Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,511 --> 00:01:09,907
Grande drama nas mar�s baixas
no Lago Mead esta manh�.
2
00:01:09,908 --> 00:01:12,607
Um mergulhador em busca
de um tesouro escondido
3
00:01:12,608 --> 00:01:16,801
encontrou mais do que esperava,
restos mortais. Senhor?
4
00:01:16,802 --> 00:01:19,298
Estou aqui com o mergulhador,
Jeremiah Beck.
5
00:01:19,299 --> 00:01:22,907
O que estava procurando l� embaixo,
al�m do choque de sua vida?
6
00:01:22,908 --> 00:01:27,411
Amigos meus acham coisas legais
desde que o lago secou.
7
00:01:28,210 --> 00:01:30,698
Voc�s est�o esperando
por um convite gravado?
8
00:01:30,699 --> 00:01:32,517
H� restos humanos l� embaixo.
9
00:01:32,814 --> 00:01:34,039
Vamos ao trabalho.
10
00:01:41,962 --> 00:01:42,962
O qu�?
11
00:02:03,300 --> 00:02:04,401
� uma crian�a.
12
00:02:12,504 --> 00:02:13,899
Roby falando.
13
00:02:50,021 --> 00:02:53,802
Olha, � uma nota de d�lar
em um saquinho lacrado.
14
00:02:55,593 --> 00:02:59,303
Veja, rabiscaram nela.
Um ovinho sorridente.
15
00:02:59,304 --> 00:03:00,304
�.
16
00:03:02,399 --> 00:03:05,311
Olhe essa data.
1982.
17
00:03:19,108 --> 00:03:22,186
- Oi, Greg.
- Doutora Roby. Voc� ligou?
18
00:03:23,099 --> 00:03:24,205
Entendi, Conde Sanders
19
00:03:24,206 --> 00:03:26,900
porque pedi pra vir
no "turno dos vampiros". Boa.
20
00:03:26,901 --> 00:03:29,293
- Quero te deixar orgulhosa.
- Sim, sim, eu sei.
21
00:03:29,294 --> 00:03:32,300
Mas s�rio, fico feliz em substituir
sua supervisora noturna.
22
00:03:32,301 --> 00:03:36,404
Eu que agrade�o. Claudia agradece.
O rec�m-nascido agradece.
23
00:03:36,405 --> 00:03:40,101
Posso perder um pouco de sono
por causa da licen�a maternidade
24
00:03:40,102 --> 00:03:42,899
mas pensei que minha miss�o
s� come�aria hoje � noite.
25
00:03:42,900 --> 00:03:46,056
Desculpe te chamar mais cedo,
mas estou no meio de um pesadelo.
26
00:03:46,057 --> 00:03:48,304
O Conde Sanders diz
que � um corpo no barril.
27
00:03:48,305 --> 00:03:50,596
Dizem que � um sucesso
da m�fia dos anos 80.
28
00:03:50,597 --> 00:03:53,301
N�o � da m�fia
porque o corpo � de uma crian�a,
29
00:03:53,302 --> 00:03:56,502
o que eu realmente preciso
� de um antrop�logo. Voc� tem um?
30
00:03:57,098 --> 00:03:58,988
Vou pegar a minha capa.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,605
- Voc� veio ao vampiro certo.
- Vamos, Conde.
32
00:04:26,467 --> 00:04:28,806
- Ol�!
- Doutora Roby.
33
00:04:29,179 --> 00:04:31,257
E voc� deve ser
o dr. Hudson.
34
00:04:31,630 --> 00:04:33,166
Sou a dra. Heather Chumani.
35
00:04:33,167 --> 00:04:35,334
Obrigada por vir
em t�o pouco tempo.
36
00:04:35,335 --> 00:04:37,200
Me mostre um osso p�lvico.
37
00:04:39,305 --> 00:04:42,016
Voc�s fizeram um bom trabalho
ao definir isso aqui.
38
00:04:42,017 --> 00:04:43,052
Obrigada.
39
00:04:50,195 --> 00:04:51,400
Pobrezinha.
40
00:04:53,627 --> 00:04:54,934
� uma menina.
41
00:04:55,496 --> 00:04:59,103
� dif�cil determinar
a morfologia da ra�a,
42
00:04:59,104 --> 00:05:02,135
mas sei que se trata
de uma crian�a do sexo feminino.
43
00:05:05,671 --> 00:05:07,469
Com base na...
44
00:05:07,470 --> 00:05:10,495
n�o fus�o da sutura basilar,
45
00:05:10,496 --> 00:05:13,146
eu diria que sua menina
tinha de oito a dez anos.
46
00:05:15,901 --> 00:05:19,014
A d�vida � a causa
desse arranh�o externo,
47
00:05:19,786 --> 00:05:22,909
do lado direito da t�mpora,
logo acima do osso orbital.
48
00:05:22,910 --> 00:05:24,428
Antemortem ou postmortem?
49
00:05:24,429 --> 00:05:25,985
Acho que nenhum dos dois.
50
00:05:25,986 --> 00:05:27,913
Provavelmente perimortem.
51
00:05:28,500 --> 00:05:30,079
Perto da hora da morte.
52
00:05:30,080 --> 00:05:33,496
N�o sei quanto tempo nossa
desconhecida ficou naquele lago,
53
00:05:33,830 --> 00:05:36,764
mas com base na rea��o
osteol�gica ao templo,
54
00:05:36,765 --> 00:05:40,303
acho que o que aconteceu
com o rosto dela
55
00:05:40,304 --> 00:05:42,737
� a raz�o pela qual
ela est� naquele barril.
56
00:05:43,177 --> 00:05:45,638
Pode trazer nossa garotinha
de volta � vida?
57
00:05:46,118 --> 00:05:48,662
S� preciso
de uma �rea de trabalho silenciosa.
58
00:05:49,309 --> 00:05:50,742
Sei o local ideal.
59
00:06:47,657 --> 00:06:48,850
A� est� ela.
60
00:06:49,176 --> 00:06:50,678
Maxine Roby,
61
00:06:51,017 --> 00:06:52,940
conhe�a nossa pequena
desconhecida.
62
00:06:54,588 --> 00:06:56,432
Temos o rosto dela.
63
00:06:57,063 --> 00:06:59,019
Agora s� precisamos
do nome.
64
00:07:07,901 --> 00:07:09,901
CSIs:
LeilaC | Padfoot | Hall
65
00:07:09,902 --> 00:07:11,902
CSIs:
NayCielo | Lisia
66
00:07:11,903 --> 00:07:13,903
CSIs:
KetchSketch | thaisc�
67
00:07:13,904 --> 00:07:15,904
CSIs:
AnaJS | Zetnos
68
00:07:15,905 --> 00:07:17,905
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa�
69
00:07:17,906 --> 00:07:19,906
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
70
00:07:27,904 --> 00:07:29,607
GeekS
cientificamente apresenta...
71
00:07:29,608 --> 00:07:31,950
CSI: Vegas - 2.17
The Promise
72
00:07:37,758 --> 00:07:39,951
- Posso te fazer uma pergunta?
- Pode.
73
00:07:40,561 --> 00:07:43,031
Como a antrop�loga
determinou o tom de pele dela?
74
00:07:43,032 --> 00:07:44,154
Ela n�o determinou.
75
00:07:44,692 --> 00:07:46,778
Ent�o ela n�o � dessa cor...
76
00:07:47,224 --> 00:07:49,033
Chama
"t�cnica de paleta neutra".
