Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:02,290 --> 00:01:08,780
[Falling Before Fireworks]
3
00:01:09,080 --> 00:01:11,780
[Episode 4]
4
00:01:16,420 --> 00:01:17,400
[Marriage]
5
00:01:17,400 --> 00:01:20,180
[Marriage, the cause of disarray]
6
00:01:20,450 --> 00:01:23,330
[Siqing] [Jing Chen]
7
00:01:21,340 --> 00:01:22,150
Congratulations.
8
00:01:22,190 --> 00:01:23,240
From now on,
9
00:01:23,270 --> 00:01:24,720
you are legally married.
10
00:01:26,140 --> 00:01:31,210
[Marriage Certificate]
11
00:01:31,210 --> 00:01:33,070
[Legal administration] [Passionate service]
12
00:01:34,890 --> 00:01:35,630
What?
13
00:01:35,750 --> 00:01:36,520
Give me the painting.
14
00:01:37,380 --> 00:01:38,630
You married me
15
00:01:38,660 --> 00:01:40,300
because of that painting?
16
00:01:43,440 --> 00:01:45,630
Forget it. There's no difference.
17
00:01:49,020 --> 00:01:55,870
[Nancheng Government Service Center]
18
00:02:02,620 --> 00:02:04,560
I want to discuss something with you.
19
00:02:04,890 --> 00:02:06,490
Your home is far from the bank.
20
00:02:06,510 --> 00:02:08,120
It's a two-hour drive during rush hours.
21
00:02:08,419 --> 00:02:09,240
My lease
22
00:02:09,270 --> 00:02:10,699
will expire in four months.
23
00:02:10,820 --> 00:02:12,410
So I plan to stay in the city
24
00:02:12,430 --> 00:02:13,800
during work days
25
00:02:13,940 --> 00:02:16,040
and go back to Jing Garden during holidays or the weekend.
26
00:02:16,470 --> 00:02:17,200
If you're against it...
27
00:02:17,230 --> 00:02:17,829
Okay.
28
00:02:22,940 --> 00:02:24,220
Are you free today?
29
00:02:24,970 --> 00:02:26,120
I want to take you to see my grandpa.
30
00:02:28,020 --> 00:02:29,570
Can we go during the lunch break?
31
00:02:29,670 --> 00:02:31,090
I might have a meeting tonight.
32
00:02:31,030 --> 00:02:33,150
[Serve the people] [For the people]
33
00:02:31,170 --> 00:02:32,940
Okay, I'll pick you up then.
34
00:02:41,750 --> 00:02:42,960
I'm going back to the firm.
35
00:03:11,240 --> 00:03:17,760
[Core values of Socialism]
36
00:03:13,950 --> 00:03:15,550
Meeting time.
37
00:03:18,430 --> 00:03:20,200
Please check each other's appearances.
38
00:03:25,670 --> 00:03:26,990
You got married?
39
00:03:29,010 --> 00:03:29,940
Really?
40
00:03:31,720 --> 00:03:32,500
I just got the marriage certificate.
41
00:03:32,530 --> 00:03:33,700
I'll treat you to wedding candies tomorrow.
42
00:03:34,070 --> 00:03:35,300
Congratulations.
43
00:03:37,420 --> 00:03:38,680
Such a hasty marriage at your age?
44
00:03:38,700 --> 00:03:39,410
Handsome.
45
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
Don't tell me you're going to be a stepmother?
46
00:03:41,540 --> 00:03:42,510
My goodness.
47
00:03:42,540 --> 00:03:44,220
If my husband looks like this,
48
00:03:44,250 --> 00:03:46,230
I would be willing to be a stepmother.
49
00:03:46,340 --> 00:03:47,430
What are you talking about?
50
00:03:47,600 --> 00:03:48,360
Siqing,
51
00:03:48,450 --> 00:03:50,750
ask your husband if he has any brothers.
52
00:03:51,070 --> 00:03:52,180
I think he has one.
53
00:03:52,270 --> 00:03:54,220
He's rich and handsome
54
00:03:54,260 --> 00:03:56,030
but his brain doesn't work.
55
00:03:59,640 --> 00:04:00,580
Chen.
56
00:04:01,470 --> 00:04:03,000
[Gu's Furniture]
57
00:04:01,590 --> 00:04:02,830
Why are you driving this car?
58
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
You don't ask me out often
59
00:04:07,190 --> 00:04:08,790
and you even told me to drive.
60
00:04:08,890 --> 00:04:10,700
I must drive the coolest and sexiest car
61
00:04:08,970 --> 00:04:14,410
[Gu's Furniture]
62
00:04:10,720 --> 00:04:11,750
to support you.
63
00:04:13,980 --> 00:04:16,180
I need the car to carry my stuff.
64
00:04:19,690 --> 00:04:21,170
My husband is just an ordinary man.
65
00:04:21,350 --> 00:04:22,340
Ordinary?
66
00:04:22,380 --> 00:04:24,260
There are several types of ordinary people.
67
00:04:24,280 --> 00:04:25,720
Rich, poor,
68
00:04:25,750 --> 00:04:26,880
local and non-local.
69
00:04:26,930 --> 00:04:27,850
Tell us.
70
00:04:27,870 --> 00:04:29,520
Let's see if he's a good match for you.
71
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
She even rejected Mr. Xiao.
72
00:04:32,909 --> 00:04:35,470
Why would she marry a poor guy?
73
00:04:35,520 --> 00:04:38,210
Besides, I got a glimpse of him.
74
00:04:38,270 --> 00:04:40,810
He's a local.
75
00:04:41,220 --> 00:04:42,340
Tell me the truth.
76
00:04:42,440 --> 00:04:44,220
What's the price of his car?
77
00:04:44,270 --> 00:04:45,659
So that when we treat you next time,
78
00:04:45,710 --> 00:04:47,420
we can estimate the price range.
79
00:04:51,550 --> 00:04:53,020
Two seats.
80
00:04:53,520 --> 00:04:55,030
A convertible sports car?
81
00:04:55,470 --> 00:04:56,880
A luxury car!
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,590
A luxury car!
83
00:04:59,430 --> 00:05:01,380
Why did you buy so many red blankets?
84
00:05:00,230 --> 00:05:05,070
[Home Beauty Furniture]
85
00:05:01,410 --> 00:05:02,370
Are you getting married?
86
00:05:02,780 --> 00:05:03,350
Yes.
87
00:05:05,070 --> 00:05:08,680
[Gu's Furniture]
88
00:05:05,140 --> 00:05:06,070
Not bad.
89
00:05:06,140 --> 00:05:07,700
You know how to joke.
90
00:05:08,890 --> 00:05:10,380
But from your taste I can tell
91
00:05:10,410 --> 00:05:11,610
you've definitely been
92
00:05:11,630 --> 00:05:13,460
at the countryside for too long.
93
00:05:13,550 --> 00:05:15,450
Your taste has declined.
94
00:05:17,010 --> 00:05:19,040
This color, this style...
95
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
is good.
96
00:05:23,590 --> 00:05:24,580
Very good.
97
00:05:24,670 --> 00:05:26,700
Tackiness is a type of fashion, right?
98
00:05:27,230 --> 00:05:28,860
Just like the color of my car.
99
00:05:29,960 --> 00:05:34,830
[Home Beauty Furniture]
100
00:05:36,120 --> 00:05:38,340
How about squeezing in?
101
00:05:38,409 --> 00:05:39,100
No need.
102
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
I have my own car.
103
00:05:52,520 --> 00:05:55,300
Chen, it's really big news.
104
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
My master, Manager Si,
105
00:05:56,420 --> 00:05:58,100
got involved with a man.
106
00:05:58,530 --> 00:05:59,880
Unfortunately, I'm on leave today.
107
00:05:59,900 --> 00:06:01,870
I didn't see that unlucky guy.
108
00:06:03,690 --> 00:06:04,570
My master.
109
00:06:04,590 --> 00:06:06,210
Siqing, you know her?
110
00:06:06,230 --> 00:06:08,820
The one who sold the painting last time.
111
00:06:09,160 --> 00:06:11,380
She is quite pretty,
112
00:06:11,420 --> 00:06:13,490
but she's greedy for money.
113
00:06:13,530 --> 00:06:15,970
With her shrewd personality,
114
00:06:16,020 --> 00:06:17,950
ordinary men won't be able to stand it,
115
00:06:17,980 --> 00:06:18,850
you know.
116
00:06:18,930 --> 00:06:19,550
So,
117
00:06:19,570 --> 00:06:20,570
I think the man she's with
118
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
will definitely...
119
00:06:24,130 --> 00:06:25,110
What's wrong?
120
00:06:25,240 --> 00:06:26,430
Did you forget something?
121
00:06:26,680 --> 00:06:28,030
Or are the chains loose?
122
00:06:29,890 --> 00:06:32,020
A master for a day is a father for a lifetime.
123
00:06:32,040 --> 00:06:33,980
I'm teaching you how to respect your master.
124
00:06:35,150 --> 00:06:36,240
Yes.
125
00:06:36,490 --> 00:06:38,200
Since you became my tutor,
126
00:06:38,230 --> 00:06:40,900
I respect you more than my own father.
127
00:06:41,070 --> 00:06:42,240
Not me.
128
00:06:43,320 --> 00:06:44,020
Forget it.
129
00:06:45,110 --> 00:06:46,290
We'll talk about it tonight.
130
00:06:46,640 --> 00:06:48,430
Be polite when you meet him.
131
00:06:55,740 --> 00:06:57,370
You can come anytime.
132
00:06:57,400 --> 00:06:59,020
You can apply for the loan at the counter.
133
00:06:59,060 --> 00:07:00,430
Thank you, Manager Si.
134
00:07:00,460 --> 00:07:01,280
Take care.
135
00:07:01,310 --> 00:07:02,220
Okay, thank you.
136
00:07:05,620 --> 00:07:06,710
Manager Si.
137
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Mr. Xiao, are you here for business?
138
00:07:12,460 --> 00:07:14,610
It's just on the way.
139
00:07:14,980 --> 00:07:15,640
By the way,
140
00:07:15,960 --> 00:07:17,710
it's mainly because of this.
141
00:07:18,590 --> 00:07:20,890
I see you often share his song on Moments,
142
00:07:20,910 --> 00:07:22,520
so I got two tickets.
143
00:07:22,640 --> 00:07:23,830
Thank you so much, Mr. Xiao.
144
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
I tried many times,
145
00:07:25,630 --> 00:07:27,730
but I can't even buy one.
146
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
But...
147
00:07:29,560 --> 00:07:30,450
But
148
00:07:30,480 --> 00:07:31,860
you have to work overtime this weekend.
149
00:07:32,150 --> 00:07:33,010
It's okay.
150
00:07:33,260 --> 00:07:35,490
I'll talk to the President.
151
00:07:35,650 --> 00:07:36,980
That's not the reason.
152
00:07:37,050 --> 00:07:38,420
I have a companion,
153
00:07:38,610 --> 00:07:41,530
so I want to ask you to buy one more.
154
00:07:42,070 --> 00:07:44,690
Is it your little disciple
155
00:07:44,990 --> 00:07:46,450
or other colleagues in the bank?
156
00:07:46,870 --> 00:07:48,030
Mr. Xiao,
157
00:07:48,090 --> 00:07:49,680
we're not taking the blame.
158
00:07:49,180 --> 00:07:52,100
[Public Education Area]
159
00:07:49,870 --> 00:07:51,110
Siqing is showing off her affection
160
00:07:51,140 --> 00:07:52,360
for her husband.
161
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
He's handsome, rich and a local.
162
00:07:55,070 --> 00:07:57,190
No wonder she's not attracted to others.
163
00:07:57,940 --> 00:07:59,390
Manager Si
164
00:07:59,740 --> 00:08:01,080
has a boyfriend?
165
00:08:01,390 --> 00:08:02,030
No.
166
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
I'm married.
167
00:08:04,840 --> 00:08:06,090
Married?
168
00:08:07,330 --> 00:08:10,970
[Public Education Area]
169
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Why didn't your husband
170
00:08:10,030 --> 00:08:10,950
buy you a diamond ring?
171
00:08:12,300 --> 00:08:13,430
I had no choice.
172
00:08:13,530 --> 00:08:14,920
My husband said
173
00:08:14,940 --> 00:08:17,010
the ring must be unique.
174
00:08:17,260 --> 00:08:18,790
So it's still being customized.
175
00:08:20,450 --> 00:08:21,210
Siqing.
176
00:08:21,430 --> 00:08:23,490
Is that your husband?
177
00:08:47,360 --> 00:08:50,160
Is my sudden invite to Mr. Jing for lunch
178
00:08:50,870 --> 00:08:52,320
causing any inconvenience?
179
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
We just got our marriage certificate today.
180
00:08:56,260 --> 00:08:58,390
We planned to celebrate it.
181
00:08:59,350 --> 00:09:01,240
I just came back from a business trip.
182
00:09:01,890 --> 00:09:04,980
I heard you got into some trouble after your promotion.
183
00:09:05,670 --> 00:09:07,210
I wanted to invite you to my house
184
00:09:07,240 --> 00:09:09,220
to introduce some friends to you,
185
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
but I had to go on another business trip.
186
00:09:12,110 --> 00:09:13,040
How is it?
187
00:09:13,430 --> 00:09:15,120
Is the problem solved now?
188
00:09:15,420 --> 00:09:16,670
Do you still need my help?
189
00:09:16,900 --> 00:09:17,650
No.
190
00:09:18,840 --> 00:09:20,210
Thanks to my husband.
191
00:09:20,300 --> 00:09:21,350
It's all solved.
192
00:09:24,160 --> 00:09:25,740
Yes, Mr. Xiao.
193
00:09:26,120 --> 00:09:28,760
Siqing's husband is not an ordinary man.
194
00:09:28,790 --> 00:09:32,110
He has a car and a house.
195
00:09:32,900 --> 00:09:34,690
Siqing told us
196
00:09:34,720 --> 00:09:36,560
her husband has a sports car.
197
00:09:36,890 --> 00:09:38,550
But I don't know
198
00:09:39,530 --> 00:09:41,810
how big your house is.
199
00:09:42,110 --> 00:09:43,920
I'm sure it's not old or small.
200
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
Right, Siqing?
201
00:09:47,410 --> 00:09:49,790
Speaking of this, I feel annoyed.
202
00:09:50,130 --> 00:09:53,210
The time it takes to go from his yard to the bathroom
203
00:09:53,390 --> 00:09:55,480
is enough for you to edit a picture in the bathroom.
204
00:09:59,540 --> 00:10:00,220
Siqing,
205
00:10:00,720 --> 00:10:02,590
you're too low-profile.
206
00:10:03,070 --> 00:10:04,230
When you're free,
207
00:10:04,260 --> 00:10:06,450
why don't you invite us to your villa?
208
00:10:07,160 --> 00:10:08,290
Apart from Monday,
209
00:10:08,320 --> 00:10:10,200
you can buy tickets to enter any time.
210
00:10:14,430 --> 00:10:14,910
Yes.
211
00:10:15,350 --> 00:10:16,740
We live in a scenic area.
212
00:10:18,020 --> 00:10:19,870
Is it in Baiyun?
213
00:10:20,110 --> 00:10:22,390
I happen to have a few houses there.
214
00:10:22,480 --> 00:10:23,730
You can
215
00:10:24,110 --> 00:10:25,330
visit next time
216
00:10:25,540 --> 00:10:26,680
and we can go golfing.
217
00:10:27,040 --> 00:10:27,800
By the way,
218
00:10:28,150 --> 00:10:30,760
I don't know what you do.
219
00:10:31,370 --> 00:10:33,590
Collector, antique business.
220
00:10:39,500 --> 00:10:41,320
Sorry, I need to use the bathroom.
221
00:10:46,600 --> 00:10:48,550
Excuse me, I need to go too.
222
00:11:00,740 --> 00:11:02,450
Mr. Jing is so generous.
223
00:11:03,180 --> 00:11:04,970
If I were you,
224
00:11:05,210 --> 00:11:07,480
I wouldn't want my wife
225
00:11:07,700 --> 00:11:09,520
to appear in public
226
00:11:09,650 --> 00:11:11,060
and hang out with another man
227
00:11:11,220 --> 00:11:12,850
in a restaurant.
228
00:11:14,860 --> 00:11:16,640
So she chose me,
229
00:11:16,870 --> 00:11:17,930
not you.
230
00:11:20,820 --> 00:11:22,900
Did she tell you
231
00:11:23,210 --> 00:11:25,420
how she asked me to make more deposits?
232
00:11:26,090 --> 00:11:27,610
In the middle of the night,
233
00:11:27,630 --> 00:11:29,040
she was in a dress
234
00:11:29,130 --> 00:11:30,570
in front of my house.
235
00:11:30,590 --> 00:11:33,080
She kept on sending messages to me
236
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
and begged me to let her in.
237
00:11:35,260 --> 00:11:38,010
I had to open the door.
238
00:11:50,600 --> 00:11:51,920
Mr. Xiao,
239
00:11:52,460 --> 00:11:54,720
please mind your words.
240
00:12:03,700 --> 00:12:06,880
[Menu]
241
00:12:03,700 --> 00:12:06,880
[Order]
242
00:12:08,850 --> 00:12:09,960
Honey,
243
00:12:09,980 --> 00:12:11,370
your husband is so rich.
244
00:12:11,400 --> 00:12:13,200
Can't he afford to buy a bottle of wine?
245
00:12:14,280 --> 00:12:16,550
Of course he can, I just don't want him to.
246
00:12:16,820 --> 00:12:18,300
After all, we order according to
247
00:12:18,330 --> 00:12:19,800
the people we're eating with.
248
00:12:21,740 --> 00:12:22,540
Honey,
249
00:12:22,560 --> 00:12:24,350
you're not giving your husband face.
250
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
Others may think
251
00:12:25,940 --> 00:12:27,490
he can't afford it.
252
00:12:27,990 --> 00:12:30,000
Do you still want the wine?
253
00:12:30,260 --> 00:12:30,990
Just give her...
254
00:12:31,010 --> 00:12:31,720
No need.
255
00:12:33,090 --> 00:12:35,270
It's true that I cannot afford this bottle of wine.
256
00:12:35,910 --> 00:12:37,330
I've paid the bill.
257
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
Feel free to order by yourselves.
258
00:12:38,520 --> 00:12:39,580
I have something else to do.
259
00:12:39,740 --> 00:12:40,580
I have to go.
260
00:12:56,330 --> 00:12:57,700
Can't you bear with it a little longer?
261
00:12:56,610 --> 00:13:02,930
[Sicily Buffet]
262
00:12:57,760 --> 00:12:59,120
Do you know if you do this,
263
00:12:59,150 --> 00:13:00,950
I'll become a laughing stock tomorrow?
264
00:13:04,480 --> 00:13:05,610
Is money and dignity
265
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
really that important to you?
266
00:13:06,700 --> 00:13:08,660
Yes, it is. More than anything.
267
00:13:09,140 --> 00:13:11,070
Then why did you mention marriage to me?
268
00:13:11,440 --> 00:13:12,820
You should know that
269
00:13:12,850 --> 00:13:13,920
in our marriage,
270
00:13:13,950 --> 00:13:15,990
I can't satisfy the dignity and reputation that you want
271
00:13:16,010 --> 00:13:17,570
in front of your colleagues.
272
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
I can't cooperate with your lies.
273
00:13:19,780 --> 00:13:21,210
Then get a divorce.
274
00:13:29,810 --> 00:13:30,360
I...
275
00:13:30,380 --> 00:13:31,070
Fine.
276
00:13:33,160 --> 00:13:34,510
I was too full of myself.
277
00:13:35,350 --> 00:13:36,190
You are not...
278
00:13:36,210 --> 00:13:37,570
Not who you thought I was?
279
00:13:39,360 --> 00:13:40,290
Let me tell you.
280
00:13:40,760 --> 00:13:42,670
I've always been
281
00:13:42,690 --> 00:13:44,060
selfish, vain and proud.
282
00:13:44,090 --> 00:13:45,170
I love money.
283
00:13:45,530 --> 00:13:46,840
How are you better than me?
284
00:13:47,380 --> 00:13:49,070
To put it bluntly, you married me
285
00:13:49,090 --> 00:13:50,250
because of that stupid painting.
286
00:13:50,670 --> 00:13:52,070
Now you have the painting
287
00:13:52,090 --> 00:13:53,370
and you saw who I truly am.
288
00:13:53,400 --> 00:13:55,490
Of course you don't have to put up a show for me.
289
00:13:56,410 --> 00:13:57,840
We should end this right now.
290
00:13:59,240 --> 00:14:00,620
You don't need to force yourself
291
00:14:01,300 --> 00:14:02,780
and I don't need to make do with the marriage.
292
00:14:05,430 --> 00:14:06,590
Is that what you think?
293
00:14:13,220 --> 00:14:14,050
Yes.
294
00:14:15,250 --> 00:14:16,650
The Civil Affairs Bureau is nearby.
295
00:14:16,950 --> 00:14:18,480
We have the certificates with us.
296
00:14:19,870 --> 00:14:21,350
Let's get the paperwork done.
297
00:14:22,990 --> 00:14:23,800
Whatever.
298
00:14:32,150 --> 00:14:33,670
[Nancheng Marriage Registration Office]
299
00:14:36,040 --> 00:14:37,490
There's a one-month cooling-off period for divorce.
300
00:14:37,590 --> 00:14:39,560
We'll start calculating the day after we receive
301
00:14:39,590 --> 00:14:40,350
your application form.
302
00:14:41,030 --> 00:14:42,110
After 30 days,
303
00:14:42,140 --> 00:14:43,670
you can come back to apply for divorce.
304
00:14:44,140 --> 00:14:45,260
During this period,
305
00:14:45,660 --> 00:14:46,780
if one of you regrets it,
306
00:14:46,800 --> 00:14:47,980
you can cancel the application.
307
00:14:49,130 --> 00:14:50,660
The deadline for the procedure
308
00:14:50,710 --> 00:14:51,830
is 30 days after
309
00:14:51,940 --> 00:14:53,050
the cooling-off period.
310
00:14:53,440 --> 00:14:55,410
If you don't come
311
00:14:55,660 --> 00:14:57,340
in the next 30 days,
312
00:14:57,660 --> 00:14:59,350
the system will automatically cancel
313
00:14:59,380 --> 00:15:00,700
your divorce application.
314
00:15:01,180 --> 00:15:03,610
But if there's any domestic violence
315
00:15:03,670 --> 00:15:05,250
or illegal behavior,
316
00:15:05,310 --> 00:15:06,750
you can go to the court
317
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
to file for divorce.
318
00:15:15,050 --> 00:15:16,030
See you in a month.
319
00:15:18,890 --> 00:15:19,860
Sir, wait.
320
00:15:20,500 --> 00:15:21,710
Please help me fill in
321
00:15:21,740 --> 00:15:22,870
a marriage questionnaire.
322
00:15:24,130 --> 00:15:26,670
[Nancheng Government Service Center]
323
00:15:25,540 --> 00:15:26,400
Siqing.
324
00:15:26,550 --> 00:15:27,840
Are you okay?
325
00:15:28,080 --> 00:15:29,340
Baby, don't be sad.
326
00:15:29,360 --> 00:15:30,240
You still have us.
327
00:15:30,300 --> 00:15:31,340
What's wrong with your hus...
328
00:15:31,360 --> 00:15:32,730
I mean, your ex-husband?
329
00:15:32,890 --> 00:15:34,020
It's just a bottle of wine.
330
00:15:34,050 --> 00:15:35,930
There's no need to divorce if he couldn't afford it.
331
00:15:36,160 --> 00:15:38,030
They say it's hard to enter a rich family.
332
00:15:38,060 --> 00:15:40,020
You were kicked out on the first day.
333
00:15:40,780 --> 00:15:42,590
How about I give you a ride in my Bentley?
334
00:15:42,620 --> 00:15:43,370
Are you done?
335
00:15:44,870 --> 00:15:46,050
Are you that curious about
336
00:15:46,100 --> 00:15:47,740
my marriage and his family?
337
00:15:48,190 --> 00:15:49,070
No problem.
338
00:15:49,270 --> 00:15:50,720
I'll satisfy your curiosity.
339
00:15:51,280 --> 00:15:54,190
[Treasure harmony] [Take pride in development]
340
00:15:54,670 --> 00:15:55,780
Get in the car.
341
00:15:55,730 --> 00:15:59,950
[Treasure harmony] [Take pride in development]
342
00:15:59,570 --> 00:16:00,660
Get in.
343
00:16:01,830 --> 00:16:04,680
We have to go back to work after lunch.
344
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
[Marriage brings us together]
345
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
[Human services bring warmth to all]
346
00:16:25,760 --> 00:16:27,690
[Nancheng Civil Affairs Bureau Marriage Registration Office]
347
00:16:27,690 --> 00:16:30,980
[Nancheng Government Service Center]
348
00:16:35,030 --> 00:16:36,120
Why are you still looking at it?
349
00:16:45,110 --> 00:16:46,800
This morning, you said
350
00:16:46,980 --> 00:16:50,210
you would bring someone important to see me tonight.
351
00:16:50,610 --> 00:16:51,660
Where is that person?
352
00:16:53,380 --> 00:16:54,820
Something came up unexpectedly.
353
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
I'll take this painting back for repair.
354
00:17:00,200 --> 00:17:01,540
You can look at it later.
355
00:17:07,130 --> 00:17:08,050
By the way,
356
00:17:08,619 --> 00:17:11,650
go to the ward downstairs to check on Yu.
357
00:17:12,540 --> 00:17:15,280
He just had a surgery for appendicitis.
358
00:17:21,829 --> 00:17:23,099
Don't ask me if I did,
359
00:17:23,130 --> 00:17:24,560
the answer will only be yes.
360
00:17:25,300 --> 00:17:26,200
Did what?
361
00:17:26,400 --> 00:17:27,280
Fart!
362
00:17:30,460 --> 00:17:31,130
Chen.
363
00:17:34,170 --> 00:17:35,430
No, Chen,
364
00:17:35,830 --> 00:17:37,070
don't be angry.
365
00:17:37,090 --> 00:17:38,690
I wasn't talking to you.
366
00:17:39,390 --> 00:17:42,300
What I said just now
367
00:17:42,340 --> 00:17:44,150
has double meanings.
368
00:17:44,190 --> 00:17:45,830
First meaning is for the nurse.
369
00:17:45,860 --> 00:17:47,990
She told me to tell her if I passed gas.
370
00:17:48,470 --> 00:17:49,630
The other is for
371
00:17:49,830 --> 00:17:51,830
those big mouths in the bank that are
372
00:17:51,910 --> 00:17:53,170
full of nonsense.
373
00:17:54,390 --> 00:17:56,190
Although I don't like my master,
374
00:17:56,480 --> 00:17:58,600
I don't think it's right for them to babble.
375
00:17:58,620 --> 00:17:59,730
What did they say about her?
376
00:18:00,530 --> 00:18:02,080
They gossiped about her marriage.
377
00:18:02,100 --> 00:18:04,190
They talked about her stingy ex-husband in the group
378
00:18:06,120 --> 00:18:07,830
and now they're talking about her roots.
379
00:18:09,350 --> 00:18:10,890
They think that as a non-local
380
00:18:10,350 --> 00:18:12,630
[Qing's Gossip Group]
381
00:18:10,910 --> 00:18:13,020
she took advantage of her beauty to buy a house and car
382
00:18:13,060 --> 00:18:14,750
in Nancheng.
383
00:18:15,220 --> 00:18:16,400
Nonsense.
384
00:18:22,560 --> 00:18:23,520
Even though my master
385
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
is not exactly gentle and kind,
386
00:18:26,370 --> 00:18:27,630
at the workplace,
387
00:18:27,880 --> 00:18:29,470
she works herself to death.
388
00:18:29,990 --> 00:18:32,910
Actually, I misunderstood her before.
389
00:18:31,630 --> 00:18:34,300
[Qing's Gossip Group]
390
00:18:33,700 --> 00:18:35,430
Until the time we encountered
391
00:18:35,460 --> 00:18:37,140
a pretentious and disgusting client.
392
00:18:38,420 --> 00:18:40,160
That client made a reservation
393
00:18:40,190 --> 00:18:41,140
with my master at the bank
394
00:18:41,160 --> 00:18:42,570
for home service.
395
00:18:42,960 --> 00:18:44,560
My master agreed.
396
00:18:45,090 --> 00:18:45,980
When he found out
397
00:18:45,980 --> 00:18:47,340
my master didn't come alone,
398
00:18:47,340 --> 00:18:48,740
he refused to let her in.
399
00:18:49,370 --> 00:18:59,570
[Wanlong Mansion]
400
00:18:50,580 --> 00:18:53,190
Mr. Xiao, how long will it take for you to get home?
401
00:18:54,120 --> 00:18:56,270
Yes, we are still near your home.
402
00:18:58,040 --> 00:19:00,070
No, there's an intern with me.
403
00:19:07,200 --> 00:19:07,920
Hello.
404
00:19:08,190 --> 00:19:10,220
When does Mr. Xiao usually come back?
405
00:19:10,450 --> 00:19:11,360
No comment.
406
00:19:13,330 --> 00:19:14,430
Thank you.
407
00:19:16,950 --> 00:19:20,810
[Wanlong Mansion]
408
00:19:32,570 --> 00:19:33,870
You ordered takeout?
409
00:19:35,030 --> 00:19:36,210
Xiao Fei ordered it.
410
00:19:37,580 --> 00:19:39,440
Why didn't you order takeout for us earlier?
411
00:19:39,500 --> 00:19:41,460
[403, Unit 2, Block 5, Kangcheng, 13 Jintai Garden South Street]
412
00:19:39,500 --> 00:19:41,460
[Xiao Fei]
413
00:19:44,150 --> 00:19:45,040
This guy.
414
00:19:45,080 --> 00:19:46,710
You mean he was home last night
415
00:19:46,730 --> 00:19:47,890
and made us wait on purpose?
416
00:19:52,040 --> 00:19:54,580
It's our chance if our clients made a mistake.
417
00:19:54,990 --> 00:19:56,900
You're definitely not human.
418
00:19:56,920 --> 00:19:57,720
You've been out in the cold all night.
419
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
Why is your hand so hot?
420
00:20:00,570 --> 00:20:01,860
You have a fever?
421
00:20:02,090 --> 00:20:03,440
Buy me some fever medicine.
422
00:20:04,270 --> 00:20:05,740
Buy one that has
423
00:20:05,770 --> 00:20:07,250
the word "Fever" printed large and clear on it.
424
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
Since he has a huge ego,
425
00:20:08,830 --> 00:20:10,240
we'll make sure to appeal to it.
426
00:20:10,840 --> 00:20:13,280
But I'm also going to make him suffer.
427
00:20:14,680 --> 00:20:15,890
Hurry up.
428
00:20:18,620 --> 00:20:20,020
Later I found out
429
00:20:20,430 --> 00:20:21,650
my master knew
430
00:20:21,680 --> 00:20:23,310
Xiao Fei was up to no good.
431
00:20:23,830 --> 00:20:26,060
She just didn't want to accept his hints.
432
00:20:26,690 --> 00:20:28,470
That was why she took me with her.
433
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Xiao Fei?
434
00:20:30,650 --> 00:20:32,210
Yes, you don't know him.
435
00:20:32,450 --> 00:20:34,440
He's new money in a thief's disguise.
436
00:20:35,440 --> 00:20:37,240
I don't believe the gossip
437
00:20:37,270 --> 00:20:38,700
in the group.
438
00:20:39,390 --> 00:20:41,510
I think they are just rotten people that can't stand
439
00:20:41,540 --> 00:20:42,790
others being better off.
440
00:20:43,430 --> 00:20:45,180
I think they got anxious because
441
00:20:45,200 --> 00:20:46,960
my master found an
442
00:20:48,260 --> 00:20:49,420
extremely rich man.
443
00:20:51,310 --> 00:20:53,510
Is wealth that important to those people
444
00:20:54,010 --> 00:20:54,830
at your bank?
445
00:20:58,420 --> 00:20:59,420
It's hard to answer.
446
00:21:01,130 --> 00:21:01,790
No.
447
00:21:02,840 --> 00:21:04,410
I was just thinking
448
00:21:04,450 --> 00:21:06,100
how to answer
449
00:21:06,170 --> 00:21:06,970
this question
450
00:21:06,990 --> 00:21:08,410
without seeming tacky.
451
00:21:08,790 --> 00:21:09,630
Just say it.
452
00:21:11,030 --> 00:21:13,760
It's more important than anything.
453
00:21:16,080 --> 00:21:18,110
Let me give you an example and you'll understand.
454
00:21:18,530 --> 00:21:19,750
For example,
455
00:21:20,620 --> 00:21:22,600
a temp like me who majored in art
456
00:21:22,750 --> 00:21:24,030
will only be a loser
457
00:21:24,070 --> 00:21:25,750
in our bank.
458
00:21:26,670 --> 00:21:28,870
But with the identity of a guy from a rich family,
459
00:21:28,910 --> 00:21:30,670
people became tolerant of me.
460
00:21:31,030 --> 00:21:32,390
Isn't this the same as
461
00:21:32,420 --> 00:21:33,380
those celebrities who act as if
462
00:21:33,380 --> 00:21:34,820
they are born with a golden spoon?
463
00:21:35,200 --> 00:21:37,350
It was obviously that person's flaw,
464
00:21:37,400 --> 00:21:39,160
but people think it's cute.
465
00:21:40,170 --> 00:21:42,000
All these indicates a problem.
466
00:21:42,630 --> 00:21:44,420
People only make fun of the poor.
467
00:21:45,600 --> 00:21:46,560
This is not right.
468
00:21:47,180 --> 00:21:48,020
Yes.
469
00:21:49,150 --> 00:21:50,720
But it's difficult for people
470
00:21:50,940 --> 00:21:52,600
to change their views in a short time.
471
00:21:54,500 --> 00:21:56,970
Everything is about money.
472
00:21:58,270 --> 00:21:59,790
People carry luxury bags
473
00:22:00,130 --> 00:22:01,130
and drive luxury cars.
474
00:22:02,310 --> 00:22:03,490
At this time,
475
00:22:03,640 --> 00:22:05,690
if someone carrying a canvas bag and
476
00:22:05,720 --> 00:22:07,060
riding on a bike suddenly appears,
477
00:22:07,360 --> 00:22:09,070
they'll be treated as an alien.
478
00:22:09,990 --> 00:22:11,840
Chen, don't misunderstand.
479
00:22:12,080 --> 00:22:13,440
I'm not talking about you.
480
00:22:14,420 --> 00:22:16,720
You reached the peak so easily.
481
00:22:17,360 --> 00:22:18,940
That's why you don't care.
482
00:22:19,500 --> 00:22:21,300
But those who are still down the mountain,
483
00:22:21,600 --> 00:22:23,680
if they want to climb up,
484
00:22:23,700 --> 00:22:25,870
they'll starve to death if they only drink dew.
485
00:22:35,440 --> 00:22:40,580
[Qing's Gossip Group]
486
00:22:36,360 --> 00:22:37,300
Babies,
487
00:22:37,540 --> 00:22:38,820
I'll give a live update
488
00:22:38,870 --> 00:22:40,830
about a Southern countryside romance later.
489
00:22:56,670 --> 00:22:57,640
Chen.
490
00:22:58,150 --> 00:22:59,740
I came to the hospital from your place this morning.
491
00:22:59,760 --> 00:23:00,980
I called an ambulance.
492
00:23:01,270 --> 00:23:03,460
My car is still parked by the roadside.
493
00:23:04,090 --> 00:23:05,820
Can you drive it back for me?
494
00:23:07,170 --> 00:23:08,610
The key is in the drawer.
495
00:23:14,120 --> 00:23:14,810
Bye.
496
00:23:15,830 --> 00:23:16,840
Bye.
497
00:23:35,510 --> 00:23:36,520
Manager Si,
498
00:23:36,710 --> 00:23:38,620
did you take the wrong way?
499
00:23:38,690 --> 00:23:40,870
We're almost out of Nancheng.
500
00:23:41,120 --> 00:23:43,970
Shouldn't I be the one who's familiar with my ex-husband's house?
501
00:24:10,580 --> 00:24:11,640
Buy tickets over there.
502
00:24:11,880 --> 00:24:12,740
What?
503
00:24:13,020 --> 00:24:15,930
If you want to visit the big house, buy a ticket there.
504
00:24:16,310 --> 00:24:18,990
[Jing Garden]
505
00:24:18,310 --> 00:24:19,960
Miss, a ticket please.
506
00:24:20,070 --> 00:24:21,820
You're Jing Chen's wife?
507
00:24:21,890 --> 00:24:24,200
No need to buy tickets. Just go in.
508
00:24:24,740 --> 00:24:26,620
Are those your friends?
509
00:24:27,130 --> 00:24:29,340
No, you can charge them at the normal price.
510
00:24:30,420 --> 00:24:32,630
Hurry up. Don't delay her work.
511
00:24:33,960 --> 00:24:35,460
Scan here.
512
00:24:38,830 --> 00:24:39,510
Done.
513
00:24:40,850 --> 00:24:41,850
Thank you.
514
00:24:49,340 --> 00:24:50,610
Are you okay?
515
00:24:56,740 --> 00:25:00,480
[Jingyu Hall]
516
00:25:04,080 --> 00:25:07,700
[Jingyu Hall]
517
00:25:09,120 --> 00:25:11,870
Don't tell me this is fake too?
518
00:25:14,030 --> 00:25:14,750
It's here.
519
00:25:15,210 --> 00:25:16,430
Including the front and back gardens,
520
00:25:17,150 --> 00:25:19,050
and there, the convertible.
521
00:25:19,220 --> 00:25:19,670
[Jingyu Hall]
522
00:25:26,150 --> 00:25:28,780
Why didn't you tell us that your husband lives in the countryside?
523
00:25:28,800 --> 00:25:30,990
We wouldn't have asked him to buy such expensive wine.
524
00:25:31,140 --> 00:25:32,710
We don't mind gathering at a
525
00:25:32,740 --> 00:25:34,020
countryside diner.
526
00:25:34,500 --> 00:25:36,760
Being with you lot everyday also had
527
00:25:36,790 --> 00:25:38,380
an impact on me.
528
00:25:47,730 --> 00:25:48,610
I know.
529
00:25:49,430 --> 00:25:51,620
When women get old,
530
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
she wants to marry an honest man.
531
00:25:54,850 --> 00:25:56,620
But your taste is so bad.
532
00:25:58,190 --> 00:25:59,640
The environment?
533
00:25:59,910 --> 00:26:01,470
Yes, it looks good,
534
00:26:02,080 --> 00:26:04,070
but it's worthless.
535
00:26:05,510 --> 00:26:06,670
By the way,
536
00:26:07,380 --> 00:26:08,550
I am a nostalgic
537
00:26:09,150 --> 00:26:10,110
and
538
00:26:10,130 --> 00:26:11,220
loyal person.
539
00:26:11,890 --> 00:26:13,090
If you like old things,
540
00:26:13,940 --> 00:26:16,070
you can
541
00:26:16,090 --> 00:26:18,450
have a discussion
542
00:26:18,490 --> 00:26:19,730
with Mr Jing.
543
00:26:20,660 --> 00:26:22,460
I can take over anytime.
544
00:26:24,690 --> 00:26:26,220
You can't buy
545
00:26:26,540 --> 00:26:28,780
collectively owned land with money.
546
00:26:37,970 --> 00:26:47,820
[Jing Garden]
547
00:26:48,070 --> 00:26:49,970
From this shabby land, it's amazing you...
548
00:27:01,450 --> 00:27:03,530
That car is a limited edition, right?
549
00:27:03,550 --> 00:27:04,460
Leased.
550
00:27:05,160 --> 00:27:06,530
How is that possible?
551
00:27:06,640 --> 00:27:08,980
Did he deliberately pretend to be poor to test you?
552
00:27:09,110 --> 00:27:11,520
He might have been afraid of meeting a gold digger.
553
00:27:11,750 --> 00:27:14,290
It’s the first time I think your stupidity is cute.
554
00:27:26,660 --> 00:27:28,760
Mr. Xiao, let me see you off.
555
00:27:31,280 --> 00:27:33,700
I dirtied your clothes in the bathroom.
556
00:27:33,850 --> 00:27:35,480
I should apologize.
557
00:27:44,050 --> 00:27:46,160
[Jing Chen] [Transfer 3,000 yuan]
558
00:27:46,230 --> 00:27:47,800
You transferred 3,000 yuan to me?
559
00:27:48,230 --> 00:27:48,990
What is that for?
560
00:27:49,340 --> 00:27:51,000
That's for a new shirt.
561
00:27:51,730 --> 00:27:52,980
If it's not enough...
562
00:27:53,130 --> 00:27:54,050
It's enough.
563
00:27:55,020 --> 00:27:56,500
Drive me back later.
564
00:27:56,750 --> 00:27:57,970
I'll give you the shirt.
565
00:27:57,920 --> 00:27:59,010
[Ticket Office]
566
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Take it back and wash it.
567
00:27:59,010 --> 00:28:01,470
[Jing Garden]
568
00:28:00,110 --> 00:28:01,540
Maybe it can still be worn.
569
00:28:08,540 --> 00:28:09,370
No hurry.
570
00:28:11,270 --> 00:28:16,060
[Jing Garden Service Area]
571
00:28:16,080 --> 00:28:23,480
[Jing Garden Service Area]
572
00:28:41,530 --> 00:28:43,400
[Xili Guodong]
573
00:29:09,520 --> 00:29:10,680
Siqing,
574
00:29:10,750 --> 00:29:12,480
how did she seduce you?
575
00:29:12,890 --> 00:29:14,950
What do you think of her figure?
576
00:29:23,900 --> 00:29:25,440
Both of you are divorced.
577
00:29:26,120 --> 00:29:27,590
Do you mind if I pursue her
578
00:29:27,740 --> 00:29:29,170
for a few days?
579
00:29:30,690 --> 00:29:31,860
Let me tell you.
580
00:29:32,030 --> 00:29:33,930
That kind of woman should be divorced.
581
00:29:34,360 --> 00:29:36,260
She only married an honest man like you
582
00:29:36,290 --> 00:29:38,430
because she already had enough fun outside.
583
00:29:47,600 --> 00:29:48,670
Where are we?
584
00:29:48,870 --> 00:29:50,160
No signal.
585
00:29:51,740 --> 00:29:53,190
That's right.
586
00:30:06,310 --> 00:30:07,250
What's wrong?
587
00:30:07,910 --> 00:30:09,090
The car broke down?
588
00:30:15,980 --> 00:30:16,950
Are you cold?
589
00:30:17,540 --> 00:30:18,550
Of course.
590
00:30:18,870 --> 00:30:20,180
Of course it's cold.
591
00:30:20,790 --> 00:30:22,650
It must be below zero on the mountain.
592
00:30:22,880 --> 00:30:23,920
Really?
593
00:30:25,140 --> 00:30:28,110
It's colder than the night you made her wait outside.
594
00:30:34,240 --> 00:30:35,760
Are you crazy?
595
00:30:45,370 --> 00:30:46,510
Brother! Brother!
596
00:30:46,610 --> 00:30:48,330
You don't have to do this for a woman.
597
00:30:48,350 --> 00:30:50,100
I can give you money.
598
00:30:50,130 --> 00:30:52,260
Don't do anything illegal.
599
00:30:53,630 --> 00:30:55,650
I'm also a man of status.
600
00:30:55,810 --> 00:30:57,760
If my assistant can't reach me tomorrow,
601
00:30:57,820 --> 00:30:58,770
he will call the police.
602
00:30:58,800 --> 00:31:00,310
He will!
36483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
