que acontece com a garrafa de Viche?
190
00:26:14,472 --> 00:26:16,543
Não brinque comigo.
191
00:26:25,717 --> 00:26:27,219
Olá.
192
00:26:33,992 --> 00:26:36,131
- Tenha um bom dia.
- Tchau.
193
00:27:33,752 --> 00:27:35,663
Essa máquina é de quem?
194
00:27:35,687 --> 00:27:38,065
De ninguém, é abandonada.
195
00:27:38,690 --> 00:27:43,060
- Quero um dessas quando eu crescer.
- Eu também.
196
00:27:43,061 --> 00:27:44,938
- Vou te deixar usar.
- Mas eu não vou...
197
00:27:44,996 --> 00:27:50,845
Vou fazer cair 40 árvores para
obter uma onça Espanhol e meia.
198
00:27:51,870 --> 00:27:56,140
Com 40 árvores você não
vai ganhar isso.
199
00:27:56,141 --> 00:27:58,644
O que acha? Vou ganhar mais.
200
00:27:58,677 --> 00:28:00,277
Como vai dirigir?
201
00:28:00,278 --> 00:28:01,450
Sozinho.
202
00:28:03,815 --> 00:28:05,658
Vou dirigir assim.
203
00:28:14,059 --> 00:28:17,233
- Rambo vou fazê-lo explodir.
- Eu também.
204
00:28:17,495 --> 00:28:19,441
Não tem mais gasolina, não tem
mais gasolina.
205
00:28:19,464 --> 00:28:20,831
Eles estão brincando com Rambo.
206
00:28:20,832 --> 00:28:23,506
Vou despejá-lo lá.
207
00:28:23,568 --> 00:28:25,275
Vou colocar areia em cima dele.
208
00:28:27,105 --> 00:28:30,575
Ajude-me, ajude-me, leve-me para fora.
209
00:28:31,076 --> 00:28:33,784
E vou bloquear o seu caminho para fora
com algumas árvores.
210
00:28:42,687 --> 00:28:47,727
Você nasceu em um curral
211
00:28:48,126 --> 00:28:52,768
Com fé alta e santidade
212
00:28:53,264 --> 00:28:58,646
E com humildade profunda
213
00:28:58,703 --> 00:29:03,703
E você colocou seus alicerces
214
00:29:03,842 --> 00:29:09,818
E neles você construiu
215
00:29:14,219 --> 00:29:19,219
O nosso edifício elevado
216
00:29:19,224 --> 00:29:24,503
Senhor pai São Francisco
217
00:29:24,529 --> 00:29:29,529
Por seus filhos sempre amado
218
00:29:29,768 --> 00:29:35,346
Por seus filhos... sempre amado
219
00:30:17,649 --> 00:30:21,084
Ei meninos. Quem lhes ensinou
como jogar?
220
00:30:21,085 --> 00:30:22,462
Este jogo é meu.
221
00:30:22,754 --> 00:30:25,758
Mova-o, irmão. Mova isso.
222
00:30:27,926 --> 00:30:29,393
Esqueça, é meu.
223
00:30:29,394 --> 00:30:31,806
Vem, vem.
224
00:30:39,771 --> 00:30:44,811
Quem é o homem?
Sou o único que joga dominó.
225
00:30:49,147 --> 00:30:51,388
Estou ganhando.
226
00:30:55,153 --> 00:30:56,359
Boa tarde.
227
00:30:57,322 --> 00:30:58,665
Olá.
228
00:31:03,628 --> 00:31:05,801
Quanto os cigarros?
229
00:31:06,931 --> 00:31:09,844
- 100 pesos.
- Dá-me um, por favor.
230
00:31:16,507 --> 00:31:18,714
Não pode fumar aqui.
231
00:31:19,110 --> 00:31:20,953
OK, estou saindo.
232
00:31:20,979 --> 00:31:23,823
Não se preocupe, é a última vez.
233
00:31:30,655 --> 00:31:32,122
Quanto é isso?