77
00:07:49,034 --> 00:07:51,170
Quando a ra�a de uma v�tima
� desconhecida,
78
00:07:51,171 --> 00:07:52,971
os artistas forenses
usam uma mistura
79
00:07:52,972 --> 00:07:54,572
de todas as pigmenta��es
da pele.
80
00:07:54,891 --> 00:07:56,031
Faz sentido.
81
00:07:56,797 --> 00:07:59,799
Precisamos de uma imagem
que seja o mais inclusiva poss�vel.
82
00:08:00,092 --> 00:08:01,564
Conseguir
toda ajuda poss�vel.
83
00:08:02,029 --> 00:08:04,629
Todos precisam dar
uma olhada cuidadosa nessa garota.
84
00:08:07,733 --> 00:08:10,821
Sim, eu irei.
Estarei a� em uma hora.
85
00:08:11,793 --> 00:08:12,993
Eu te retorno depois.
86
00:08:14,929 --> 00:08:18,005
- O que est� acontecendo?
- Acho que descobrir�.
87
00:08:21,587 --> 00:08:23,709
A coisa de arte do Bryan.
Droga.
88
00:08:24,375 --> 00:08:26,600
A inaugura��o da galeria
para a namorada.
89
00:08:26,601 --> 00:08:29,409
- Dev�amos...
- Eu sei, eu sei. Sinto muito.
90
00:08:29,410 --> 00:08:32,321
N�o se desculpe comigo.
Sou apenas o ex-marido.
91
00:08:33,414 --> 00:08:35,508
J� acostumei
com ser deixado de lado.
92
00:08:35,816 --> 00:08:37,102
J� o Bryan...
93
00:08:39,687 --> 00:08:41,087
O que quer
que eu diga a ele?
94
00:08:41,088 --> 00:08:42,385
Eu falo com ele.
95
00:08:43,376 --> 00:08:45,952
Tenho que apagar
meus pr�prios inc�ndios. Droga.
96
00:08:45,953 --> 00:08:48,939
N�o vejo nenhum inc�ndio,
mas sinto cheiro de fuma�a.
97
00:08:49,797 --> 00:08:50,914
Voc� est� bem?
98
00:08:52,804 --> 00:08:55,176
Encontraram os restos mortais
de uma crian�a,
99
00:08:56,184 --> 00:08:57,547
em um barril,
100
00:08:58,205 --> 00:09:00,032
no fundo do Lago Mead.
101
00:09:03,310 --> 00:09:05,412
� um caso arquivado.
Ser� uma longa semana.
102
00:09:07,106 --> 00:09:08,681
- Todas s�o.
- Sim.
103
00:09:09,681 --> 00:09:11,200
Eu entendo.
104
00:09:12,419 --> 00:09:14,184
O trabalho vem
em primeiro lugar.
105
00:09:15,309 --> 00:09:16,455
Sim.
106
00:09:16,456 --> 00:09:18,809
Se por acaso voc� conseguir
uma pausa,
107
00:09:20,160 --> 00:09:21,314
me mande uma mensagem.
108
00:09:22,007 --> 00:09:25,201
Podemos levar Bry para almo�ar,
compens�-lo.
109
00:09:27,901 --> 00:09:29,136
Obrigada.
110
00:09:31,501 --> 00:09:32,609
Claro.
111
00:09:43,411 --> 00:09:45,561
- Tempo?
- 37 segundos.
112
00:09:45,804 --> 00:09:49,394
F�s de "Massacre da Serra El�trica"
ficariam impressionados.
113
00:09:49,395 --> 00:09:52,324
Tenho trabalhado como lenhador
desde que sa� do CSI.
114
00:09:52,325 --> 00:09:53,793
- S�rio?
- N�o.
115
00:09:53,794 --> 00:09:55,315
Tenho escrito um livro,
116
00:09:55,316 --> 00:09:58,104
mas tenho v�rias
camisas de flanela.
117
00:09:59,532 --> 00:10:02,683
Me pergunto,
por que t�o azul?
118
00:10:02,986 --> 00:10:04,843
Me passe o bisturi
e um kit de coleta.
119
00:10:04,844 --> 00:10:07,126
- Sim.
- Levarei isso para o laborat�rio.
120
00:10:12,079 --> 00:10:14,261
Espera. O que � aquilo?
121
00:10:20,296 --> 00:10:22,293
"Companhia da Mina de Sal"?
122
00:10:24,658 --> 00:10:27,514
Companhia da Mina de Sal
� especializada
123
00:10:27,515 --> 00:10:28,595
na produ��o de s�dio.
124
00:10:28,596 --> 00:10:32,301
Tamb�m fabricamos os barris
para transporte.
125
00:10:33,767 --> 00:10:35,907
Acho que o que est�o
procurando
126
00:10:36,404 --> 00:10:38,931
est� bem aqui, modelo MHAZ.
127
00:10:38,932 --> 00:10:40,652
Feito de a�o laminado a frio.
128
00:10:41,098 --> 00:10:43,642
N�s o us�vamos no fim
dos anos 70 e in�cio dos 80.
129
00:10:44,377 --> 00:10:46,039
Foi quando trocaram
para pl�stico?
130
00:10:46,655 --> 00:10:47,655
Sim
.
131
00:10:47,656 --> 00:10:50,323
Faz sentido, dado o clima
132
00:10:50,324 --> 00:10:53,642
e oxida��o, o sal-gema
se transforma em higrosc�pico,
133
00:10:53,643 --> 00:10:55,194
muda para estado l�quido
134
00:10:55,195 --> 00:10:56,952
e se amontoa.
135
00:10:57,781 --> 00:10:59,603
Querem um emprego aqui
ou algo assim?
136
00:10:59,604 --> 00:11:01,055
N�o, s� queremos confirmar.
137
00:11:01,998 --> 00:11:04,698
Esse barril realmente veio
da Companhia da Mina de Sal?
138
00:11:04,699 --> 00:11:07,385
Querida,
suspeito que saiba ler.
139
00:11:07,618 --> 00:11:09,432
Entregamos para todo o mundo.
140
00:11:09,433 --> 00:11:11,005
Esse com seu corpo dentro,
141
00:11:11,006 --> 00:11:13,088
pode ter vindo de Munique
ou Manhattan.
142
00:11:13,089 --> 00:11:15,620
Essa foi jogado no Lago Mead,
n�o no Rio East.
143
00:11:15,621 --> 00:11:17,228
Quando come�ou
a trabalhar aqui?
144
00:11:17,229 --> 00:11:19,203
Comecei em 79. Por qu�?
145
00:11:19,204 --> 00:11:21,248
Quero a escala de funcion�rios
da �poca.
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,286
Sim, tudo bem.
147
00:11:22,287 --> 00:11:24,846
Como se algu�m pudesse
ter roubado o maldito barril.
148
00:11:26,052 --> 00:11:29,220
Voc� nunca pensou
que sua crian�a no barril
149
00:11:29,221 --> 00:11:32,877
pode ter sido uma forma dos pais
de se livrar de um problema?
150
00:11:32,878 --> 00:11:35,095
Acho que esse �
o pior pesadelo dos pais.
151
00:11:35,692 --> 00:11:38,414
Preciso mostrar a menina
desaparecida na comunidade,
152
00:11:38,415 --> 00:11:40,129
e voc�s precisam
me dar a escala.
153
00:11:41,437 --> 00:11:42,604
Ou eu voltarei.
154
00:11:45,669 --> 00:11:48,506
Dr. Milton Hudson examinando
os restos mortais
155
00:11:48,507 --> 00:11:50,467
de uma crian�a
n�o identificada,
156
00:11:51,122 --> 00:11:52,720
possivelmente desaparecida,
157
00:11:52,721 --> 00:11:54,346
desconhecida.
