Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:02,330 --> 00:01:08,870
[Falling Before Fireworks]
3
00:01:09,060 --> 00:01:11,900
[Episode 9]
4
00:01:15,780 --> 00:01:16,100
[Siqing]
5
00:01:16,100 --> 00:01:18,010
[Yun Pian] [Decline] [Accept]
6
00:01:30,350 --> 00:01:33,250
[Yun Pian] [Decline] [Accept]
7
00:01:50,479 --> 00:01:53,860
[Yun Pian]
8
00:01:51,229 --> 00:01:54,020
I wanted to wish you a very Happy New Year personally.
9
00:01:54,630 --> 00:01:56,470
There will be cold air in town in a few days.
10
00:01:56,840 --> 00:01:58,289
Remember to keep your wrist warm.
11
00:02:21,650 --> 00:02:23,320
[Chi Zhongyu]
12
00:02:23,370 --> 00:02:30,600
[School Anniversary]
13
00:03:02,400 --> 00:03:03,790
How did Yellow get in?
14
00:03:12,640 --> 00:03:16,670
[White Goat and Black Goat] [Best gift for Valentine's Day]
15
00:03:12,830 --> 00:03:16,650
[Happy Valentine's Day]
16
00:03:28,980 --> 00:03:30,400
Are you bored?
17
00:03:30,880 --> 00:03:31,750
Not really.
18
00:03:32,290 --> 00:03:35,280
I'm just not used to
19
00:03:35,510 --> 00:03:36,800
doing nothing except for eating and sleeping.
20
00:03:39,090 --> 00:03:40,640
Let's watch a movie tonight.
21
00:03:42,620 --> 00:03:43,360
Sure.
22
00:03:43,440 --> 00:03:44,910
I'll go back and dress up.
23
00:04:04,900 --> 00:04:05,700
I'm done.
24
00:04:07,330 --> 00:04:08,520
Aren't you cold?
25
00:04:08,840 --> 00:04:09,440
No.
26
00:04:09,750 --> 00:04:10,350
Let's go.
27
00:04:10,710 --> 00:04:11,430
Don't move.
28
00:04:13,330 --> 00:04:14,390
There's some dust on your forehead.
29
00:04:16,810 --> 00:04:18,019
Thank you very much.
30
00:04:18,149 --> 00:04:20,690
That is hairline shadow powder.
31
00:04:30,630 --> 00:04:32,290
Why are you grabbing two chairs?
32
00:04:32,750 --> 00:04:33,390
Let's go.
33
00:04:46,030 --> 00:04:46,970
Sit here.
34
00:04:50,820 --> 00:04:51,740
Whatever.
35
00:04:51,900 --> 00:04:52,750
I'll go home and get changed.
36
00:04:53,260 --> 00:04:54,140
Didn't you just change...
37
00:05:05,650 --> 00:05:06,450
Here.
38
00:05:09,270 --> 00:05:11,040
Where did you get these?
39
00:05:12,140 --> 00:05:12,820
I borrowed it.
40
00:05:26,760 --> 00:05:27,630
It's hot.
41
00:05:41,140 --> 00:05:41,740
Are you cold?
42
00:05:44,710 --> 00:05:46,130
Do you want some? It's still hot.
43
00:05:46,220 --> 00:05:47,640
No, you eat.
44
00:06:25,580 --> 00:06:27,430
This is so funny.
45
00:06:30,990 --> 00:06:32,010
Put your hand back.
46
00:06:32,710 --> 00:06:33,680
Isn't it funny?
47
00:06:33,750 --> 00:06:34,540
Not really.
48
00:06:35,850 --> 00:06:37,790
You're hard to amuse.
49
00:06:54,740 --> 00:06:55,870
We should go back too.
50
00:06:56,630 --> 00:06:58,780
Stay. I'll throw the trash away.
