Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:02,240 --> 00:01:08,800
[Falling Before Fireworks]
3
00:01:09,100 --> 00:01:11,900
[Episode 16]
4
00:01:15,500 --> 00:01:16,030
What's this?
5
00:01:16,050 --> 00:01:16,850
Don't fiddle with it.
6
00:01:16,920 --> 00:01:18,760
It's not easy for Siqing to finish it.
7
00:01:19,400 --> 00:01:20,610
Have you forgotten?
8
00:01:21,110 --> 00:01:23,240
This is a mortise and tenon joint
9
00:01:23,270 --> 00:01:24,400
that grandpa made especially for me.
10
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
It's mine. Do you understand?
11
00:01:26,610 --> 00:01:28,410
You lose it
12
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
and the place.
13
00:01:30,600 --> 00:01:31,900
Everything in here
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,930
has nothing to do with you,
15
00:01:35,310 --> 00:01:37,780
the moment you left.
16
00:01:37,800 --> 00:01:38,840
It's not up to you to decide
17
00:01:38,840 --> 00:01:39,890
whether it's mine or not.
18
00:01:41,650 --> 00:01:42,680
My sibling-in-law is back.
19
00:01:48,700 --> 00:01:50,180
I have the final say.
20
00:01:56,000 --> 00:01:58,100
Do you want to break it
21
00:01:58,100 --> 00:01:59,060
like you broke my module?
22
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
I'll film it this time
23
00:02:01,740 --> 00:02:04,010
and send it to my sibling-in-law to enjoy.
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,910
The look on your face
25
00:02:22,060 --> 00:02:24,180
makes me more curious about
26
00:02:24,329 --> 00:02:25,860
Mrs. Si.
27
00:02:30,829 --> 00:02:32,020
Get ready.
28
00:02:32,450 --> 00:02:34,670
The game has just begun.
29
00:02:49,430 --> 00:02:50,360
Come in.
30
00:02:50,390 --> 00:02:51,000
Senior.
31
00:02:51,090 --> 00:02:51,920
Yu.
32
00:02:53,510 --> 00:02:54,500
Come in.
33
00:02:57,250 --> 00:02:58,370
It's not appropriate.
34
00:02:59,950 --> 00:03:01,540
I think you are a good person.
35
00:03:01,560 --> 00:03:02,600
Come in.
36
00:03:08,620 --> 00:03:09,150
Okay.
37
00:03:14,640 --> 00:03:15,300
What are you doing?
38
00:03:16,110 --> 00:03:17,740
Senior, open the door.
39
00:03:20,450 --> 00:03:22,230
The world finally quiets down.
40
00:03:23,070 --> 00:03:26,130
Senior, open the door!
41
00:03:26,850 --> 00:03:30,180
Brother Chen, help me!
42
00:03:33,840 --> 00:03:39,450
[De Yao Meng Guang]
43
00:03:44,470 --> 00:03:47,970
[Crafts and Hearts]
44
00:03:56,270 --> 00:03:58,710
[Crafts and Hearts]
45
00:04:03,940 --> 00:04:08,700
[Crafts and Hearts]
46
00:04:20,519 --> 00:04:23,190
[Siqing]
47
00:04:20,519 --> 00:04:23,190
[Decline] [Accept]
48
00:04:24,700 --> 00:04:31,690
[Jinyidong Line]
49
00:04:25,220 --> 00:04:26,300
What are you doing?
50
00:04:26,360 --> 00:04:27,650
Why didn't you answer your phone?
51
00:04:27,710 --> 00:04:29,260
Did put your phone on mute again?
52
00:04:29,780 --> 00:04:31,240
Where is the smart watch I bought for you?
53
00:04:31,650 --> 00:04:32,980
That's not an accessory.
54
00:04:34,909 --> 00:04:36,130
Why aren't you saying anything?
55
00:04:36,730 --> 00:04:38,210
It was your fault.
56
00:04:38,230 --> 00:04:39,800
Why didn't you answer your phone?