158
00:11:54,347 --> 00:11:56,085
Todos os restos mortais
159
00:11:56,086 --> 00:11:59,561
vieram de um barril
descoberto no Lago Mead.
160
00:11:59,947 --> 00:12:01,212
Altura aproximada:
161
00:12:01,931 --> 00:12:04,097
1,32m.
162
00:12:04,098 --> 00:12:07,463
Peso aproximado:
27 a 31 quilos.
163
00:12:07,464 --> 00:12:10,705
N�o h� caracter�sticas
de identifica��o irregulares.
164
00:12:12,363 --> 00:12:15,618
- Quem era essa menina, continua...
- Desconhecida.
165
00:12:18,447 --> 00:12:20,774
Ossos capitato e hamato
166
00:12:21,210 --> 00:12:22,716
quase destru�dos.
167
00:12:24,722 --> 00:12:26,991
- � um ferimento de tiro?
- Parece.
168
00:12:26,992 --> 00:12:28,840
N�o d� para dizer
a dire��o do tiro,
169
00:12:28,841 --> 00:12:31,898
mas a bala
atingiu o pulso direito.
170
00:12:35,401 --> 00:12:39,080
Perimortem � o tema do dia.
171
00:12:39,595 --> 00:12:42,394
Parece uma perfura��o
limpa na esc�pula direita.
172
00:12:42,395 --> 00:12:43,969
Entrou e saiu.
173
00:12:44,702 --> 00:12:45,824
Parece.
174
00:12:48,401 --> 00:12:51,243
O proj�til
saiu pelas costas e seguiu.
175
00:12:51,244 --> 00:12:54,803
Isso significa que ela foi atingida
de perto, certo?
176
00:12:54,804 --> 00:12:58,130
Todo esse dano pode ser
explicado por um �nico tiro.
177
00:12:59,389 --> 00:13:00,922
Ela est� encarando
o atirador.
178
00:13:01,495 --> 00:13:03,617
- Levanta a m�o.
- Certo.
179
00:13:08,196 --> 00:13:09,262
Droga.
180
00:13:09,903 --> 00:13:12,506
Significa que isso
foi a �ltima coisa que ela viu.
181
00:13:15,580 --> 00:13:18,696
Certo. A subst�ncia azul
do fundo do barril
182
00:13:18,697 --> 00:13:21,300
era uma combina��o
de alum�nio,
183
00:13:21,301 --> 00:13:24,070
reflexivo colorido,
pel�cula adesiva
184
00:13:24,071 --> 00:13:25,281
e tinta.
185
00:13:25,773 --> 00:13:27,199
Pode ser
um milh�o de coisas.
186
00:13:27,200 --> 00:13:29,141
Mas quem sabe,
nunca se pode descartar
187
00:13:29,142 --> 00:13:31,677
- o princ�pio de troca de Locard.
- Todo contato...
188
00:13:31,678 --> 00:13:33,745
- deixa um vest�gio.
- Deixa um vest�gio.
189
00:13:33,746 --> 00:13:35,948
Podemos descartar DNA.
190
00:13:35,949 --> 00:13:38,038
Analisei os peda�os
de cabelo ondulado.
191
00:13:38,039 --> 00:13:39,851
Est�o muito degradados
para amostra.
192
00:13:40,349 --> 00:13:42,549
Greg, zero.
Penny, zero.
193
00:13:43,287 --> 00:13:45,407
Greg, zero. Penny, um.
194
00:13:45,408 --> 00:13:48,194
O cal�ado Mary Janes brancos
� do tamanho 33.
195
00:13:48,195 --> 00:13:49,661
Couro envernizado.
196
00:13:49,662 --> 00:13:52,932
Meu palpite � que ela foi morta
antes ou depois da igreja.
197
00:13:52,933 --> 00:13:55,112
Desculpe, me perdeu
em "meu palpite."
198
00:13:55,113 --> 00:13:58,013
Bem... Tem um aplique
da Escola Dominical na blusa dela.
199
00:13:58,014 --> 00:14:00,280
Tem certeza que � isso?
200
00:14:00,281 --> 00:14:02,841
Todo domingo, toda a minha
inf�ncia. Eu era ac�lita.
201
00:14:02,842 --> 00:14:05,202
At� ensinei na escola
dominical por alguns anos.
202
00:14:05,203 --> 00:14:07,996
Penny, cinco. Greg, zero.
203
00:14:07,997 --> 00:14:12,299
Mas estas duas presilhas de strass
podem me colocar no placar.
204
00:14:12,300 --> 00:14:14,499
Esta est� em perfeitas
condi��es.
205
00:14:14,500 --> 00:14:17,915
O metal desta outra
est� queimado e retorcido.
206
00:14:20,281 --> 00:14:21,301
N�o parece
207
00:14:21,302 --> 00:14:25,031
com corros�o por estar debaixo
da �gua por 40 anos, para mim.
208
00:14:25,461 --> 00:14:27,367
Mas � dif�cil dizer
o que fez isso.
209
00:14:28,077 --> 00:14:31,930
O que quer que seja
fez esse buraco na luva. Aqui.
210
00:14:31,931 --> 00:14:35,072
Olhe a foto
do pulso direito da desconhecida.
211
00:14:35,073 --> 00:14:39,661
Veja como o buraco na luva
se encaixa perfeitamente.
212
00:14:39,662 --> 00:14:41,292
Ela foi baleada pela m�o.
213
00:14:41,293 --> 00:14:44,951
O maior buraco est� nas costas,
ou seja, foi onde a bala saiu.
214
00:14:44,952 --> 00:14:47,320
Faz disso
uma ferida defensiva.
215
00:14:47,684 --> 00:14:50,511
Acho que confirma a teoria
que tiveram no necrot�rio:
216
00:14:50,512 --> 00:14:52,559
Provavelmente
s� um tiro foi disparado.
217
00:14:53,626 --> 00:14:56,896
Penny, um zilh�o. Greg,
218
00:14:57,712 --> 00:14:58,977
tipo, dois.
219
00:15:05,405 --> 00:15:08,640
Agrade�o muito por ter
nos deixado entregar os folhetos.
220
00:15:08,641 --> 00:15:10,009
Ser� muito �til.
221
00:15:10,010 --> 00:15:11,636
Claro.
Ficamos felizes em ajudar.
222
00:15:11,911 --> 00:15:14,803
Algum motivo para a Batista
de Plymouth estar na lista?
223
00:15:14,804 --> 00:15:17,150
Longevidade. Estamos indo
em toda igreja velha
224
00:15:17,151 --> 00:15:19,285
que tinha escola dominical
nos anos 80.
225
00:15:19,286 --> 00:15:21,992
- S� restam algumas.
- Rezarei por voc�.
226
00:15:22,248 --> 00:15:23,836
Nunca nego uma dessas.
227
00:15:44,978 --> 00:15:47,385
Ela est� no final
desse corredor.
228
00:15:47,386 --> 00:15:50,003
- Est� me levando � Capit�?
- Sim, senhora.
229
00:15:50,004 --> 00:15:52,879
- Quem toma as decis�es aqui.
- Sim, senhora.
230
00:15:54,769 --> 00:15:57,356
Desculpe chefe.
Essa mulher...
231
00:15:57,357 --> 00:15:59,225
Sra. Williams.
232
00:15:59,226 --> 00:16:00,690
Raquel Williams.
233
00:16:01,078 --> 00:16:02,797
A sra. Williams
est� pedindo se...