51
00:07:27,020 --> 00:07:30,210
[Parting]
52
00:07:36,420 --> 00:07:38,150
[Parting]
53
00:07:43,290 --> 00:07:45,750
♫Flowers bloom in front of the door♫
54
00:07:45,610 --> 00:07:53,220
[Parting]
55
00:07:45,750 --> 00:07:49,080
♫like in a fairy tale♫
56
00:07:49,100 --> 00:07:51,270
♫In your eyes♫
57
00:07:51,270 --> 00:07:53,150
♫There is a starry sky♫
58
00:07:53,150 --> 00:07:58,000
♫A meteor falls from above♫
59
00:07:58,000 --> 00:08:01,100
♫No matter how long the road is♫
60
00:08:01,100 --> 00:08:05,580
♫You are my orientation♫
61
00:08:01,320 --> 00:08:02,080
Siqing.
62
00:08:06,010 --> 00:08:08,900
♫Snow is cold♫
63
00:08:08,900 --> 00:08:14,040
♫We're traveling through the wind and rain together♫
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,690
♫Give up♫
65
00:08:15,690 --> 00:08:21,110
♫My lonely life now is filled with lights♫
66
00:08:21,110 --> 00:08:23,590
♫Luckily, I have met you♫
67
00:08:23,590 --> 00:08:29,250
♫No matter how much wind and rain are on the way♫
68
00:08:29,250 --> 00:08:33,150
♫Your love♫
69
00:08:33,150 --> 00:08:36,950
♫The longing comes fiercely♫
70
00:08:36,950 --> 00:08:41,179
♫like in a fairy tale♫
71
00:08:41,179 --> 00:08:45,370
♫A flower blooms like a gentle smile♫
72
00:08:45,370 --> 00:08:49,270
♫No more obsession♫
73
00:08:49,270 --> 00:08:53,350
♫My love lasts lives and beyond♫
74
00:08:50,300 --> 00:08:51,690
I'm not hard to amuse.
75
00:08:53,390 --> 00:09:01,340
♫From now on, we'll grow old together♫
76
00:08:54,700 --> 00:08:56,420
Just with you by my side,
77
00:08:56,750 --> 00:08:58,060
I can't care about anything else.
78
00:09:38,570 --> 00:09:39,780
Give me your phone.
79
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Let me download an app for you.
80
00:09:45,070 --> 00:09:45,990
Jing Chen.
81
00:09:49,010 --> 00:09:49,780
Your phone.
82
00:10:03,260 --> 00:10:04,700
Here's a watch.
83
00:10:04,730 --> 00:10:06,080
After you finish your work,
84
00:10:06,100 --> 00:10:07,380
try connecting it to Bluetooth.
85
00:10:07,420 --> 00:10:09,210
You can answer the phone and check the news with it.
86
00:10:11,700 --> 00:10:14,040
[In Call]
87
00:10:13,050 --> 00:10:14,930
I'll be in Jing Garden in half an hour.
88
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
I hope we can
89
00:10:16,230 --> 00:10:17,860
get the lease signed this afternoon.
90
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
Okay, I'll be there soon.
91
00:10:20,720 --> 00:10:21,870
Okay, thank you.
92
00:10:42,040 --> 00:10:43,000
[Recent Calls]
93
00:10:45,410 --> 00:10:47,300
[Recent Calls]
94
00:10:52,110 --> 00:10:53,910
[Yun Pian]
95
00:10:52,110 --> 00:10:53,910
[Decline] [Accept]
96
00:11:04,600 --> 00:11:05,740
Hello, Miss Yun.
97
00:11:08,820 --> 00:11:10,050
Okay, send me your location.
98
00:11:10,080 --> 00:11:11,100
I'll be right there.
99
00:11:48,530 --> 00:11:50,980
[Jing Garden Parking Area]
100
00:11:53,680 --> 00:11:56,800
[Jing Garden Parking Area]
101
00:12:24,070 --> 00:12:26,150
Thank you, Manager Si.
102
00:12:26,320 --> 00:12:27,690
Just call me Siqing.
103
00:12:27,720 --> 00:12:29,170
I live nearby.
104
00:12:29,190 --> 00:12:30,300
It's not troublesome.
105
00:12:31,190 --> 00:12:33,540
Then, let's be friends.
106
00:12:33,680 --> 00:12:34,480
Sure.
107
00:12:34,830 --> 00:12:35,900
This is my first time
108
00:12:35,920 --> 00:12:37,600
becoming friends with a client.
109
00:12:37,970 --> 00:12:38,810
What a coincidence.
110
00:12:39,070 --> 00:12:40,390
It's my first time
111
00:12:40,460 --> 00:12:41,820
making friends with girls.
112
00:12:42,910 --> 00:12:43,810
Do you want some water?
113
00:12:44,550 --> 00:12:45,150
Sure.
114
00:12:56,550 --> 00:12:57,430
Is this okay?
115
00:12:58,310 --> 00:12:59,100
Okay.
116
00:13:00,290 --> 00:13:02,550
The doctor said you have a serious stomach disorder.
117
00:13:02,850 --> 00:13:04,550
You'd better stay in the hospital for observation.
118
00:13:04,800 --> 00:13:06,060
It's old.
119
00:13:06,210 --> 00:13:08,260
I've been seriously controlling my weight lately.
120
00:13:08,280 --> 00:13:09,170
That's why it relapsed again.
121
00:13:10,390 --> 00:13:12,770
It's not good for your health to lose too much weight.
122
00:13:13,180 --> 00:13:14,950
I'll look fat on camera.
123
00:13:17,500 --> 00:13:18,210
Thank you.
124
00:13:19,150 --> 00:13:19,620
Here.
125
00:13:22,830 --> 00:13:24,200
Are you married?
126
00:13:25,730 --> 00:13:28,160
You've been with your husband since school?
127
00:13:29,580 --> 00:13:30,740
Of course not.
128
00:13:30,920 --> 00:13:32,080
Why do you ask?
129
00:13:33,660 --> 00:13:36,210
Your wedding ring is exquisite.
130
00:13:36,310 --> 00:13:38,670
But it's not from a famous brand.
131
00:13:38,750 --> 00:13:41,100
I'm afraid it even cost less than your purse.
132
00:13:41,430 --> 00:13:43,230
When we were on the phone,
133
00:13:43,300 --> 00:13:44,810
I was already in the suburbs.
134
00:13:45,070 --> 00:13:46,820
You said you lived nearby.
135
00:13:47,510 --> 00:13:50,300
It means your husband's property is...
136
00:13:51,590 --> 00:13:54,310
So I guess his financial condition
137
00:13:54,360 --> 00:13:55,930
is not as good as yours.
138
00:13:57,060 --> 00:13:57,750
Normally,
139
00:13:57,770 --> 00:14:00,540
single career women at our age
140
00:14:00,620 --> 00:14:03,380
are more realistic when it comes to finding a partner.
141
00:14:03,450 --> 00:14:06,690
We'd rather be single than find a burden.
142
00:14:07,110 --> 00:14:09,610
Unless
143
00:14:10,770 --> 00:14:13,230
you've done a lot for him,
144
00:14:13,410 --> 00:14:15,800
and you won't give up until you get him.
145
00:14:18,230 --> 00:14:20,440
Am I being too direct and offending you?
146
00:14:24,590 --> 00:14:25,230
No.
147
00:14:25,460 --> 00:14:26,890
I just didn't expect
148
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
that the artist
149
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
would be so realistic about marriage too.
150
00:14:30,030 --> 00:14:32,180
I thought you were all romantic.
151
00:14:32,570 --> 00:14:34,290
Love is romantic.
152
00:14:34,360 --> 00:14:35,890
Yet marriage is all about reality.
153
00:14:35,960 --> 00:14:37,230
Pursuing romance
154
00:14:37,250 --> 00:14:38,870
doesn't mean accepting marriage.
155
00:14:39,140 --> 00:14:41,150
Anyway, in my life plan,
156
00:14:41,380 --> 00:14:43,510
there is no possibility of marriage.
157
00:14:43,790 --> 00:14:45,540
What if you meet someone you like?
158
00:14:46,810 --> 00:14:48,830
Then it's even less likely for me to get married.
159
00:14:49,270 --> 00:14:50,950
Just like me,
160
00:14:51,040 --> 00:14:52,600
he won't believe in marriage either.
161
00:15:21,790 --> 00:15:24,630
It's 4:40 p.m.
162
00:15:24,750 --> 00:15:26,980
You have a voice reminder.
163
00:15:27,020 --> 00:15:28,650
Please check your WeChat
164
00:15:28,760 --> 00:15:31,900
and urge your wife to go home for dinner.
165
00:15:45,810 --> 00:15:47,280
[Jing Chen]
166
00:15:45,810 --> 00:15:47,280
[Decline] [Accept]
167
00:15:54,810 --> 00:15:55,890
Mrs. Jing.
168
00:15:58,630 --> 00:15:59,590
What do you want for dinner?
169
00:15:59,770 --> 00:16:01,170
The last day of the holiday,
170
00:16:01,200 --> 00:16:02,390
you can order whatever you want.
171
00:16:03,590 --> 00:16:04,980
I'm in the hospital.
172
00:16:05,010 --> 00:16:06,130
Which hospital?
173
00:16:06,150 --> 00:16:07,030
What's wrong?
174
00:16:07,280 --> 00:16:08,750
It's not me.
175
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
It's my friend.
176
00:16:10,200 --> 00:16:11,670
Make whatever you want for dinner.
177
00:16:11,800 --> 00:16:12,840
I'll be back soon.
178
00:16:12,870 --> 00:16:14,080
See you later.
179
00:16:14,100 --> 00:16:14,860
Okay.
180
00:16:21,620 --> 00:16:22,660
What's wrong?
181
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
I'm thinking about my first love.
182
00:16:25,710 --> 00:16:26,800
Actually,
183
00:16:26,830 --> 00:16:28,640
I was going to find him today.
184
00:16:29,030 --> 00:16:31,480
If it weren't for my stomach problems,
185
00:16:32,110 --> 00:16:35,280
we should be together now.
186
00:16:35,470 --> 00:16:37,840
Why didn't you call him just now?
187
00:16:37,870 --> 00:16:39,750
Reunion for the first time in six years.
188
00:16:39,770 --> 00:16:41,330
How could I be in such a mess to meet him?
189
00:16:41,590 --> 00:16:43,470
Men and women all focus on appearance.
190
00:16:43,490 --> 00:16:46,400
We need to keep a sense of mystery.
191
00:16:46,920 --> 00:16:49,460
I plan to give him a surprise
192
00:16:49,490 --> 00:16:50,890
at the school anniversary next week.
193
00:16:51,670 --> 00:16:53,100
Hope you can succeed.
194
00:17:18,400 --> 00:17:20,890
♫Back in the early days♫
195
00:17:20,890 --> 00:17:23,690
♫I used to play those games♫
196
00:17:23,690 --> 00:17:28,710
♫Until I realized that none of them was true♫
197
00:17:28,710 --> 00:17:34,370
♫I knew I'd work it out, I never had no doubt♫
198
00:17:34,370 --> 00:17:39,130
♫I didn't think that I would meet someone like you♫
199
00:17:37,070 --> 00:17:38,140
I'm off to work.
200
00:17:38,470 --> 00:17:39,950
Drive safe.
201
00:17:39,130 --> 00:17:48,920
♫Everything about you makes me feel so right♫
202
00:17:48,150 --> 00:17:54,660
[In the courtyard there was the loquat]
203
00:17:49,630 --> 00:17:55,480
♫All of my life I've been searching for you♫
204
00:17:55,500 --> 00:18:01,430
♫Someone to change that all of that I knew♫
205
00:17:55,540 --> 00:18:01,670
[My wife planted the year she died]
206
00:18:01,700 --> 00:18:09,730
♫Open my eyes and I know I've finally found what I love♫
207
00:18:04,790 --> 00:18:09,760
[Its leaves are bitter in taste and slightly cold in nature]
208
00:18:12,340 --> 00:18:18,180
[Boil the juice out and drink it to relieve coughing]
209
00:18:18,210 --> 00:18:22,260
[Nancheng Commercial Bank]
210
00:18:22,740 --> 00:18:24,440
Everyone, gather for the morning meeting.
211
00:18:24,760 --> 00:18:26,090
Anbang is coming.
212
00:18:31,470 --> 00:18:33,560
Stand still. Anbang will be here soon.
213
00:18:36,050 --> 00:18:38,160
Good morning, colleagues.
214
00:18:38,470 --> 00:18:39,260
Good.
215
00:18:39,300 --> 00:18:40,220
Very good.
216
00:18:40,240 --> 00:18:41,550
Great.
217
00:18:42,360 --> 00:18:43,470
Check the appearance.
218
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
President, please speak.
219
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
I have nothing more to say.
220
00:18:56,390 --> 00:18:57,230
Just one thing.
221
00:18:57,640 --> 00:18:58,990
You should know the task
222
00:18:59,020 --> 00:19:00,660
for this season.
223
00:19:01,190 --> 00:19:03,530
If you haven't met the target for the ETC, E-bank, and credit card,
224
00:19:03,750 --> 00:19:06,230
you should hurry up.
225
00:19:07,110 --> 00:19:08,060
Besides,
226
00:19:08,210 --> 00:19:09,720
I want to praise Siqing.
227
00:19:10,210 --> 00:19:11,610
She has exceeded all her goals
228
00:19:11,630 --> 00:19:13,600
for this quarter.
229
00:19:13,730 --> 00:19:16,170
Let's praise her with love.
230
00:19:16,550 --> 00:19:17,300
Good.
231
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Very good.
232
00:19:18,360 --> 00:19:19,650
Great.
233
00:19:43,710 --> 00:19:47,580
[Nancheng Commercial Bank]
234
00:19:44,300 --> 00:19:44,900
This is for you.
235
00:19:44,930 --> 00:19:45,610
Okay, thank you.
236
00:19:45,770 --> 00:19:47,230
Why don't you ask your disciple to buy it for you?
237
00:19:47,490 --> 00:19:48,220
Him?
238
00:19:48,250 --> 00:19:50,730
I'd be grateful if he didn't make any trouble.
239
00:19:51,060 --> 00:19:52,380
Today is the school anniversary of the Academy of Art.
240
00:19:52,740 --> 00:19:54,240
He's on leave to attend it.
241
00:19:54,350 --> 00:19:55,460
I almost forgot.
242
00:19:55,480 --> 00:19:56,690
He's from the Academy of Art.
243
00:19:56,780 --> 00:19:58,710
Your partner is more likely to be a student at an art academy than he is.
244
00:19:57,280 --> 00:20:04,510
[Nancheng Commercial Bank]
245
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Not likely.
246
00:20:00,830 --> 00:20:02,030
He is.
247
00:20:05,530 --> 00:20:08,600
♫Hey you, can I recommend, mend♫
248
00:20:08,600 --> 00:20:11,070
♫That you tell all your friends, friends♫
249
00:20:10,600 --> 00:20:12,860
[CAA] [School Anniversary Exhibition]
250
00:20:11,070 --> 00:20:13,410
♫That I really need to spend, spend♫
251
00:20:13,410 --> 00:20:15,580
♫Time with you at the weekend♫
252
00:20:15,580 --> 00:20:18,420
♫Hey you, can I recommend, mend♫
253
00:20:18,420 --> 00:20:20,920
♫That you tell all your friends, friends♫
254
00:20:20,920 --> 00:20:23,210
♫Streets are crowded, but not when♫
255
00:20:23,210 --> 00:20:25,250
♫It's you and me and the weekend♫
256
00:20:25,130 --> 00:20:25,770
Chen.
257
00:20:25,790 --> 00:20:26,390
Hurry up.
258
00:20:26,140 --> 00:20:28,510
♫Always with the friends♫
259
00:20:26,790 --> 00:20:28,070
Today's canteen has
260
00:20:28,100 --> 00:20:28,830
limited crispy pork.
261
00:20:28,510 --> 00:20:30,800
♫Will it ever end?♫
262
00:20:29,210 --> 00:20:30,300
I'm going to queue up.
263
00:20:30,800 --> 00:20:32,930
♫Always chatting on the phone♫
264
00:20:32,930 --> 00:20:35,580
♫When I called, you're never home♫
265
00:20:35,580 --> 00:20:38,560
♫Too busy cruising on those streets♫
266
00:20:37,640 --> 00:20:41,460
[China Academy of Art]
267
00:20:38,560 --> 00:20:40,440
♫Instead of thinking about me♫
268
00:20:40,440 --> 00:20:42,260
♫Checking others on the bus♫
269
00:20:43,360 --> 00:20:44,430
No way.
270
00:20:44,460 --> 00:20:46,180
You even don't want to eat such dishes.
271
00:20:46,260 --> 00:20:48,210
You just want to show it off in front of me, right?
272
00:20:53,320 --> 00:20:54,000
Ai Li.
273
00:20:54,030 --> 00:20:54,950
Let me ask you.
274
00:20:55,240 --> 00:20:58,170
If you go to the reunion,
275
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
other classmates
276
00:20:59,830 --> 00:21:01,680
all drive fancy cars with luxury bags,
277
00:21:01,710 --> 00:21:03,910
and you're the only one riding a bike
278
00:21:03,930 --> 00:21:05,120
and carrying a canvas bag...
279
00:21:05,210 --> 00:21:06,060
There's no if.
280
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
I would never go if I lived such a miserable life.
281
00:21:10,070 --> 00:21:11,590
What if you're already there?
282
00:21:12,870 --> 00:21:15,120
What can I do to make you feel proud?
283
00:21:15,140 --> 00:21:16,740
Are you worried about your husband?
284
00:21:16,930 --> 00:21:18,380
They are studying art.
285
00:21:18,420 --> 00:21:20,030
They may not be as vain as we are.
286
00:21:37,310 --> 00:21:40,150
I just make a living in the Bureau of Municipal Construction
287
00:21:40,290 --> 00:21:42,720
for the housing provident fund to buy a house.
288
00:21:42,740 --> 00:21:44,050
You're better than me.
289
00:21:44,130 --> 00:21:45,500
You start your own company.
290
00:21:46,440 --> 00:21:47,360
Don't mention it.
291
00:21:47,390 --> 00:21:48,310
We're all the same.
292
00:21:48,570 --> 00:21:50,490
My business is good,
293
00:21:50,590 --> 00:21:53,500
but the four years of art are down the drain.
294
00:21:54,060 --> 00:21:57,000
I get all my orders by drinking.
295
00:21:57,610 --> 00:21:58,730
Look at my belly.
296
00:21:59,110 --> 00:22:00,630
If I go out now
297
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
and tell them I majored in sculpture,
298
00:22:03,220 --> 00:22:05,030
no one will believe me.
299
00:22:05,180 --> 00:22:06,640
They all believe that
300
00:22:06,670 --> 00:22:08,060
I'm just a lombard.
301
00:22:08,290 --> 00:22:10,440
It's better than having nothing to eat.
302
00:22:10,460 --> 00:22:11,800
I set up a studio.
303
00:22:11,840 --> 00:22:13,040
Oh my god.
304
00:22:13,130 --> 00:22:14,510
I didn't have a single order for half a year.
305
00:22:14,700 --> 00:22:16,340
Now I'm doing live streaming
306
00:22:16,380 --> 00:22:17,340
and begging for contributions.
307
00:22:17,650 --> 00:22:19,650
I didn't know you artists were so miserable.
308
00:22:20,140 --> 00:22:21,720
Didn't I just make them hate him?
309
00:22:21,980 --> 00:22:23,430
What hate?
310
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Master, don't worry.
311
00:22:24,910 --> 00:22:25,720
I'm here.
312
00:22:25,740 --> 00:22:26,890
No one dares talk ill about your husband.
313
00:22:38,760 --> 00:22:40,570
Ding Mao, stand with me here.
314
00:22:41,300 --> 00:22:43,680
Ding Mao, I saw the art prodigy in your class just now.
315
00:22:43,700 --> 00:22:44,950
He parked downstairs just now.
316
00:22:44,990 --> 00:22:46,100
He didn't get fat or bald.
317
00:22:46,130 --> 00:22:47,250
He still looks great.
318
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
The air in the countryside is good for people.
319
00:22:49,940 --> 00:22:50,840
To be honest,
320
00:22:51,130 --> 00:22:53,330
the environment in his hometown is really good.
321
00:22:54,240 --> 00:22:55,720
The day before yesterday, I was going to invest in an art circle.
322
00:22:55,750 --> 00:22:56,740
When I was on the field visit,
323
00:22:56,900 --> 00:22:58,730
I saw him pushing a cart of wood.
324
00:22:59,320 --> 00:23:01,490
If he hadn't come to say hello,
325
00:23:01,520 --> 00:23:02,780
I almost wouldn't have recognized him.
326
00:23:02,820 --> 00:23:03,820
No way.
327
00:23:03,840 --> 00:23:06,400
He had a lot of offers when he graduated.
328
00:23:06,430 --> 00:23:08,270
He must have gone abroad.
329
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
The society
330
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
is different from the school.
331
00:23:11,450 --> 00:23:13,570
All the teachers and classmates admired him back then.
332
00:23:14,010 --> 00:23:16,080
He was in the limelight all the time, wasn't he?
333
00:23:16,840 --> 00:23:18,580
After seeing me, the second-best of all time,
334
00:23:18,600 --> 00:23:19,770
he, the future of the Academy of Art,
335
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
had to lick my boots
336
00:23:21,830 --> 00:23:24,010
so that I could set up the art zone in his place
337
00:23:24,040 --> 00:23:25,270
and he could earn some rent.
338
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
Who's barking there?
339
00:23:26,590 --> 00:23:28,450
Brother, one crispy pork.
340
00:23:28,770 --> 00:23:29,480
Thank you.
341
00:23:32,100 --> 00:23:33,400
There's no pork left.
342
00:23:33,420 --> 00:23:35,380
I flew back from Hainan this morning...
343
00:23:35,410 --> 00:23:37,180
You want pork? Let me feed you.
344
00:23:37,200 --> 00:23:39,230
Today is the school anniversary. Don't mess around.
345
00:23:40,960 --> 00:23:43,530
Chen, I've put up with him for a long time.
346
00:23:43,820 --> 00:23:45,620
He liked to pick on you at school
347
00:23:45,760 --> 00:23:47,600
and always played dirty tricks.
348
00:23:47,630 --> 00:23:48,430
Disgusting.
349
00:23:48,480 --> 00:23:50,160
But we still can't waste food.
350
00:23:50,740 --> 00:23:52,060
I've told you many times.
351
00:23:52,400 --> 00:23:53,820
Dogs can't have salt.
352
00:23:54,200 --> 00:23:55,530
You can't feed this.
353
00:24:02,690 --> 00:24:05,270
[Hello, Ms. Si. Your item is being delivered.]
354
00:24:05,330 --> 00:24:06,180
Jing Chen.
355
00:24:06,940 --> 00:24:08,730
You tell them if I am talking nonsense.
356
00:24:10,470 --> 00:24:13,210
Don't you live in the countryside and do nothing now?
357
00:24:13,630 --> 00:24:14,350
Yes.
358
00:24:15,050 --> 00:24:15,810
That's right.
359
00:24:18,580 --> 00:24:19,450
Actually,
360
00:24:19,600 --> 00:24:21,320
I admire your talent.
361
00:24:21,410 --> 00:24:22,240
Join me.
362
00:24:22,540 --> 00:24:23,690
I can offer you a job.
363
00:24:24,270 --> 00:24:25,610
You can afford a car and a house
364
00:24:25,730 --> 00:24:27,560
in Nancheng in three years.
365
00:24:27,930 --> 00:24:28,650
I don't need them.
366
00:24:29,550 --> 00:24:30,900
Mr. Jing Chen.
367
00:24:30,940 --> 00:24:32,910
Who is Mr. Jing Chen?
368
00:24:33,790 --> 00:24:34,510
I am.
369
00:24:38,890 --> 00:24:41,360
Mr. Jing Chen, there is a bouquet of flowers for you.
370
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
Turn up the volume on your phone to maximum
371
00:24:48,350 --> 00:24:49,560
and put me on the speakerphone.
372
00:24:49,580 --> 00:24:50,220
OK.
373
00:24:51,910 --> 00:24:53,330
Are these dollars real?
374
00:24:53,360 --> 00:24:54,700
Of course.
375
00:24:54,740 --> 00:24:57,210
Counterfeit in front of a group of art students?
376
00:24:57,320 --> 00:24:58,260
I'm sorry.
377
00:24:58,290 --> 00:25:00,040
Please send the flowers back.
378
00:25:00,700 --> 00:25:01,840
If you return it now,
379
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
tomorrow you'll receive
380
00:25:02,890 --> 00:25:04,300
a bouquet of 999 flowers made of dollars.
381
00:25:05,060 --> 00:25:06,060
Mr. Jing,
382
00:25:06,170 --> 00:25:08,890
I really admire your talent.
383
00:25:09,150 --> 00:25:11,010
My house is full of your works.
384
00:25:11,140 --> 00:25:12,300
Please accept
385
00:25:12,330 --> 00:25:13,970
this little gift from your fan.
386
00:25:17,900 --> 00:25:18,700
He still got it.
387
00:25:18,720 --> 00:25:19,440
Stop it.
388
00:25:19,760 --> 00:25:20,920
I'll sign for it now.
389
00:25:21,110 --> 00:25:22,440
Remember to keep it well for me.
390
00:25:22,480 --> 00:25:23,750
We have to return the dollars.
391
00:25:24,020 --> 00:25:25,540
999.
392
00:25:25,570 --> 00:25:26,970
That's hundreds of thousands of dollars.
393
00:25:27,600 --> 00:25:29,490
Use dollars to make a gift.
394
00:25:29,510 --> 00:25:31,460
How could he need a job from someone?
395
00:25:33,790 --> 00:25:35,700
Who knows if he puts on a show himself
396
00:25:35,820 --> 00:25:36,630
to keep up his appearance?
397
00:25:36,710 --> 00:25:37,890
There are
398
00:25:37,910 --> 00:25:39,660
999 hundred-dollar bills.
399
00:25:39,820 --> 00:25:41,540
Why don't you put on a show with dollars too?
400
00:25:41,990 --> 00:25:45,320
I think Prodigy's fan runs a bank.
401
00:25:45,790 --> 00:25:47,620
No. She's my wife.
402
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
The customer manager of the Chengxi sub-branch
403
00:25:48,840 --> 00:25:50,270
of the Nancheng Commercial Bank.
404
00:25:50,450 --> 00:25:51,870
You can find her if you need.
405
00:25:52,670 --> 00:25:53,720
Senior Jing Chen.
406
00:25:53,740 --> 00:25:54,380
Senior Jing Chen.
407
00:25:56,290 --> 00:25:57,850
A senior sister asked me to give you a flower.
408
00:25:58,710 --> 00:25:59,840
She's really...
409
00:26:00,450 --> 00:26:02,760
There's a big surprise in the art hall.
410
00:26:04,040 --> 00:26:06,670
Handsome guys are really different from ordinary people.
411
00:26:08,560 --> 00:26:10,700
Chen, you are right.
412
00:26:10,720 --> 00:26:12,300
Your wife loves you so much.
413
00:26:12,330 --> 00:26:14,150
It's a waste
414
00:26:14,460 --> 00:26:15,940
to throw my pork to the dog.
415
00:26:19,330 --> 00:26:20,000
Senior.
416
00:26:22,310 --> 00:26:23,140
Here.
417
00:26:23,340 --> 00:26:24,290
Senior.
418
00:26:25,390 --> 00:26:26,400
Senior.
419
00:26:31,750 --> 00:26:32,890
Senior, this is for you.
420
00:26:33,120 --> 00:26:34,330
Senior, this is from me.
421
00:26:34,570 --> 00:26:34,970
Mine.
422
00:26:35,010 --> 00:26:35,730
And mine.
423
00:26:49,460 --> 00:26:50,320
Thank you.
424
00:26:55,660 --> 00:26:56,740
When did you get here?
425
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
Are you afraid that your dollars...
26332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