234
00:31:32,123 --> 00:31:35,730
Quanto é este? O amarelo.
235
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
É 25000 pesos.
236
00:31:42,300 --> 00:31:43,938
E o verde?
237
00:31:44,469 --> 00:31:45,971
O mesmo.
238
00:31:46,738 --> 00:31:48,342
Cristo.
239
00:31:48,673 --> 00:31:54,282
- São todos 25000 pesos?
- Todos!
240
00:31:57,181 --> 00:31:59,821
O que ia dizer?
241
00:32:01,019 --> 00:32:04,521
Você viu que passo por aqui
todos os dias.
242
00:32:04,522 --> 00:32:08,026
Poderia me fazer um favor?
Tenho 10000 pesos aqui.
243
00:32:08,059 --> 00:32:13,704
Assim que chego aqui amanhã vou pagar o
resto para que eu posso levar o bolo agora.
244
00:32:16,134 --> 00:32:18,341
Você pode levá-lo quando
tem o dinheiro.
245
00:32:23,041 --> 00:32:28,041
Você não sabe a dificuldade que
tenho com o bolo e minha filha.
246
00:32:28,579 --> 00:32:33,579
E se você me desse sua roupa e eu
lavaria para você para 15000 ou 20000
247
00:32:35,586 --> 00:32:39,056
Vou trazer-lhe de volta amanhã
e dar-lhe o outro 10000.
248
00:32:40,858 --> 00:32:42,428
Não, não.
249
00:32:43,394 --> 00:32:45,533
Esse é um negócio.
250
00:32:49,667 --> 00:32:51,772
O que podemos fazer, senhor?
251
00:32:52,270 --> 00:32:56,306
Existe alguma possibilidade
de me dar um crédito?
252
00:32:56,307 --> 00:32:59,343
Bem, não de crédito, porque
vou pagar para isso.
253
00:32:59,344 --> 00:33:03,087
É só que não tenho o dinheiro aqui.
Se você soubesse o quanto preciso desse bolo.
254
00:33:03,147 --> 00:33:08,147
- É pelo menos 25000 pesos.
- Por favor me ajuda.
255
00:33:08,386 --> 00:33:10,832
Talvez tenha alguma coisa
que podemos fazer.
256
00:33:11,322 --> 00:33:13,928
Diga-me.
257
00:33:13,992 --> 00:33:19,809
Você pode ter o bolo e
eu posso ter você, Chocolatico...
258
00:33:22,567 --> 00:33:24,205
Porco!
259
00:33:56,267 --> 00:33:58,076
- Como foi a escola?
- Bem.
260
00:33:58,102 --> 00:34:00,404
- Tem algum dever de casa?
- Não.
261
00:34:00,405 --> 00:34:03,318
- E você, Candelaria?
- Sim.
262
00:34:03,374 --> 00:34:06,981
- Por que está todo coberto de lama, Jeffrey?
- Estava jogando bola.
263
00:34:07,045 --> 00:34:08,854
Mãe, e meu bolo ?!
264
00:34:09,147 --> 00:34:13,750
Jeffrey, a partir de amanhã você
tem que ir a escola sozinho.
265
00:34:13,751 --> 00:34:18,131
Você pega a mão de sua irmã e vai a
escola todos os dias. Eu vou te buscar.
266
00:34:21,426 --> 00:34:23,565
Bebé, vem aqui.
267
00:34:30,668 --> 00:34:33,308
Quem é a menina de aniversário?
268
00:34:36,140 --> 00:34:40,452
Quem é o mais bonito nesta casa?
E o mais feio?
269
00:34:40,912 --> 00:34:43,313
Brincadeira, estou brincando.
270
00:34:43,314 --> 00:34:44,725
Vai e come.
271
00:35:27,825 --> 00:35:29,826
- Jeffrey, o que está jogando?
- Nada.
272
00:35:29,827 --> 00:35:32,000
- Onde aprendeu isso?
- Bem, de pai.