234
00:16:02,798 --> 00:16:03,898
Exigindo.
235
00:16:04,730 --> 00:16:06,093
Falar com voc�.
236
00:16:06,601 --> 00:16:09,050
Ol�, sra. Williams.
Me chamo Maxine Roby.
237
00:16:09,051 --> 00:16:11,370
Preciso falar
com a pessoa no comando.
238
00:16:11,371 --> 00:16:14,005
Tudo bem, eu...
Muito obrigada.
239
00:16:14,006 --> 00:16:16,910
Sou a pessoa no comando.
Maxine Roby. Sou a diretora...
240
00:16:16,911 --> 00:16:19,202
Ent�o � voc�?
241
00:16:20,801 --> 00:16:23,224
Voc� � respons�vel por isso?
242
00:16:25,018 --> 00:16:27,595
Tem alguma informa��o
sobre a nossa desaparecida?
243
00:16:27,596 --> 00:16:31,404
Esse cartaz n�o importa.
O nome dela � Phoebe.
244
00:16:31,405 --> 00:16:33,801
Phoebe Williams,
n�o "desconhecida".
245
00:16:33,802 --> 00:16:36,610
E esse d�lar
que estava com ela...
246
00:16:38,631 --> 00:16:40,904
Era dinheiro para comprar
um livro.
247
00:16:40,905 --> 00:16:43,119
Do Humpty Dumpty
para priminha dela.
248
00:16:43,797 --> 00:16:46,907
Ela estava usando sapatos
de couro branco envernizados
249
00:16:46,908 --> 00:16:48,694
para ir a igreja no domingo.
250
00:16:49,013 --> 00:16:50,721
Como estou indo?
251
00:16:52,684 --> 00:16:53,870
Essa �...
252
00:17:02,113 --> 00:17:05,204
� Phoebe Williams.
253
00:17:06,781 --> 00:17:08,016
Sua filha?
254
00:17:09,618 --> 00:17:10,949
Isso mesmo.
255
00:17:15,499 --> 00:17:16,832
Sou a m�e dela.
256
00:17:22,006 --> 00:17:25,416
Sra. Williams,
sinto muito pela sua perda.
257
00:17:25,417 --> 00:17:29,202
Nosso laborat�rio
se esfor�ou muito
258
00:17:29,203 --> 00:17:31,410
para dar um rosto
a sua filha.
259
00:17:31,411 --> 00:17:33,112
Realmente devem ter tentado.
260
00:17:34,240 --> 00:17:36,822
E quando a ra�a
da v�tima � desconhecida,
261
00:17:37,353 --> 00:17:39,110
o procedimento operacional
padr�o...
262
00:17:39,111 --> 00:17:41,504
Posso n�o estar
com a sa�de boa, dra. Roby,
263
00:17:41,505 --> 00:17:43,854
mas a minha mente
est� �tima.
264
00:17:43,855 --> 00:17:46,225
Entendi o que fizeram.
S� n�o gostei.
265
00:17:46,605 --> 00:17:48,851
Fez a minha filha
parecer outra pessoa.
266
00:17:48,852 --> 00:17:51,113
E a� colocou o rosto dela
em todos os lugares.
267
00:17:51,114 --> 00:17:53,325
Te achamos
com a ajuda dessa foto.
268
00:17:54,214 --> 00:17:56,802
Esse folheto nos traz
mais perto de descobrir
269
00:17:56,803 --> 00:17:59,102
o que aconteceu
com a sua filha.
270
00:17:59,103 --> 00:18:00,307
Sei que est� chateada...
271
00:18:00,308 --> 00:18:01,660
- N�o fa�a isso.
- Eu sei.
272
00:18:02,403 --> 00:18:05,110
N�o me diga como me sinto.
N�o sabe como me sinto.
273
00:18:05,111 --> 00:18:08,519
Voc� n�o lida com a morte
de um filho h�...
274
00:18:13,593 --> 00:18:16,528
Quarenta e um...
275
00:18:18,597 --> 00:18:19,834
Anos.
276
00:18:23,492 --> 00:18:25,898
Tem raz�o.
N�o passei por isso.
277
00:18:27,809 --> 00:18:29,427
1982.
278
00:18:31,680 --> 00:18:35,327
Fomos baleados a sangue frio
no meio da rua.
279
00:18:37,993 --> 00:18:40,334
O corpo da minha filha
foi levado.
280
00:18:41,575 --> 00:18:42,987
A pol�cia...
281
00:18:44,493 --> 00:18:46,503
Escreveu o relat�rio deles
282
00:18:46,504 --> 00:18:49,608
com um l�pis desapontado
num guardanapo de bebida.
283
00:18:49,609 --> 00:18:52,893
Meu telefone nunca tocou.
284
00:18:53,399 --> 00:18:55,703
Eles n�o se importaram
com ela naquela �poca.
285
00:18:55,704 --> 00:18:59,003
Eles n�o se importaram.
"Sinto muito pela sua perda."
286
00:18:59,004 --> 00:19:01,219
� uma mentira!
287
00:19:02,593 --> 00:19:03,977
Sra. Williams...
288
00:19:05,687 --> 00:19:07,803
Sra. Williams, n�o v� embora.
289
00:19:07,804 --> 00:19:10,739
- Com licen�a.
- Sra. Williams, n�o v� embora.
290
00:19:10,999 --> 00:19:14,312
Sra. Williams, se for embora,
estar� desistindo da Phoebe.
291
00:19:15,690 --> 00:19:18,005
"Eles" s�o eu agora,
sra. Williams.
292
00:19:19,050 --> 00:19:22,396
Phoebe est� aos meus cuidados.
293
00:19:23,502 --> 00:19:25,927
E meus cuidados
n�o precisam de enrola��o.
294
00:19:26,599 --> 00:19:29,002
Farei tudo que posso,
senhora.
295
00:19:30,493 --> 00:19:34,449
Tudo que eu puder
para encontrar os culpados.
296
00:19:34,450 --> 00:19:35,674
E coloc�-los na cadeia.
297
00:19:35,675 --> 00:19:37,800
Mas n�o poderei fazer isso
sem a sua ajuda.
298
00:19:38,197 --> 00:19:39,276
Preciso de voc�.
299
00:19:40,200 --> 00:19:41,518
A Phoebe precisa de voc�.
300
00:19:49,292 --> 00:19:52,788
- Precisa do qu�?
- De uma segunda chance.
301
00:19:52,789 --> 00:19:56,226
De uma segunda chance
para consertar tudo.
302
00:19:57,314 --> 00:19:58,548
E, legalmente...
303
00:20:00,208 --> 00:20:02,185
preciso de uma amostra
de DNA.
304
00:20:02,186 --> 00:20:05,167
S� um cotonete, senhora.
� simples.
305
00:20:06,404 --> 00:20:09,445
Para confirmar que � a m�e
da Phoebe.
306
00:20:10,994 --> 00:20:12,909
- � isso que quer?
- Sim, senhora.
307
00:20:12,910 --> 00:20:17,312
Colocar um cotonete na minha boca
para provar que sou m�e dela?
308
00:20:17,313 --> 00:20:18,515
Isso.
309
00:20:18,516 --> 00:20:20,817
Isso vai resolver tudo?
310
00:20:22,789 --> 00:20:25,717
Essa conversa acabou!
Nos deixe em paz!
311
00:20:30,205 --> 00:20:32,699
O arquivo do caso
da DPLV de 1982.
312
00:20:32,912 --> 00:20:34,811
As fotos da cena do crime.