57
00:04:40,230 --> 00:04:42,290
I worried about you when I'm away.
58
00:04:47,800 --> 00:04:48,520
Siqing.
59
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
What do you want to tell me?
60
00:05:04,050 --> 00:05:06,530
♫Back in the early days,♫
61
00:05:06,530 --> 00:05:09,250
♫I used to play those games♫
62
00:05:09,250 --> 00:05:14,450
♫Until I realized that none of them was true♫
63
00:05:09,790 --> 00:05:10,900
Plums are mature.
64
00:05:14,450 --> 00:05:20,050
♫I knew I'd work it out, I never had no doubt♫
65
00:05:14,560 --> 00:05:15,780
That's what you want to say
66
00:05:15,780 --> 00:05:17,020
after a thorough pondering.
67
00:05:20,050 --> 00:05:24,740
♫I didn't think that I would meet someone like you♫
68
00:05:21,890 --> 00:05:22,820
I have to go.
69
00:05:22,820 --> 00:05:23,540
I have to take the train.
70
00:05:24,740 --> 00:05:34,580
♫Everything about you makes me feel so right♫
71
00:05:35,240 --> 00:05:41,100
♫All of my life, I have been searching for you♫
72
00:05:41,100 --> 00:05:47,050
♫Someone to change that whole world that I know♫
73
00:05:41,120 --> 00:05:42,290
[Thoughts at this moment]
74
00:05:42,290 --> 00:05:44,330
[Plums are mature.]
75
00:05:44,770 --> 00:05:49,200
[Plums are mature.]
76
00:05:47,050 --> 00:05:55,100
♫Open my eyes, and I know I can finally feel what I love♫
77
00:05:50,360 --> 00:05:51,500
I married an extravagant man
78
00:05:51,690 --> 00:05:52,700
eating plum
79
00:05:52,700 --> 00:05:53,380
out of season.
80
00:05:53,500 --> 00:05:54,690
It's even more expensive than cherry.
81
00:05:54,940 --> 00:05:57,450
[Welcome to you next time]
82
00:06:17,020 --> 00:06:17,860
Sleepy.
83
00:06:17,890 --> 00:06:19,250
Why did you buy all these plums?
84
00:06:19,640 --> 00:06:21,220
Don't you want to eat?
85
00:06:21,740 --> 00:06:23,360
I don't understand
86
00:06:23,390 --> 00:06:24,350
what's so good about it.
87
00:06:24,420 --> 00:06:25,330
Anyway,
88
00:06:25,360 --> 00:06:27,030
you have to eat them all tonight.
89
00:06:27,140 --> 00:06:29,500
Otherwise, you don't appreciate my strenuous hauling
90
00:06:29,530 --> 00:06:31,240
of the plums without a seat on the train for two hours.
91
00:06:33,500 --> 00:06:34,290
Sleepy.
92
00:06:57,790 --> 00:06:59,270
[Jing Chen]
93
00:06:57,790 --> 00:06:59,270
[Plums are mature.]
94
00:07:08,020 --> 00:07:09,170
It turns out
95
00:07:09,590 --> 00:07:12,490
I'm not the only one who misses that time.
96
00:07:13,540 --> 00:07:16,980
[Jing Chen]
97
00:07:13,540 --> 00:07:16,980
[Plums are mature.]
98
00:07:26,170 --> 00:07:26,960
Not interested.
99
00:07:30,700 --> 00:07:31,760
Lonely Night.
100
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
I like it.
101
00:07:39,830 --> 00:07:41,460
Put up with the loneliness.
102
00:07:41,650 --> 00:07:42,909
Don't flirt with me.
103
00:07:43,010 --> 00:07:44,620
Don't like me either.
104
00:07:45,050 --> 00:07:46,080
Never gonna happen.
105
00:07:48,790 --> 00:07:50,450
That song doesn't suit you.
106
00:07:51,510 --> 00:07:52,740
This one suits you better.
107
00:08:00,390 --> 00:08:02,140
[Yu Pian's Bluetooth headset]
108
00:08:00,650 --> 00:08:01,440
Miss,
109
00:08:01,690 --> 00:08:03,000
you connected to the wrong Bluetooth.