273
00:35:32,029 --> 00:35:35,298
- O que é isso?
- Uma vareta.
274
00:35:35,299 --> 00:35:39,803
- Por que está atirando Candelaria?
- Não sei.
275
00:35:39,804 --> 00:35:44,583
Joga fora essa vareta. Não permito
qualquer comportamento violento nesta casa.
276
00:35:46,010 --> 00:35:48,111
Sai de lá.
277
00:35:48,112 --> 00:35:51,924
Vou fazer meu cabelo, sai.
278
00:35:56,154 --> 00:35:58,657
Sente-se ao lado de seu irmão.
279
00:36:00,358 --> 00:36:02,599
Não matá-la!
280
00:36:58,049 --> 00:36:59,357
Já ouviu falar de 'Kilele'?
281
00:36:59,550 --> 00:37:01,996
Todo mundo está dançando o Kilele...
282
00:37:30,948 --> 00:37:35,761
Lá vai. Memorizá-la.
283
00:38:09,520 --> 00:38:11,755
Mãe, que sabor é?
284
00:38:11,756 --> 00:38:12,791
Que sabor é o quê?
285
00:38:13,024 --> 00:38:14,196
Bem, o bolo.
286
00:38:15,359 --> 00:38:16,559
É uma surpresa.
287
00:38:16,560 --> 00:38:18,062
O que é surpresa?
288
00:38:18,429 --> 00:38:21,171
- É um sabor.
- Eu não conheço.
289
00:38:21,198 --> 00:38:24,401
- Nem eu.
- Que tamanho?
290
00:38:24,402 --> 00:38:26,870
- Que tamanho você quer que seja?
- Enorme!
291
00:38:26,871 --> 00:38:29,511
E o que é que vai fazer
quando seu estômago dói?
292
00:39:00,538 --> 00:39:02,575
Jeffrey, vai para casa!
293
00:39:02,873 --> 00:39:03,907
Para quê?
294
00:39:03,908 --> 00:39:04,818
AGORA!
295
00:39:05,409 --> 00:39:06,251
Mais tarde!
296
00:39:06,477 --> 00:39:07,178
Agora!
297
00:39:07,411 --> 00:39:10,585
Diga aquela menina de respeitar.
Ensiná-la a respeitar.
298
00:39:10,781 --> 00:39:12,727
Por que você não me ensina?
299
00:39:12,883 --> 00:39:13,987
Mostre-me algum respeito seu pirralho.
300
00:39:14,018 --> 00:39:15,326
Você idiota.
301
00:39:15,386 --> 00:39:18,560
Ai Jeffrey, aquela bebê quer
mandar você.
302
00:39:34,605 --> 00:39:35,413
O que aconteceu?
303
00:39:35,439 --> 00:39:37,817
Jeffrey me jogou na água.
304
00:39:38,275 --> 00:39:42,451
Joguei, porque estava chamando
o filho de Don Fermin um idiota.
305
00:39:45,750 --> 00:39:48,458
Está vendo bebê? O que eu te disse?
306
00:39:50,388 --> 00:39:52,698
Quem te disse, que pode chamar
um homem um idiota?
307
00:39:52,723 --> 00:39:54,259
Responda-me!
308
00:39:56,994 --> 00:39:58,837
Volte para dentro!
309
00:40:26,757 --> 00:40:28,091
O que está fazendo aí?
310
00:40:28,092 --> 00:40:29,628
- Tocar?
- Isso não é como tocá-lo.
311
00:40:29,660 --> 00:40:31,661
Se vai tocar o marimba
tem que me dizer antes.
312
00:40:31,662 --> 00:40:33,608
Não quero que você toque
minha marimba assim.
313
00:40:33,631 --> 00:40:35,508
Vá se sentar na cama.
314
00:40:35,566 --> 00:40:37,477
Você está olhando ele fazer isso
e você deixá-lo.
315
00:40:38,436 --> 00:40:41,610
Eu lhe disse que não gosto de você mexer
com minhas coisas. Tem que perguntar antes.
