Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,004 --> 00:00:06,873
Arturo Morales.
Voc� o conhece?
2
00:00:06,874 --> 00:00:08,482
Distribui coca em West Side.
3
00:00:08,483 --> 00:00:10,542
Chicago est� cheia
de alvos priorit�rios.
4
00:00:10,543 --> 00:00:12,494
N�o os que assassinaram
meu informante.
5
00:00:12,495 --> 00:00:14,604
O informante era Tom Villar.
6
00:00:14,605 --> 00:00:18,281
Chapman visitou Villar 11 vezes
em duas semanas.
7
00:00:18,282 --> 00:00:20,157
Ela passou a noite
no esconderijo.
8
00:00:20,158 --> 00:00:22,954
Estou bem ciente
de cada linha que cruzei.
9
00:00:24,396 --> 00:00:25,862
Isso � do Tom.
10
00:00:25,863 --> 00:00:28,007
Recuperamos
uma Browning 9 mil�metros,
11
00:00:28,008 --> 00:00:30,225
que � a arma
que Morales gosta.
12
00:00:30,226 --> 00:00:31,834
Deixe-me ver suas m�os.
13
00:00:34,163 --> 00:00:36,425
Voc� jura dizer a verdade,
toda a verdade,
14
00:00:36,426 --> 00:00:38,239
e nada al�m da verdade?
15
00:00:38,240 --> 00:00:40,124
- Eu juro.
- Voc� pode se sentar.
16
00:00:42,591 --> 00:00:45,103
Sargento Voight,
por favor, diga seu nome,
17
00:00:45,104 --> 00:00:47,253
patente
e unidade atual de atribui��o.
18
00:00:47,579 --> 00:00:50,163
Henry Voight, Sargento,
Unidade de Intelig�ncia,
19
00:00:50,164 --> 00:00:53,321
Divis�o de Crime Organizado,
Departamento de Pol�cia de Chicago.
20
00:00:53,322 --> 00:00:54,609
Obrigada.
21
00:00:54,610 --> 00:00:56,488
Gostaria de chamar
a aten��o de voc�s
22
00:00:56,489 --> 00:00:59,354
para o estacionamento
em West 55 Cordova.
23
00:01:00,162 --> 00:01:03,238
O que aconteceu de incomum
por l�?
24
00:01:04,091 --> 00:01:07,068
Recebi uma dica
de um informante confidencial
25
00:01:07,069 --> 00:01:08,841
que havia poss�veis
restos humanos
26
00:01:08,842 --> 00:01:11,134
enterrados
na funda��o do local,
27
00:01:11,135 --> 00:01:14,322
ent�o pedi a uma unidade forense
para desenterrar o concreto.
28
00:01:15,121 --> 00:01:17,426
O que voc�s encontraram?
29
00:01:17,892 --> 00:01:21,126
Um corpo, cuja an�lise de DNA
posteriormente
30
00:01:21,127 --> 00:01:22,910
confirmou ser Tom Villar.
31
00:01:23,300 --> 00:01:25,476
E quem � Tom Villar?
32
00:01:25,889 --> 00:01:29,000
Era a testemunha-chave
em um julgamento de narc�ticos
33
00:01:29,001 --> 00:01:32,574
contra o r�u, Arturo Morales,
em 2018.
34
00:01:32,575 --> 00:01:34,930
Mas Villar desapareceu
antes que pudesse depor.
35
00:01:34,931 --> 00:01:36,278
O caso implodiu.
36
00:01:36,279 --> 00:01:38,461
Protesto, Merit�ssima.
Relev�ncia?
37
00:01:38,462 --> 00:01:39,757
Mantido.
38
00:01:39,758 --> 00:01:42,149
Jurados,
ignorem essa declara��o.
39
00:01:43,344 --> 00:01:45,951
Sargento Voight, mostro
o que foi previamente marcado
40
00:01:45,952 --> 00:01:49,709
para fins de identifica��o
como Prova J do Povo.
41
00:01:51,695 --> 00:01:53,420
Pode descrever o que v�?
42
00:01:54,601 --> 00:01:56,670
S�o os restos mortais
de Tom Villar.
43
00:01:58,100 --> 00:02:02,043
Observei tr�s dedos quebrados
na m�o direita,
44
00:02:02,044 --> 00:02:05,386
bra�o direito quebrado,
cr�nio fraturado.
45
00:02:06,066 --> 00:02:08,405
Tamb�m observei
um �nico ferimento de bala
46
00:02:08,406 --> 00:02:09,795
na parte de tr�s da cabe�a.
47
00:02:11,137 --> 00:02:13,537
Sargento Voight,
reconhece este item?
48
00:02:13,538 --> 00:02:17,605
Sim. � uma Browning semiautom�tica
de nove mil�metros
49
00:02:17,606 --> 00:02:19,374
que recuperei
na cena do crime.
50
00:02:19,820 --> 00:02:22,434
E fez bal�stica e per�cia
nesta arma?
51
00:02:22,435 --> 00:02:23,820
Sim.
52
00:02:23,821 --> 00:02:26,353
A bal�stica dessa nove mil�metros
foi compat�vel
53
00:02:26,354 --> 00:02:28,904
com a bala encontrada
no cr�nio de Tom Villar.
54
00:02:29,783 --> 00:02:32,506
A per�cia tamb�m recuperou
respingos de sangue seco
55
00:02:32,507 --> 00:02:34,093
no cabo dessa arma.
56
00:02:35,196 --> 00:02:39,094
A an�lise de DNA desse sangue
deu como resultado positivo
57
00:02:39,642 --> 00:02:41,168
para Arturo Morales.
58
00:02:44,985 --> 00:02:46,795
Homic�dio
de uma testemunha do estado
59
00:02:46,796 --> 00:02:49,651
� um ataque descarado
ao nosso sistema de justi�a.
60
00:02:50,567 --> 00:02:53,190
Um ataque sobre como n�s,
como sociedade,
61
00:02:53,191 --> 00:02:55,291
determinamos
o certo e o errado.
62
00:02:56,151 --> 00:02:58,916
Mas esse ato tamb�m roubou
a vida de um homem.
63
00:03:03,905 --> 00:03:07,769
Um jovem
com uma vida pela frente,
64
00:03:07,770 --> 00:03:12,236
um homem que s� queria
dar a este mundo,
65
00:03:12,237 --> 00:03:13,936
que queria fazer o bem,
66
00:03:15,001 --> 00:03:17,939
que queria ficar na frente
de um j�ri como voc�s
67
00:03:17,940 --> 00:03:19,245
e dizer a verdade.
68
00:03:20,779 --> 00:03:23,144
Tom Villar s� queria
fazer a coisa certa.
69
00:03:23,145 --> 00:03:27,108
Ele queria ver Morales ser preso
pelos crimes cometidos.
70
00:03:28,085 --> 00:03:29,650
Mas o que ele conseguiu?
71
00:03:31,136 --> 00:03:34,608
Ele foi espancado, quebrado,
72
00:03:35,245 --> 00:03:37,383
baleado na nuca,
73
00:03:38,477 --> 00:03:40,742
deixado para apodrecer
sob o concreto.