110
00:08:03,450 --> 00:08:04,270
[Airplane Mode Off] [Bluetooth On]
111
00:08:04,300 --> 00:08:05,340
[Bluetooth] [Bluetooth Setting]
112
00:08:10,220 --> 00:08:11,040
[A New Massage]
113
00:08:11,040 --> 00:08:14,010
[It's not about ripping plums. Someone just misses his wife.]
114
00:08:16,020 --> 00:08:18,410
It seems that I'm self-deceiving.
115
00:08:25,010 --> 00:08:25,940
Bluetooth.
116
00:09:02,310 --> 00:09:03,160
[Jian Yue]
117
00:09:03,190 --> 00:09:07,080
[Jian Yue]
118
00:09:03,500 --> 00:09:04,550
What's going on
119
00:09:04,550 --> 00:09:05,600
between your husband and her first love?
120
00:09:09,100 --> 00:09:10,900
[Jian Yue]
121
00:09:15,530 --> 00:09:17,950
[Jian Yue]
122
00:09:17,990 --> 00:09:18,860
[Jing Chen]
123
00:09:17,990 --> 00:09:18,860
[Plums are mature.]
124
00:09:20,370 --> 00:09:23,210
[Do you still remember the one who picked plums with you?]
125
00:09:26,630 --> 00:09:28,150
Which one is sweeter, the plums in the back mountain
126
00:09:28,180 --> 00:09:29,920
or the plums I bought?
127
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Those on the back mountain
128
00:09:32,760 --> 00:09:34,200
are grown by Uncle Yu.
129
00:09:34,230 --> 00:09:35,140
I'll get some if you want.
130
00:09:35,160 --> 00:09:35,600
No.
131
00:09:36,070 --> 00:09:37,470
I don't like the taste of sour.
132
00:09:37,500 --> 00:09:39,010
Then I'll add more sugar to your wine.
133
00:09:42,490 --> 00:09:45,850
[Siqing]
134
00:09:43,430 --> 00:09:44,680
What does that code mean?
135
00:09:47,530 --> 00:09:49,610
[What does that code mean?]
136
00:09:49,610 --> 00:09:59,770
[Yi Chan Master, what is longing?]
137
00:09:49,610 --> 00:09:59,770
[Yi Chan Master, could you be more specific?]
138
00:09:49,610 --> 00:09:59,770
[Yi Chan Master, could you be more specific?]
139
00:09:50,130 --> 00:09:51,490
Sun, moon, stars,
140
00:09:51,520 --> 00:09:52,770
mountains, and rivers.
141
00:09:52,790 --> 00:09:55,250
He is my destiny.
142
00:09:55,490 --> 00:09:57,300
Can you be more specific?
143
00:09:57,410 --> 00:09:59,850
When'd I seen you after parting for so long?
144
00:09:59,950 --> 00:10:02,740
This feeling is tormenting on this night.
145
00:10:02,780 --> 00:10:04,740
Can you be more specific?
146
00:10:04,970 --> 00:10:06,900
The plums on the mountain are mature.
147
00:10:06,940 --> 00:10:10,390
But I'm all alone picking them.
148
00:10:12,900 --> 00:10:14,760
[Jian Yue]
149
00:10:13,660 --> 00:10:15,130
The plums at your home have turned green.
150
00:10:17,850 --> 00:10:19,180
[The plums at your home have turned green.]
151
00:10:19,180 --> 00:10:21,530
[Myrica rubra]
152
00:10:27,000 --> 00:10:27,810
What's wrong?
153
00:10:38,670 --> 00:10:40,030
Everyone has an ex.
154
00:10:42,070 --> 00:10:43,390
Why should I care?
155
00:10:44,310 --> 00:10:45,360
One generation plants the trees
156
00:10:45,360 --> 00:10:46,920
in whose shade another generation rests.
157
00:10:47,800 --> 00:10:49,190
Someone paid tuition in my favor.