316
00:40:54,318 --> 00:40:56,320
Candelaria, ir para a cama.
317
00:40:57,822 --> 00:40:59,995
O que jogarmos primeiro?
318
00:41:03,694 --> 00:41:05,196
Jogar o quê?
319
00:41:05,763 --> 00:41:07,504
Assim...
320
00:41:07,531 --> 00:41:10,205
- Jogar o quê?
- Don Pepe.
321
00:41:14,705 --> 00:41:15,706
OK.
322
00:41:19,643 --> 00:41:23,056
Sr. Pepe e sua barriga,
você não se lembra mesmo.
323
00:41:24,014 --> 00:41:27,120
Sr. Pepe e sua barriga, é assim...
324
00:41:30,187 --> 00:41:31,291
Novamente...
325
00:41:31,322 --> 00:41:34,895
Sr. Pepe e sua barriga, barriga, barriga
326
00:41:35,059 --> 00:41:37,130
Não, está distraída, minha filha
327
00:41:40,030 --> 00:41:45,030
Cuja esposa morta,
328
00:41:46,170 --> 00:41:51,984
Devido a falta de dinheiro, dinheiro, dinheiro,
329
00:41:52,009 --> 00:41:57,009
Para beber uma xícara de café,
330
00:41:59,183 --> 00:42:04,183
Uma menina saiu do café, café, café
331
00:42:05,289 --> 00:42:10,707
carregava um bebê,
332
00:42:12,730 --> 00:42:18,579
deixou cair o bebê
333
00:42:19,637 --> 00:42:24,637
E a menina desmaiou,
334
00:42:25,910 --> 00:42:31,826
Sr. Pepe salvou a, Superman!
335
00:42:31,849 --> 00:42:37,164
E ela o beijou duas vezes.
336
00:43:09,687 --> 00:43:11,496
É hora de dormir!
337
00:43:11,522 --> 00:43:15,060
Mãe, por que meu pai te
bate tanto?
338
00:43:16,026 --> 00:43:17,026
O quê?
339
00:43:17,027 --> 00:43:19,371
Por que meu pai te bate tanto?
340
00:43:19,930 --> 00:43:22,570
Ele não me bate muito.
341
00:43:39,216 --> 00:43:41,253
Recobra Jeffrey.
342
00:44:10,748 --> 00:44:15,758
Avó Santana...
Por que tanto chorar?
343
00:44:19,223 --> 00:44:24,539
Almas abençoadas não assustá-lo tanto.
344
00:44:28,132 --> 00:44:33,607
Avó Santana.
Por que tanto chorar?
345
00:44:36,774 --> 00:44:41,774
Almas abençoadas não assustá-lo tanto.
346
00:44:42,880 --> 00:44:47,890
A criança quer jogar,
por que você não faça a dança?
347
00:44:52,489 --> 00:44:58,465
A criança quer jogar,
por que você não faça a dança?
348
00:46:59,716 --> 00:47:02,196
Ele me ama,
ele não me ama...
349
00:47:02,853 --> 00:47:05,595
Ele me ama,
ele não me ama...
350
00:47:06,323 --> 00:47:08,496
Ele me ama,
ele não me ama...
351
00:47:09,226 --> 00:47:12,207
Ele me ama,
ele não me ama...
352
00:47:44,228 --> 00:47:47,430
Apresse-se, Jeffrey, você toma
a mão de sua irmã e atravessa o rio.
353
00:47:47,431 --> 00:47:49,638
Bebê, não deixá-lo perder a sua mão.
354
00:47:49,933 --> 00:47:51,640
Mãe, e o meu bolo?
355
00:47:52,469 --> 00:47:55,504
Leva sua irmã para a sala de aula.
356
00:47:55,505 --> 00:47:56,643
Já lhe disse.
357
00:47:56,673 --> 00:48:01,210
Lembre-se que você é o homem da
casa quando seu pai não está perto.
358
00:48:01,211 --> 00:48:05,626
- Mamãe, e meu Ca...