313
00:20:35,768 --> 00:20:37,350
O depoimento da testemunha.
314
00:20:37,789 --> 00:20:41,108
O mapa dos local onde ocorreu
o tiroteio. Fim.
315
00:20:41,499 --> 00:20:44,212
Desculpe, � s� isso?
S� algumas p�ginas?
316
00:20:44,213 --> 00:20:46,790
Fotos de pr�dios locais,
alguns desenhos de mapa
317
00:20:46,791 --> 00:20:48,394
e o depoimento
de uma testemunha?
318
00:20:48,395 --> 00:20:51,001
Max est� muito decidida
sobre nosso trabalho no caso.
319
00:20:51,002 --> 00:20:52,609
Faremos
o que "eles" n�o fizeram.
320
00:20:52,610 --> 00:20:55,003
Precisamos encontrar
todas as provas perdidas,
321
00:20:55,004 --> 00:20:56,917
seja com a ajuda da m�e
ou sem.
322
00:20:56,918 --> 00:20:58,200
Certo, ent�o...
323
00:20:59,386 --> 00:21:01,802
Aqui diz:
"�nico ferimento de bala".
324
00:21:08,086 --> 00:21:11,317
Acho que n�o.
Acho que foram dois disparos.
325
00:21:12,089 --> 00:21:15,414
O segundo tiro matou a Phoebe.
O primeiro n�o a atingiu.
326
00:21:19,295 --> 00:21:21,701
Se esse l�pis
for a trajet�ria,
327
00:21:21,702 --> 00:21:24,402
a bala errou
a t�mpora da Phoebe.
328
00:21:24,403 --> 00:21:27,807
E bateu na presilha do cabelo.
Foram dois tiros.
329
00:21:28,407 --> 00:21:30,911
� o dobro de informa��es
do que a DPLV tinha.
330
00:21:30,912 --> 00:21:33,099
Poderemos descobrir
algo sobre o atirador.
331
00:21:33,100 --> 00:21:36,206
Altura, destreza manual,
algo sobre a arma usada.
332
00:21:36,207 --> 00:21:38,104
Vamos montar a cena.
333
00:21:44,793 --> 00:21:48,308
Certo, de acordo com o depoimento
da sra. Williams,
334
00:21:48,309 --> 00:21:50,810
ela e a Phoebe sa�ram
da Igreja Batista de Plymouth
335
00:21:50,811 --> 00:21:52,316
e foram para parada de �nibus.
336
00:21:52,317 --> 00:21:55,601
Ela disse que foram abordadas
na esquina da direita, l�.
337
00:21:57,777 --> 00:21:59,498
Eu sou o atirador.
338
00:21:59,499 --> 00:22:01,509
Me d� um segundo
para ter v�rias alturas.
339
00:22:01,510 --> 00:22:03,424
Do Oompa Loompa
at� o Yao Ming.
340
00:22:12,391 --> 00:22:13,391
N�o.
341
00:22:13,636 --> 00:22:16,321
N�o, isso n�o...
Os �ngulos n�o fazem sentido.
342
00:22:16,322 --> 00:22:17,522
Tem raz�o.
343
00:22:17,523 --> 00:22:20,411
Para conseguir o arranh�o
na t�mpora, � como se...
344
00:22:20,989 --> 00:22:24,103
� como se a Phoebe
fosse mais alta que o atirador.
345
00:22:24,104 --> 00:22:25,905
Deixa eu coloc�-la
em cima do banco.
346
00:22:25,906 --> 00:22:28,514
Ela � uma crian�a.
Est� entediada esperando o �nibus.
347
00:22:30,314 --> 00:22:32,990
- Isso!
- Ajuda com o problema da altura?
348
00:22:32,991 --> 00:22:34,007
Sim!
349
00:22:35,998 --> 00:22:38,551
Folsom, qual � a altura
dos nossos tr�s atiradores?
350
00:22:38,820 --> 00:22:41,596
Daqui, o assassino mede 1,72m,
laser vermelho.
351
00:22:41,597 --> 00:22:45,499
No laser verde,
� mais alto, 1,82m.
352
00:22:45,500 --> 00:22:48,991
No laser azul,
mais alto ainda, 1,93m.
353
00:22:48,992 --> 00:22:51,199
Sem sabermos o tipo de arma
354
00:22:51,200 --> 00:22:53,808
e a posi��o exata
do assassino,
355
00:22:53,809 --> 00:22:57,701
h� 40 anos, � imposs�vel
determinarmos a altura.
356
00:23:01,837 --> 00:23:02,837
Esperem a�.
357
00:23:04,400 --> 00:23:06,063
Esperem a�.
358
00:23:07,500 --> 00:23:08,604
Aquele pr�dio.
359
00:23:08,605 --> 00:23:12,517
- O que tem o pr�dio?
- Esse pr�dio n�o existia em 1982.
360
00:23:12,518 --> 00:23:14,232
Nem aquele pr�dio
na outra esquina.
361
00:23:14,233 --> 00:23:16,698
Na �poca, devia ser
s� de metal e madeira.
362
00:23:16,699 --> 00:23:18,741
Devia ser um im�
para balas perdidas.
363
00:23:18,742 --> 00:23:20,203
A bala n�o parou ali.
364
00:23:20,204 --> 00:23:22,301
Acertou aquele pr�dio
de escrit�rios ali.
365
00:23:22,302 --> 00:23:25,201
Com sorte, a bala pode estar
alojada nas paredes.
366
00:23:25,202 --> 00:23:27,195
Gente, estamos perto.
Mais fuma�a.
367
00:23:27,196 --> 00:23:28,781
Vamos jogar o laser aqui.
368
00:23:38,794 --> 00:23:40,707
A ordem de grandeza
est� perto.
369
00:23:40,708 --> 00:23:42,997
Configure para o valor m�dio,
1,80 metros.
370
00:23:53,002 --> 00:23:55,512
Aguardem, senhores.
A Allie est� quebrando tudo.
371
00:23:58,138 --> 00:24:00,810
Esquece. N�o deu certo.
Nenhuma bala.
372
00:24:00,811 --> 00:24:02,737
Ainda tem as fotos de antes?
373
00:24:03,176 --> 00:24:05,213
Aquela com a presilha
danificada.
374
00:24:09,984 --> 00:24:13,349
Viu como o metal da presilha
est� torto para a esquerda?
375
00:24:14,592 --> 00:24:16,827
O proj�til pode ter
redirecionado,
376
00:24:16,828 --> 00:24:19,207
como dedos desviando
uma cesta no basquete.
377
00:24:20,404 --> 00:24:24,411
Acho que precisamos procurar
um pouco mais para a direita.
378
00:24:25,888 --> 00:24:28,139
Gente, precisamos
redirecionar o �ngulo
379
00:24:28,140 --> 00:24:29,945
tr�s ou quatro graus
para a direita,
380
00:24:29,946 --> 00:24:32,016
e uns bons 15 cent�metros
para cima.
381
00:24:32,017 --> 00:24:33,017
Aqui.
382
00:24:38,997 --> 00:24:41,410
- Agora sim.
- Pessoal?
383
00:24:43,175 --> 00:24:44,175
Alguma sorte?
384
00:24:50,785 --> 00:24:52,954
Sim.
Um grande progresso.
385
00:24:55,640 --> 00:24:57,016
Com uma bala.
386
00:25:00,496 --> 00:25:04,372
As minhas marretadas v�o custar
para a cidade uma boa grana.
387
00:25:04,373 --> 00:25:06,786
Me diz que encontrou algo
probat�rio com a bala.
388
00:25:06,787 --> 00:25:09,539
Queria poder. As estrias
est�o severamente danificadas,
389
00:25:09,540 --> 00:25:11,306
e mesmo tendo a arma
em quest�o,
390
00:25:11,545 --> 00:25:13,005
isso n�o � o suficiente.
391
00:25:13,006 --> 00:25:15,391
Est� dizendo que encontramos
uma bala milagrosa,
392
00:25:15,392 --> 00:25:17,740
41 anos ap�s o fato,
e...
393
00:25:18,229 --> 00:25:19,863
- nada?
- N�o exatamente.
394
00:25:19,864 --> 00:25:21,753
Sabemos que o assassino
media 1,93m.
395
00:25:22,085 --> 00:25:23,085
E...
396
00:25:23,914 --> 00:25:27,263
est� vendo esses cristais ao longo
da ponta irregular do proj�til?
397
00:25:27,264 --> 00:25:31,721
Bem, tomei a liberdade
de moer alguns dos strass
398
00:25:31,722 --> 00:25:35,208
da presilha da Phoebe
em um p� fino.
399
00:25:35,209 --> 00:25:37,110
Bingo.
Corresponde com a bala.
400
00:25:37,111 --> 00:25:39,132
Pelo menos, sabemos.
A bala que achou,
401
00:25:39,133 --> 00:25:41,225
foi o primeiro disparo
na Phoebe Williams.
402
00:25:41,226 --> 00:25:42,894
Est� bem.
E o segundo disparo?
403
00:25:51,309 --> 00:25:53,332
Pensei ter dito
para nos deixar em paz.
404
00:25:53,333 --> 00:25:57,003
Sim, senhora, voc� disse
mas sou um pouco cabe�a dura.
405
00:25:57,695 --> 00:25:59,920
E tenho novas informa��es,
senhora.
406
00:25:59,921 --> 00:26:01,508
Algumas...
407
00:26:13,401 --> 00:26:15,106
Vou preparar um caf�.
408
00:26:22,099 --> 00:26:25,802
A �ltima foto que tirei dela
foi enquanto coloria.
409
00:26:25,803 --> 00:26:29,209
Ela usava giz de cera.
410
00:26:31,514 --> 00:26:34,596
Quando ela era pequena,
perguntei,
411
00:26:34,597 --> 00:26:37,528
"Phoebe,
qual � a sua cor preferida?"
412
00:26:38,094 --> 00:26:41,426
Sabe o que ela me disse?
"Mam�e, n�o posso responder.
413
00:26:41,427 --> 00:26:43,906
Magoaria os sentimentos
das outras cores."
414
00:26:50,699 --> 00:26:52,306
Coisas que voc� se lembra.
415
00:26:56,009 --> 00:26:58,815
Agora,
que hist�ria � essa...
416
00:26:59,711 --> 00:27:01,308
de ter novas informa��es?
417
00:27:02,998 --> 00:27:04,412
Certo, senhora
418
00:27:05,895 --> 00:27:07,799
Tenho algumas fotos minhas.
419
00:27:08,486 --> 00:27:10,614
Acreditamos
que foram dois tiros.
420
00:27:11,512 --> 00:27:14,898
O primeiro que tiramos
de um pr�dio...
421
00:27:15,805 --> 00:27:17,205
perto da igreja.
422
00:27:17,697 --> 00:27:20,112
Gostaria de mostrar
uma foto do cr�nio da Phoebe.
423
00:27:23,497 --> 00:27:26,600
H� um arranh�o �sseo,
424
00:27:26,601 --> 00:27:29,001
logo acima
da t�mpora direita.
425
00:27:29,002 --> 00:27:32,032
Acreditamos que o primeiro
tiro foi de rasp�o no rosto,
426
00:27:32,033 --> 00:27:33,706
e acertou a presilha.
427
00:27:34,402 --> 00:27:35,711
Posso?
428
00:28:05,391 --> 00:28:07,397
Acha que sabe
o que aconteceu.
429
00:28:10,596 --> 00:28:12,016
Eu estava l�.
430
00:28:13,404 --> 00:28:15,301
A Phoebe e eu,
431
00:28:15,302 --> 00:28:19,827
costum�vamos vender joias
e artesanato para a igreja.
432
00:28:19,828 --> 00:28:23,413
Est�vamos arrecadando dinheiro
para uma viagem mission�ria.
433
00:28:24,213 --> 00:28:25,906
Acho que voc� mereceu isso.
434
00:28:27,297 --> 00:28:30,212
Agora posso comprar o livro
do Humpty Dumpty pra Sharise.
435
00:28:32,592 --> 00:28:35,711
- Me d� o dinheiro!
- Esse garoto com uma arma,
436
00:28:36,906 --> 00:28:38,616
queria nossa caixa
de dinheiro.
437
00:28:38,617 --> 00:28:41,621
Falei o que estava pensando.
N�o ia deixar um garoto mau,
438
00:28:41,622 --> 00:28:43,513
pegar o dinheiro do Senhor.
439
00:28:43,514 --> 00:28:45,799
Eu podia ver o Diabo
nos olhos dele.
440
00:28:46,193 --> 00:28:47,215
E o medo.
441
00:28:51,302 --> 00:28:52,815
Mam�e!
442
00:28:58,808 --> 00:29:00,503
Sinto muito, sra. Williams,
443
00:29:02,900 --> 00:29:06,599
mas n�o encontramos
essa segunda bala.
444
00:29:06,600 --> 00:29:10,201
E voc� nunca vai encontr�-la,
nunca em cem anos.
445
00:29:10,819 --> 00:29:12,216
Por que diz isso?
446
00:29:19,098 --> 00:29:20,806
Por que estou com ela.
447
00:29:22,567 --> 00:29:24,872
Entrou em voc�.
448
00:29:24,873 --> 00:29:27,590
Phoebe morreu tentando
salvar minha vida.
449
00:29:29,285 --> 00:29:31,003
Acho que pode dizer
450
00:29:31,261 --> 00:29:34,098
que carrego esta bala
451
00:29:35,043 --> 00:29:36,613
perto do meu cora��o.
452
00:29:37,012 --> 00:29:38,435
At� onde voc� iria
453
00:29:38,436 --> 00:29:40,813
para encontrar
quem fez isso com voc�s?
454
00:29:40,814 --> 00:29:42,965
- At� o fim.
- Eu preciso dessa bala.
455
00:29:43,223 --> 00:29:46,943
Essa bala � a �nica prova que pode
nos ajudar a resolver isso.
456
00:29:47,506 --> 00:29:49,022
Quando um tiro � disparado,
457
00:29:49,023 --> 00:29:51,666
deixa marcas na bala, certo?
458
00:29:51,667 --> 00:29:56,029
Essas marcas, senhora,
contam uma hist�ria.
459
00:29:56,295 --> 00:29:59,123
Uma hist�ria que pode nos levar
460
00:29:59,873 --> 00:30:01,670
at� � pessoa que fez isso.
461
00:30:02,576 --> 00:30:05,647
Se os m�dicos falarem
que � um risco a sua sa�de,
462
00:30:06,529 --> 00:30:08,021
n�o temos que fazer.
463
00:30:10,466 --> 00:30:11,957
A escolha � sua.
464
00:30:11,958 --> 00:30:14,111
De m�e pra m�e,
deixa eu perguntar uma coisa.
465
00:30:14,112 --> 00:30:15,152
Sim, senhora.
466
00:30:15,153 --> 00:30:18,708
Se voc� carregasse
isto em seu peito
467
00:30:18,954 --> 00:30:22,209
e precisasse dela para vingar
a morte de seu filho,
468
00:30:22,210 --> 00:30:23,235
o que voc� faria?