158
00:10:49,220 --> 00:10:50,300
What's wrong with that?
159
00:10:53,600 --> 00:10:54,940
Don't you want to listen to music?
160
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
I haven't used it for a long time.
161
00:10:58,430 --> 00:10:59,560
It should still work.
162
00:11:04,640 --> 00:11:06,190
The disc is in the cabinet above you.
163
00:11:14,540 --> 00:11:15,370
I'll take this one.
164
00:11:15,810 --> 00:11:16,570
Maybe another.
165
00:11:16,700 --> 00:11:17,750
There's nothing good in there.
166
00:11:19,220 --> 00:11:19,910
No.
167
00:11:20,070 --> 00:11:20,960
I want this one.
168
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
I'm not picky about music.
169
00:11:23,350 --> 00:11:24,440
You won't like it.
170
00:11:26,460 --> 00:11:27,810
Why are you nervous?
171
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
Does this record
172
00:11:30,540 --> 00:11:33,190
mean anything to you?
173
00:11:33,460 --> 00:11:34,790
Or is there a secret in it
174
00:11:34,810 --> 00:11:36,530
that I can't hear?
175
00:11:37,850 --> 00:11:38,660
Both.
176
00:11:40,200 --> 00:11:41,910
No wonder you put it on the top
177
00:11:41,930 --> 00:11:43,350
and listen to it every day.
178
00:11:44,900 --> 00:11:45,870
It helps me sleep.
179
00:11:46,920 --> 00:11:47,740
Trust me.
180
00:11:48,000 --> 00:11:49,190
There's nothing to listen to.
181
00:11:49,220 --> 00:11:50,420
I want this one.
182
00:11:50,550 --> 00:11:51,930
I want to see
183
00:11:52,070 --> 00:11:54,280
what song you listen to at sleep.
184
00:12:08,830 --> 00:12:10,780
It's "If Love Had God's Will."
185
00:12:13,860 --> 00:12:15,120
I always listen to this song
186
00:12:15,140 --> 00:12:16,100
and sing it a lot.
187
00:12:17,660 --> 00:12:22,980
♫When the star appeared♫
188
00:12:22,940 --> 00:12:26,170
It sounds familiar.
189
00:12:22,980 --> 00:12:29,350
♫Do you know I started to miss you again?♫
190
00:12:28,710 --> 00:12:29,300
You...
191
00:12:30,200 --> 00:12:36,150
♫How many lovers can only look at each other from afar?♫
192
00:12:31,640 --> 00:12:32,830
How did you get this?
193
00:12:33,320 --> 00:12:34,260
I told you
194
00:12:34,660 --> 00:12:35,860
you wouldn't want to hear it.
195
00:12:35,860 --> 00:12:37,180
We should turn it off
196
00:12:37,180 --> 00:12:42,650
♫Like the moonlight shining on the sea♫
197
00:12:37,470 --> 00:12:38,950
to avoid the neighbors from calling the police.
198
00:12:40,440 --> 00:12:41,140
You're right.
199
00:12:43,630 --> 00:12:44,600
Done.
200
00:12:43,650 --> 00:12:49,070
♫When we were young, we thought♫
201
00:12:45,590 --> 00:12:47,100
Are you a pervert?
202
00:12:47,420 --> 00:12:48,940
Does this help you sleep?
203
00:12:49,070 --> 00:12:54,090
♫love could last forever♫
204
00:12:50,140 --> 00:12:51,100
It works.
205
00:12:52,070 --> 00:12:53,910
I don't know when you recorded it.
206
00:12:54,460 --> 00:12:56,230
I've never sung in front of you.
207
00:12:56,460 --> 00:12:57,240
And
208
00:12:57,860 --> 00:12:58,700
this
209
00:12:58,720 --> 00:13:00,840
violated my copyright.
210
00:13:01,260 --> 00:13:02,450
Mr. Jing,
211
00:13:02,450 --> 00:13:04,220
you owe me the copyright fee.