- Bebê, já lhe disse de comer.
359
00:48:35,545 --> 00:48:39,186
Que mãe quente você tem!
Onde ela está?
360
00:48:39,449 --> 00:48:42,896
Nunca vi tais negrinhos bonitos
passar por aqui.
361
00:48:43,153 --> 00:48:45,224
Negrinha a mãe da sua mãe!
362
00:48:45,589 --> 00:48:46,966
Ela não lhes ensinou uma coisa.
363
00:48:49,259 --> 00:48:51,967
O que você precisa é um homem como
eu em casa. O que você quer bebê?
364
00:48:52,029 --> 00:48:53,565
Idiota.
365
00:49:06,109 --> 00:49:09,784
- Bom dia, alunos, como está?
- Muito bom!
366
00:49:09,813 --> 00:49:13,449
- Esta é uma saudação amigável.
- Uau! Ótimo!
367
00:49:13,450 --> 00:49:16,988
Vamos fazer o nosso melhor
para ser melhores amigos.
368
00:49:17,020 --> 00:49:18,871
- Bom dia, alunos, como está?
- Muito bom!
369
00:49:18,872 --> 00:49:20,727
- Bom dia, alunos, como está?
- Muito bom!
370
00:49:37,808 --> 00:49:39,515
- Boa tarde.
- Bom Dia.
371
00:49:39,576 --> 00:49:41,180
Você está atrasado e
nem sequer diz Olá.
372
00:49:41,378 --> 00:49:43,915
- Don Américo, lamento...
- Não perca o seu tempo desculpando,
373
00:49:44,281 --> 00:49:46,659
Se eu dizer estar aqui às 7 de manhã,
está aqui às 7 da manhã.
374
00:49:46,683 --> 00:49:48,026
Só espero que você é um bom caminhante.
375
00:49:48,051 --> 00:49:50,361
É só que não estou acostumada
de tomar esta trilha...
376
00:50:27,924 --> 00:50:28,800
Desgastada ?!
377
00:50:28,825 --> 00:50:30,827
Não, é só que não estou
acostumado a esta trilha...
378
00:50:30,894 --> 00:50:33,272
Não você, senhora, a planta.
379
00:50:33,864 --> 00:50:39,611
Está murchando, pois larvas atacaram
e comeram-na por dentro.
380
00:50:41,371 --> 00:50:44,511
É um larva que ataca a planta
e se não fazer nada
381
00:50:44,608 --> 00:50:47,350
toda colheita será perdida.
382
00:50:47,477 --> 00:50:48,547
Que tipo de larva é?
383
00:50:48,712 --> 00:50:50,885
Um perigoso.
384
00:50:51,014 --> 00:50:53,654
Vai todo o caminho pela trilha de
riacho e eu vou te encontrar depois.
385
00:50:53,717 --> 00:50:55,958
Vou caçar aquela larva e matá-la.
386
00:50:56,286 --> 00:50:57,458
OK.
387
00:52:34,718 --> 00:52:35,419
Bom...
388
00:52:35,619 --> 00:52:36,529
Bom assim?
389
00:52:36,820 --> 00:52:37,560
Bem, obrigada
390
00:52:39,222 --> 00:52:43,637
Estas são as pessoas com quem trabalho:
391
00:52:44,060 --> 00:52:47,269
Aquela senhora ali é minha mulher,
392
00:52:47,397 --> 00:52:51,743
E aquele com a pá
é meu filho mais velho;
393
00:52:52,068 --> 00:52:55,845
E aquele ali é meu vizinho.
394
00:52:55,939 --> 00:52:58,715
Trabalhamos com nossas mãos nuas
e com nossa alma.
395
00:52:59,042 --> 00:53:03,149
Não podemos ser egoístas
em uma mina artesanal.
396
00:53:03,380 --> 00:53:05,951
Se você é ambicioso,
não consegue nada.
397
00:53:06,149 --> 00:53:08,686
- Tem razão.