74
00:03:42,231 --> 00:03:45,688
H� apenas uma conclus�o justa
a que voc�s podem chegar,
75
00:03:45,689 --> 00:03:49,301
que � considerar
este homem culpado.
76
00:03:59,444 --> 00:04:00,834
Oi.
77
00:04:00,835 --> 00:04:03,486
Autorit�rio,
deliberado, conciso.
78
00:04:03,487 --> 00:04:05,383
� quase como se j� tivesse
feito isso.
79
00:04:05,756 --> 00:04:07,286
Voc� teve um bom dia tamb�m.
80
00:04:08,139 --> 00:04:09,805
Sei que n�o deve
ter sido f�cil.
81
00:04:10,191 --> 00:04:13,457
As delibera��es do j�ri
come�am pela manh�.
82
00:04:13,458 --> 00:04:16,469
Ficarei bem mais relaxada
quando ouvir o veredito de culpado.
83
00:04:16,470 --> 00:04:17,653
Voc� vai ouvir.
84
00:04:17,983 --> 00:04:19,688
E quando isso acontecer,
85
00:04:20,213 --> 00:04:22,300
vamos sair e tomar aquela bebida.
Eu pago.
86
00:04:23,627 --> 00:04:25,182
Preciso atender.
87
00:04:25,183 --> 00:04:27,019
- V� em frente.
- Sim.
88
00:04:27,020 --> 00:04:28,320
Desculpe.
89
00:04:31,604 --> 00:04:32,970
Hailey, voc� est� aqui?
90
00:04:33,282 --> 00:04:35,343
Estou dizendo,
esse cara estava com medo.
91
00:04:36,879 --> 00:04:39,749
Ali est� ele, v�?
Casaco verde.
92
00:04:40,766 --> 00:04:42,259
Acha que tem algo errado?
93
00:04:43,008 --> 00:04:44,425
N�o sei, mas...
94
00:04:45,459 --> 00:04:47,229
Digo, ele estava nervoso.
95
00:04:49,016 --> 00:04:51,256
V� como ele est�
com as m�os nos bolsos?
96
00:04:52,281 --> 00:04:54,181
Ele estava escondendo
as m�os.
97
00:04:55,243 --> 00:04:57,275
E elas estavam arranhadas,
machucadas.
98
00:04:58,180 --> 00:05:00,246
Pareciam feridas defensivas.
99
00:05:01,262 --> 00:05:03,189
- Acha que Morales o pegou?
- N�o sei.
100
00:05:06,756 --> 00:05:08,420
Acho que devemos investigar.
101
00:05:23,603 --> 00:05:26,495
Christopher Egan, 29 anos.
102
00:05:26,496 --> 00:05:29,896
Engenheiro em uma f�brica.
Esposa, Julia Egan.
103
00:05:29,897 --> 00:05:31,945
Sem filhos.
Ambos t�m fichas limpas.
104
00:05:34,612 --> 00:05:38,149
Sou testemunha do estado. N�o posso
ser visto falando com um jurado.
105
00:05:39,873 --> 00:05:41,735
S� bata na porta,
diga que investiga
106
00:05:41,736 --> 00:05:44,143
invas�es recentes no bairro.
107
00:05:45,865 --> 00:05:47,727
Veja como ele reage a voc�.
108
00:05:48,389 --> 00:05:49,689
Tudo bem.
109
00:06:34,118 --> 00:06:35,803
Voight, temos um problema.
110
00:06:53,817 --> 00:06:56,911
- Christopher Egan?
- N�o, n�o. Entre.
111
00:06:56,912 --> 00:06:58,567
N�o pode estar aqui.
112
00:06:58,568 --> 00:07:00,358
- O que foi?
- N�o pode estar aqui.
113
00:07:00,359 --> 00:07:02,911
- Calma.
- Voc� tem que ir agora.
114
00:07:02,912 --> 00:07:04,924
Voc� me reconhece?
115
00:07:04,925 --> 00:07:06,762
Me reconhece, certo?
Sou policial.
116
00:07:06,763 --> 00:07:08,190
Sim, te conhe�o.
Por favor...
117
00:07:10,882 --> 00:07:13,506
Christopher, olhe para mim.
Olhe para mim.
118
00:07:14,742 --> 00:07:16,042
Estamos aqui para ajudar.
119
00:07:16,781 --> 00:07:19,481
Seja l� o que estiver acontecendo,
n�o est� sozinho.
120
00:07:19,482 --> 00:07:20,929
Estamos aqui para te ajudar.
121
00:07:22,459 --> 00:07:24,118
S� me diga
o que est� acontecendo.
122
00:07:27,802 --> 00:07:29,102
Est� tudo bem.
123
00:07:30,649 --> 00:07:32,167
Eles levaram minha esposa.
124
00:07:35,036 --> 00:07:37,730
Disseram que preciso votar inocente
ou v�o mat�-la.
125
00:07:41,994 --> 00:07:43,994
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
126
00:07:44,873 --> 00:07:48,385
CHICAGO P.D. ~ S10E16
"Deadlocked"
127
00:07:49,125 --> 00:07:51,292
� s� o sangue ali.
128
00:07:51,725 --> 00:07:55,025
- Como eram os homens?
- Eles tinham m�scaras.
129
00:07:55,471 --> 00:07:57,624
Da minha altura, talvez.
Falavam espanhol.
130
00:08:00,562 --> 00:08:02,073
Eles a for�aram
a sair da cama?
131
00:08:03,687 --> 00:08:07,313
Colocaram uma arma na minha cara
e ela tentou se levantar,
132
00:08:07,314 --> 00:08:09,617
e eles a eletrocutaram
com um taser e ela caiu.
133
00:08:10,557 --> 00:08:11,989
Ela bateu a cabe�a e...
134
00:08:13,024 --> 00:08:14,324
E ela sangrou muito.
135
00:08:16,217 --> 00:08:18,412
- Eles deram prova de vida?
- Sim.
136
00:08:19,365 --> 00:08:22,195
Sim, me deixaram falar com ela
hoje cedo,
137
00:08:22,196 --> 00:08:23,501
e v�o me mandar fotos.
138
00:08:26,453 --> 00:08:28,549
E ningu�m mais sabe disso?
139
00:08:29,311 --> 00:08:30,611
N�o.
140
00:08:31,105 --> 00:08:33,320
N�o, e eu n�o deveria
ter contado a voc�s.
141
00:08:33,321 --> 00:08:35,490
- Voc� fez a coisa certa.
- N�o, n�o fiz.
142
00:08:36,602 --> 00:08:38,739
N�o sei como votar inocente.
143
00:08:38,740 --> 00:08:40,428
O j�ri sabe
que Morales � culpado,
144
00:08:40,429 --> 00:08:42,471
e a� v�o adiar.
N�o sei o que fazer.
145
00:08:45,777 --> 00:08:47,082
Ela � tudo que eu tenho.
146
00:08:48,149 --> 00:08:49,449
Entendo.
147
00:08:50,766 --> 00:08:52,066
Eu tenho um favor.
148
00:08:52,747 --> 00:08:54,501
Pode me dar dois minutos?
149
00:08:54,502 --> 00:08:56,651
J� vamos l� embaixo.
Dois minutos.
150
00:08:57,672 --> 00:08:58,972
Sim.