212
00:13:07,230 --> 00:13:09,560
I've already paid you
213
00:13:10,980 --> 00:13:12,540
in the winter solstice six years ago
214
00:13:13,230 --> 00:13:14,720
in the Zunnan Changba karaoke.
215
00:13:21,060 --> 00:13:26,220
[Six years ago, Zunnan]
216
00:13:44,110 --> 00:13:45,280
[Donation to left-behind children]
217
00:13:46,910 --> 00:13:48,730
[Left-behind children]
218
00:13:53,810 --> 00:13:56,730
[Charity Exhibition of Nancheng Academy of Art]
219
00:14:09,150 --> 00:14:11,020
[Charity Exhibition of Nancheng Academy of Art]
220
00:14:11,020 --> 00:14:13,070
[Left-behind children crafts auction]
221
00:14:21,430 --> 00:14:24,690
♫Hey you, can I recommend, mend♫
222
00:14:24,690 --> 00:14:27,050
♫That you tell all your friends, friends♫
223
00:14:27,060 --> 00:14:29,490
♫That I really need to spend, spend♫
224
00:14:29,490 --> 00:14:31,480
♫Time with you at the weekend♫
225
00:14:34,470 --> 00:14:37,110
♫Then got the fun we found♫
226
00:14:39,530 --> 00:14:41,860
♫It was like a merry-go-round♫
227
00:14:44,480 --> 00:14:48,260
♫Don't wanna touch the ground, baby♫
228
00:14:48,260 --> 00:14:51,350
♫Won't you listen to me?♫
229
00:14:51,350 --> 00:14:54,140
♫Hey you, can I recommend, mend♫
230
00:14:54,140 --> 00:14:56,710
♫That you tell all your friends, friends♫
231
00:14:56,710 --> 00:14:58,920
♫That I really need to spend, spend♫
232
00:14:58,920 --> 00:15:00,690
♫Time with you at the weekend♫
233
00:15:00,690 --> 00:15:03,930
♫Hey you, can I recommend, mend♫
234
00:15:03,930 --> 00:15:06,470
♫That you tell all your friends, friends♫
235
00:15:06,470 --> 00:15:08,610
♫Three is a crowd but not when♫
236
00:15:08,610 --> 00:15:10,770
♫This is you, and me, and the weekend♫
237
00:15:10,770 --> 00:15:13,600
♫Hey you, can I recommend, mend♫
238
00:15:13,600 --> 00:15:16,180
♫That you tell all your friends, friends♫
239
00:15:16,180 --> 00:15:18,390
♫That I really need to spend, spend♫
240
00:15:18,390 --> 00:15:20,720
♫Time with you at the weekend♫
241
00:15:32,020 --> 00:15:32,670
Dad.
242
00:15:32,820 --> 00:15:35,160
I'm at the museum next to your hotel.
243
00:15:35,190 --> 00:15:36,070
Are you back?
244
00:15:36,090 --> 00:15:37,330
Should I go back now?
245
00:15:37,680 --> 00:15:38,770
I'm still at home.
246
00:15:38,990 --> 00:15:40,290
Today is a student's birthday.
247
00:15:42,050 --> 00:15:44,880
Are you going to show up at your student's birthday?
248
00:15:46,540 --> 00:15:47,680
What about my mom?
249
00:15:48,610 --> 00:15:49,720
Is she going to sign insurance policies
250
00:15:49,720 --> 00:15:50,770
at a client's house again?
251
00:15:50,830 --> 00:15:51,610
There's nothing
252
00:15:51,610 --> 00:15:53,140
to celebrate for an imported holiday.
253
00:15:53,140 --> 00:15:53,920
Why don't you come back
254
00:15:53,920 --> 00:15:54,860
next week for the New Year's Day holiday?
255
00:15:54,860 --> 00:15:55,590
Your aunt will prepare a feast
256
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
to welcome you
257
00:15:57,230 --> 00:15:58,370
and celebrate your sister's birthday.
258
00:15:59,080 --> 00:15:59,720
Don't bother.