- Tem que trabalhar com paciência...
398
00:53:08,785 --> 00:53:14,725
sem pensar em lucro e como gastá-lo;
399
00:53:16,092 --> 00:53:21,508
Tem que pensar apenas em Deus e
pedir-lhe ajuda e boa sorte para continuar.
400
00:54:10,146 --> 00:54:15,858
Recomendo que você fala com seu marido
tanto quanto possível.
401
00:54:15,919 --> 00:54:18,559
O que vou dizer a ele
se ele está sempre bêbado?
402
00:54:18,622 --> 00:54:23,128
O que posso fazer com um músico
que está sempre tocando...
403
00:54:23,760 --> 00:54:28,334
e fica na festa para bebidas de graça?
404
00:54:28,465 --> 00:54:32,242
O maior erro que já fiz foi dar
minha juventude a esse velho.
405
00:54:32,869 --> 00:54:36,043
- Meus melhores anos.
- O que está dizendo?
406
00:54:36,706 --> 00:54:39,209
Eu tenho um músico e
você tem um dançarino.
407
00:54:39,376 --> 00:54:42,220
Ele acha que sou ciumento apenas porque,
408
00:54:42,345 --> 00:54:45,451
mas ele sabe mesmo se ele quer
as pessoas pensar diferentemente,
409
00:54:45,482 --> 00:54:49,760
Ele sabe que quando digo algo
é porque é verdade...
410
00:54:49,886 --> 00:54:51,654
e se eu não gostava e
tenho que dizê-lo.
411
00:54:51,655 --> 00:54:55,797
Mas de acordo com ele eu só tenho
deveres, não o direito de reclamar.
412
00:54:55,825 --> 00:55:01,332
Mas não é minha culpa se tocar uma música
eu quero dançar com ela...
413
00:55:01,564 --> 00:55:05,478
e ela não quer e me diz
para dançar com outra pessoa...
414
00:55:05,602 --> 00:55:07,479
"Eu não danço esse tipo de música...
415
00:55:07,604 --> 00:55:09,174
e eu pergunto outra pessoa.
416
00:55:09,339 --> 00:55:14,516
E quando a canção acaba,
outra pessoa quer dançar comigo...
417
00:55:14,678 --> 00:55:16,783
e me leva para a pista de dança.
418
00:55:16,846 --> 00:55:21,750
Ele dança sem parar, mas quando eles tocam
um vallenato que ele sabe que eu gosto...
419
00:55:21,751 --> 00:55:25,460
ele não me pergunta,
porque já escolheu uma menina quente!
420
00:55:25,689 --> 00:55:30,799
E ele dança com ela não só uma vez
mas várias vezes.
421
00:55:31,828 --> 00:55:36,106
Não posso dizer uma palavra, porque, então,
vou ter o maior problema que nunca.
422
00:55:36,266 --> 00:55:40,214
Homens e mulheres são como
faça chuva e faça sol:
423
00:55:40,537 --> 00:55:42,107
Nunca temos suficiente.
424
00:55:42,172 --> 00:55:46,780
Faça chuva nos reclamamos,
e faça sol também.
425
00:55:47,110 --> 00:55:49,351
Nunca temos suficiente.
426
00:55:50,213 --> 00:55:55,128
Quem reclama mais, homens ou mulheres?
427
00:55:55,285 --> 00:55:58,027
- Mulheres.
- Por quê?
428
00:55:58,922 --> 00:56:02,096
A questão é que você não pode
se meter em um casamento.
429
00:56:02,959 --> 00:56:05,030
Tchau.
430
00:56:05,095 --> 00:56:07,905
- Tchau, têm uma boa.
- Obrigado.
431
00:56:08,865 --> 00:56:11,368
- Tchau.
- Tchau.
432
00:57:05,822 --> 00:57:08,428
- Quem é você?
- Meu nome é Florencia.
433
00:57:08,858 --> 00:57:11,737
- Com quem você está?
- Mim mesmo.
434
00:57:11,828 --> 00:57:14,900
Venho aqui para colher
algumas frutas e alguns animais.
435
00:57:15,098 --> 00:57:18,409
Meu primo diz que aqueles que
não pode comer, pode vender.
436
00:57:18,701 --> 00:57:21,773
- E qual é seu nome?
- Meu nome é Chocó.
437
00:57:23,573 --> 00:57:27,385
Isto é para você, Chocó.
Este refúgio é para você.
438
00:57:27,444 --> 00:57:30,755
É aqui onde você vem, quando
não quer ninguém te encontrar?
439
00:57:30,980 --> 00:57:32,050
Sim.
440
00:57:33,650 --> 00:57:36,358
- Quantos dedos eu tenho aqui?
- Onde?
441
00:57:36,719 --> 00:57:39,199
- E em meu pé?
- Bem, cinco.
442
00:57:39,255 --> 00:57:42,964
Não, são seis. Minha mãe diz
é por causa do mercúrio.
443
00:57:43,259 --> 00:57:44,135
Como mercúrio?
444
00:57:44,828 --> 00:57:50,713
Quando ela estava grávida, teve que trabalhar
em uma mina, porque meu pai a deixou.
445
00:58:45,088 --> 00:58:46,761
Jeffrey!
446
00:59:58,361 --> 01:00:00,500
- Jeffrey! Onde você estava?
- Na escola.
447
01:00:00,697 --> 01:00:02,074
- Que escola?
- Na escola.
448
01:00:02,198 --> 01:00:05,077
Você acha que sou estúpido e não sei
que você não estava na sala de aula?
449
01:00:06,869 --> 01:00:09,577
Só espera, vou dizer seu pai.
450
01:00:10,707 --> 01:00:12,983
E o meu bolo, mãe?
451
01:00:49,412 --> 01:00:51,824
Mantenha os braços para cima!
452
01:00:52,782 --> 01:00:55,524
Eu só queria te ajudar a comprar
o bolo para minha irmã.
453
01:00:55,652 --> 01:01:00,567
Quem pediu sua ajuda?
O que acha por que eu estou aqui?
454
01:01:00,623 --> 01:01:03,502
Tem que ir para a escola e estudar.
455
01:01:04,427 --> 01:01:06,429
- Pois bem...
- O quê?
456
01:01:06,596 --> 01:01:08,940
Eu não disse nada.
457
01:01:10,500 --> 01:01:13,174
Eu estou me matando para você
aprender alguma letra...
458
01:01:13,369 --> 01:01:16,043
e você perde seu tempo
jogar com Steven.
459
01:01:18,374 --> 01:01:21,355
- E quanto você conseguiu?
- 10000 pesos.
460
01:01:22,045 --> 01:01:23,251
Quanto você ganhou?
461
01:01:23,346 --> 01:01:25,986
- 10000 pesos
- Mostre-me o dinheiro.
462
01:01:26,416 --> 01:01:29,454
- Tenho comigo.
- Mostre-me.
463
01:02:02,819 --> 01:02:04,628
- Mãe...
- Cuide de sua irmã.
464
01:02:41,424 --> 01:02:43,233
Onde está o dinheiro do cofrinho?
465
01:02:43,259 --> 01:02:45,603
Responda-me Everlides, onde está o dinheiro
do cofrinho?
466
01:02:45,628 --> 01:02:48,507
Ei você bêbado, estou falando com você!
Onde está o dinheiro do cofrinho?
467
01:02:48,664 --> 01:02:50,871
Onde está o dinheiro para pagar
a escola dos meus filhos?
468
01:02:51,467 --> 01:02:54,505
Nunca traz um centavo para a casa.
A única coisa a fazer é ficar bêbado.
469
01:02:54,604 --> 01:02:56,845
Onde está o dinheiro dos meus filhos?
470
01:03:12,455 --> 01:03:14,526
Ele bateu nela!
471
01:03:16,759 --> 01:03:18,830
Vamos continuar a jogar!
472
01:04:02,805 --> 01:04:04,045
Eu vim para o bolo.
473
01:04:16,152 --> 01:04:17,995
Ei irmão, não adormece.
474
01:05:33,362 --> 01:05:36,434
Não se esqueça do bolo!
475
01:06:09,398 --> 01:06:15,373
Um! Dois! Três! Quatro!
476
01:06:16,639 --> 01:06:21,817
Cinco! Seis! Sete! Oito!
477
01:06:23,012 --> 01:06:27,222
Nove! Dez! Onze...
478
01:06:28,317 --> 01:06:31,958
Desculpe, sete!
479
01:06:35,758 --> 01:06:37,396
Seja cuidadoso.
480
01:06:39,195 --> 01:06:41,197
Coma.
481
01:06:47,169 --> 01:06:49,547
Vamos cortar este em metade...
482
01:07:08,090 --> 01:07:11,037
Onde você conseguiu esse bolo?
483
01:07:13,229 --> 01:07:14,503
Tire da boca!
484
01:07:16,732 --> 01:07:18,734
Você tem dinheiro que eu não sabe?
485
01:07:20,436 --> 01:07:22,416
Onde o guarda?
486
01:07:22,938 --> 01:07:24,679
Diga-me!
487
01:08:19,762 --> 01:08:25,704
A imagem do Redentor.
Que vai finalmente ser abraçado hoje será.
488
01:08:30,239 --> 01:08:35,249
Se o padre São Francisco
sempre será amado por seus filhos.
489
01:08:41,317 --> 01:08:46,164
- Quero comer bolo todos os dias.
- Bolo, todos os dias?
490
01:08:46,455 --> 01:08:48,628
Se você é uma boa menina,
vai comer bolo cada ano.
491
01:08:48,824 --> 01:08:51,395
Sou sempre uma boa menina.
Você é?
492
01:08:51,560 --> 01:08:53,301
Sim, tem razão!
493
01:09:03,973 --> 01:09:09,915
Chocó, lugar esquecido,
Chocó amado...
494
01:09:16,685 --> 01:09:22,627
O que você já passou.
Sem ser capaz de mudar o seu destino.
495
01:09:25,628 --> 01:09:31,570
Essa ferida profunda grita
tanto que em minha tristeza...
496
01:09:35,538 --> 01:09:40,548
minha alma sobrecarregado e
quebrado me faz chorar.
497
01:09:46,182 --> 01:09:51,192
Ouça me Chocó. Por favor, ouça me.
498
01:09:56,258 --> 01:10:01,268
Não deve estar sofrendo assim.
499
01:10:06,268 --> 01:10:10,944
Resignação de seu coração...
500
01:10:11,874 --> 01:10:17,850
Vai render-se e seu dia de salvação
virá...
501
01:10:27,790 --> 01:10:33,732
no suspiro infinito e sempre a espera.
502
01:10:59,755 --> 01:11:02,964
- Chocó?
- Ah não!
503
01:11:03,425 --> 01:11:08,101
Everlides, deixe-me sozinho.
504
01:11:10,799 --> 01:11:14,838
Me deixe em paz, me deixe em paz, por favor.
505
01:11:48,537 --> 01:11:50,710
Só assim, Chocó...
506
01:11:54,243 --> 01:11:55,984
É isso...
507
01:11:56,679 --> 01:11:57,919
Bem ali, Chocó.
508
01:12:10,993 --> 01:12:13,439
Deixe-me! O que está fazendo comigo?
509
01:12:14,396 --> 01:12:16,876
Deixe-me ir! Me deixar ir!
510
01:12:20,402 --> 01:12:23,246
Ajude-me! Deixe-me ir!
511
01:12:28,143 --> 01:12:31,147
O que você fez a mim, mulher maldita?
512
01:12:33,349 --> 01:12:35,022
Ajude-me. Estou morrendo.
513
01:16:20,000 --> 01:16:26,000
- [traduzido por Eric] -
38892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof