Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:02,240 --> 00:01:08,770
[Falling Before Fireworks]
3
00:01:09,130 --> 00:01:11,860
[Episode 5]
4
00:01:14,380 --> 00:01:16,300
You wait.
5
00:01:16,320 --> 00:01:18,510
I will sue you.
6
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
For what?
7
00:01:24,500 --> 00:01:26,450
I just ruined
8
00:01:26,480 --> 00:01:29,120
the private clothes I just bought legally.
9
00:01:30,100 --> 00:01:31,010
You...
10
00:01:34,250 --> 00:01:35,430
Crazy!
11
00:01:35,460 --> 00:01:37,190
You're crazy!
12
00:01:54,330 --> 00:01:55,910
Although what I said was not nice,
13
00:01:55,940 --> 00:01:57,280
I'm doing this for your own good.
14
00:01:57,310 --> 00:01:58,530
Shut up if you know your words don't sound good.
15
00:01:58,560 --> 00:01:59,920
You should take my words seriously.
16
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Now, there are not only women who who are desperate to get married,
17
00:02:03,740 --> 00:02:05,590
but also many men who will trick you into marrying them.
18
00:02:05,620 --> 00:02:07,300
They have a pretty face.
19
00:02:07,350 --> 00:02:09,190
And they seem to be okay with you.
20
00:02:09,220 --> 00:02:10,699
Those men just like to come to women like you
21
00:02:10,720 --> 00:02:12,990
who come to Nancheng to make a living alone
22
00:02:13,010 --> 00:02:14,020
with a decent salary
23
00:02:14,050 --> 00:02:15,880
and reach a certain age.
24
00:02:16,650 --> 00:02:18,170
Your peasant husband...
25
00:02:30,060 --> 00:02:32,880
First, don't insult the farmers. You are no better than them.
26
00:02:32,940 --> 00:02:33,900
Second,
27
00:02:34,010 --> 00:02:36,120
it's none of your business that he is my husband.
28
00:02:36,140 --> 00:02:37,900
Let alone the fact that I proposed to him,
29
00:02:37,940 --> 00:02:39,860
even if he tricked me into marrying him, I'm still willing to do it.
30
00:02:39,880 --> 00:02:40,790
Third,
31
00:02:43,590 --> 00:02:45,870
you have a strong sense of superiority, Princess.
32
00:02:45,910 --> 00:02:47,110
Out-of-towners.
33
00:02:47,130 --> 00:02:48,900
Old, leftover women.
34
00:02:49,270 --> 00:02:51,090
What you're hinting at is so obvious.
35
00:02:51,120 --> 00:02:52,520
You're not the only one in the car.
36
00:02:52,540 --> 00:02:54,590
Don't come at me because your pride is hurt.
37
00:02:54,620 --> 00:02:55,470
Ai Li.
38
00:02:57,829 --> 00:02:58,690
Get off.
39
00:02:59,560 --> 00:03:00,720
We're at the outer ring.
40
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Where can I get a taxi?
41
00:03:01,900 --> 00:03:04,250
That's why I stop at the bus stop.
42
00:03:08,180 --> 00:03:09,320
Get off.
43
00:03:24,310 --> 00:03:26,200
Ai Li just posted a WeChat Moment.
44
00:03:29,530 --> 00:03:31,530
[Leftover woman with a local farmer]
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,350
Why are you laughing?
46
00:03:35,880 --> 00:03:36,940
I'm laughing at myself.
47
00:03:37,780 --> 00:03:39,340
I forced him
48
00:03:39,360 --> 00:03:41,710
to put on a show with me
49
00:03:42,020 --> 00:03:43,570
and got divorced on our wedding day
50
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
just for what you had said, and you are not even my friend.
51
00:03:48,380 --> 00:03:49,050
Get off.
52
00:03:49,420 --> 00:03:49,990
I...
53
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
I didn't do anything.
54
00:03:52,010 --> 00:03:53,579
Just because you didn't do anything,
55
00:03:53,850 --> 00:03:55,320
we're not even friends.
56
00:03:56,030 --> 00:03:57,170
Besides,
57
00:03:57,410 --> 00:03:58,640
your home is not on my way.
58
00:04:19,550 --> 00:04:21,380
Why did you choose him?
59
00:04:30,170 --> 00:04:31,520
Because I want a home.
60
00:05:04,900 --> 00:05:12,430
[On behalf of the whole world, happy birthday, Ms. Si.]
61
00:05:15,590 --> 00:05:18,180
[Xizhou Experimental Elementary School]
62
00:05:18,210 --> 00:05:21,540
[Siqing, Class 7, Grade 3]
63
00:06:16,660 --> 00:06:20,750
[Jing Chen]
64
00:06:51,150 --> 00:06:54,400
[Good scenery for guests]
65
00:07:16,220 --> 00:07:17,520
Don't open the door.
66
00:07:17,610 --> 00:07:19,020
Let me finish.
67
00:07:23,570 --> 00:07:24,800
I'm the one who
68
00:07:24,820 --> 00:07:26,350
proposed to you.
69
00:07:26,430 --> 00:07:28,340
And I'm the one who forced you to marry me with that painting.
70
00:07:28,370 --> 00:07:29,900
On the first day of our wedding,
71
00:07:29,920 --> 00:07:31,820
I was the one who made you embarrassed.
72
00:07:32,200 --> 00:07:33,260
Anyway,
73
00:07:33,290 --> 00:07:35,370
I can't deny the fact that I'm a selfish,
74
00:07:35,390 --> 00:07:37,230
vain gold-digger.
75
00:07:37,260 --> 00:07:38,380
There's no way to shake it.
76
00:07:38,940 --> 00:07:41,060
You might have to add
77
00:07:41,100 --> 00:07:42,950
shameless and unreasonable later.
78
00:07:44,300 --> 00:07:46,040
But I still want to say
79
00:07:47,570 --> 00:07:49,010
this is my first time getting married.
80
00:07:49,159 --> 00:07:50,480
Can you please, for the sake of
81
00:07:50,510 --> 00:07:52,760
the fact that I'm a newbie,
82
00:07:53,060 --> 00:07:54,180
deduct my points first
83
00:07:54,200 --> 00:07:56,010
and don't rush to cancel my license?
84
00:07:56,760 --> 00:07:57,990
You see, the Marriage Law says that
85
00:07:58,010 --> 00:07:59,720
we have a two-month cooling-off period.
86
00:07:59,880 --> 00:08:02,460
Besides, I'm not all bad.
87
00:08:02,660 --> 00:08:05,510
For example, my credit with Zhima Credit is flawless.
88
00:08:05,540 --> 00:08:08,160
My credibility with the bank also stands up to scrutiny.
89
00:08:13,930 --> 00:08:15,660
I mean,
90
00:08:17,390 --> 00:08:20,540
can you consider trusting me again?
91
00:08:21,300 --> 00:08:23,140
I can guarantee it with my credibility.
92
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
I will change
93
00:08:27,470 --> 00:08:29,410
all my bad habits during the cooling-off period.
94
00:08:30,020 --> 00:08:31,220
I want to try
95
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
the marriage for myself, not for anyone else.
96
00:08:34,980 --> 00:08:36,150
[Jingyu Hall]
97
00:08:39,770 --> 00:08:42,409
[Jingyu Hall]
98
00:08:44,750 --> 00:08:47,870
The price of the gold in Nancheng Gold Exchange is only 380 yuan.
99
00:08:47,890 --> 00:08:49,250
Even if you want to ask for more money,
100
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
the price can't be so much higher than the market price.
101
00:08:51,110 --> 00:08:52,600
You can leave if you don't want to.
102
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
Give the money back to Chen Lianzhi.
103
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
And Please tell her.
104
00:08:56,210 --> 00:08:57,690
I'm not doing this out of pity,
105
00:08:57,710 --> 00:08:59,390
but out of disdain.
106
00:09:00,310 --> 00:09:01,510
If you agree,
107
00:09:02,400 --> 00:09:03,730
let's get married.
108
00:09:04,100 --> 00:09:06,030
I'll be in charge of the mundane.
109
00:09:06,290 --> 00:09:08,250
You continue to enjoy the snow and drink tea.
110
00:09:14,300 --> 00:09:15,720
Why do you want to change?
111
00:09:17,710 --> 00:09:19,150
You're good the way you are.
112
00:09:19,860 --> 00:09:21,060
Just perfect.
113
00:09:23,370 --> 00:09:28,640
[Six years ago]
114
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
[Winter Solstice]
115
00:09:32,680 --> 00:09:35,380
[On behalf of the world, happy birthday to Mrs. Si]
116
00:09:37,290 --> 00:09:44,370
♫When I'm in a trance♫
117
00:09:44,370 --> 00:09:50,110
♫I seem to see you in the crowd♫
118
00:09:50,120 --> 00:09:57,690
♫You appeared♫
119
00:09:53,420 --> 00:09:54,450
What are you doing here?
120
00:09:54,510 --> 00:09:57,650
[File Bag]
121
00:09:54,950 --> 00:09:55,980
Who are you?
122
00:09:57,690 --> 00:10:05,400
♫but soon vanished in the blink of an eye♫
123
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
[Winter Solstice]
124
00:10:13,490 --> 00:10:17,710
[Winter Solstice]
125
00:10:24,100 --> 00:10:27,610
[Winter solstice]
126
00:10:25,260 --> 00:10:31,240
♫The brief encounter is still fresh in my mind♫
127
00:10:31,240 --> 00:10:37,970
♫When I'm in a trance♫
128
00:10:37,970 --> 00:10:43,820
♫I seem to see you in the crowd♫
129
00:10:38,430 --> 00:10:39,360
Well...
130
00:10:41,070 --> 00:10:42,590
I don't plan to open the door.
131
00:10:43,820 --> 00:10:53,460
♫You appeared♫
132
00:10:48,420 --> 00:10:50,260
You can come in yourself.
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,430
What is this?
134
00:10:57,910 --> 00:10:58,830
A debit card?
135
00:11:00,670 --> 00:11:03,460
[Winter Solstice]
136
00:11:01,070 --> 00:11:07,590
♫but soon vanished in the blink of an eye♫
137
00:11:07,590 --> 00:11:13,570
♫When the star appeared♫
138
00:11:13,570 --> 00:11:19,120
♫Do you know I started to miss you again♫
139
00:11:20,100 --> 00:11:26,570
♫How many lovers can only look at each other from afar?♫
140
00:11:23,910 --> 00:11:27,130
[Winter Solstice]
141
00:11:26,580 --> 00:11:31,900
♫Something has changed in the dark♫
142
00:11:33,410 --> 00:11:43,640
♫The moonlight is like a spring breeze♫
143
00:11:57,360 --> 00:11:58,040
Are you hungry?
144
00:11:58,100 --> 00:11:59,260
Do you want something to eat?
145
00:11:59,740 --> 00:12:01,380
No, I'm not hungry.
146
00:12:02,310 --> 00:12:03,600
Then go to bed early.
147
00:12:12,430 --> 00:12:19,220
[Longevity and Happiness]
148
00:12:43,330 --> 00:12:44,680
Now?
149
00:12:44,720 --> 00:12:47,420
Isn't it too early?
150
00:12:49,930 --> 00:12:51,760
It's only 9 p.m.
151
00:12:52,420 --> 00:12:55,570
And I didn't bring any clothes to change.
152
00:12:55,970 --> 00:12:57,070
I'll get some for you.
153
00:12:59,130 --> 00:12:59,970
Okay.
154
00:13:11,800 --> 00:13:13,490
[People's Republic of China] [Marriage Certificate]
155
00:13:15,800 --> 00:13:17,180
[People's Republic of China] [Marriage Certificate]
156
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
We're still legally married even when we're in the cooling-off period.
157
00:13:20,750 --> 00:13:21,710
We have certificates.
158
00:13:36,670 --> 00:13:38,960
[Perfect order information]
159
00:13:40,220 --> 00:13:40,500
[Complete order information]
160
00:13:40,500 --> 00:13:44,500
[I would like to buy] [One box for each size. Thank you.]
161
00:13:48,440 --> 00:13:50,350
Just make do with them tonight.
162
00:14:02,870 --> 00:14:03,820
I go get changed.
163
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
[Decline] [Accept]
164
00:15:03,700 --> 00:15:04,600
I'm done.
165
00:15:06,540 --> 00:15:07,390
Well,
166
00:15:07,420 --> 00:15:09,870
your bathroom is pretty.
167
00:15:11,300 --> 00:15:12,850
After my house is done,
168
00:15:12,890 --> 00:15:14,480
you can give me the name of your designer.
169
00:15:15,990 --> 00:15:16,970
He is not that expensive, right?
170
00:15:18,490 --> 00:15:19,410
No. He doesn't charge much.
171
00:15:24,320 --> 00:15:26,100
You can turn on the heater if you're cold.
172
00:15:26,600 --> 00:15:27,700
I'm not cold.
173
00:15:34,710 --> 00:15:35,920
I mean,
174
00:15:36,030 --> 00:15:38,410
it shouldn't be too cold to sleep with the door closed.
175
00:15:40,380 --> 00:15:41,630
If you wake up in the middle of the night freezing,
176
00:15:41,660 --> 00:15:43,140
you can find another quilt
177
00:15:43,170 --> 00:15:44,700
in the cabinet.
178
00:15:49,350 --> 00:15:50,020
By the way,
179
00:15:50,050 --> 00:15:52,000
there was a delivery man calling you just now.
180
00:15:52,020 --> 00:15:53,320
I answered it for you.
181
00:15:55,960 --> 00:15:56,860
Well,
182
00:15:56,890 --> 00:15:59,950
the toilet seems to be a little clogged.
183
00:15:59,980 --> 00:16:01,760
You may need to check it out.
184
00:16:04,140 --> 00:16:05,030
I...
185
00:16:05,160 --> 00:16:06,690
We can take our time.
186
00:16:06,790 --> 00:16:08,520
Rest early.
187
00:16:17,300 --> 00:16:20,320
[Dear. Some of the birth control products you want are out of stock. Can we replace them with other brands?]
188
00:16:29,060 --> 00:16:32,660
[Sorry] [Thank you]
189
00:16:34,530 --> 00:16:35,540
Sorry.
190
00:16:34,570 --> 00:16:36,700
[Sorry]
191
00:16:36,590 --> 00:16:37,520
And...
192
00:16:36,730 --> 00:16:38,960
[Thank you]
193
00:16:38,310 --> 00:16:39,140
Thank you.
194
00:16:51,990 --> 00:16:52,760
Morning.
195
00:17:15,560 --> 00:17:18,040
♫Back in the early days♫
196
00:17:18,040 --> 00:17:20,609
♫I used to play those games♫
197
00:17:20,630 --> 00:17:25,930
♫Until I realized that none of them was true♫
198
00:17:21,310 --> 00:17:22,099
No fights.
199
00:17:25,930 --> 00:17:31,520
♫I knew I'd work it out, I never had no doubt♫
200
00:17:31,520 --> 00:17:36,270
♫I didn't think that I would meet someone like you♫
201
00:17:36,270 --> 00:17:46,100
♫Everything about you makes me feel so right♫
202
00:17:46,690 --> 00:17:52,650
♫All of my life, I have been searching for you♫
203
00:17:52,670 --> 00:17:58,600
♫Someone to change that whole world that I know♫
204
00:17:58,600 --> 00:18:06,630
♫Open my eyes, and I know I can finally feel what I love♫
205
00:18:50,500 --> 00:18:51,060
Morning.
206
00:18:57,600 --> 00:18:59,060
Did you make all of these?
207
00:18:59,430 --> 00:19:01,200
I forgot to ask you what you like to eat last night.
208
00:19:01,350 --> 00:19:02,460
So I made some of each dish.
209
00:19:06,910 --> 00:19:08,080
You wash up first.
210
00:19:08,100 --> 00:19:09,430
I'll take them to the back of the mountain
211
00:19:10,120 --> 00:19:11,240
in case the tourists are scared.
212
00:19:15,980 --> 00:19:16,590
Let's go.
213
00:19:17,460 --> 00:19:22,640
[Longevity and Happiness]
214
00:19:19,700 --> 00:19:20,300
Go.
215
00:19:46,110 --> 00:19:48,840
[Happiness is that there is fire and smoke in the kitchen]
216
00:19:48,840 --> 00:19:51,350
[Happiness is that there is fire and smoke in the kitchen]
217
00:19:48,840 --> 00:19:51,350
[Cats and dogs in the yard]
218
00:19:51,350 --> 00:19:56,000
[Happiness is that there is fire and smoke in the kitchen]
219
00:19:51,350 --> 00:19:56,000
[There are cats and dogs in the yard]
220
00:19:51,350 --> 00:19:56,000
[Day and night, I will be there for you.]
221
00:20:05,490 --> 00:20:06,530
I'm late from work.
222
00:20:06,560 --> 00:20:07,810
Drive the car away if you need it.
223
00:20:07,830 --> 00:20:08,910
If you don't need it, park it for me.
224
00:20:08,940 --> 00:20:10,100
Wait for me to meet Grandpa tonight.
225
00:20:27,920 --> 00:20:30,470
Siqing, why are you late today?
226
00:20:31,080 --> 00:20:31,900
I forgot.
227
00:20:31,920 --> 00:20:33,690
Now you live in the countryside with your husband.
228
00:20:34,240 --> 00:20:43,320
[Core Socialist Values]
229
00:20:34,510 --> 00:20:37,190
Actually, you can let him live in the house you rent.
230
00:20:37,230 --> 00:20:39,710
Anyway, he's just farming every day.
231
00:20:39,730 --> 00:20:41,810
I don't think he'll be able to earn enough gas money for your daily commute.
232
00:20:43,700 --> 00:20:45,780
Leaders from the Head Office are coming to inspect our work later.
233
00:20:45,780 --> 00:20:46,940
Let's get to work.
234
00:20:46,960 --> 00:20:48,810
It's really inconvenient to live in the countryside.
235
00:20:48,930 --> 00:20:50,300
The garden is too big.
236
00:20:50,340 --> 00:20:52,730
It takes more than ten minutes from the door to the bedroom.
237
00:20:53,150 --> 00:20:55,470
The stars are brighter than the airplane lights at night.
238
00:20:55,500 --> 00:20:56,980
It makes people unable to sleep.
239
00:20:57,110 --> 00:20:58,470
The most troublesome thing is
240
00:20:58,560 --> 00:21:00,090
that we can't order takeout there.
241
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
But luckily,
242
00:21:02,060 --> 00:21:03,380
besides his pretty face,
243
00:21:02,110 --> 00:21:06,400
[Core Socialist Values]
244
00:21:03,420 --> 00:21:04,740
what my husband is good at
245
00:21:04,760 --> 00:21:06,440
is only cooking.
246
00:21:13,400 --> 00:21:15,870
[Nancheng Commercial Bank]
247
00:21:20,740 --> 00:21:21,900
Hello, President.
248
00:21:22,660 --> 00:21:24,500
Come, Siqing.
249
00:21:24,640 --> 00:21:26,260
You keep this trophy.
250
00:21:26,420 --> 00:21:27,860
When Mr. Wu comes,
251
00:21:26,480 --> 00:21:29,520
[Nancheng Commercial Bank]
252
00:21:27,960 --> 00:21:29,260
you give it to him personally.
253
00:21:29,790 --> 00:21:31,680
Why do we have Mr. Wu's trophy?
254
00:21:31,850 --> 00:21:33,420
Don't get me to start it.
255
00:21:33,470 --> 00:21:36,060
This is just a piece of trash dug out of the warehouse.
256
00:21:36,110 --> 00:21:38,300
I don't know who is so wicked.
257
00:21:38,460 --> 00:21:39,850
He licked Mr. Wu's boots
258
00:21:39,880 --> 00:21:41,140
in the WeChat group
259
00:21:41,290 --> 00:21:42,350
to remind him of
260
00:21:42,370 --> 00:21:44,370
this award he won
261
00:21:44,410 --> 00:21:45,590
when he used to work at our branch.
262
00:21:45,910 --> 00:21:47,870
He is coming to inspect our work today.
263
00:21:47,900 --> 00:21:49,430
I guess
264
00:21:49,450 --> 00:21:50,820
he will probably come and look at it.
265
00:21:51,900 --> 00:21:53,040
It's almost time.
266
00:21:53,070 --> 00:21:54,160
Get ready.
267
00:21:54,180 --> 00:21:55,840
Mr. Wu will arrive at ten.
268
00:21:56,370 --> 00:21:56,880
Okay.
269
00:21:59,230 --> 00:22:00,570
[Customer Manager Siqing]
270
00:22:00,600 --> 00:22:05,250
[Nancheng Commercial Bank]
271
00:22:04,470 --> 00:22:05,310
You know what?
272
00:22:05,500 --> 00:22:07,460
A man would divorce his wife
273
00:22:07,480 --> 00:22:08,970
because of some 300 yuan of perfume.
274
00:22:09,140 --> 00:22:10,620
I can only say that there are differences in their income
275
00:22:10,660 --> 00:22:11,770
and views.
276
00:22:13,630 --> 00:22:15,880
Siqing, keep it in mind.
277
00:22:15,980 --> 00:22:17,490
Next time when you buy a lipstick or a purse,
278
00:22:17,520 --> 00:22:18,720
don't let your husband see it.
279
00:22:18,850 --> 00:22:21,600
Otherwise, this one in my hand is very expensive.
280
00:22:21,420 --> 00:22:23,030
[Customer Manager Siqing]
281
00:22:23,070 --> 00:22:27,100
[The Corporate Spirit of NCB]
282
00:22:23,610 --> 00:22:24,650
Packing is not important.
283
00:22:24,680 --> 00:22:26,100
The essence is the perfume.
284
00:22:27,680 --> 00:22:29,530
The woody fragrance of Yulong Tea.
285
00:22:31,990 --> 00:22:33,180
[The Corporate Spirit of NCB]
286
00:22:34,100 --> 00:22:35,750
Refresh the air.
287
00:22:35,910 --> 00:22:38,140
People in the countryside all smell like this.
288
00:22:38,340 --> 00:22:42,650
[The Corporate Spirit of NCB]
289
00:22:43,550 --> 00:22:45,070
[Customer Manager Siqing]
290
00:22:53,750 --> 00:22:55,300
Isn't he Siqing's other half?
291
00:22:55,340 --> 00:23:03,890
[Core Socialist Values]
292
00:22:56,020 --> 00:22:58,050
Being registered as a rural resident doesn't automatically make him a farmer.
293
00:22:58,070 --> 00:23:00,470
Ai Li said he's a village man
294
00:23:00,540 --> 00:23:02,170
who runs a repair shop in the countryside.
295
00:23:11,140 --> 00:23:14,970
[Nancheng Commercial Bank]
296
00:23:17,510 --> 00:23:18,190
You...
297
00:23:18,250 --> 00:23:20,330
You keep picking on me.
298
00:23:20,360 --> 00:23:21,640
I let them slide.
299
00:23:21,660 --> 00:23:23,340
But that doesn't mean there's nothing I can do about you.
300
00:23:23,380 --> 00:23:25,340
It's just that I don't want to waste my time on you.
301
00:23:25,530 --> 00:23:26,550
Otherwise...
302
00:23:28,880 --> 00:23:30,310
Are you crazy?
303
00:23:30,330 --> 00:23:31,720
Even if the trophy was broken,
304
00:23:31,760 --> 00:23:33,300
it was you who did it.
305
00:23:33,470 --> 00:23:34,850
The CCTV got it.
306
00:23:39,250 --> 00:23:40,540
Do you want to continue?
307
00:23:40,840 --> 00:23:42,910
No.
308
00:23:47,080 --> 00:23:47,970
Why are you here?
309
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
To send you car keys and lunchbox.
310
00:23:53,700 --> 00:23:55,010
[Nancheng Commercial Bank]
311
00:23:53,780 --> 00:23:54,300
I...
312
00:23:55,440 --> 00:23:56,840
I really didn't mean it.
313
00:23:56,870 --> 00:23:58,950
Hurry and do something.
314
00:24:02,980 --> 00:24:03,620
Leave them here.
315
00:24:03,640 --> 00:24:04,330
I have something to do right now.
316
00:24:04,360 --> 00:24:05,690
I'll text you on WeChat when I'm off work.
317
00:24:05,990 --> 00:24:06,470
Okay.
318
00:24:15,890 --> 00:24:17,870
How can I glue them together?
319
00:24:17,900 --> 00:24:19,960
How about we use 502 glue?
320
00:24:20,730 --> 00:24:22,500
It's in pieces.
321
00:24:22,750 --> 00:24:25,620
Oh, no. I heard that Mr. Wu was a grudge holder.
322
00:24:25,750 --> 00:24:27,490
The president asked me to give the trophy to Mr. Wu.
323
00:24:27,510 --> 00:24:28,730
If anyone is going to be screwed, it's me first.
324
00:24:37,660 --> 00:24:38,810
Why are you...
325
00:24:52,080 --> 00:24:52,960
Find a white wall.
326
00:25:10,770 --> 00:25:12,280
He repairs garbage.
327
00:25:12,310 --> 00:25:13,920
Shouldn't he go repair the trophy?
328
00:25:13,940 --> 00:25:15,550
What is he doing here?
329
00:25:15,740 --> 00:25:16,800
I don't know.
330
00:25:20,490 --> 00:25:22,210
Are we losing our minds
331
00:25:22,240 --> 00:25:24,150
and wasting time on him?
332
00:25:24,430 --> 00:25:26,030
Why don't we go to a small commodity market
333
00:25:26,070 --> 00:25:27,060
and buy a new one?
334
00:25:27,170 --> 00:25:29,250
Mr. Wu will be here in half an hour.
335
00:25:29,810 --> 00:25:30,260
Let's go.
336
00:25:30,300 --> 00:25:30,810
Let's go.
337
00:25:30,860 --> 00:25:32,320
I've asked a delivery guy to buy it.
338
00:25:32,340 --> 00:25:33,780
But the market is not open.
339
00:26:02,850 --> 00:26:04,270
Don't force yourself.
340
00:26:04,300 --> 00:26:05,870
Actually, it's not a big deal.
341
00:26:05,890 --> 00:26:07,640
I have other options.
342
00:26:16,430 --> 00:26:17,660
You want a chair, right?
343
00:26:18,410 --> 00:26:19,310
How many do you want?
344
00:26:19,340 --> 00:26:20,460
Aren't you tired of standing here?
345
00:26:20,670 --> 00:26:21,670
You can sit down and wait.
346
00:26:21,690 --> 00:26:22,650
It'll take a while.
347
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Tell me now.
348
00:26:26,950 --> 00:26:28,150
How long is "a while"?
349
00:26:28,180 --> 00:26:29,780
So I can know what to do next.
350
00:26:40,290 --> 00:26:42,740
Is he going to draw a trophy?
351
00:26:44,610 --> 00:26:46,050
He thought he could become Da Vinci
352
00:26:46,080 --> 00:26:47,700
by drawing a circle?
353
00:26:48,670 --> 00:26:49,560
Two hours.
354
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
Two hours?
355
00:27:01,150 --> 00:27:02,740
We can't make it. What should we do?
356
00:27:16,640 --> 00:27:18,370
In such a short time,
357
00:27:18,470 --> 00:27:19,760
ordinary artists
358
00:27:19,790 --> 00:27:22,120
can't draw such a three-dimensional picture on the wall.
359
00:27:22,180 --> 00:27:23,880
What exactly does your husband do?
360
00:27:23,910 --> 00:27:25,350
He's really a farmer?
361
00:27:25,760 --> 00:27:29,430
[Shuyue Hotel]
362
00:27:29,450 --> 00:27:31,310
[Nancheng Commercial Bank]
363
00:27:36,400 --> 00:27:37,110
Mr. Wu.
364
00:27:37,940 --> 00:27:38,820
Welcome.
365
00:27:38,260 --> 00:27:43,040
[Shuyue Hotel]
366
00:27:38,850 --> 00:27:39,450
Okay.
367
00:27:39,470 --> 00:27:40,150
Please.
368
00:27:40,810 --> 00:27:41,850
Hello, Mr. Wu.
369
00:27:41,870 --> 00:27:42,820
This way, please.
370
00:27:43,170 --> 00:27:43,650
Let's go.
371
00:27:46,380 --> 00:27:48,140
Oh no, they're here.
372
00:27:48,160 --> 00:27:48,820
What should we do?
373
00:27:48,840 --> 00:27:50,230
There is still a pedestal.
374
00:27:50,260 --> 00:27:51,500
I'll make a cup of tea for Mr. Wu.
375
00:27:51,520 --> 00:27:52,560
I'll stall them as long as I can.
376
00:27:52,590 --> 00:27:53,320
I'll go.
377
00:27:53,350 --> 00:27:54,910
But I can only stall them for 20 minutes at most.
378
00:27:55,000 --> 00:27:55,910
Is it enough?
379
00:28:01,360 --> 00:28:02,270
No.
380
00:28:03,190 --> 00:28:03,900
But
381
00:28:03,930 --> 00:28:04,830
there is another way.
382
00:28:09,390 --> 00:28:10,870
This is our newly-built counter.
383
00:28:10,900 --> 00:28:11,500
Don't you think
384
00:28:11,520 --> 00:28:13,200
it's more magnificent than when you used to be here?
385
00:28:14,050 --> 00:28:15,300
Good.
386
00:28:16,400 --> 00:28:17,500
Not bad, right.
387
00:28:18,360 --> 00:28:18,890
Here.
388
00:28:18,910 --> 00:28:20,480
That is our credit department.
389
00:28:23,490 --> 00:28:26,490
I've never used this perfume before.
390
00:28:26,510 --> 00:28:28,110
It's all here.
391
00:28:28,140 --> 00:28:29,340
Not a drop is missed.
392
00:28:29,360 --> 00:28:30,910
Besides, who said that
393
00:28:30,940 --> 00:28:32,020
packing is not important just now?
394
00:28:32,160 --> 00:28:33,480
This is made of crystal.
395
00:28:33,520 --> 00:28:34,810
Crystal!
396
00:28:34,830 --> 00:28:35,930
My husband said
397
00:28:35,950 --> 00:28:38,490
only real crystal will make it looks real.
398
00:28:48,240 --> 00:28:50,070
Did you do it on purpose?
399
00:28:52,650 --> 00:28:53,640
No way.
400
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
They are at the door.
401
00:28:55,100 --> 00:28:57,310
And you two still have time to flirt?
402
00:29:03,440 --> 00:29:04,830
Here, Mr. Wu.
403
00:29:03,470 --> 00:29:10,160
[Core Socialist Values]
404
00:29:05,720 --> 00:29:07,600
This way, please.
405
00:29:10,310 --> 00:29:11,560
Let's go upstairs.
406
00:29:14,330 --> 00:29:15,650
Please.
407
00:29:18,080 --> 00:29:18,910
Mr. Wu, please.
408
00:29:18,170 --> 00:29:25,960
[Nancheng Commercial Bank]
409
00:29:19,030 --> 00:29:19,580
This way.
410
00:29:19,610 --> 00:29:20,720
Okay.
411
00:29:21,440 --> 00:29:22,730
Hello, Mr. Wu.
412
00:29:29,930 --> 00:29:31,760
Where's the trophy? Why didn't you give it to him?
413
00:29:32,030 --> 00:29:33,470
[Nancheng Commercial Bank]
414
00:29:35,650 --> 00:29:36,790
Wang.
415
00:29:36,840 --> 00:29:38,530
Look at what you've done.
416
00:29:38,550 --> 00:29:40,870
Put my old glass trophies
417
00:29:40,930 --> 00:29:42,490
and certificates in one display case.
418
00:29:42,770 --> 00:29:43,970
It's embarrassing.
419
00:29:43,990 --> 00:29:45,340
It's not embarrassing.
420
00:29:45,380 --> 00:29:47,540
You are the leader of our industry.
421
00:29:47,570 --> 00:29:48,350
Put them out here
422
00:29:48,370 --> 00:29:50,330
so that these young people can get a glimpse of
423
00:29:50,360 --> 00:29:51,560
what you achieved when you were here.
424
00:29:51,580 --> 00:29:52,180
Yes.
425
00:29:52,470 --> 00:29:53,200
Back then,
426
00:29:53,230 --> 00:29:55,350
for this glass trophy, our branch...
427
00:29:54,100 --> 00:29:55,300
[Nancheng Commercial Bank]
428
00:29:55,400 --> 00:29:56,220
Mr. Wu.
429
00:29:57,810 --> 00:29:58,850
Have some water.
430
00:30:01,400 --> 00:30:02,100
Mr. Wu,
431
00:30:03,610 --> 00:30:06,580
our credit department has a small request.
432
00:30:06,990 --> 00:30:08,980
We would like to take a photo with you
433
00:30:09,010 --> 00:30:09,980
in front of the trophy.
434
00:30:10,490 --> 00:30:11,100
Yes.
435
00:30:11,490 --> 00:30:12,410
Take a photo.
436
00:30:12,620 --> 00:30:13,390
Okay.
437
00:30:13,410 --> 00:30:14,510
Let's take a photo.
438
00:30:15,150 --> 00:30:16,270
Here is fine.
439
00:30:16,300 --> 00:30:17,540
Here will do.
440
00:30:18,570 --> 00:30:19,900
Everyone look at me.
441
00:30:20,190 --> 00:30:21,000
OK.
442
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Three, two, one.
443
00:30:31,930 --> 00:30:33,200
[Inpatient]
444
00:30:34,060 --> 00:30:35,460
Grandpa, take this tile.
445
00:30:35,730 --> 00:30:37,620
OK. OK.
446
00:30:38,750 --> 00:30:39,650
Let me take this tile.
447
00:30:40,880 --> 00:30:42,610
We should play the north wind.
448
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
No.
449
00:30:43,810 --> 00:30:45,450
I need this tile to win.
450
00:30:45,740 --> 00:30:47,680
This one. Nine bamboos.
451
00:30:49,050 --> 00:30:49,700
OK.
452
00:30:49,990 --> 00:30:50,930
Nine bamboos.
453
00:30:52,770 --> 00:30:53,500
[Win]
454
00:30:53,980 --> 00:30:54,900
I win!
455
00:30:55,100 --> 00:30:55,900
I win.
456
00:31:00,940 --> 00:31:02,370
You have high blood sugar.
457
00:31:02,630 --> 00:31:03,790
You can only eat half.
458
00:31:06,340 --> 00:31:08,340
It's not the food that causes me to have high blood sugar.
459
00:31:08,370 --> 00:31:09,900
It's because of you!
460
00:31:10,120 --> 00:31:11,620
How dare you
461
00:31:11,790 --> 00:31:13,310
keep your marriage from me?
462
00:31:13,590 --> 00:31:15,010
That's ridiculous.
463
00:31:15,670 --> 00:31:16,660
That's right.
464
00:31:16,680 --> 00:31:17,950
So ridiculous.
465
00:31:19,230 --> 00:31:20,050
Grandpa.
466
00:31:20,080 --> 00:31:21,770
Don't be angry with him here.
467
00:31:22,130 --> 00:31:23,940
I'll open a mahjong room later.
468
00:31:23,960 --> 00:31:25,860
So we can teach him a lesson together
469
00:31:25,900 --> 00:31:27,470
until he doubts his life
470
00:31:27,590 --> 00:31:28,510
and won't dare make you angry again.
471
00:31:28,550 --> 00:31:29,730
Okay.
472
00:31:30,070 --> 00:31:30,740
Your phone.
473
00:31:30,870 --> 00:31:31,970
I don't know how to play mahjong.
474
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
Can't you learn?
475
00:31:33,930 --> 00:31:34,760
Hurry up!
476
00:31:40,150 --> 00:31:41,100
Grandpa, have some orange.
477
00:31:42,870 --> 00:31:43,850
Siqing.
478
00:31:43,870 --> 00:31:45,070
We still need one.
479
00:31:45,100 --> 00:31:46,450
It's okay, grandpa. I'll find someone.
480
00:31:56,420 --> 00:31:59,120
Grandpa, you play the three characters, so I can take it.
481
00:32:00,030 --> 00:32:00,850
Wait.
482
00:32:00,880 --> 00:32:02,220
Let me see your tiles.
483
00:32:03,240 --> 00:32:04,700
Can I play this?
484
00:32:05,750 --> 00:32:06,030
Sure.
485
00:32:06,050 --> 00:32:06,370
Red dragon.
486
00:32:06,400 --> 00:32:07,040
I don't want it.
487
00:32:07,150 --> 00:32:08,810
I'll play the white dragon.
488
00:32:09,060 --> 00:32:09,920
White dragon.
489
00:32:12,430 --> 00:32:13,160
[Win]
490
00:32:13,810 --> 00:32:15,430
He wins again.
491
00:32:19,130 --> 00:32:20,610
What the hell!
492
00:32:20,640 --> 00:32:22,450
Why haven't I won a game?
493
00:32:23,710 --> 00:32:25,500
[Player Information]
494
00:32:24,470 --> 00:32:26,640
Dahongpao Tea Is Not Green Tea.
495
00:32:26,850 --> 00:32:28,180
Who is this?
496
00:32:28,790 --> 00:32:30,310
I thought you didn't know how to play.
497
00:32:30,970 --> 00:32:31,650
I can learn.
498
00:32:31,930 --> 00:32:33,230
Grandpa!
499
00:32:33,250 --> 00:32:34,690
He's just lucky.
500
00:32:36,090 --> 00:32:37,230
His hair is so thick.
501
00:32:37,520 --> 00:32:38,900
He definitely doesn't work at a bank.
502
00:32:41,100 --> 00:32:43,830
The ever-victorious masters of the banking can't beat you?
503
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
He wins again.
504
00:33:21,890 --> 00:33:22,740
One more round?
505
00:33:23,130 --> 00:33:24,280
Yes!
506
00:33:26,680 --> 00:33:27,610
Last round.
31161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