469
00:30:23,236 --> 00:30:25,610
Acho que n�s duas sabemos
a resposta para isso.
470
00:30:29,994 --> 00:30:32,607
Se voc� n�o quiser fazer isso,
podemos cancelar tudo.
471
00:30:32,608 --> 00:30:35,844
N�o se preocupe
com a minha morte, sra. Roby.
472
00:30:36,212 --> 00:30:39,396
Pode-se dizer
que morri h� 41 anos.
473
00:30:39,397 --> 00:30:40,616
Voc� � forte.
474
00:30:42,117 --> 00:30:44,039
N�o estou tentando
ser forte.
475
00:30:45,415 --> 00:30:47,172
Eu preciso de algo de voc�.
476
00:30:47,415 --> 00:30:48,501
Diga.
477
00:30:48,844 --> 00:30:50,180
Eu n�o tenho ningu�m.
478
00:30:50,181 --> 00:30:53,211
Vi�va, sem irm�o,
irm�, parentes pr�ximos.
479
00:30:53,212 --> 00:30:56,030
Tudo o que tenho
� esta velha bengala torta
480
00:30:56,031 --> 00:30:58,333
e mem�rias borradas
da minha menina.
481
00:30:58,334 --> 00:31:01,034
Se algo acontecer...
482
00:31:02,060 --> 00:31:03,136
Eu estou ouvindo.
483
00:31:03,907 --> 00:31:05,743
Enterre minha filha...
484
00:31:06,879 --> 00:31:09,587
da forma que ela tem direito.
485
00:31:14,829 --> 00:31:16,462
Eu quero que voc�
486
00:31:17,719 --> 00:31:19,688
me prometa isso.
487
00:31:23,258 --> 00:31:24,704
Eu prometo.
488
00:31:31,672 --> 00:31:32,813
HUMPY DUMPTY
489
00:31:37,997 --> 00:31:39,004
Um pouco de leitura?
490
00:31:39,005 --> 00:31:41,939
Sim. � o caso da crian�a.
Por favor, sente-se.
491
00:31:44,423 --> 00:31:45,752
Obrigado por me encontrar.
492
00:31:45,753 --> 00:31:47,964
N�o posso demorar,
vou voltar ao hospital.
493
00:31:47,965 --> 00:31:49,033
N�o precisamos comer.
494
00:31:49,034 --> 00:31:50,522
- Pronto para pedir?
- Oi.
495
00:31:50,523 --> 00:31:52,146
Quero um puro malte.
496
00:31:52,147 --> 00:31:54,110
- Fa�a um duplo.
- Claro.
497
00:31:54,935 --> 00:31:56,203
T�o ruim assim?
498
00:31:56,984 --> 00:32:00,177
Estou saindo.
Estou saindo do seu mundo.
499
00:32:00,779 --> 00:32:02,179
Meu lugar n�o � aqui.
500
00:32:02,403 --> 00:32:06,422
Achei que conseguiria resolver
uma confus�o, mas n�o pude.
501
00:32:09,403 --> 00:32:10,569
Eu tive...
502
00:32:11,296 --> 00:32:12,696
Eu tive um dia cheio.
503
00:32:13,638 --> 00:32:17,257
Acabei de convencer uma mulher
a fazer uma cirurgia arriscada
504
00:32:17,258 --> 00:32:18,856
onde v�o remover uma bala
505
00:32:18,857 --> 00:32:20,639
que pode n�o resolver
o assassinato.
506
00:32:21,349 --> 00:32:22,544
� uma p�ssima hora.
507
00:32:23,388 --> 00:32:25,684
Nunca � um bom momento
para dizer adeus.
508
00:32:26,529 --> 00:32:29,755
Se n�o acaba mal, �s vezes
simplesmente n�o acaba, Max.
509
00:32:30,661 --> 00:32:32,304
N�o h� palavras
mais verdadeiras.
510
00:32:34,406 --> 00:32:36,060
Sempre estarei aqui para voc�
511
00:32:36,061 --> 00:32:38,863
e para o nosso filho
quando precisar, sempre.
512
00:32:40,465 --> 00:32:41,465
Eu sei.
513
00:32:43,031 --> 00:32:47,772
Mas tem coisas que est�o
al�m do nosso poder.
514
00:32:51,326 --> 00:32:53,713
- Sabemos como o resto vai ser.
- Aqui est�.
515
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
M�e.
516
00:33:34,690 --> 00:33:36,615
- Como sabia?
- Tenho voc� no telefone
517
00:33:36,616 --> 00:33:38,187
ent�o sempre sei
onde voc� est�.
518
00:33:45,083 --> 00:33:46,205
Meu menino.
519
00:33:47,295 --> 00:33:48,305
Meu filho.
520
00:33:51,701 --> 00:33:53,101
Maxine Roby?
521
00:33:56,308 --> 00:33:58,022
A sra. Williams
vai v�-la agora.
522
00:34:09,152 --> 00:34:10,552
Oi.
523
00:34:31,602 --> 00:34:36,352
V� pegar o homem.
524
00:34:49,941 --> 00:34:53,213
� quase meia-noite.
Por favor, diga que est� perto.
525
00:34:53,214 --> 00:34:55,201
Estou comparando
marcas de estrias
526
00:34:55,202 --> 00:34:58,085
entre a bala deformada
que voc� encontrou
527
00:34:58,436 --> 00:35:00,051
e a bala da sra. Williams,
528
00:35:00,052 --> 00:35:02,082
e n�o acredito na diferen�a.
Olha.
529
00:35:02,621 --> 00:35:04,937
A da sra. Williams
est� em perfeitas condi��es.
530
00:35:04,938 --> 00:35:06,361
Sim, isso faz sentido.
531
00:35:06,362 --> 00:35:08,723
Depois que entrou no peito,
o corpo a tratou
532
00:35:08,724 --> 00:35:10,301
como um objeto estranho.
533
00:35:10,302 --> 00:35:12,606
O tecido o envolve,
o protege,
534
00:35:12,607 --> 00:35:15,271
- como um cobertor quente.
- Sorte a nossa.
535
00:35:15,272 --> 00:35:17,076
Estou passando as estrias
pela NIBIN,
536
00:35:17,077 --> 00:35:19,650
mas j� sabemos
o tipo de bala usada,
537
00:35:19,651 --> 00:35:21,332
� uma PAC .45.
538
00:35:21,792 --> 00:35:23,420
Pistola Autom�tica Colt?
539
00:35:23,421 --> 00:35:26,436
Edi��o padr�o, grau militar.
Bala revestida de metal.
540
00:35:26,437 --> 00:35:28,849
Talvez uma Remington Rand
M1911A1
541
00:35:28,850 --> 00:35:30,896
de propriedade do governo
542
00:35:31,274 --> 00:35:32,621
da Segunda Guerra Mundial.
543
00:35:32,622 --> 00:35:35,328
Procuramos um militar
da Segunda Guerra Mundial?
544
00:35:35,572 --> 00:35:38,672
A sra. Williams n�o disse
que o atirador era um adolescente?
545
00:35:38,889 --> 00:35:42,197
Algu�m da Segunda Guerra Mundial
teria quase 100 anos.
546
00:35:42,198 --> 00:35:43,884
Pode ser um colecionador
de armas.
547
00:35:44,985 --> 00:35:46,502
POSS�VEL CORRESPOND�NCIA
548
00:35:50,270 --> 00:35:52,025
Quem mandou voc�s
ficarem at� tarde?
549
00:35:52,026 --> 00:35:53,404
- Folsom.
- Folsom.
550
00:35:57,478 --> 00:35:59,820
A arma que matou Phoebe
foi usada em um assalto
551
00:35:59,821 --> 00:36:01,698
a uma loja de bebidas
em 1961.
552
00:36:02,019 --> 00:36:03,317
N�o foi resolvido.
553
00:36:03,318 --> 00:36:06,023
Achei que a sra. Williams disse
que foi um adolescente.
554
00:36:06,024 --> 00:36:07,099
Ela disse.
555
00:36:07,100 --> 00:36:11,607
Agora estamos procurando
dois crimes, uma arma,
556
00:36:11,608 --> 00:36:13,364
e dois criminosos diferentes,
certo?
557
00:36:13,365 --> 00:36:16,086
O principal suspeito neste caso
era Matthew Beck.
558
00:36:16,087 --> 00:36:20,245
Faleceu em 1973, mas o nome dele,
o nome dele vive, certo?
559
00:36:20,246 --> 00:36:21,751
Um membro da fam�lia?
560
00:36:22,032 --> 00:36:23,432
Filho de um atirador.
561
00:36:27,291 --> 00:36:28,657
Isso � uma loucura.
562
00:36:28,658 --> 00:36:30,660
19 filhos e netos.
563
00:36:30,661 --> 00:36:32,907
Poder�amos falar
com todas essas pessoas.
564
00:36:32,908 --> 00:36:35,036
Um deles deve saber
para quem o vov� deixou
565
00:36:35,037 --> 00:36:36,751
todas as armas, n�o sei.
566
00:36:37,455 --> 00:36:38,541
Espera.
567
00:36:40,017 --> 00:36:41,729
Eu j� vi esse cara antes.
568
00:36:42,506 --> 00:36:43,906
Sei que j�.
569
00:36:44,887 --> 00:36:46,291
Todos voc�s j� viram.
570
00:36:46,292 --> 00:36:48,934
- Meu Deus, claro.
- Meu Deus, claro, quem?
571
00:36:49,780 --> 00:36:51,842
Os esquiadores n�o tiraram
a mim o barril.
572
00:36:51,843 --> 00:36:54,464
Fiquei enroscado l� embaixo.
Foi assustador.
573
00:36:54,465 --> 00:36:56,011
Est� de brincadeira?
574
00:36:56,012 --> 00:36:57,601
Uma coisa sabemos
com certeza,
575
00:36:57,602 --> 00:37:00,603
assassinos voltam � cena do crime
para se livrar das provas.
576
00:37:00,604 --> 00:37:02,426
41 anos ap�s o fato.
577
00:37:02,427 --> 00:37:05,153
O pai era suspeito de um crime
ligado a armas de fogo.
578
00:37:05,154 --> 00:37:07,867
- Isso ser� suficiente...
- Eu vejo algo novo,
579
00:37:07,868 --> 00:37:10,292
algo condenat�rio,
algo azul.
580
00:37:11,235 --> 00:37:12,973
Ponha na tela
aquela bolsa de rede.
581
00:37:13,994 --> 00:37:15,394
Aproxime mais.
582
00:37:16,127 --> 00:37:17,608
Penny. Penny!
583
00:37:18,909 --> 00:37:20,103
Placa azul.
584
00:37:20,104 --> 00:37:22,358
Passe no banco de dados
do Depto. de Ve�culos.
585
00:37:22,770 --> 00:37:26,891
- Caminhonete.
- C�digo de �rea de Las Vegas, 702.
586
00:37:26,892 --> 00:37:30,321
- Registrado para Jeremiah Beck.
- Mergulhador Steve.
587
00:37:30,322 --> 00:37:32,210
Estava bem debaixo
do nosso nariz.
588
00:37:32,755 --> 00:37:37,440
E assim como um pugilista culpado,
ele mergulhou.
589
00:37:37,898 --> 00:37:39,597
Isso foi h� muito tempo.
590
00:37:39,598 --> 00:37:42,103
Era adolescente, uma mineradora
estava contratando.
591
00:37:42,104 --> 00:37:45,035
- Trabalhei por meio ver�o.
- Seis semanas, para ser exato.
592
00:37:45,036 --> 00:37:46,505
At� ser demitido por roubo.
593
00:37:46,506 --> 00:37:49,400
E segundo
seus arquivos disciplinares,
594
00:37:49,401 --> 00:37:53,632
voc� pegava barris e os reciclava
para ganhar dinheiro, ent�o...
595
00:37:53,633 --> 00:37:56,716
N�o que todos n�o tivessem escrito
"Companhia da Mina de Sal".
596
00:37:57,343 --> 00:38:01,116
Fuzil, Glock,
nove mil�metros, Glock,
597
00:38:01,117 --> 00:38:03,960
e Remington Rand 1911A1.
598
00:38:05,418 --> 00:38:07,428
Vou te contar como vai ser.
599
00:38:07,429 --> 00:38:09,715
Minha equipe
vai para o laborat�rio criminal.
600
00:38:09,716 --> 00:38:11,116
Vamos examinar
601
00:38:11,117 --> 00:38:14,535
cada uma dessas armas
para impress�es digitais.
602
00:38:14,947 --> 00:38:18,796
E meu palpite �
que a sua vai aparecer
603
00:38:18,797 --> 00:38:20,915
naquela rel�quia
da Segunda Guerra Mundial.
604
00:38:21,194 --> 00:38:22,685
Vamos testar o disparo
605
00:38:24,284 --> 00:38:27,021
e vamos comparar
as marcas de estrias
606
00:38:27,022 --> 00:38:28,758
com a bala que recuperamos
607
00:38:28,759 --> 00:38:31,094
com as disparadas
por sua arma.
608
00:38:31,673 --> 00:38:35,062
Seu segundo tiro matou
a garota a sangue frio.
609
00:38:35,507 --> 00:38:37,394
Voc� ia se livrar
dos corpos,
610
00:38:39,895 --> 00:38:41,796
mas uma testemunha ocular
te assustou
611
00:38:41,797 --> 00:38:44,911
antes de ver que a sra. Williams
ainda estava viva.
612
00:38:46,646 --> 00:38:48,156
E quando voc� largou o corpo,
613
00:38:48,157 --> 00:38:50,632
n�o sabia como uma garota
de 29kg era pesada
614
00:38:50,633 --> 00:38:52,551
para colocar
em um tambor de metal.
615
00:38:57,300 --> 00:39:00,478
Os n�veis de �gua no Lago Mead
atingiram m�nimos recordes,
616
00:39:00,479 --> 00:39:01,842
e voc� tamb�m.
617
00:39:01,843 --> 00:39:05,142
Tinha que se livrar das provas
e acabou usando o notici�rio local.
618
00:39:07,233 --> 00:39:08,633
M�os para tr�s.
619
00:39:17,598 --> 00:39:20,114
- Aonde voc� vai?
- Ao Hospital Desert Palms.
620
00:39:20,369 --> 00:39:22,139
Devo uma visita
� sra. Williams.
621
00:39:34,908 --> 00:39:36,941
Senhora,
o hor�rio de visitas acabou.
622
00:39:36,942 --> 00:39:38,342
Onde est� a sra. Williams?
623
00:39:45,202 --> 00:39:46,602
N�o.
624
00:40:15,501 --> 00:40:17,898
Parece que n�o perdeu
a mostra de arte, afinal.
625
00:42:10,300 --> 00:42:12,300
GeekSubs
Mais que legenders!
47618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof