Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:02,350 --> 00:01:08,789
[Falling Before Fireworks]
3
00:01:08,990 --> 00:01:11,789
[Episode 13]
4
00:01:12,060 --> 00:01:13,250
What about Yun Pian?
5
00:01:13,789 --> 00:01:15,020
When did she know?
6
00:01:15,210 --> 00:01:16,770
She was the first one to know.
7
00:01:17,110 --> 00:01:18,010
At that time,
8
00:01:18,030 --> 00:01:19,370
Chen was very dispirited.
9
00:01:19,410 --> 00:01:20,310
He didn't care
10
00:01:20,340 --> 00:01:21,510
whether his hand would be crippled.
11
00:01:22,100 --> 00:01:23,320
Later, I realized
12
00:01:23,720 --> 00:01:25,260
that physical pain
13
00:01:25,289 --> 00:01:26,330
meant nothing to Chen.
14
00:01:26,730 --> 00:01:28,180
What really made him feel bad
15
00:01:28,490 --> 00:01:30,810
is the weight on his heart.
16
00:01:33,300 --> 00:01:35,380
So he had
17
00:01:35,410 --> 00:01:37,370
post-traumatic stress disorder, right?
18
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
They were really close.
19
00:01:39,580 --> 00:01:40,890
As the saying goes,
20
00:01:41,039 --> 00:01:42,820
youth is the most sentimental.
21
00:01:43,259 --> 00:01:45,490
Otherwise, he wouldn't have given up going abroad
22
00:01:45,509 --> 00:01:46,450
and gone back to the countryside
23
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
as soon as he graduated and for such a long time.
24
00:01:52,259 --> 00:01:52,880
Mentor.
25
00:01:53,450 --> 00:01:55,289
This is the pain in his heart.
26
00:01:55,710 --> 00:01:58,250
Don't mention it in front of him again.
27
00:01:59,110 --> 00:02:00,390
It's all in the past.
28
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Can he really let it be passed?
29
00:02:48,180 --> 00:02:49,070
You know how to carve?
30
00:02:51,710 --> 00:02:52,640
Only a little.
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
My grandfather was a carpenter.
32
00:02:54,030 --> 00:02:55,480
Don't stop. Continue.
33
00:02:59,660 --> 00:03:00,780
Let me tell you.
34
00:03:01,020 --> 00:03:02,500
The biggest difference between works by humans and machines
35
00:03:02,530 --> 00:03:05,040
is the expression
36
00:03:05,070 --> 00:03:06,610
and the depth of the lines.
37
00:03:06,690 --> 00:03:07,290
Here.
38
00:03:09,780 --> 00:03:10,540
Use this.
39
00:03:53,430 --> 00:03:54,579
It's better that you do it.
40
00:03:56,740 --> 00:03:57,579
You...
41
00:03:57,710 --> 00:03:58,810
got injured before?
42
00:04:03,620 --> 00:04:04,840
Look at the draft.
43
00:04:05,290 --> 00:04:05,930
If there's no problem,
44
00:04:05,960 --> 00:04:07,290
I'll take it back and refine it again.
45
00:04:07,620 --> 00:04:09,000
It should be done tomorrow.
46
00:04:09,770 --> 00:04:11,060
Not a single problem.
47
00:04:11,390 --> 00:04:13,550
I think it's almost done.
48
00:04:14,750 --> 00:04:16,870
The cost for the design draft...
49
00:04:16,930 --> 00:04:17,940
This is nothing.
50
00:04:18,850 --> 00:04:20,490
But I have a favour to ask you.
51
00:04:20,899 --> 00:04:21,500
Go ahead.
52
00:04:21,829 --> 00:04:24,270
I'm preparing a traditional arts exhibition hall.
53
00:04:24,950 --> 00:04:27,150
I want to borrow your root carvings for the exhibition.
54
00:04:36,010 --> 00:04:37,220
When my grandfather was alive,
55
00:04:37,550 --> 00:04:39,260
he had been carving
56
00:04:40,060 --> 00:04:41,240
this root.
57
00:04:41,720 --> 00:04:43,420
Until my father passed away,
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,870
it still hasn't been finished.
59
00:04:45,750 --> 00:04:46,460
Well,
60
00:04:46,900 --> 00:04:48,350
I had nothing to do recently,
61
00:04:48,570 --> 00:04:49,909
so I dug it out
62
00:04:50,300 --> 00:04:51,270
and tried to finish it.
63
00:04:53,340 --> 00:04:55,220
I never thought about selling it.
64
00:04:55,670 --> 00:04:58,210
But the exhibition you mentioned
65
00:04:58,370 --> 00:04:59,890
sounds good.
66
00:05:00,570 --> 00:05:01,560
How about this?
67
00:05:02,110 --> 00:05:03,320
If you like it,
68
00:05:03,520 --> 00:05:05,050
after I finish it,
69
00:05:05,590 --> 00:05:06,700
you can just take it.
70
00:05:07,350 --> 00:05:08,030
Thank you.
71
00:05:10,780 --> 00:05:18,410
[Take-out Pick-up Area]
72
00:05:11,030 --> 00:05:11,890
What?
73
00:05:11,920 --> 00:05:14,050
Yun Pian was your husband's first love!
74
00:05:18,470 --> 00:05:21,120
Your husband even cut his wrist for her!
75
00:05:21,180 --> 00:05:23,290
And now she has moved next door to you?
76
00:05:24,620 --> 00:05:26,830
Why do you still have the mood to drink bubble tea here?
77
00:05:24,750 --> 00:05:26,920
[Little Engineer]
78
00:05:26,960 --> 00:05:28,220
Go home now.
79
00:05:28,250 --> 00:05:30,640
Show off your marriage license to declare sovereignty.
80
00:05:31,940 --> 00:05:33,420
She lives next door, right?
81
00:05:33,580 --> 00:05:36,190
You should let her check your study results.
82
00:05:36,470 --> 00:05:38,330
Let's see if she can still live there.
83
00:05:39,790 --> 00:05:42,210
I can do that.
84
00:05:41,960 --> 00:05:46,570
[Little Engineer]
85
00:05:46,600 --> 00:05:47,400
[Jing Chen]
86
00:05:47,400 --> 00:05:50,060
[You won't cook dinner tonight?]
87
00:05:47,400 --> 00:05:50,060
[Okay, I know.]
88
00:05:48,060 --> 00:05:49,940
You have sent him three messages, and he replies with none?
89
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
I'm afraid if I go back now, I will stab him.
90
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
He even committed suicide for a woman.
91
00:05:55,420 --> 00:05:57,090
Look at him.
92
00:05:58,230 --> 00:05:59,810
Calm down.
93
00:05:59,870 --> 00:06:02,030
If you go back and argue with Jing Chen now,
94
00:06:02,060 --> 00:06:03,680
she will have her way.
95
00:06:03,700 --> 00:06:05,720
Pushing your man toward her.
96
00:06:06,770 --> 00:06:08,250
At this time,
97
00:06:08,290 --> 00:06:10,360
you need to be big-hearted.
98
00:06:10,450 --> 00:06:11,230
That way,
99
00:06:11,260 --> 00:06:13,820
only then will Jing Chen feel guilty about you.
100
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Who cares?
101
00:06:15,380 --> 00:06:16,830
Anyway, there is still a week before
102
00:06:16,850 --> 00:06:18,290
the deadline for the divorce procedure.
103
00:06:18,430 --> 00:06:19,850
If she's willing,
104
00:06:19,880 --> 00:06:21,110
I will sign the paper anytime.
105
00:06:40,470 --> 00:06:41,810
Siqing!
106
00:06:42,340 --> 00:06:43,850
Siqing!
107
00:06:46,340 --> 00:06:47,440
Is Siqing here?
108
00:06:47,640 --> 00:06:48,760
You want to see her?
109
00:06:49,450 --> 00:06:50,790
I want to see you.
110
00:06:51,130 --> 00:06:52,430
I want you to repair a cup for me.
111
00:06:54,320 --> 00:06:55,909
But I have promised Siqing
112
00:06:55,940 --> 00:06:58,190
that I won't come to you when she's not around.
113
00:06:59,420 --> 00:07:00,530
How about this?
114
00:07:00,960 --> 00:07:02,590
I'll come back tomorrow morning.
115
00:07:11,400 --> 00:07:13,990
[Siqing]
116
00:07:17,580 --> 00:07:20,390
[Person is typing]
117
00:07:22,560 --> 00:07:24,580
[Siqing]
118
00:07:30,670 --> 00:07:32,290
As long as you like the design drawing.
119
00:07:32,600 --> 00:07:33,670
Then I...
120
00:07:37,300 --> 00:07:38,680
60 sets?
121
00:07:39,830 --> 00:07:40,710
Well,
122
00:07:40,909 --> 00:07:41,850
you also want to apply that design
123
00:07:41,870 --> 00:07:43,460
to other furniture?
124
00:07:43,880 --> 00:07:45,300
No problem.
125
00:07:45,640 --> 00:07:47,570
But it may take longer.
126
00:07:50,659 --> 00:07:52,110
Such a short time!
127
00:07:52,440 --> 00:07:54,880
I can't finish it in such a short time.
128
00:07:55,130 --> 00:07:56,100
You don't know.
129
00:07:56,180 --> 00:07:58,090
It will take me a month
130
00:07:58,120 --> 00:07:59,230
to finish one set of tabletop screens.
131
00:07:59,960 --> 00:08:00,480
This...
132
00:08:02,590 --> 00:08:03,370
No.
133
00:08:03,830 --> 00:08:05,430
The products from hand carving and machine carving
134
00:08:05,460 --> 00:08:06,540
are different.
135
00:08:07,740 --> 00:08:09,260
You're making it difficult for me.
136
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
I only handcraft my products
137
00:08:10,920 --> 00:08:12,150
instead of using machines.
138
00:08:15,720 --> 00:08:17,010
The point is
139
00:08:17,220 --> 00:08:18,560
that the drawing was not designed by me.
140
00:08:18,910 --> 00:08:20,480
I can't make the decision.
141
00:08:36,669 --> 00:08:39,039
You're so annoying. Why do you keep tickling me?
142
00:08:40,179 --> 00:08:41,140
Have you eaten?
143
00:08:41,179 --> 00:08:41,909
Not yet.
144
00:08:43,150 --> 00:08:44,320
I'll get them for you.
145
00:09:07,690 --> 00:09:08,810
Did you make this?
146
00:09:09,460 --> 00:09:11,140
Keeping your head down is not good for your shoulders and neck.
147
00:09:15,230 --> 00:09:16,930
You're quite thoughtful.
148
00:09:25,290 --> 00:09:27,050
Why are you working so late today?
149
00:09:28,240 --> 00:09:29,970
I went shopping with Jian Yue.
150
00:09:31,740 --> 00:09:32,990
You didn't buy anything?
151
00:09:39,200 --> 00:09:39,470
[Wechat Moment]
152
00:09:39,470 --> 00:09:41,820
[Yun Pian]
153
00:09:46,500 --> 00:09:47,640
This skill is called jinshan.
154
00:09:47,930 --> 00:09:49,560
It can't meet your requirements without leaving a crack.
155
00:09:55,140 --> 00:09:59,130
[Yun Pian]
156
00:09:55,140 --> 00:09:59,130
[We were both young and refused to compromise. When I grew up, I realized the beauty of the broken.]
157
00:09:55,140 --> 00:09:59,130
[Just like him, he can give every cloud its golden trim.]
158
00:09:56,070 --> 00:09:58,320
Young and refuse to compromise.
159
00:10:04,750 --> 00:10:06,530
The beauty of broken.
160
00:10:09,220 --> 00:10:10,570
I have something to ask you.
161
00:10:12,140 --> 00:10:13,670
To use the skill of jinshan to repair stuff.
162
00:10:13,720 --> 00:10:14,810
Why does this skill have to use such expensive
163
00:10:14,830 --> 00:10:16,170
gold powder and gold leaf
164
00:10:16,510 --> 00:10:18,970
as well as so much time and energy?
165
00:10:19,260 --> 00:10:21,140
Why don't you just use the skill of traceless repair?
166
00:10:21,440 --> 00:10:23,030
A broken mirror
167
00:10:23,100 --> 00:10:24,740
can never be fully repaired without a trace.
168
00:10:24,810 --> 00:10:26,180
It's just that you can't see it.
169
00:10:28,620 --> 00:10:29,890
As for the jinshan technique,
170
00:10:29,910 --> 00:10:31,990
it's to respect and preserve the broken pieces.
171
00:10:32,310 --> 00:10:34,380
Save the broken traces with gold paint
172
00:10:34,930 --> 00:10:37,320
to give them new vitality and beauty.
173
00:10:37,830 --> 00:10:39,530
Many people choose to leave cracks.
174
00:10:39,560 --> 00:10:40,970
They don't think it's ugly
175
00:10:40,990 --> 00:10:42,590
and think it's another kind of beauty.
176
00:10:43,870 --> 00:10:45,530
Leaving traces on purpose.
177
00:10:49,900 --> 00:10:51,970
You artists are quite romantic.
178
00:10:52,270 --> 00:10:54,500
You have so many things to say about a broken cup.
179
00:10:55,660 --> 00:10:57,190
Did Yun Pian send that to you?
180
00:11:01,110 --> 00:11:02,300
She left when you were not here.
181
00:11:03,590 --> 00:11:04,740
You send it back tomorrow.
182
00:11:04,990 --> 00:11:06,370
I'm too busy to fix it.
183
00:11:07,220 --> 00:11:08,310
Send it back yourself.
184
00:11:08,490 --> 00:11:09,680
I'm going to take a shower.
185
00:11:09,780 --> 00:11:11,940
I have a lot of work to do tonight.
186
00:11:12,070 --> 00:11:13,200
So I'll sleep in the guest room.
187
00:11:16,150 --> 00:11:16,740
My purse.
188
00:11:28,050 --> 00:11:28,690
Bomb.
189
00:11:53,180 --> 00:11:55,190
[Scar Gel]
190
00:11:55,530 --> 00:11:57,630
Many people choose to leave cracks.
191
00:11:57,650 --> 00:11:59,000
They don't think it's ugly
192
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
and think it's another kind of beauty.
193
00:12:04,690 --> 00:12:05,510
[Scar Gel]
194
00:12:12,020 --> 00:12:15,650
[Jing Garden]
195
00:12:23,470 --> 00:12:27,350
[Jing Garden]
196
00:12:27,710 --> 00:12:29,360
Can you give me a ride?
197
00:12:29,460 --> 00:12:31,040
There's no taxi nearby.
198
00:12:31,140 --> 00:12:32,260
If
199
00:12:32,310 --> 00:12:33,950
you're afraid that Siqing might misunderstand,
200
00:12:34,090 --> 00:12:35,800
you can call and report it to her.
201
00:12:36,640 --> 00:12:37,410
Where are you going?
202
00:12:37,630 --> 00:12:38,430
To the exhibition.
203
00:12:38,870 --> 00:12:41,080
Just drop me off
204
00:12:41,110 --> 00:12:42,260
where I can get a cab.
205
00:13:04,010 --> 00:13:05,620
I should be able to get a taxi here.
206
00:13:05,660 --> 00:13:07,110
Just drop me off here.
207
00:13:07,840 --> 00:13:09,260
Why waste the money?
208
00:13:09,280 --> 00:13:10,620
We're almost there.
209
00:13:11,010 --> 00:13:12,630
Besides, I must do perfectly
210
00:13:12,650 --> 00:13:14,290
what I promised Jing Chen.
211
00:13:14,570 --> 00:13:15,520
Hold tight.
212
00:13:16,010 --> 00:13:18,910
[Tashilong]
213
00:13:22,070 --> 00:13:24,850
[Nancheng Commercial Bank]
214
00:13:23,740 --> 00:13:24,500
This month,
215
00:13:24,740 --> 00:13:26,300
we have
216
00:13:26,300 --> 00:13:27,820
made mistakes 32 times in total.
217
00:13:28,180 --> 00:13:29,100
Ranked at the top.
218
00:13:29,740 --> 00:13:32,380
From now on, the tellers have to cross-check each other's accounts after work.
219
00:13:32,620 --> 00:13:34,220
Whoever makes a mistake,
220
00:13:34,250 --> 00:13:36,260
the one who checked the account will have their wages deducted too.
221
00:13:36,820 --> 00:13:38,100
Also, the credit department
222
00:13:38,230 --> 00:13:40,310
needs to double-check borrowers' backgrounds carefully.
223
00:13:42,020 --> 00:13:44,390
When will Teng Liqun's loan be paid off?
224
00:13:45,820 --> 00:13:47,220
He will pay 30,000 yuan today.
225
00:13:47,220 --> 00:13:48,750
I'll go to the wood carving shop to collect the money.
226
00:13:48,860 --> 00:13:50,020
The remaining 70,000 yuan
227
00:13:50,020 --> 00:13:51,710
will be paid in two months.
228
00:13:52,220 --> 00:13:53,910
Okay, you have to follow this case closely.
229
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Don't make the same mistake again.
230
00:13:58,500 --> 00:13:59,520
Anbang is coming.
231
00:13:59,620 --> 00:14:00,700
Get back to work.
232
00:14:05,860 --> 00:14:07,210
Is anyone here?
233
00:14:07,660 --> 00:14:09,340
What the hell?
234
00:14:09,950 --> 00:14:11,110
Is anyone here?
235
00:14:12,100 --> 00:14:14,460
Are you chatting with a mop in your hand?
236
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
Come and fix it.
237
00:14:15,900 --> 00:14:16,640
Sir,
238
00:14:16,660 --> 00:14:17,700
can I help you?
239
00:14:18,080 --> 00:14:19,090
How can I help you?
240
00:14:19,110 --> 00:14:20,520
Take a look yourself.
241
00:14:23,380 --> 00:14:24,220
Shit.
242
00:14:24,270 --> 00:14:26,100
I saw it even if you didn't tell me.
243
00:14:26,200 --> 00:14:27,780
Which moron
244
00:14:27,840 --> 00:14:28,790
mistook our ATM
245
00:14:28,820 --> 00:14:30,290
for a bathroom stall with heating?
246
00:14:30,380 --> 00:14:31,770
Clean it now.
247
00:14:31,790 --> 00:14:33,080
I need to withdraw money.
248
00:14:33,110 --> 00:14:34,410
The machine next door can't do
249
00:14:34,430 --> 00:14:35,840
cash business.
250
00:14:35,890 --> 00:14:37,120
I'm sorry, sir.
251
00:14:37,570 --> 00:14:38,580
Please wait a moment.
252
00:14:38,600 --> 00:14:39,350
Wait for us...
253
00:14:39,390 --> 00:14:40,170
Wait for what?
254
00:14:40,740 --> 00:14:42,430
I'm going to be late for work.
255
00:14:42,550 --> 00:14:44,100
This is your turf.
256
00:14:44,140 --> 00:14:46,010
Do you want me to clean it for you?
257
00:14:47,500 --> 00:14:48,980
Stop talking nonsense.
258
00:14:49,010 --> 00:14:50,890
Hurry up, or
259
00:14:50,930 --> 00:14:52,780
you can withdraw the money for me over the counter.
260
00:14:53,340 --> 00:14:54,900
I'm sorry, sir. Here is the thing.
261
00:14:54,900 --> 00:14:56,580
Anbang hasn't sent the money box yet.
262
00:14:56,670 --> 00:14:58,700
That's why we can't do it for you even if we want to.
263
00:14:59,260 --> 00:15:00,670
I'm really sorry, sir.
264
00:15:00,690 --> 00:15:01,400
Our counter
265
00:15:01,430 --> 00:15:03,030
will be open at nine.
266
00:15:03,250 --> 00:15:04,860
Why don't you have some tea in our lounge?
267
00:15:04,890 --> 00:15:06,630
We'll call you when it's clean.
268
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Hurry up.
269
00:15:10,360 --> 00:15:11,120
Yu.
270
00:15:11,380 --> 00:15:12,810
Sir, this way please.
271
00:15:15,460 --> 00:15:16,920
This way.
272
00:15:17,980 --> 00:15:19,290
What are you waiting for?
273
00:15:19,420 --> 00:15:20,100
No way.
274
00:15:20,770 --> 00:15:21,900
Absolutely impossible.
275
00:15:22,220 --> 00:15:23,180
You can clean it yourself.
276
00:15:23,180 --> 00:15:24,260
Don't drag me along.
277
00:15:24,260 --> 00:15:26,460
I didn't come to the bank to clean up their poop and piss.
278
00:15:26,460 --> 00:15:28,410
You are a master. Of course you're not.
279
00:15:28,530 --> 00:15:29,620
If I count on you,
280
00:15:28,610 --> 00:15:31,280
[ATM has been disinfected]
281
00:15:29,940 --> 00:15:31,420
I'll have a complaint every month.
282
00:15:31,420 --> 00:15:31,940
I...
283
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
[Nancheng Commercial Bank]
284
00:15:38,920 --> 00:15:46,690
[Nancheng Commercial Bank]
285
00:15:42,830 --> 00:15:44,030
Move aside.
286
00:15:44,050 --> 00:15:46,260
Come on.
287
00:15:46,300 --> 00:15:47,060
Let me tell you.
288
00:15:47,320 --> 00:15:47,940
I haven't even washed
289
00:15:47,940 --> 00:15:49,420
a pair of chopsticks at home.
290
00:15:49,560 --> 00:15:51,580
I'm going to clean somebody's poop here today.
291
00:15:51,580 --> 00:15:52,860
You either shut up or get out.
292
00:15:52,860 --> 00:15:53,940
I have to collect debts.
293
00:15:53,940 --> 00:15:55,010
I can't.
294
00:15:56,070 --> 00:16:03,410
[Nancheng Commercial Bank]
295
00:15:57,700 --> 00:15:59,540
Chi Zhongyu, watch my shoes.
296
00:15:59,900 --> 00:16:01,100
You... Take it.
297
00:16:01,100 --> 00:16:02,260
I'll get another tool.
298
00:16:03,410 --> 00:16:05,320
[ATM has been disinfected]
299
00:16:11,700 --> 00:16:13,510
I wouldn't have helped you if I was afraid you would tell Chen.
300
00:16:13,700 --> 00:16:15,530
Ortherwise, I wouldn't have helped you even if I had resigned.
301
00:16:17,230 --> 00:16:17,910
Mentor,
302
00:16:18,010 --> 00:16:19,440
I'm not blaming you.
303
00:16:19,550 --> 00:16:21,120
Can you stop focusing on
304
00:16:21,150 --> 00:16:23,020
the shit in the bank?
305
00:16:23,380 --> 00:16:24,610
Think more about my Senior.
306
00:16:24,740 --> 00:16:25,850
Chen and her
307
00:16:26,270 --> 00:16:27,710
may have already
308
00:16:27,780 --> 00:16:28,750
talked from Monet to Van Gogh
309
00:16:28,780 --> 00:16:30,990
in the five minutes as we cleaned up the mess.
310
00:16:33,060 --> 00:16:34,550
I'm the only one that is vulgar.
311
00:16:34,580 --> 00:16:36,610
You are all elegant artists.
312
00:16:36,780 --> 00:16:38,090
Okay?
313
00:16:41,530 --> 00:16:42,750
Why is she so irritated?
314
00:16:43,800 --> 00:16:45,530
She hasn't made up with Chen yet?
315
00:16:47,400 --> 00:16:48,480
It can't be.
316
00:16:49,420 --> 00:16:51,040
I’ve said so much to persuade her.
317
00:16:56,980 --> 00:16:58,980
You designed this drawing.
318
00:16:59,820 --> 00:17:00,550
I...
319
00:17:00,710 --> 00:17:02,110
want to use it for mass production
320
00:17:02,450 --> 00:17:03,300
with machines.
321
00:17:03,530 --> 00:17:05,609
But I need your permission first.
322
00:17:05,980 --> 00:17:07,440
I just don't understand
323
00:17:07,579 --> 00:17:09,700
why you suddenly want to use machines.
324
00:17:11,589 --> 00:17:13,980
It's not that sudden.
325
00:17:14,300 --> 00:17:15,540
I've thought about it for a long time.
326
00:17:16,770 --> 00:17:18,140
I hate myself
327
00:17:18,380 --> 00:17:19,900
for choosing this career,
328
00:17:21,170 --> 00:17:22,099
whenever I have a hard time
329
00:17:23,180 --> 00:17:25,099
and feel like I can’t endure it anymore.
330
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
Why am I so useless?
331
00:17:28,870 --> 00:17:29,790
I let my family
332
00:17:30,770 --> 00:17:32,280
suffer with me.
333
00:17:38,300 --> 00:17:39,740
Are you sure to pull the plug?
334
00:17:40,200 --> 00:17:41,320
If he is discharged,
335
00:17:41,630 --> 00:17:43,140
your father may...
336
00:17:43,160 --> 00:17:44,050
Pull the plug.
337
00:17:45,590 --> 00:17:46,630
Pull the plug
338
00:17:48,140 --> 00:17:49,620
and we'll all suffer less.
339
00:17:55,350 --> 00:17:56,110
Pull the plug,
340
00:17:58,310 --> 00:17:59,780
and we're all free.
341
00:18:05,590 --> 00:18:08,460
[Date] [Withdrawal] [Balance]
342
00:18:07,820 --> 00:18:08,680
Dad!
343
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
I didn't dare think about it later.
344
00:18:15,030 --> 00:18:16,210
Until last month,
345
00:18:16,920 --> 00:18:18,410
it was my mom's turn.
346
00:18:18,620 --> 00:18:20,940
I went around to borrow money.
347
00:18:22,490 --> 00:18:23,870
I got cold shoulders
348
00:18:24,060 --> 00:18:25,180
from my relatives and friends
349
00:18:25,950 --> 00:18:27,660
and didn't get a penny.
350
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Why?
351
00:18:30,320 --> 00:18:31,410
Because I'm poor.
352
00:18:31,900 --> 00:18:33,520
No one lent me a penny.
353
00:18:33,980 --> 00:18:35,210
Until the due date
354
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
of the payment.
355
00:18:39,750 --> 00:18:41,280
I stood in front of the bank.
356
00:18:41,740 --> 00:18:44,140
I even wanted to rob the bank.
357
00:18:44,990 --> 00:18:45,960
But
358
00:18:46,740 --> 00:18:48,800
when I entered the bank,
359
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
I met Manager Si.
360
00:18:51,210 --> 00:18:52,250
It was she
361
00:18:52,600 --> 00:18:55,330
who agreed to lend me a loan of 100,000 yuan.
362
00:18:57,780 --> 00:18:58,790
She is a good girl.
363
00:18:59,560 --> 00:19:00,610
Today
364
00:19:00,650 --> 00:19:02,860
is the last day of repayment.
365
00:19:03,140 --> 00:19:04,680
If you don't agree,
366
00:19:05,250 --> 00:19:07,970
I won't be able to repay the loan I owe your wife.
367
00:19:11,070 --> 00:19:12,430
I beg you.
368
00:19:12,760 --> 00:19:13,960
Name your price.
369
00:19:14,220 --> 00:19:15,230
In this way,
370
00:19:15,770 --> 00:19:17,440
not only will you have extra income,
371
00:19:17,890 --> 00:19:20,040
but I can also pay off the loan.
372
00:19:22,060 --> 00:19:23,480
You don't have to
373
00:19:23,780 --> 00:19:25,280
threaten me with my wife.
374
00:19:52,420 --> 00:19:53,400
Master Teng.
375
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Manager Si, sorry.
376
00:19:55,500 --> 00:19:56,380
I'm afraid
377
00:19:56,470 --> 00:19:58,200
I can't repay the loan.
378
00:19:59,340 --> 00:20:00,100
Huh?
379
00:20:00,130 --> 00:20:01,710
What do you mean you can't?
380
00:20:01,900 --> 00:20:03,500
Didn’t we agree on this?
381
00:20:03,710 --> 00:20:05,900
And my husband helped you draw the design.
382
00:20:06,420 --> 00:20:07,710
There is something wrong
383
00:20:07,880 --> 00:20:09,150
with the design drawing.
384
00:20:09,700 --> 00:20:11,010
What's wrong?
385
00:20:11,530 --> 00:20:13,410
The client wanted to order more.
386
00:20:13,620 --> 00:20:15,020
But I can't carve them
387
00:20:15,050 --> 00:20:16,320
all by myself.
388
00:20:16,580 --> 00:20:17,370
So,
389
00:20:17,710 --> 00:20:18,940
I can only use the machine.
390
00:20:18,960 --> 00:20:20,170
Jing Chen disagrees?
391
00:20:20,330 --> 00:20:21,670
No. No.
392
00:20:22,020 --> 00:20:23,130
It has nothing to do with him.
393
00:20:23,250 --> 00:20:24,530
It's my fault.
394
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
What happened?
395
00:20:26,900 --> 00:20:27,630
It's okay.
396
00:20:27,660 --> 00:20:28,770
I can solve this.
397
00:20:29,810 --> 00:20:30,720
I'll solve it.
398
00:20:30,740 --> 00:20:31,970
I'll call you later.
399
00:20:42,240 --> 00:20:45,190
He has a deep scar on his wrist.
400
00:20:45,410 --> 00:20:46,950
You've never seen it before, right?
401
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
Why are you back now?
402
00:21:28,570 --> 00:21:30,610
Why didn't you let Teng Liqun use your draft?
403
00:21:31,050 --> 00:21:33,090
He told me he wanted a hand-carving wood design.
404
00:21:33,120 --> 00:21:33,890
The design drawing I drew...
405
00:21:33,910 --> 00:21:35,890
Is there any difference between hand carving and machine carving?
406
00:21:36,020 --> 00:21:36,990
It's all for money.
407
00:21:37,020 --> 00:21:38,630
Why do you care so much about it?
408
00:21:38,920 --> 00:21:39,790
There's a difference.
409
00:21:40,180 --> 00:21:40,820
Traditional craftsmanship...
410
00:21:40,820 --> 00:21:41,460
Jing Chen.
411
00:21:42,140 --> 00:21:43,300
I don't have time,
412
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
and I'm not in the mood to listen to it.
413
00:21:45,330 --> 00:21:47,340
I don’t understand the persistence of artists like you.
414
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
If you don't give the draft to him,
415
00:21:48,950 --> 00:21:50,030
he can't take the order,
416
00:21:50,060 --> 00:21:51,800
and he can't repay the loan.
417
00:21:52,740 --> 00:21:54,170
This loan was my mistake.
418
00:21:54,230 --> 00:21:55,900
It's different from Zhao Feng's.
419
00:21:56,420 --> 00:21:57,790
If I can't get the money back,
420
00:21:57,820 --> 00:21:59,530
do you know what will happen to me?
421
00:22:00,820 --> 00:22:01,740
I know.
422
00:22:02,130 --> 00:22:03,950
I'm begging you this time.
423
00:22:04,340 --> 00:22:05,660
For my sake.
424
00:22:05,680 --> 00:22:06,940
You give the design...
425
00:22:25,330 --> 00:22:26,150
That's right.
426
00:22:27,130 --> 00:22:28,610
You know it.
427
00:22:29,430 --> 00:22:31,640
You just don't want to do this for me.
428
00:22:33,740 --> 00:22:34,970
It's not that.
429
00:22:37,210 --> 00:22:38,620
You don't have to force yourself.
430
00:22:39,460 --> 00:22:41,410
We know it better than anyone.
431
00:22:42,260 --> 00:22:43,060
Although we want to
432
00:22:43,090 --> 00:22:44,760
make this marriage work,
433
00:22:45,360 --> 00:22:47,580
we started this relationship without thinking it through.
434
00:22:47,870 --> 00:22:49,790
we don’t even know each other well.
435
00:22:50,660 --> 00:22:52,200
So I always understand you.
436
00:22:54,650 --> 00:22:56,760
You would rather grieve alone
437
00:22:57,190 --> 00:22:58,850
when Grandpa died,
438
00:22:58,880 --> 00:23:01,310
than show me your emotions
439
00:23:03,170 --> 00:23:05,400
or tell me about your past.
440
00:23:10,760 --> 00:23:11,660
As for me,
441
00:23:12,660 --> 00:23:14,360
I can only get information about you
442
00:23:14,510 --> 00:23:15,640
from Chen Lianzhi, Chi Zhongyu,
443
00:23:16,330 --> 00:23:18,390
and even Yun Pian.
444
00:23:21,380 --> 00:23:23,060
I used to think it didn't matter.
445
00:23:23,140 --> 00:23:24,000
It's just that...
446
00:23:27,160 --> 00:23:27,860
Never mind.
447
00:23:28,430 --> 00:23:29,520
What do you mean, never mind?
448
00:23:38,990 --> 00:23:40,230
We'll talk about it later.
449
00:23:40,460 --> 00:23:41,600
I'm going back to the bank now.
450
00:23:43,460 --> 00:23:44,380
President.
451
00:23:57,780 --> 00:24:01,000
[Jingyu Hall]
452
00:24:05,890 --> 00:24:07,010
You made this?
453
00:24:07,860 --> 00:24:09,700
Keeping your head down is not good for your shoulders and neck.
454
00:24:12,860 --> 00:24:14,440
I used to think
455
00:24:14,470 --> 00:24:15,680
you only had some feelings
456
00:24:15,700 --> 00:24:17,200
for Jing Chen.
457
00:24:17,520 --> 00:24:19,790
But looking at you now,
458
00:24:19,830 --> 00:24:22,540
I think you really like him.
459
00:24:22,720 --> 00:24:23,660
That's why
460
00:24:23,690 --> 00:24:26,050
you care so much about their past.
461
00:24:26,070 --> 00:24:28,810
I really, really, really like him.
462
00:24:36,060 --> 00:24:37,500
There are many photo frames left.
463
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
We can fill them up slowly.
464
00:24:48,100 --> 00:24:49,640
So what else can we do?
465
00:24:49,950 --> 00:24:51,270
Just keep giving him much love and care.
466
00:24:51,750 --> 00:24:53,930
If he doesn't want to talk, I'll pretend I don't know.
467
00:24:54,010 --> 00:24:56,350
I'll buy him a scar gel later.
468
00:24:57,680 --> 00:24:59,390
But if it can't be removed,
469
00:25:01,190 --> 00:25:02,410
we can find another way
470
00:25:02,430 --> 00:25:03,360
to mark this scar.
471
00:25:04,520 --> 00:25:05,050
Let's go.
472
00:25:09,730 --> 00:25:11,680
Why did I vent my anger on him?
473
00:25:31,220 --> 00:25:32,360
Are you crazy?
474
00:25:34,030 --> 00:25:35,560
Don't you want this hand anymore?
475
00:25:35,710 --> 00:25:36,860
Or do you plan to
476
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
let Grandpa Jing see you ruin yourself again?
477
00:25:50,710 --> 00:25:53,430
[Crafts and Hearts]
478
00:25:50,900 --> 00:25:51,930
It's you, right?
479
00:25:54,710 --> 00:25:55,820
You guessed it.
480
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
Are you angry?
481
00:26:06,850 --> 00:26:08,770
I admit that I was the one who ordered furniture
482
00:26:08,790 --> 00:26:11,240
and increased the orders at the last minute from Teng Liqun.
483
00:26:11,390 --> 00:26:12,850
But that's all.
484
00:26:15,690 --> 00:26:17,770
Teng Liqun gave up hand carving
485
00:26:17,790 --> 00:26:19,490
and chose the machine,
486
00:26:19,540 --> 00:26:20,740
which is his compromise to reality
487
00:26:20,900 --> 00:26:22,270
and money.
488
00:26:22,470 --> 00:26:24,460
Siqing blames you for not giving him the design
489
00:26:24,550 --> 00:26:26,120
because she values her career more.
490
00:26:26,250 --> 00:26:28,590
She doesn't understand your persistence toward traditional craftsmanship.
491
00:26:28,760 --> 00:26:30,020
Don't be so condescending
492
00:26:30,020 --> 00:26:31,220
and humiliate
493
00:26:31,220 --> 00:26:33,180
the persistence of a traditional craftsman.
494
00:26:33,460 --> 00:26:34,830
Teng Liqun did nothing wrong.
495
00:26:35,170 --> 00:26:37,090
He has the right to choose the path.
496
00:26:37,120 --> 00:26:38,700
Since he didn't do anything wrong,
497
00:26:38,930 --> 00:26:39,660
why don't you
498
00:26:39,680 --> 00:26:40,870
give him the design drawing?
499
00:26:40,950 --> 00:26:42,670
And you can help Siqing by doing this.
500
00:26:43,280 --> 00:26:44,740
Why do you all think
501
00:26:45,120 --> 00:26:46,150
I don't want to give the design to him?
502
00:26:49,020 --> 00:26:51,740
The machine can't give its products the sense of dimension
503
00:26:51,780 --> 00:26:53,010
and the charm of characters.
504
00:26:54,000 --> 00:26:55,720
This is the design for machine carving.
505
00:26:57,820 --> 00:26:59,950
I never thought of rejecting Teng Liqun.
506
00:27:13,860 --> 00:27:14,740
Master Teng,
507
00:27:14,790 --> 00:27:16,110
please don't blame your choice
508
00:27:16,150 --> 00:27:17,720
on my wife.
509
00:27:18,370 --> 00:27:20,120
She can't take on such a big responsibility.
510
00:27:21,250 --> 00:27:22,110
Besides,
511
00:27:22,170 --> 00:27:24,440
the draft was for handmade wood carving.
512
00:27:24,560 --> 00:27:25,920
It's not suitable for machines.
513
00:27:27,250 --> 00:27:28,940
I'll draw another one for you.
514
00:27:29,420 --> 00:27:30,480
Why?
515
00:27:31,470 --> 00:27:32,440
Tell me.
516
00:27:33,910 --> 00:27:35,010
People like me...
517
00:27:35,120 --> 00:27:36,150
Both Siqing and I think
518
00:27:36,180 --> 00:27:37,970
you are a great craftsman.
519
00:27:39,300 --> 00:27:40,250
The hardest part of
520
00:27:41,030 --> 00:27:42,230
craftsmanship is
521
00:27:42,260 --> 00:27:43,610
to protect the crafts.
522
00:27:44,690 --> 00:27:46,040
Especially
523
00:27:46,070 --> 00:27:47,470
in such a restless environment,
524
00:27:47,830 --> 00:27:49,360
you can hold on untill now.
525
00:27:50,510 --> 00:27:52,300
Others are not qualified to comment on you.
526
00:27:54,510 --> 00:27:56,930
I'm just a deserter. I'm even more unqualified.
527
00:27:58,000 --> 00:27:59,330
As for the design drawing,
528
00:27:59,740 --> 00:28:01,420
it's the least I can do
529
00:28:01,450 --> 00:28:03,090
for a craftsman.
530
00:28:04,730 --> 00:28:05,580
Of course,
531
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
I won't deny
532
00:28:06,950 --> 00:28:08,540
that there is a part of my selfishness
533
00:28:08,570 --> 00:28:09,720
for my wife.
534
00:28:14,350 --> 00:28:15,510
In the past,
535
00:28:15,660 --> 00:28:17,750
you would never change the design.
536
00:28:18,320 --> 00:28:20,180
You broke your principles this time
537
00:28:20,310 --> 00:28:22,590
because you wanted to help Teng Liqun,
538
00:28:22,790 --> 00:28:24,210
not because of Siqing.
539
00:28:24,870 --> 00:28:26,300
I can understand it this way, right?
540
00:28:27,980 --> 00:28:29,120
In front of her,
541
00:28:29,670 --> 00:28:31,240
I have no principles.
542
00:28:31,270 --> 00:28:32,380
Why?
543
00:28:33,150 --> 00:28:34,150
Where does she deserve for you to do so?
544
00:28:35,610 --> 00:28:38,600
[Jing Garden]
545
00:28:41,390 --> 00:28:42,650
When did she know?
546
00:28:42,780 --> 00:28:44,420
She was the first to know.
547
00:28:44,760 --> 00:28:45,660
At that time,
548
00:28:45,700 --> 00:28:47,040
Chen was very dispirited.
549
00:28:47,060 --> 00:28:48,220
He didn't care
550
00:28:48,250 --> 00:28:49,300
whether he would be crippled.
551
00:28:49,710 --> 00:28:51,060
Later I realized
552
00:28:51,370 --> 00:28:52,960
that physical pain
553
00:28:52,980 --> 00:28:54,020
meant nothing to Chen.
554
00:28:54,390 --> 00:28:55,980
What really made him feel bad
555
00:28:56,200 --> 00:28:58,450
is the weight on his heart.
556
00:28:58,670 --> 00:29:00,410
So he had
557
00:29:00,460 --> 00:29:02,380
post-traumatic stress disorder, right?
558
00:29:02,400 --> 00:29:04,290
They were really close.
559
00:29:04,490 --> 00:29:05,500
As the saying goes,
560
00:29:05,750 --> 00:29:07,440
youth is the most sentimental.
561
00:29:07,510 --> 00:29:09,710
Otherwise, he wouldn't have given up going abroad
562
00:29:09,740 --> 00:29:10,710
and gone back to the countryside as soon as he graduated
563
00:29:10,730 --> 00:29:11,650
and for such a long time.
564
00:29:15,050 --> 00:29:16,550
You married her
565
00:29:17,150 --> 00:29:19,380
because she bought your auction work.
566
00:29:20,280 --> 00:29:21,540
If I were the one
567
00:29:21,690 --> 00:29:23,390
who bought your work,
568
00:29:23,830 --> 00:29:24,270
would you...
569
00:29:24,290 --> 00:29:25,000
No.
570
00:29:28,070 --> 00:29:29,120
Neither would you.
571
00:29:30,290 --> 00:29:31,170
Yun Pian.
572
00:29:31,600 --> 00:29:33,920
You should use your competitiveness somewhere else
573
00:29:33,960 --> 00:29:36,050
instead of my marriage with Siqing.
574
00:29:40,270 --> 00:29:42,290
If the design is fine,
575
00:29:42,870 --> 00:29:44,870
remember to pay Teng Liqun as promised.
576
00:29:57,520 --> 00:29:59,570
[Siqing]
577
00:30:02,140 --> 00:30:05,150
[Temporary business trip for a few days. Be back on Monday morning, and we should get the divorce procedure done that day too.]
35362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