259
00:16:00,350 --> 00:16:02,020
Christmas is my favorite holiday.
260
00:16:02,570 --> 00:16:03,730
If you don't have the time,
261
00:16:03,760 --> 00:16:05,210
you shouldn't give promises next time.
262
00:16:06,290 --> 00:16:06,990
Also,
263
00:16:07,310 --> 00:16:08,770
I have no time for New Year's Day.
264
00:16:14,120 --> 00:16:15,630
Today is the winter solstice
265
00:16:15,860 --> 00:16:17,450
and my birthday.
266
00:16:39,970 --> 00:16:42,550
[Winter Solstice]
267
00:16:50,410 --> 00:16:50,610
[Winter Solstice]
268
00:16:50,410 --> 00:16:50,610
[9,999]
269
00:16:50,610 --> 00:16:52,400
[Winter solstice] [Stone sculpture]
270
00:16:50,610 --> 00:16:52,400
[9,999] [1,500]
271
00:17:08,200 --> 00:17:10,630
[Left-behind children crafts auction]
272
00:17:22,000 --> 00:17:24,690
[Winter solstice]
273
00:17:34,800 --> 00:17:35,270
[Loading]
274
00:17:35,290 --> 00:17:35,560
[WeChat]
275
00:17:35,560 --> 00:17:36,190
[Pay to Individual]
276
00:17:39,430 --> 00:17:42,730
[Add Notes]
277
00:17:51,000 --> 00:17:54,800
[The auction is completed.]
278
00:17:54,800 --> 00:17:55,850
[Buyer's Message: please write it down:]
279
00:17:55,850 --> 00:17:57,950
[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world.]
280
00:18:02,820 --> 00:18:05,250
[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world.]
281
00:18:07,430 --> 00:18:10,480
[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world.]
282
00:18:10,490 --> 00:18:14,090
[Free two-hour singing for a newly registered user]
283
00:18:18,780 --> 00:18:25,540
All my life,
284
00:18:25,560 --> 00:18:31,890
I'm trying to forget.
285
00:18:29,600 --> 00:18:32,780
[Let's hype up in the private Changba karaoke bar.]
286
00:18:39,460 --> 00:18:42,220
Happy birthday
287
00:18:40,640 --> 00:18:46,050
[No smoking]
288
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
to myself.
289
00:18:46,060 --> 00:18:46,680
[Added playlist]
290
00:18:46,060 --> 00:18:46,680
[Happy birthday to me]
291
00:18:46,190 --> 00:18:47,180
Candles.
292
00:18:46,680 --> 00:18:48,730
[Game over]
293
00:18:48,770 --> 00:18:51,690
[No smoking]
294
00:18:53,910 --> 00:18:56,010
[No smoking]
295
00:18:56,030 --> 00:18:56,870
[Pay]
296
00:18:56,900 --> 00:18:58,550
[My wallet]
297
00:18:58,580 --> 00:18:59,820
[My change]
298
00:19:00,150 --> 00:19:02,410
What's the harm in letting me sing for three more minutes?
299
00:19:02,910 --> 00:19:04,570
Don't I deserve it?
300
00:19:05,490 --> 00:19:07,560
If I hadn't spent all my money,
301
00:19:07,710 --> 00:19:10,010
I could have a karaoke night for myself.
302
00:19:18,870 --> 00:19:20,730
[Purchase 90 minutes to sing]
303
00:19:22,530 --> 00:19:22,780
[Aimyunion Technology]
304
00:19:22,780 --> 00:19:24,270
[WeChat Pay]
305
00:19:32,390 --> 00:19:35,210
Happy birthday to you.
306
00:19:35,720 --> 00:19:39,890
[Free two-hour singing for a newly registered user]
307
00:19:35,880 --> 00:19:38,970
Happy birthday to you.
308
00:19:39,500 --> 00:19:46,420
Happy birthday to you.
309
00:19:47,270 --> 00:19:50,470
Happy birthday to you.
310
00:19:48,740 --> 00:19:50,480
[No smoking]
311
00:19:50,640 --> 00:19:53,540
[Added playlist]
312
00:19:50,980 --> 00:19:56,860
Happy birthday to you.
313
00:19:57,960 --> 00:20:01,270
[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]
314
00:20:03,290 --> 00:20:09,140
♫When the star appeared♫
315
00:20:04,480 --> 00:20:08,440
[No smoking]
316
00:20:08,440 --> 00:20:10,820
[Added playlist]
317
00:20:08,440 --> 00:20:10,820
[Added playlist]
318
00:20:09,140 --> 00:20:15,650
♫Do you know I started to miss you again♫
319
00:20:13,880 --> 00:20:14,410
[Do you know I started to miss you again.]
320
00:20:14,410 --> 00:20:14,940
[How many lovers can only look at each other from afar?]
321
00:20:15,160 --> 00:20:16,510
[How many lovers can only look at each other from afar?]
322
00:20:16,510 --> 00:20:18,090
[Like the moonlight shining on the sea.]
323
00:20:21,950 --> 00:20:27,810
♫Like the moonlight shining on the sea♫
324
00:20:25,190 --> 00:20:26,280
[Like the moonlight shining on the sea.]
325
00:20:26,280 --> 00:20:27,330
[When we were young, we thought.]
326
00:20:28,760 --> 00:20:34,280
♫When we were young, we thought♫
327
00:20:34,280 --> 00:20:40,620
♫love could last forever♫
328
00:20:39,280 --> 00:20:40,910
[When we were deep in love, we couldn't hear the sighs in the wind.]
329
00:20:40,620 --> 00:20:46,790
♫When we were deep in love♫
330
00:20:46,790 --> 00:20:52,790
♫we couldn't hear the sighs in the wind♫
331
00:20:52,790 --> 00:20:59,540
♫Who knows what love is?♫
332
00:20:56,170 --> 00:21:00,320
[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]
333
00:20:59,540 --> 00:21:05,580
♫The brief encounter is still fresh in my mind♫
334
00:21:05,580 --> 00:21:12,440
♫I spent my whole life♫
335
00:21:11,950 --> 00:21:14,340
[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]
336
00:21:12,440 --> 00:21:18,470
♫trying to forget, but I couldn't♫
337
00:21:23,170 --> 00:21:30,090
[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]
338
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
On behalf of the world,
339
00:21:26,710 --> 00:21:29,360
happy birthday to Ms. Si.
340
00:21:38,000 --> 00:21:40,660
Fortunately, you haven't spent up your monthly allowance,
341
00:21:40,690 --> 00:21:42,490
and lend me some to buy a train ticket.
342
00:21:42,510 --> 00:21:43,750
That must be a fraud.
343
00:21:43,780 --> 00:21:45,110
You've spent 10,000 RMB on a model.
344
00:21:44,630 --> 00:21:50,360
♫We live like the people around us♫
345
00:21:45,130 --> 00:21:46,240
That's even more expensive than figurines.
346
00:21:46,270 --> 00:21:47,510
That was not a fraud.
347
00:21:46,770 --> 00:21:49,910
[Zunnan]
348
00:21:47,570 --> 00:21:48,500
I consulted
349
00:21:48,500 --> 00:21:49,980
my high school classmates at the Academy of Art.
350
00:21:50,100 --> 00:21:51,190
They said that the school
351
00:21:50,360 --> 00:21:56,590
♫Now we're separated♫
352
00:21:51,220 --> 00:21:52,780
was holding a charity event
353
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
for the left-behind children.
354
00:21:52,870 --> 00:21:54,960
[Zunnan]
355
00:21:53,990 --> 00:21:55,140
I've suffered so much as not to
356
00:21:55,140 --> 00:21:56,660
care about standing on the train
357
00:21:56,590 --> 00:22:02,880
♫I can depend on the person in front of me♫
358
00:21:56,780 --> 00:21:58,380
for 42 hours.
359
00:21:58,570 --> 00:22:00,330
Attention, passengers.
360
00:22:00,390 --> 00:22:02,340
Train T596 from Zunnan to Nancheng
361
00:22:02,340 --> 00:22:04,060
I'm hanging up. The train is arriving.
362
00:22:02,880 --> 00:22:08,820
♫I hope you are treated gently♫
363
00:22:04,060 --> 00:22:07,620
is arriving.
364
00:22:08,130 --> 00:22:10,260
Please carry your belongings.
365
00:22:08,720 --> 00:22:10,190
[Happy birthday to Mrs. Si on behalf of the world]
366
00:22:08,820 --> 00:22:15,320
♫When I'm in a trance♫
367
00:22:11,840 --> 00:22:12,590
Ms. Si.
368
00:22:13,240 --> 00:22:18,570
[Entrance] [Tickets]
369
00:22:14,270 --> 00:22:16,140
Attention, passengers.
370
00:22:15,320 --> 00:22:21,150
♫I seem to see you in the crowd♫
371
00:22:16,500 --> 00:22:19,020
Train T596 from Zunnan to Nancheng
372
00:22:21,150 --> 00:22:28,640
♫You appeared♫
373
00:22:26,140 --> 00:22:27,390
You knew it.
374
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
Since when did you know it?
375
00:22:28,640 --> 00:22:35,390
♫but soon vanished in the blink of an eye♫
376
00:22:30,650 --> 00:22:31,740
On New Year's Eve,
377
00:22:32,130 --> 00:22:34,060
I saw Winter Solstice in your office.
378
00:22:39,930 --> 00:22:44,370
[Winter Solstice]
379
00:22:46,990 --> 00:22:49,700
That's why you agree to marry me.
380
00:22:50,620 --> 00:22:52,870
I thought our marriage
381
00:22:52,950 --> 00:22:54,290
is nothing but a trade.
382
00:22:54,710 --> 00:22:55,860
Turns out
383
00:22:55,880 --> 00:22:57,240
it involves two trades.
384
00:22:56,880 --> 00:23:01,950
♫The brief encounter is still fresh in my mind♫
385
00:22:58,080 --> 00:22:59,600
I'm indebted to you.
386
00:22:59,980 --> 00:23:01,190
I can only give myself to you to pay my debt.
387
00:23:02,910 --> 00:23:04,450
I didn't tell you
388
00:23:02,940 --> 00:23:09,710
♫When I'm in a trance♫
389
00:23:04,480 --> 00:23:05,810
because I thought you forgot.
390
00:23:06,330 --> 00:23:07,610
I have a good memory,
391
00:23:08,040 --> 00:23:09,120
unlike someone
392
00:23:09,630 --> 00:23:11,900
who picked plums with his first love
393
00:23:09,710 --> 00:23:15,500
♫I seem to see you in the crowd♫
394
00:23:11,900 --> 00:23:13,180
at the back mountain.
395
00:23:14,600 --> 00:23:15,900
Plums are mature.
396
00:23:15,500 --> 00:23:25,060
♫You appeared♫
397
00:23:16,230 --> 00:23:17,000
Do you mean?
398
00:23:28,630 --> 00:23:33,760
♫but soon vanished in the blink of an eye♫
399
00:23:35,190 --> 00:23:41,120
♫When the star appeared♫
400
00:23:41,120 --> 00:23:46,660
♫Do you know I started to miss you again♫
401
00:23:43,790 --> 00:23:50,510
[Siqing]
402
00:23:47,560 --> 00:23:54,080
♫How many lovers can only look at each other from afar?♫
403
00:23:54,080 --> 00:23:59,430
♫Something has changed in the dark♫
404
00:23:56,410 --> 00:23:57,530
[When plums rip and spring fades,]
405
00:23:57,530 --> 00:23:58,580
[my love for you grows deeper.]
406
00:24:01,020 --> 00:24:11,980
♫The moonlight is like a spring breeze♫
407
00:24:04,420 --> 00:24:05,930
[When plums rip and spring fades,]
408
00:24:11,180 --> 00:24:13,600
[my love for you grows deeper.]
25509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