151
00:09:03,125 --> 00:09:04,662
Tem cheiro de alvejante.
152
00:09:04,663 --> 00:09:06,282
Vou ligar para a per�cia vir.
153
00:09:06,283 --> 00:09:08,074
- N�o.
- N�o?
154
00:09:08,075 --> 00:09:09,447
N�o vamos reportar isso.
155
00:09:10,861 --> 00:09:14,225
Assim que registrarmos isso,
eles v�o encerrar o julgamento.
156
00:09:14,226 --> 00:09:16,574
- Eles precisam fazer isso.
- E ela ser� morta.
157
00:09:19,257 --> 00:09:21,744
- N�o podemos deixar de reportar.
- Sim, podemos.
158
00:09:22,878 --> 00:09:26,248
Vamos fazer com que Egan enrole
nas delibera��es at� a acharmos.
159
00:09:29,574 --> 00:09:32,332
Morales n�o vai matar
mais uma inocente
160
00:09:32,333 --> 00:09:33,972
para se manter
fora da pris�o.
161
00:09:34,412 --> 00:09:36,219
N�o vai acontecer duas vezes.
162
00:09:45,861 --> 00:09:47,931
Qualquer coisa
que queremos no registro
163
00:09:47,932 --> 00:09:50,008
fica ligado a OTD falsa.
164
00:09:50,009 --> 00:09:52,478
Se precisarmos de patrulha,
de pris�es,
165
00:09:52,479 --> 00:09:54,511
usamos o mesmo caso OTD.
166
00:09:54,512 --> 00:09:56,636
- E mantemos tudo em segredo.
- Sim.
167
00:09:57,306 --> 00:09:58,618
Muito bem, onde est� Adam?
168
00:09:58,619 --> 00:10:00,646
Infiltrado em Hegewisch.
169
00:10:00,647 --> 00:10:02,381
- Ele vir� logo.
- Certo.
170
00:10:02,382 --> 00:10:04,644
Onde estamos
com a liga��o feita para Egan?
171
00:10:04,645 --> 00:10:07,462
De gerador de n�meros on-line,
atrav�s de v�rios IPs.
172
00:10:07,463 --> 00:10:08,849
N�o � poss�vel rastre�-lo.
173
00:10:08,850 --> 00:10:10,675
- Conseguiu imagens da c�mera?
- Sim.
174
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
Um carro para.
175
00:10:20,493 --> 00:10:22,158
Dois criminosos
quebram uma janela
176
00:10:22,159 --> 00:10:23,623
e entram pelo por�o.
177
00:10:26,275 --> 00:10:27,973
E depois, 30 minutos depois,
178
00:10:29,268 --> 00:10:30,755
eles saem com Julia
179
00:10:31,867 --> 00:10:33,241
e a colocam no porta-malas.
180
00:10:35,327 --> 00:10:37,564
Congele a�. Aumente.
181
00:10:38,212 --> 00:10:40,113
O que � aquele emblema
no moletom dele?
182
00:10:40,114 --> 00:10:42,411
Vou pesquisar a imagem,
ver se acho algo.
183
00:10:42,412 --> 00:10:44,024
- E o carro?
- N�o.
184
00:10:44,025 --> 00:10:46,144
Saiu o alerta,
mas foi dado como roubado,
185
00:10:46,145 --> 00:10:47,657
e n�o tem imagens do roubo.
186
00:10:47,658 --> 00:10:50,981
Ent�o com quem
Morales est� falando?
187
00:10:50,982 --> 00:10:53,259
N�o fez nenhuma liga��o
desde que foi preso,
188
00:10:53,260 --> 00:10:55,415
e o advogado dele
� o mais limpo poss�vel.
189
00:10:55,416 --> 00:10:58,157
Mas h� uma semana,
Morales foi visitado tr�s vezes
190
00:10:58,158 --> 00:10:59,953
por esse cara, Edgar Ochoa.
191
00:10:59,954 --> 00:11:01,876
O mandante
agora que Morales est� fora.
192
00:11:01,877 --> 00:11:04,093
Est�o enviando
a conversa gravada agora,
193
00:11:04,094 --> 00:11:06,228
mas se algu�m
ajuda o Morales,
194
00:11:06,229 --> 00:11:08,443
- � esse cara.
- Eu conhe�o Ochoa.
195
00:11:08,444 --> 00:11:10,721
Conheci quando estava no bar
do Morales.
196
00:11:10,722 --> 00:11:12,157
Meu disfarce ainda est� bom.
197
00:11:12,834 --> 00:11:16,176
Torres, volte l�.
Precisamos de ouvidos naquele bar.
198
00:11:16,177 --> 00:11:17,879
O bando dele vai falar.
199
00:11:17,880 --> 00:11:19,883
Precisamos saber
o que eles falam.
200
00:11:20,489 --> 00:11:23,312
Enquanto isso,
executamos tudo daqui.
201
00:11:23,313 --> 00:11:25,719
E mantemos isso entre n�s,
entendido?
202
00:11:25,720 --> 00:11:27,435
- Quanto menos papel melhor.
- Sim.
203
00:11:27,962 --> 00:11:29,508
E a Chapman?
204
00:11:29,810 --> 00:11:31,361
Poderia ao menos avis�-la.
205
00:11:32,665 --> 00:11:35,686
N�o, dizemos a Chapman,
ela � obrigada a ir ao juiz.
206
00:11:35,687 --> 00:11:37,604
� melhor para ela
que fa�amos segredo.
207
00:11:42,249 --> 00:11:44,594
Dante Ramiro,
sem gracinhas, cara.
208
00:11:44,595 --> 00:11:46,059
Finalmente deixaram
voc� sair?
209
00:11:46,920 --> 00:11:49,137
Minha m�e vendeu o carro
pra pagar a fian�a.
210
00:11:50,372 --> 00:11:52,806
Voc� � um filho terr�vel.
Quer mais alguma coisa?
211
00:11:52,807 --> 00:11:56,352
Que tal provar isso?
212
00:11:58,352 --> 00:11:59,777
N�o aqui.
213
00:11:59,778 --> 00:12:02,180
Beleza.
Cuida da minha cerveja, certo?
214
00:12:40,855 --> 00:12:42,810
Ei, o que diabos
voc� est� fazendo aqui?
215
00:12:45,095 --> 00:12:46,259
Ochoa.
216
00:12:46,260 --> 00:12:48,207
Vem cheirar uma comigo, cara.
217
00:12:48,208 --> 00:12:50,190
� o Ochoa.
Fique pronto para entrar.
218
00:12:50,191 --> 00:12:51,699
Essa � da boa, cara.
219
00:12:51,700 --> 00:12:53,949
- Comemorando minha liberdade.
- Quem � voc�?
220
00:12:54,546 --> 00:12:57,374
Sou o Dante.
Te conheci atrav�s do 'Rales.
221
00:12:57,375 --> 00:12:58,675
Acabei de sair.
222
00:13:01,083 --> 00:13:03,451
- Parado a�.
- O que foi?
223
00:13:10,873 --> 00:13:13,712
N�o, n�o me lembro de voc�.
224
00:13:19,269 --> 00:13:21,640
Ochoa!
225
00:13:22,119 --> 00:13:24,198
Anda. Vamos, anda.
226
00:13:24,710 --> 00:13:26,107
Tudo bem.
227
00:13:27,319 --> 00:13:29,003
- Ochoa!
- Cale-se!
228
00:13:29,004 --> 00:13:31,767
N�o pode entrar aqui
e falar com ele sempre que quiser.
229
00:13:31,768 --> 00:13:33,698
- Ali est� fora dos limites.
- Ochoa!
230
00:13:33,699 --> 00:13:35,004
- Mande parar...
- Calado!
231
00:13:35,005 --> 00:13:36,997
- Fale baixo.
- Andei te ligando.
232
00:13:36,998 --> 00:13:38,376
N�o pode me ligar!
233
00:13:38,377 --> 00:13:39,830
A vadia precisa de ajuda...
234
00:13:39,831 --> 00:13:41,173
Cala a sua boca!
235
00:13:41,174 --> 00:13:43,444
- Quem diabos � esse?
- N�o sei.
236
00:13:45,232 --> 00:13:46,318
Voc� viu isso?
237
00:13:46,319 --> 00:13:49,110
Sim, � o moletom preto,
emblema branco, igual do v�deo.
238
00:13:49,111 --> 00:13:50,847
Sargento, est� na escuta?
239
00:13:50,848 --> 00:13:52,125
Sim, pode falar.
240
00:13:52,126 --> 00:13:54,149
O potencial sequestrador
entrou no Umbra.
241
00:13:54,150 --> 00:13:56,517
- Est� pedindo ajuda a Ochoa.
- Saia do meu bar.
242
00:13:59,299 --> 00:14:01,024
- Que diabos est� fazendo?
- Qu�?
243
00:14:01,025 --> 00:14:02,635
Todos voc�s, saiam, agora!
244
00:14:07,337 --> 00:14:09,125
Que diabos?
Ele est� viajando, cara.
245
00:14:18,872 --> 00:14:20,857
- Pegou as placas?
- Sim, peguei.
246
00:14:21,876 --> 00:14:24,909
Sargento, o suposto sequestrador
est� em movimento.
247
00:14:24,910 --> 00:14:26,701
As placas pertencem
a Damian Lopez.
248
00:14:26,702 --> 00:14:28,310
Parece ser ele.
Estamos seguindo.
249
00:14:28,311 --> 00:14:30,263
Continue com ele.
Mande as coordenadas.
250
00:14:30,264 --> 00:14:31,532
Vou encontrar voc�s.
251
00:14:54,778 --> 00:14:57,923
Certo, nosso infrator
est� entrando na Abbott, 2239.
252
00:14:58,522 --> 00:15:00,400
A casa � alugada
para Michael Simmons.
253
00:15:00,401 --> 00:15:02,466
Tem dois antecedentes
por posse.
254
00:15:02,859 --> 00:15:04,706
1,70m,
como o infrator n�mero dois.
255
00:15:04,707 --> 00:15:06,457
Entendido. Estou chegando.
256
00:15:18,700 --> 00:15:21,390
Algum sinal de movimento?
Algum sinal da Julia?
257
00:15:23,172 --> 00:15:25,068
N�o.
As cortinas foram fechadas.
258
00:15:25,069 --> 00:15:26,781
N�o temos movimento,
nem vis�o.
259
00:15:28,003 --> 00:15:29,440
Vamos l�.
260
00:15:29,441 --> 00:15:32,150
Mas sargento, n�o � admiss�vel
se n�o estiver no papel.
261
00:15:33,633 --> 00:15:36,821
Ent�o vamos ser gentis.
Vamos.
262
00:15:44,638 --> 00:15:46,098
- Vai por l�.
- Entendi.
263
00:15:55,418 --> 00:15:57,282
Pol�cia de Chicago, abra.
264
00:15:57,855 --> 00:15:59,243
Agora!
265
00:16:05,753 --> 00:16:07,053
Entrando.
266
00:16:15,745 --> 00:16:17,487
Pol�cia! Corpo.
267
00:16:20,364 --> 00:16:23,476
Onde est� Julia Egan?
Onde ela est�?
268
00:16:23,477 --> 00:16:25,242
Onde est� a Julia?
269
00:16:25,243 --> 00:16:26,777
Diga onde a mant�m.
270
00:16:29,932 --> 00:16:31,763
Pol�cia! Saia!
271
00:16:35,312 --> 00:16:37,160
Kev, janela dos fundos.
Est� indo a�.
272
00:16:37,161 --> 00:16:38,559
Sim, saiu pelo telhado.
273
00:16:38,560 --> 00:16:40,886
Para! Mostre suas m�os!
Largue a arma!
274
00:16:44,223 --> 00:16:46,013
Hailey, ele est� indo
para a frente!
275
00:16:48,948 --> 00:16:50,485
50-21, emerg�ncia.
276
00:16:50,486 --> 00:16:53,128
Mande uma ambul�ncia
para o n� 2239 da Abbott.
277
00:16:53,129 --> 00:16:55,488
V�tima masculina,
ferimento de bala no peito.
278
00:16:55,489 --> 00:16:57,488
Continue lutando.
Diga onde ela est�.
279
00:16:58,409 --> 00:16:59,709
Ei!
280
00:17:03,068 --> 00:17:05,980
Vire-se. Vire... arma!
281
00:17:07,916 --> 00:17:09,622
Sargento,
infrator sob cust�dia.
282
00:17:10,393 --> 00:17:13,076
Onde a est� mantendo?
Onde est� Julia Egan?
283
00:17:13,077 --> 00:17:15,006
Voc� est� bem.
Continue lutando!
284
00:17:15,479 --> 00:17:17,077
Vamos. Onde est� a Julia?
285
00:17:17,078 --> 00:17:18,553
S� me diga onde ela est�.
286
00:17:18,872 --> 00:17:21,307
Onde est�... vamos.
Aguente. Voc� est� bem.
287
00:17:24,337 --> 00:17:25,637
Onde ela est�?
288
00:17:33,574 --> 00:17:36,776
Perdi a paci�ncia
h� 20 minutos.
289
00:17:38,217 --> 00:17:39,815
S� me diga a verdade.
290
00:17:41,802 --> 00:17:45,465
Estou tentando.
Juro que foi leg�tima defesa.
291
00:17:45,813 --> 00:17:49,627
Eu devia ao Lopez 20 mil d�lares
em produtos, certo?
292
00:17:49,628 --> 00:17:51,602
E ele veio com uma arma,
293
00:17:51,603 --> 00:17:54,142
e ele falou
de uma mulher ferida que...
294
00:17:54,143 --> 00:17:55,405
que precisava de ajuda.
295
00:17:55,406 --> 00:17:57,852
Achei que ele estava mentindo,
a� atirei nele.
296
00:17:57,853 --> 00:17:59,861
Depois entrei em p�nico,
fugi e pensei...
297
00:17:59,862 --> 00:18:01,475
Est� bem!
298
00:18:01,920 --> 00:18:03,841
Por que ele veio pedir
sua ajuda?
299
00:18:04,495 --> 00:18:07,404
Estudei medicina por um ano,
a� ele acha que sou m�dico.
300
00:18:07,405 --> 00:18:10,244
Achei que ele estava mentindo.
Pensei que ia me matar...
301
00:18:10,245 --> 00:18:12,584
- Entendi! Cale-se!
- Tive que atirar nele...
302
00:18:12,934 --> 00:18:15,558
Onde est� a Julia?
S� me diga onde ela est�.
303
00:18:15,559 --> 00:18:17,018
- Onde ela est�?
- O qu�?
304
00:18:17,019 --> 00:18:20,247
- Julia, onde ela est�?
- N�o conhe�o nenhuma Julia.
305
00:18:20,248 --> 00:18:23,139
Julia � a mulher que ele queria
que voc� ajudasse.
306
00:18:23,503 --> 00:18:25,086
Onde ele queria
que voc� fosse?
307
00:18:25,733 --> 00:18:27,334
Ele n�o me contou.
308
00:18:27,335 --> 00:18:29,272
Ele n�o me contou.
N�o sei quem � essa.
309
00:18:31,028 --> 00:18:33,823
Foi leg�tima defesa, t�?
Tive de fazer isso!
310
00:18:33,824 --> 00:18:35,287
Ele ia me matar!
311
00:18:35,288 --> 00:18:37,630
N�o pode me deixar assim!
312
00:18:37,631 --> 00:18:38,931
Ei!
313
00:18:43,914 --> 00:18:46,331
- Simmons falou?
- N�o.
314
00:18:46,332 --> 00:18:48,351
Ele � viciado e in�til.
315
00:18:49,257 --> 00:18:51,471
N�o deixe ele falar
com ningu�m.
316
00:18:51,971 --> 00:18:54,178
Anexe tudo na OTD.
317
00:18:54,945 --> 00:18:56,203
V�o em frente.
318
00:18:56,204 --> 00:18:57,980
- Ele est� l�.
- Obrigado, sargento.
319
00:19:00,768 --> 00:19:03,675
- Nem uma palavra sobre Egan.
- Entendido.
320
00:19:03,676 --> 00:19:05,497
A per�cia e laborat�rio
chegam logo.
321
00:19:05,498 --> 00:19:07,492
Temos o telefone do Lopez,
o carro dele?
322
00:19:07,493 --> 00:19:08,896
Sendo rebocado para o 21.
323
00:19:08,897 --> 00:19:11,017
Vasculhe o carro,
analise o telefone,
324
00:19:11,018 --> 00:19:13,854
e avise o CPIC.
Toda c�mera dentro de 8 km.
325
00:19:13,855 --> 00:19:15,155
- Vamos.
- Entendido.
326
00:19:27,253 --> 00:19:29,464
Oi. O que est� fazendo aqui?
327
00:19:29,465 --> 00:19:31,128
Ainda gosta de caf� preto?
328
00:19:31,129 --> 00:19:33,594
- Sim, perfeito.
- Trabalhou at� tarde?
329
00:19:34,575 --> 00:19:36,128
Soube do Lopez.
330
00:19:36,760 --> 00:19:38,143
Meu cara na Narc�ticos.
331
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
Eu quis ficar alerta
de qualquer coisa do Morales.
332
00:19:40,614 --> 00:19:42,413
Lopez pego com ele.
333
00:19:42,414 --> 00:19:43,714
O que aconteceu?
334
00:19:45,042 --> 00:19:46,634
D�vida de drogas
que deu errado.
335
00:19:46,957 --> 00:19:49,436
Mas n�o est� relacionado
com o caso de Morales?
336
00:19:49,437 --> 00:19:50,737
N�o.
337
00:19:51,357 --> 00:19:53,699
S� mais uma noite de quinta-feira
em Chicago.
338
00:19:54,196 --> 00:19:56,137
- Hank.
- Sim?
339
00:19:57,122 --> 00:20:00,064
Notou alguma coisa
no tribunal com o j�ri?
340
00:20:00,065 --> 00:20:01,621
N�o devia perguntar isso,
mas...
341
00:20:01,622 --> 00:20:03,442
Como assim?
Alguma coisa como?
342
00:20:03,443 --> 00:20:04,801
Alguma coisa estranha?
343
00:20:05,313 --> 00:20:07,472
Geralmente me sinto conectada
a eles.
344
00:20:07,473 --> 00:20:10,739
Normalmente posso sentir
quando os tenho no bolso,
345
00:20:10,740 --> 00:20:15,027
e quando n�o tenho,
mas desta vez, s� senti ansiedade.
346
00:20:16,224 --> 00:20:17,678
Parecia tudo certo para mim.
347
00:20:19,773 --> 00:20:22,727
Sim. Deve ser s� nervosismo.
348
00:20:23,897 --> 00:20:26,016
As delibera��es
come�am em algumas horas.
349
00:20:26,017 --> 00:20:28,744
Eu deveria andar
pelos corredores do tribunal.
350
00:20:29,727 --> 00:20:31,462
Obrigada, Hank, de verdade.
351
00:20:35,117 --> 00:20:36,939
Diga-me que temos algo.
352
00:20:37,267 --> 00:20:40,593
Invadimos o telefone de Lopez,
mas n�o temos nada para mostrar.
353
00:20:40,594 --> 00:20:42,340
N�o h� nada de �til
nas mensagens.
354
00:20:42,341 --> 00:20:44,703
Namoradas, transa��es
de drogas mal codificadas,
355
00:20:44,704 --> 00:20:46,284
alguns endere�os surgiram.
356
00:20:46,285 --> 00:20:48,410
- Tudo limpo.
- O GPS dele foi desativado.
357
00:20:48,411 --> 00:20:51,554
Sinais perto da casa dele.
Liga��es s� para descart�veis.
358
00:20:51,555 --> 00:20:53,563
Nada em c�meras de tr�nsito
ou da cidade,
359
00:20:53,564 --> 00:20:55,510
e a casa de Lopez
estava vazia.
360
00:20:55,511 --> 00:20:56,958
Certo e Egan?
361
00:20:56,959 --> 00:20:59,081
Recebeu uma prova de vida
h� uma hora.
362
00:20:59,082 --> 00:21:00,382
Aqui.
363
00:21:03,144 --> 00:21:04,444
Jesus.
364
00:21:06,645 --> 00:21:08,826
Veja hospitais da �rea,
emerg�ncias.
365
00:21:08,827 --> 00:21:10,235
Talvez eles tenham passado.
366
00:21:11,393 --> 00:21:13,380
Conseguimos localizar
o endere�o de IP?
367
00:21:13,381 --> 00:21:14,424
Roteado de novo.
368
00:21:14,425 --> 00:21:16,635
Sem hist�rico de identifica��o
para rastrear.
369
00:21:21,461 --> 00:21:23,255
Ochoa est� falando.
370
00:21:23,711 --> 00:21:25,074
Ela ainda aguenta?
371
00:21:25,531 --> 00:21:27,393
N�o, o amigo
do nosso amigo n�o vem.
372
00:21:27,394 --> 00:21:29,035
N�o, n�o vou te encontrar.
373
00:21:29,036 --> 00:21:30,855
Mantenham ela viva
at� o veredito.
374
00:21:30,856 --> 00:21:33,308
S� precisamos disso.
Depois livrem-se dela.
375
00:21:39,080 --> 00:21:41,585
Vamos trazer o Ochoa agora.
376
00:22:03,737 --> 00:22:05,086
Cubra a frente.
377
00:22:13,499 --> 00:22:15,127
Pol�cia! M�os para cima.
378
00:22:15,128 --> 00:22:16,493
- Mostre as m�os.
- O qu�?
379
00:22:16,494 --> 00:22:17,794
Me d� suas m�os.
380
00:22:20,794 --> 00:22:22,732
- O que est� acontecendo?
- Arma!
381
00:22:23,169 --> 00:22:25,506
Dinheiro, celulares descart�veis.
Ensaque tudo.
382
00:22:28,925 --> 00:22:31,052
Diga-me agora
onde Julia Egan est�,
383
00:22:31,053 --> 00:22:32,924
e poupe-se
de muitos problemas.
384
00:22:33,278 --> 00:22:34,578
Quem � Julia?
385
00:22:40,074 --> 00:22:41,374
Levante-o.
386
00:22:43,973 --> 00:22:45,273
Ochoa?
387
00:22:46,596 --> 00:22:48,529
Oi, Ochoa!
Trouxe a cerveja.
388
00:22:49,079 --> 00:22:50,798
� o entregador de cerveja.
389
00:22:54,367 --> 00:22:56,083
Est� a�, Ochoa?
390
00:23:03,496 --> 00:23:04,923
Tudo limpo. Ele foi embora.
391
00:23:06,545 --> 00:23:07,845
Vamos.
392
00:23:27,042 --> 00:23:29,790
Esta � a terceira visita
em apenas uma semana.
393
00:23:30,789 --> 00:23:33,865
Aqui est� voc� sentado
em frente a Arturo Morales.
394
00:23:34,297 --> 00:23:38,016
N�s conversamos sobre o tempo,
o mercado de a��es.
395
00:23:38,857 --> 00:23:41,183
- Voc� mesma pode ouvir.
- Eu ouvi.
396
00:23:41,600 --> 00:23:44,044
Tamb�m ouvi um �udio seu
no seu pr�prio bar,
397
00:23:44,045 --> 00:23:46,152
dando ordens para deixar
uma mulher morrer.
398
00:23:46,741 --> 00:23:48,269
Onde est� Julia Egan?
399
00:23:51,478 --> 00:23:53,929
Acho que voc� n�o entende.
N�s pegamos voc�.
400
00:23:54,842 --> 00:23:56,910
- Quanto antes voc� falar, melhor.
- N�o.
401
00:23:56,911 --> 00:23:59,328
Se tivessem me pegado,
teriam me fichado.
402
00:23:59,634 --> 00:24:02,631
Se tivessem me pegado,
n�o teriam me sequestrado.
403
00:24:03,016 --> 00:24:05,026
N�o ligariam se meus caras
vissem voc�s.
404
00:24:05,597 --> 00:24:07,400
Sabe seu amigo Lopez?
405
00:24:08,851 --> 00:24:11,048
Ele te entregou
antes de morrer.
406
00:24:11,049 --> 00:24:12,920
Disse que voc� planejou
o sequestro.
407
00:24:14,292 --> 00:24:16,000
� uma confiss�o
no leito de morte.
408
00:24:16,001 --> 00:24:18,414
Olha s�,
os jurados adoram isso.
409
00:24:20,233 --> 00:24:21,636
E essa confiss�o,
410
00:24:22,925 --> 00:24:26,333
te liga ao assassinato
e � adultera��o do j�ri.
411
00:24:26,334 --> 00:24:27,800
Sabe por que isso � especial?
412
00:24:29,574 --> 00:24:30,874
Torna isso federal.
413
00:24:32,340 --> 00:24:33,640
Pena de morte.
414
00:24:34,998 --> 00:24:36,298
Posso te fichar,
415
00:24:37,119 --> 00:24:38,833
e quando eu fizer isso,
voc� morre.
416
00:24:41,207 --> 00:24:44,392
Est� disposto a isso
por Arturo Morales?
417
00:24:52,025 --> 00:24:54,912
Conhe�o Morales e Lopez
a minha vida inteira.
418
00:24:57,010 --> 00:24:59,691
Eu os conhe�o,
eles me conhecem.
419
00:25:01,183 --> 00:25:02,507
Ent�o eu sei
420
00:25:04,456 --> 00:25:05,969
que n�o falamos
com a pol�cia.
421
00:25:07,210 --> 00:25:08,510
Voc�s n�o t�m nada.
422
00:25:09,662 --> 00:25:10,962
Advogado.
423
00:25:24,546 --> 00:25:27,483
Passamos por dois dos telefones
de Ochoa. Nada at� agora.
424
00:25:27,484 --> 00:25:30,189
- E a liga��o do escrit�rio?
- Era de n�mero on-line.
425
00:25:30,190 --> 00:25:32,188
Foi roteado.
Eles n�o s�o idiotas.
426
00:25:32,189 --> 00:25:34,152
Ent�o Lopez.
Alguma novidade?
427
00:25:34,153 --> 00:25:35,453
N�o, senhor.
428
00:25:41,245 --> 00:25:44,157
Tudo bem. Investiguem tudo
da vida de Ochoa.
429
00:25:44,158 --> 00:25:46,862
Encontrem qualquer coisa
que possa fazer esse cara
430
00:25:46,863 --> 00:25:48,595
entregar um local.
431
00:25:48,596 --> 00:25:50,816
Encontrem algo
com o que ele se importa.
432
00:25:50,817 --> 00:25:52,596
- Sim, senhor.
- Quero tudo dele.
433
00:25:52,597 --> 00:25:53,897
Hank.
434
00:25:54,411 --> 00:25:55,711
Uma palavra?
435
00:26:02,792 --> 00:26:04,247
Diga o que est� acontecendo.
436
00:26:04,248 --> 00:26:07,516
Estou cheio de trabalho
em uma investiga��o de OTD.
437
00:26:08,150 --> 00:26:09,450
Vai mentir para mim?
438
00:26:12,094 --> 00:26:15,395
Acho que deixei bem claro
que eu tenho olhos na rua
439
00:26:15,396 --> 00:26:17,228
me informando tudo
ligado a Morales.
440
00:26:17,229 --> 00:26:19,226
Disseram-me
que Ochoa desapareceu.
441
00:26:19,227 --> 00:26:23,708
Desapareceu um dia depois
que o escudeiro Lopez foi morto?
442
00:26:25,506 --> 00:26:26,887
O que est� acontecendo?
443
00:26:27,730 --> 00:26:31,552
Estou no meio de uma investiga��o
de OTD em andamento.
444
00:26:31,553 --> 00:26:32,853
N�o est�.
445
00:26:33,946 --> 00:26:36,211
O meu j�ri
est� num impasse, Hank.
446
00:26:37,895 --> 00:26:40,376
Este � um caso simples,
e esses 12 jurados
447
00:26:40,377 --> 00:26:42,712
de alguma forma n�o chegam
a um consenso.
448
00:26:44,400 --> 00:26:46,847
Se tiver adultera��o do j�ri,
449
00:26:47,260 --> 00:26:51,551
� seu dever alertar o escrit�rio
da procuradoria para me falar.
450
00:26:53,799 --> 00:26:55,205
N�o posso.
451
00:26:55,958 --> 00:26:58,195
- O qu�?
- Voc� confia em mim?
452
00:27:00,950 --> 00:27:02,250
N�o.
453
00:27:02,814 --> 00:27:04,436
N�o, n�o � assim
que funciona.
454
00:27:04,437 --> 00:27:06,544
Se quer confian�a,
conquiste com a verdade.
455
00:27:06,545 --> 00:27:08,265
O que Morales est� fazendo?
456
00:27:09,393 --> 00:27:10,768
Responda-me, Hank.
457
00:27:13,927 --> 00:27:15,314
S� me responda.
458
00:27:16,787 --> 00:27:19,360
Sargento, temos algo.
Algo que podemos prosseguir.
459
00:27:24,211 --> 00:27:25,511
Hank.
460
00:27:26,871 --> 00:27:28,891
Temos sinal do terceiro celular
de Ochoa.
461
00:27:28,892 --> 00:27:30,610
V�rias chamadas
de Garfield Park.
462
00:27:30,611 --> 00:27:32,801
H� imagens do carro dele
em casa em Bentley.
463
00:27:32,802 --> 00:27:34,157
Achamos que Julia est� l�?
464
00:27:34,158 --> 00:27:35,916
N�o sei,
mas l� parece esconderijo.
465
00:27:35,917 --> 00:27:37,217
Certo.
466
00:27:40,481 --> 00:27:41,781
E a�?
467
00:27:44,770 --> 00:27:46,827
Mesmo que n�o seja Julia,
pode ter drogas.
468
00:27:46,828 --> 00:27:47,901
Vantagem.
469
00:27:47,902 --> 00:27:50,959
Pedimos para Simmons confirmar.
Podemos ligar o mandado a OTD.
470
00:27:50,960 --> 00:27:52,260
Vamos!
471
00:28:09,075 --> 00:28:10,375
Cuidado, Sargento.
472
00:28:14,225 --> 00:28:15,525
Liberado.
473
00:28:17,128 --> 00:28:18,428
Liberado.
474
00:28:23,284 --> 00:28:24,397
Liberado.
475
00:28:24,398 --> 00:28:26,403
O andar de baixo
est� liberado.
476
00:28:29,857 --> 00:28:31,157
O qu�?
477
00:28:31,639 --> 00:28:32,939
Liberado.
478
00:28:36,423 --> 00:28:38,387
Pol�cia!
Saia com as m�os pra cima!
479
00:28:42,287 --> 00:28:44,031
M�os primeiro. Saia.
480
00:28:45,454 --> 00:28:46,754
O que est� acontecendo?
481
00:28:47,349 --> 00:28:48,675
Por favor, o que � isso?
482
00:28:49,054 --> 00:28:50,655
Coloque as m�os
atr�s da cabe�a.
483
00:28:51,183 --> 00:28:52,483
N�o se mexa.
484
00:28:57,240 --> 00:28:59,220
Sargento,
h� muitos quilos aqui embaixo.
485
00:28:59,221 --> 00:29:02,358
Temos uma pessoa sob cust�dia,
segundo andar.
486
00:29:02,359 --> 00:29:05,906
- Voc� mora aqui?
- Sim. Sim, eu moro aqui.
487
00:29:05,907 --> 00:29:07,207
Quem � voc�?
488
00:29:07,541 --> 00:29:10,183
- Felipe.
- Sobrenome?
489
00:29:11,385 --> 00:29:12,685
Ochoa.
490
00:29:17,176 --> 00:29:19,266
Voc� � parente
de Edgar Ochoa?
491
00:29:19,852 --> 00:29:21,152
Ele � meu irm�o.
492
00:29:33,608 --> 00:29:34,985
Noventa anos.
493
00:29:36,868 --> 00:29:39,191
Essa � a senten�a
para essa quantidade de peso.
494
00:29:41,052 --> 00:29:44,565
Encontrei tudo no seu esconderijo
em Garfield Park.
495
00:29:46,951 --> 00:29:49,392
At� consegui suas digitais
em alguns deles.
496
00:29:52,612 --> 00:29:54,385
Ent�o eu come�aria
a falar agora.
497
00:29:58,481 --> 00:29:59,781
Felipe?
498
00:30:01,755 --> 00:30:04,589
O que ele faz aqui? Meu irm�o
n�o est� nisso, � inocente.
499
00:30:04,590 --> 00:30:07,522
- O que � isso? O que v�o fazer?
- N�o se preocupe.
500
00:30:07,523 --> 00:30:08,909
Vamos, tire-o daqui.
501
00:30:08,910 --> 00:30:10,314
- N�o!
- Tire-o daqui!
502
00:30:10,315 --> 00:30:12,085
- Felipe!
- Est� tudo bem.
503
00:30:12,086 --> 00:30:14,471
- Continue andando.
- Fiche-o!
504
00:30:14,472 --> 00:30:16,796
Ele n�o sabia
que tinha drogas na casa.
505
00:30:16,797 --> 00:30:18,858
- Sei.
- Ele � inocente.
506
00:30:18,859 --> 00:30:21,658
Ele trabalha em um mercado.
Ele tem c�ncer.
507
00:30:21,659 --> 00:30:24,768
E recuperamos dez tijolos
de coca�na em posse dele.
508
00:30:25,224 --> 00:30:27,051
E n�o ligo
para onde ele trabalha,
509
00:30:27,615 --> 00:30:29,102
se a ficha dele � limpa.
510
00:30:29,103 --> 00:30:31,080
N�o ligo se ele est� morrendo
de c�ncer.
511
00:30:32,193 --> 00:30:34,289
Ele vai cumprir pena
por aquele produto.
512
00:30:38,329 --> 00:30:40,767
Quantos desses 90 anos
acha que ele vai durar
513
00:30:40,768 --> 00:30:42,479
em um plano m�dico
da pris�o?
514
00:30:46,323 --> 00:30:47,693
� um jeito ruim de morrer.
515
00:30:48,935 --> 00:30:51,871
Sozinho em uma cela.
516
00:30:53,761 --> 00:30:56,807
C�ncer consumindo lentamente
o corpo dele at� virar p�.
517
00:30:57,755 --> 00:31:00,068
Seu irm�o sabe exatamente
quem voc� �.
518
00:31:00,069 --> 00:31:01,877
Escolheu amar voc�
de qualquer forma.
519
00:31:04,323 --> 00:31:06,197
E agora,
ele vai morrer por isso.
520
00:31:08,790 --> 00:31:10,115
A menos que voc� fale.
521
00:31:13,720 --> 00:31:15,020
Onde est� a Julia?
522
00:31:18,882 --> 00:31:20,182
Onde ela est�?
523
00:31:24,598 --> 00:31:25,947
Quero isso por escrito.
524
00:31:28,334 --> 00:31:33,050
Meu irm�o sai da cust�dia hoje,
sem acusa��es.
525
00:31:39,217 --> 00:31:40,645
S� assim que eu vou falar.
526
00:31:51,125 --> 00:31:53,143
ASSISTENTE DE PROCURADORIA
CHAPMAN
527
00:32:33,885 --> 00:32:35,207
Tudo bem, estou aqui.
528
00:32:35,208 --> 00:32:36,967
Kim, Kev, dist�ncia de voc�s?
529
00:32:37,443 --> 00:32:38,914
Cinco minutos, Sargento.
530
00:32:39,358 --> 00:32:41,399
- Hailey?
- Chegamos em dez.
531
00:32:50,078 --> 00:32:52,386
Vou entrar. Vou na surdina.
532
00:34:44,847 --> 00:34:48,158
10-4, 50-21 est� dentro
de um galp�o abandonado.
533
00:34:48,159 --> 00:34:50,772
Rua Bella, 4200.
Feche as ruas ao redor.
534
00:34:50,773 --> 00:34:52,436
N�o entre at� chegarmos.
535
00:34:52,437 --> 00:34:54,962
Repito,
n�o entre at� chegarmos.
536
00:34:54,963 --> 00:34:57,096
N�o entre na �rea.
537
00:34:57,097 --> 00:34:58,812
Fique de joelhos. Agora!
538
00:35:16,514 --> 00:35:18,022
50-21, emerg�ncia.
539
00:35:18,023 --> 00:35:20,438
Mande ambul�ncia
para Bella, 4200.
540
00:35:22,347 --> 00:35:23,810
Oi, Julia.
541
00:35:23,811 --> 00:35:25,421
Julia, voc� me escuta?
542
00:35:26,756 --> 00:35:28,056
Julia.
543
00:35:31,164 --> 00:35:33,467
50-21.
Preciso da ambul�ncia agora.
544
00:35:34,248 --> 00:35:36,538
V�tima do sexo feminino,
inconsciente,
545
00:35:36,539 --> 00:35:38,746
traumatismo craniano,
grande perda de sangue.
546
00:35:38,747 --> 00:35:40,607
Mande a ambul�ncia agora.
Vamos.
547
00:35:41,159 --> 00:35:43,354
- Entendido, mandando agora.
- Vamos, Julia.
548
00:35:43,785 --> 00:35:45,085
Julia, vamos.
549
00:35:45,878 --> 00:35:47,178
Voc� ainda est� comigo.
550
00:35:48,052 --> 00:35:49,960
Ainda tem que ficar comigo.
551
00:35:50,883 --> 00:35:52,183
Vamos, Julia.
552
00:35:54,581 --> 00:35:56,195
Isso mesmo.
553
00:35:56,196 --> 00:35:59,694
Isso mesmo, est� tudo bem.
554
00:36:00,009 --> 00:36:01,785
Julia, voc� est� comigo.
555
00:36:02,269 --> 00:36:03,569
Aguente firme.
556
00:36:04,583 --> 00:36:05,949
Aguente firme.
557
00:36:05,950 --> 00:36:07,883
Fique aqui comigo.
558
00:36:41,761 --> 00:36:45,129
Voc�s a encontraram?
559
00:36:46,772 --> 00:36:48,936
Sim, n�s a encontramos.
560
00:36:49,892 --> 00:36:51,703
Os homens que a machucaram
se foram.
561
00:36:53,484 --> 00:36:54,784
A Julia est� bem?
562
00:36:56,210 --> 00:36:57,558
Ela est� na UTI,
563
00:36:57,559 --> 00:37:01,285
mas v�o mant�-la,
s� para avaliar os danos.
564
00:37:03,106 --> 00:37:04,473
Teve hemorragia cerebral.
565
00:37:08,373 --> 00:37:10,294
Mas ela est� bem?
Ela est� viva, certo?
566
00:37:11,123 --> 00:37:13,496
Sim. Ela est� viva.
Ela est� est�vel.
567
00:37:24,764 --> 00:37:26,717
Posso lev�-lo ao hospital
agora mesmo.
568
00:37:29,508 --> 00:37:32,799
Mas e o veredito? Morales.
Ainda tenho que votar.
569
00:37:34,767 --> 00:37:36,067
Voc� que sabe.
570
00:37:40,615 --> 00:37:42,198
- Posso te levar...
- Vou votar.
571
00:37:46,158 --> 00:37:48,971
Vou mandar aquele homem
para a pris�o pelo resto da vida.
572
00:37:57,456 --> 00:37:58,756
Obrigado.
573
00:38:28,131 --> 00:38:29,423
Culpado.
574
00:39:10,160 --> 00:39:11,460
Te vejo mais tarde.
575
00:39:12,100 --> 00:39:13,400
Estava esperando por mim?
576
00:39:14,953 --> 00:39:16,665
N�o, eu voltei.
577
00:39:17,978 --> 00:39:20,249
Tive que levar seu jurado,
Christopher Egan,
578
00:39:20,250 --> 00:39:21,550
para o Chicago Med.
579
00:39:23,845 --> 00:39:25,145
Por qu�?
580
00:39:26,133 --> 00:39:29,671
Julia, a esposa dele,
foi agredida, sequestrada.
581
00:39:30,992 --> 00:39:34,824
Encontramos os infratores
enquanto o j�ri deliberava.
582
00:39:37,053 --> 00:39:39,488
S� queria que soubesse
que est� tudo bem.
583
00:39:42,670 --> 00:39:44,642
E lhe dar os parab�ns.
584
00:39:45,395 --> 00:39:46,721
Deveria estar orgulhosa.
585
00:39:50,015 --> 00:39:51,567
Sim, eu deveria estar.
586
00:39:52,650 --> 00:39:55,860
Achei que estaria,
que sentiria al�vio.
587
00:39:56,968 --> 00:40:00,230
Pensei que estar�amos tomando algo,
comemorando agora.
588
00:40:02,160 --> 00:40:04,722
Mas em vez disso, estou aqui
589
00:40:05,666 --> 00:40:08,224
perguntando como sou c�mplice
com voc�,
590
00:40:09,955 --> 00:40:12,598
imaginando como uma mulher inocente
quase morreu.
591
00:40:12,599 --> 00:40:13,899
Nina...
592
00:40:15,486 --> 00:40:17,105
Fiz o que tinha que fazer.
593
00:40:18,412 --> 00:40:20,116
Como diabos voc� sabe?
594
00:40:20,648 --> 00:40:22,520
Porque Julia est� viva,
595
00:40:23,522 --> 00:40:26,288
e voc� acabou de prender Morales
para sempre.
596
00:40:26,748 --> 00:40:28,555
Ent�o devo te agradecer?
597
00:40:29,181 --> 00:40:32,041
Por mentir para mim,
por fazer Deus sabe o qu�
598
00:40:32,042 --> 00:40:33,784
para obter o resultado certo?
599
00:40:35,884 --> 00:40:37,457
Beleza.
600
00:40:37,458 --> 00:40:38,758
� isso?
601
00:40:40,899 --> 00:40:42,869
Sim, � isso.
602
00:40:49,694 --> 00:40:53,308
Lembra quando voc� disse
que n�o pensa a respeito?
603
00:40:54,602 --> 00:40:56,529
Sobre o tipo de homem
que voc� � agora?
604
00:40:58,516 --> 00:40:59,816
Voc� deveria.
605
00:41:02,463 --> 00:41:06,028
Mais algu�m acha essa mulher
uma FDP hip�crita e desgracenta?
606
00:41:13,086 --> 00:41:15,086
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
44753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof