All language subtitles for [English] Peak Time episode 8 - 1217758v [DownSub.com]

This is the end of today's Round 2 Combined Unit Match. Thank you!

You all did such hard work.

You were the best. Good job!

[After the Round 2]

What's that?

Can we just step in?

[Familiar balls]

Can we go inside?

- What is it?
- It's starting again.

It's starting again.

It's starting again. Here we go again.

- Is this a maze?
- Maze, maze.

[Glad to see them every time]

Can we please stop doing something like this?

Aigoo.

This reminds me of the survival round.

Balls again? This is like deja vu.

I got a good feeling.

[They didn't even know what it was for and picked the ball from the first time]

Number two?

[It meant the team name]

Team 11:00!

[It also meant the head of the combined unit]

Should we mix them up?

[It even meant the order of performance]

- Rock, paper, scissors. Shoot!
- Shoot!

Rock, paper, scissors. Shoot!

Oh, good.

Wait. Aren't you picking it too soon?

Oh? 15 again?

I picked the number 15.

The number 13!

- What does this number stand for?
- Maybe we'll get to do something with Team 13:00?

I see…

I picked the wrong number.

Match? Are we competing again?

- Is there Team 10:00?
- One-on-one?

Isn't this the name of the team?

Isn't this the menu for our late-night snack?

Should we come to work by 1:00 p.m.?

- Does this mean the right to choose a song first?
- That sounds good.

Team 07:00?

If there are several songs, then this means we are going to do the 7th song.

Yes!

The number of the ball you randomly picked is

the serial number for each new song.

[The serial number for each new song in Round 3]

So this means that number?

Oh, it's really random.

It was a really important number.

Oh, geez. Peak Time!

Let's start matching the new song.

[Revealing the new songs for Round 3]

There are so many English titles.

Like I've never done that before.

Coco! Coco! The song has a good vibe, a good vibe!

What does CIRCUIT mean?

I have no idea.

- The number 13 is Coco Colada.
- Coco Coco!

The song has a good vibe, a good vibe!

Skyscraper?

What does that mean?

Sky… scrape…

[Skyscraper]

[CIRCUIT]

[Be Mine]

[16 teams completed matching the new songs]

There's no bad song. All the songs are good.

I'm so excited to do a new song.

- Oh, what's that?
- What's going on?

It's not over yet, everyone.

- We have one more important announcement.
- What's that again?

For the New Song Match in Round 3,

not all 16 teams

will go on the stage.

What?

Only the team that passes the first P/F (Pass/Fail) Ceremony

can advance to Round 3.

The teams that can advance to Round 3 are

from 1st place to 8th place.

To 8th place.

The team in 8th place is

Team 15:00. Congratualtions!

[Final 8th place: Team 15:00]

The final 7th place is

Team 14:00. Congratulations!

[Final 7th place: Team 14:00]

Team 24:00. Congratulations!

[Final 6th place: Team 24:00]

Team 08:00.

[Final 5th place: Team 08:00]

Team 20:00.

[Final 4th place: Team 20:00]

Congratulations!

- Nice, nice!
Team 23:00. Congratulations!

[Final 3rd place: Team 23:00]

You are so cool!

One of the two teams will go to the Round 3

as the final winner.

The 1st place team is

Team 13:00! Congratulations!

[Final 1st place: Team 13:00]

[Final 1st place: Team 13:00]

Yay!

[Final 2nd place: Team 11:00]

Two more teams will survive.

Thank you so much for giving us another chance.

For the Round 3 New Song mission,

we'll show you the best performance.

Skrrrr.

[The judges' pick: Team 02:00]

Cool, cool!

[The final 10 teams has advanced to the Round 3 New Song Match]

Time to show ourselves off. Peak Time.

The top six teams that advance to the final round

will be given a chance to have a Peak Time tour concert.

The final winning team

will receive 300 million won in prize money,

album release,

and the global showcase privilege.

Who will be the final winner of Peak Time?

[Peak Time]

[On the day of Round 3]

The fierce survival competition

to become global idols!

It's time to show off ourselves. I'm the MC for Peak Time, Lee Seung Gi! Nice to meet you!

[Sim Jae Won, Moonbyul, Tiffany Young, Jay Park]

[Kyuhyun, Gikwang, Sung Gyu, Ryan Juhn]

Today, the studio atmosphere is

hotter than ever.

The audience is here for the first time. Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

I'm suddenly nervous.

I'm nervous all of sudden.

I'm nervous.

It's Round 3 today.

From Round 3, global cumulative votes,

rankings, and benefits are

all reset.

[Everything is reset]

The new Round 3 is

New Song Match.

[Round 3 New Song Match]

For New Song Match,

the participating teams will perform original new songs created for them.

Round 3 will be held in two league matches,

League A and League B.

The team matching and stage order for each league

was selected by by the final 1st and 2nd place teams

in the 1st round of global voting.

Don't place us in the first order, please.

We don't fit in the first order. For real.

Judges, while you watch each team perform,

if you like the stage,

press the PICK button before the song ends,

just like you did in the Survival Round.

And in Round 3 today,

the special judges will be

with us again. It is...

the 9th judge,

our audience!

I thought there was another person in the back.

- Daebak
I really thought someone was hiding in the back.

After all the performances are done

in each league,

audiences have the right to vote

for the one team that they think did the best.

Judge's pick is

100 points per pick.

Audience's pick is

10 points per bracelet. The team with the highest combined points

will be the first place in each league.

With 10 points,

- the result will turn upside down.
- Right. I think so too.

It'll turn upside down with 10 points.

And the winner of each league will receive a benefit.

The winner of each league will achieve

3% of the total number of cumulative votes.

3% of the total number of cumulative votes will

be given to the first-place team in each league.

- Benefits are the most important.
- I agree.

- With the benefits...
- Right.

Among the 10 new songs,

Judge Ryan Jeon's song

is included.

[Among the 10 new songs, Ryan Jeon's song is included]

Let me tell you one thing. We didn't favor the judges.

We did a blind test of all 400 songs.

Among the final songs,

fortunately, Judge Ryan Jeon's song was...

included.

[Fortunately]

How good that song was!

I'm curious about the song.

So for the fair evaluation,

Judge Ryan Jeon can't press the pick button today.

Just press the pick button now.

That's good.

- That's good.

It's going to be a long show. What if the battery runs out and turns off?

It doesn't need batteries,

- but electricity
- Oh, electricity? I see.

- It needs electricity.
- The electricity bill will be high.

We got at least one pick.

- Yay! 100 points!
- We got at least one pick.

- 100 points!
- We got one pick!

The long-awaited Round 3.

Let's start the Round 3 New Song Match!

[Starting with the B League]

The first-place team, Team 13:00.

Please choose your preferred league and stage order.

Actually, I want to be in B League.

Let's go 4th in B League.

Are you nervous, everyone?

Yes!

You will decide who will compete in the other league.

But it's good for us.

[Move a strong team to the other league]

[B League created by Team 11:00]

We were good together!

Okay!

I love it!

Now we're all set, everyone.

It's a league that won't be strange no matter who wins first place.

If you're not in the first place, it's all the same.

Those who survive are strong.

It's like the hell league.

- We don't like it much.
- The league of death.

Why? Because of our team!

Scary? You all must be scared now.

It won't be strange if anyone wins first place in the B League.

But it has nothing to do with us.

That's right.

That's right.

The first team to battle in the B League.

Please come out!

Who is it?

Oh, Team 08:00.

Team 08:00.

- Isn't he Jun Seo?
The ace is coming.

Jun Seo. Yes, Jun Seo.

[Team 08:00]

Hello.

Hello.

Thank you! Thank you!

Hello.

- Hello.
- Hello.

Is that a marine look?

Oh, the outfits are refreshing.

- They look so relaxed.
- Tell me your wish.

You look fresh.

It's like their concert.

In Peak Time, the team in charge of

endless energy and tension, Team 08:00.

After receiving the mission for Round 3,

everyone had a mental breakdown.

- That's what I heard.
- Why, why?

- It's a team that doesn't get discouraged. Why?
Why?

As preparing for lots of performances,

we had the hardest time preparing for this performance.

Oh, why?

Every time when I receive a song,

the direction and choreography composition usually come to mind immediately.

But this time I couldn't do anything for a week, to be honest.

It didn't fit them.

What should I do with this?

That's what I thought.

But! Nevertheless!

Um, what was that? We are actually...

I'm so nervous honestly.

- I'm nervous.
- He's not normally like this.

- Don't be nervous.
- Don't be nervous.

The song that gave Team 08:00 the hardest time.

Please introduce the song to us.

Yes. The title of the new song by Team 08:00 is

Coco Colada!

Coco Colada!

...Colada!

You seemed a bit hesitant. Are you okay?

It looks like he's forced to smile.

This song is about 9 of us

going on an adventure in search of treasure.

- The Adventures of Sinbad?
But I think I already found the treasure.

It's the audience.

[You're the treasure]

Why is it so shiny?

The stage has never been this shiny.

Judges, please smile while watching.

I was smiling.

- Jay Park, Kyu Hyun and Gikwang.
- Please smile, oppa.

You all looked so serious.

No.

- We had a positive smile.
- Right.

- Good job, Team 08:00!
- I thought we should learn from them

- and we should do that too.
- We love you!

We love you.

We're the 1st place team in Rap Unit.

So we also participated in

- rap making.
- Good, good.

Well...

Since I got nervous, did I tell you everything?

- Sorry. We're the leaders, but we got really nervous.
How come leaders got so nervous?

- They got so nervous.
Why are they so frozen today?

- Why are they so nervous?
They look really nervous.

- I've never seen leaders so nervous.
Right. They spoke well before.

Now, the team who picked the number 13, please stand up.

[During the Round 3 new song matching]

Let's go, let's go!

Please reveal the song with the serial number 13.

Wow, that's cool. That's cool.

[The first meeting with the new song "Coco Colada"]

This style is something that we haven't tried before.

The style of this song is something that we haven't tried before.

[Team 08:00's performances so far]

Since we're a performance group based on hip hop,

we always do crushing, energetic, and

intense dance.

This is too refreshing.

It's difficult.

[Awkward]

It's difficult. It's so difficult.

It's too hard. It's too hard.

It looks difficult for them.

It will be hard for them.

They don't look good.

What's wrong, Harry-June?

We're in trouble.

Out of the 16 songs,

it's the most difficult song.

Aigoo. Fighting!

- It's not easy.
- It may be not easy.

You look the most worried I've ever seen, Team 08:00.

You look like you've lost a lot of energy.

We can't come up with any choreography for a week.

D1 eventually fainted.

[D1 eventually fainted (?)]

Wait a minute. He left a message.

Coco Colada.

Cola Cidar. What is this all of a sudden?

Refreshing...

Oh, Han Harry-June?

He must be having a hard time.

[Definite mental breakdown]

He hasn't come up with any idea for a week.

I couldn't think of anything at all. And then I became strong-minded.

Let's see if you win or I win.

So I listen to it while walking late at night.

And I suddenly danced on the street alone.

And when I went back to the practice room, I could hear the two of them so loud from outside.

Jun Seo was wearing a set of pajamas.

Why did you come here in pajamas?

Even though I've been thinking about it for a week, nothing comes to my mind.

So I need to change my life pattern.

Your biorhythm?

[What is the result of changing his biorhythm?]

Oh, I like it.

Doom Chit. Doom Chit.

[Definite pajama effect]

He looked so happy. So I thought, 'Yes. This is the one.'

'This is the feeling I want.'

Let's maximize our happiness.

Look at ourselves.

We are fresh!

As bright as we can!

We should smile here.

Time-out!

- I smiled. How do you look when the T Express* goes down?
(name of a roller coaster)

[...Fresh]

Honestly, we're far from refreshing.

Let's show our very naughty side.

That's us. Let's show them how excited and fun we are.

We made our performance with that in mind.

Thank you.

- Hello.
- Hello.

[And on the day of the rehearsal]

Oh, watch out.

It's broken.

What is it? Where did you almost trip over?

This wooden floor is broken here.

[Stage damage]

- I'm sorry. I...
- That's okay.

I positively thought the worst is over.

The worst is over.

I think it's going to be amazing. It's a great sign. I can smell it.

[Rehearsal ended safely since the worst was over (?)]

To be honest, challenging this song itself was an adventure for us.

Indeed, the process was difficult.

But without any worries, if we do

쟈

then we'll be satisfied.

Before we see the performance,

I'll give you time to appeal Team 08:00's charms.

I'll appeal our charms.

[Jun Seo came out]

Let's go!

First of all, hello!

Hello.

I think Team 08:00's biggest charm is

our energy.

So we'll show you

this energy right now.

We'll show you.

I love it. I've been waiting for this.

Fighting!

- Let's go!
The performance of Team 08:00.

Let's start!

Don't worry.

We can do it.

Let's do our best. Let's enjoy it.

Let's enjoy it. Let's have fun.

- That's the energy we wanted.
- That's what we wanted.

They didn't get panicked and made it their own until the end.

How will it come out?

I feel like they'll get All-PICK.

It's going to be hard for us if they get All-PICK from the beginning.

Even I got so nervous.

The feeling in the first stage.

Fighting!

There's a map in his hand for an adventure.

The Adventures of Sinbad.

I feel like they created a fun performance.

- Fighting!
- Fighting!

Fighting!

[Coco Colada - Team 08:00]

I like it.

I like the intro.

Good start!

It says Team 08:00.

Team 08:00.

The first performance in B League.

- They are good.
- They did well.

Team 08:00...

Team 08:00.

For the first performance in B League,

they got All-PICK. Congratulations!

Daebak!

Wow!

Wow! Team 08:00 is so great as expected.

They're so good at performing.

- They are so good.
- So good!

They did well.

It's like their own song.

How many did they get?

All-PICK?

All-PICK!

They deserve it.

Wow, they did so well.

They were so good.

That's crazy.

Daebak.

How come they got All-PICK from the first stage?

It's daebak.

All-PICK from the beginning?

They should be thankful for us.

We put them in that order.

I'm nervous.

Why were they so worried?

When I first heard the song, it was obvious that you thought a lot about it.

But as much as you thought about it, you showed a good performance.

Originally the good song makes a team do better.

But Team 08:00 makes this song better.

Thank you.

I really enjoyed the performance.

- Thank you!
- Thank you!

Team 08:00

makes this song better. That's a great comment.

- So you're in B Leauge.
- Yes, B League.

I think other teams in B League are in trouble now.

- Why? Why?
- Since the first team showed the best performance,

from now on, if they don't get to the level of this team,

I won't push the pick button easily.

You showed such a great performance.

I didn't expect that Team 08:00 would change this bright, cute, and refreshing performance into

It was so refreshing.

that kind of powerful cuteness.

Since you've always been praised,

you should've shown more than that.

The leader of this team

who made it possible.

You did a good job!

Thank you!

Since D1 said he had a hard time as a leader

and couldn't even do anything for a week,

I was worried while watching it.

When I saw Team 08:00's performance before,

I said even though they made some mistakes, it's okay because they are super good at everything else.

Yes, you did.

I thought exactly the same thing again today.

- Right, they were super good.
They were

really good.

Thank you.

While watching the performance, I was worried about nothing.

I thought this song seemed to be originally a song by this team.

It felt like this is not a new song. As if you've performed this song a lot on stage,

you enjoyed the performance with lots of energy until the end.

I was so touched while watching it.

- Thank you.
- Thank you.

Well...

As Judge Sung Kyu said,

As Judge Sung Kyu said,

we got a song that was so different from the style we had shown before.

But we wanted...

"This is what Team 08:00 is. They are good at this kind."

We wanted to show that,

but it didn't work out as we wanted.

We were so frustrated at first.

But I think our team members are good at enjoying themselves on stage.

So I put in a lot of ideas that we could enjoy on stage.

At first, there were some elements of acting like a treasure map.

When he opened the map at the end,

honestly, we took advantage of Lune's face at that point.

So...

the real treasure is our Team 08:00.

I put that idea in. And I put in some

witty expressions in the middle.

I thought a lot about these kinds of elements and the composition.

In fact, those moments give you a lot of strength.

You know, it's thrilling and

makes you laugh. And it boosts your energy.

You organized the performance so that

the viewers could get a lot of energy from that. So it looked nice.

Since Team 08:00

only did heavy performances, I was worried

if you could do a light performance.

This time, you used the rhythm and steps well,

so the performance itself was very light.

It was light. And the judges on the side used

the expression "refreshing." But from my point of view,

It was refreshing. But it sounded a bit weird, but it was aggressive freshness.

It's very impactful and aggressive,

It's refreshing and has good teamwork.

When you first received this song,

you wondered if you would be able to do it well.

I think you overcame it through your teamwork.

I felt that you've grown and enjoyed watching the performance.

- Thank you for the performance.
- Thank you.

They are amazing kids.

They can overcome.

They know how to find the answer, endure it, and overcome it.

Thank you for your great performance.

We'll announce the final rankings in each league after all the performances.

Good job!

Thank you!

Thank you!

Please choose us on your way out today.

- Thank you for your hard work!
- Thank you!

- Thank you!
- Good job!

- Thank you!
- Thank you!

Why are you crying?

- I'm not crying.
- Why are you crying?

I'm not crying.

They are great.

- They are good.
- They are really great.

- It's too obvious when they are talented. They can't help it.
- They ripped the song.

Tell me about it.

My standard has gone up a lot.

Now.

- I also think the standard has risen a lot.
- I think so too.

The standard for B League.

They have great ideas and

- it's obvious that they are so witty.
While doing the performance just now,

they performed so energetically that some LED lights went out.

We'll clean this up and go.

They performed so hard that some LED lights went out.

Oh, those are all out.

They crushed the stage for real.

They should've crushed enough.

They crushed it for real.

Oh, some floor LED lights went out.

- They went out?
- Is it okay?

Sorry. We've done too much property damage.

We crushed the stage in the rehearsal.

- And we crushed the actual stage.
- Isn't this a perfect narrative?

- This is...
- But there's the most important thing now.

- What is it?
- If we

don't win first place,

then we'll just be the ones who break the actual stage.

- That's just property damage.
Then we'll be destorying-idols.

We have to yearn for first place.

We have one more reason to win first place.

The second team who will complete in B League.

Please come out.

[Team 23:00]

It's Team 23:00.

Team 23:00.

[Team 23:00]

Hello.

It's a school uniform look.

It's pink. The point is pink.

Wow.

They look so cute.

You're wearing a refreshing outfit.

Team 23:00. Please say hello.

Yes, we'll say hello. One, two, three.

Hello, we are Team 23:00!

That hat.

- That's not easy.
- He's about the same age as us.

I can feel the vibe of the song.

Karam is about the same age as me.

I cannot help but

mention that hat.

Thank you.

Oh...

How did you feel when you wore the hat?

I saw this beret for the first time during the rehearsal yesterday.

I got so flustered.

But the staff around me encouraged me.

So I trusted that courage and put it on boldly.

Doesn't it come off when you dance?

They fixed it perfectly on my hair.

- It's like a part of your head.
- Yes.

Is he really older?

Please introduce your new song.

Team 23:00's new song is

titled "Chamomile."

It is a song that tries to express the excitement, shyness, and confession

of first love using the scent of chamomile as a metaphor.

We will compete with the refreshing cuteness of guys in their thirties.

Oh, wait. Wait.

That won't be easy.

I will reveal the first song.

The team who picked number one, please stand up.

[Seeing "Chamomile" for the first time]

[Hyped up as soon as they hear it]

Wow, this song is so hard.

I like it so much.

The only team that is doing a cute and refreshing song

is us.

As soon as I heard "Chamomile," the first thought that came to mind

was that I'll get to do something cute for once.

I'll get to do something cute for once.
- I guess you've wanted to do it?

I kind of wanted to, yeah.

We competed in Round 1 with the topic of "Refreshing."

I think what's most worrisome is how we can

bring out the cuteness and refreshing energy of thirty-something year olds.

What I'm personally worried about is that us three don't grow facial hair on camera.

That is what I'm most worried about.

- We are looking into laser hair removal.
- Yeah, sounds good.

Though it may be hard to take care of it in a short span.

23:00 Team, let's show them a fresh "Chamomile" performance

after we get our hair removal done!

We're not going to be able to show them like this.

If we act like this, we won't be able to show them.

[A bigger problem than their facial hair]

That's right.

[A cute and refreshing choreography]

[Dance Director On Seung Woo]

More, more.

[Not going as well as he'd like]

Seven, eight.

- Let's give them space.
- What do I do?

- Why?
- It's so hard.

This again. One, two, three, four.

[Receiving a 1 to 1 lesson in the corner.]

You have to go out like this facing this way.

You go flying like that, and then...

I faced a lot of difficulties while preparing for this stage.

I thought that it was a genre of dance that I could not pull off well.

But what I felt so bad and grateful about

was that Jay helped me out so much.

Really, I think it was all thanks to Jay

who spent his own time to stay by my side and help me out.

[But they face another problem]

I will tell you what you shouldn't do, okay?

Jay, Karam, Injun, let's reduce your vibrato.

Let's not do that.

You can't sing it like that, okay?

♫ Please teach me~ ♫

What's with the vibrato on "me"?

[Has a habit of singing with vibrato]

You can exaggerate a bit more, Injun.

- Oh, okay.
- I really like your bubbly personality, Injun.

You need to show them that personality you have.

Pour out all the cuteness that you can muster up, Injun.

Yeah, yeah, that's great!

Like this?

[Next up is Jay.]

Okay, Jay. You can't, you can't be so serious.

Okay, got it. Don't be serious.

Don't be serious!

Don't be serious!

[Overcoming difficulties to turn it into Team 23:00's new song]

Gosh, you guys look so happy.

- I like it.
- The song is fun.

We've been doing cover songs all this time.

Now that it feels like we're singing our own song, it's great.

For us,

after our contract ended,

we were able to get a new song that we may never get again.

We are a bit overwhelmed with an indescribable emotion.

Oh, a song came out under our name, Team 23:00.

Every time I think about that, I am overwhelmed with emotion.

Well, maknae Jay, please make your appeal to the audience about your stage.

Well, first, since we're in our thirties,

we thought about how we could show off the cuteness of thirty-something year olds.

So after much thought, we boldly decided to

go through laser hair removal.

So that we could increase our cuteness a bit...
- W-Where

- did you do it? Oh.
- Yeah, around here.

Yes.

So, Jay, is this after your first round of treatments?

Yes, this is after the first round of treatment.

It's really dark around here.

The area is slightly charred because of the laser.

If you only do it once, you get folliculitis.

- Doesn't it hurt?
- Yes.

I've been getting it, too.

When you get it done, the area stays a bit dark for the first five days.

But if you wait a bit, you will see results.

Yes, thank you.

Okay. I like the look in your eyes. Let's get right to it.

Team 23:00's stage, which will show off a refreshing energy of thirty-something year olds,

starts now!

The lyrics are pretty.

Yeah, here. "It's the start of first love"

They also talk about a field of flowers.

I'm looking forward to their stage so much.

Maybe those hyungnims will also get All Pick.

At least for today, you are part of our Team 23:00.

Let's all raise our hands together and shout fighting.

One, two, three! Fighting!

They must be so nervous.

The pressure they must feel...

But, it's a relief that Team 23:00 is going after Team 08:00.

Yeah, since they're a reliable vocal group.

["Chamomile" by Team 23:00]

Team 23:00 receives the second All Pick of B League.

Congratulations!

[The second All Pick of B League]

[Everyone in B League is in a state of emergency]

Gosh, that's so crazy.

Two teams went and both teams got All Pick.

I just got goosebumps.

They're so good.

Congrats on receiving the second All Pick.

They are also in the same B League.

I think that B League is way stronger.

Such cheerfulness... How did they manage to hold that in all this time?

I don't think even we'll be able to do something like that right now if we tried.

Team 23:00,

congratulations

on getting the second All Pick of B League.

Wow, so amazing.

Gosh, how could you guys be so playfully daring?

- Right, right!
- They had cuteness,

but the word "playful" seems to describe them really well.

Today in particular,

I was able to sense your teamwork for the dance.

It was such an awesome performance that it felt like this was your song that you've been performing

for many years, Team 23:00.

- I enjoyed it.
- Thank you.

The thing that surprised me was

how Judge Jay Park seems to like this kind of playful style, although he doesn't look like he would.

He was the first to give them his pick.

Well...

so for me, this isn't really a concept that I prefer.

Honestly, something like this...

I'm being honest, since I can't lie here.

Although it's not my preferred style,

it's not, but as they performed it,

I was swayed over by them because they pulled it off so well.

Because they pulled off the performance, dance, and vocals so well with confidence,

in the end, they didn't seem to be acting cute.

Rather, they looked cool because they're good and have talent.

Injun, you've really improved so much.

You've gotten so much better that I was shocked.

How did all of you guys manage to pull this off in such a short span...

At first, you guys had a bit of an old vibe.

- Right.
- I dare say that you had that.

But right now, your expressions and movements have changed so much

that I was so shocked. I really enjoyed it.

They are sweating so much.

Shall I get you something?

No, no. Sweating like this shows the refreshing energy of guys in their thirties, so yeah.

[The damp(?) refreshing energy of guys in their thirties]

Gosh, his response was crazy good.

He's so good.

- I enjoyed it.
- That was amazing!

My standards for B League had already been raised,

but you have easily exceeded those standards.

I mean, the team who went ahead of you were quite formidable,

so I was a bit worried about the team to follow,

but after I saw that Team 23:00 was coming out,

I felt a bit reassured,

because I think of Team 23:00 as a reliable team by now.

Honestly, I've been seeing how Karam had been taking on difficult roles

and struggling. But today,

Injun and Jay did so well.

Especially Injun, they say that your movements have changed to become more refined and cool,

but honestly, I liked it so much because it was so like a thirty-something year old.

You know the moment where you turn around and shake your butt.

But looking at it was so aggravating.

It was so aggravating, but something about it made me want to keep watching

and wish you would shake it more vigorously.

[Aggravated(?)]

[Writes down a note]

I felt like Injun put on a magical performance that makes people grow addicted to him.

It was so good. And Jay,

you were the only one who didn't hold a microphone and used wireless mic.

So I thought for a moment that you were using an AR,

because your live vocals were so stable.

I watched while thinking about how it was possible to sing like that while dancing so vigorously.

I ended up watching you with full confidence again.

I enjoyed your performance.

Thank you.

[Team 23:00]

First, what I realized was that these guys are pros.

I felt like I was watching teenage rock musical.

As a result, they had many exaggerated movements.

Rather than refined movements,

there were exaggerated movements like in musicals.

It was a performance that all of that could be forgiven and even accepted.

So it was good to see.

Also, for Karam,

I thought his shift in gears was really fun

Singing the high note right before the hook in the chorus starts,

and then shifting gears to start singing "La la la" is difficult.

I liked how he even made the attempt at this shift in gears,

and I believe he did that three times in the performance.

But I think he pulled it off pretty stably

and it seemed like a skill of his.

So I thought that these guys are good,

and that it was good to see them perform.

Great job.

- Thank you.
- Thank you.

Team 23:00, great job.

I will cheer you on as you show off the refreshing energy of thirty-something year olds.

Thank you.

We are in the middle of a tight competition right now.

Both teams have received All Pick as soon as we've started.

I am growing very curious as to the final rankings.

After all the stages are complete, we will announce the final results.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you!

Thank you.

You guys are the best!

Thank you.

Thank you.

[Team 23:00 got All Pick]

Gosh, the competition in B League is so fierce.

Gosh, that was good.

We've had consecutive stages that makes us feel good.

Yeah, it's so upbeat!

I think those guys know what they're good at.

They definitely know it.

I feel like they'll continue to put on good performances as long as they get good songs.

Yeah, since they're good at singing.

What the...

- What the...
- I told you!

Wait, I mean... What's going on...

- I felt so good.
- It felt so good.

I was happiest when they said that we had great teamwork.

Yeah, that was really great.

The thing that the three of us value the most is teamwork.

So, when we got All Pick for the first time this time,

I realized that what's important in a performance

is working together with my members to put together a stage.

I think we put on on a satisfactory performance

because our teamwork and cooperation led to good results.

The third team who will compete in B League, please come up!

It is Team 15:00!

Team 15:00.

[Team 15:00]

Gosh, they must be nervous.

Both teams ahead of them...

Did Ilkyung get nervous?

Gosh, they must be under crazy amounts of pressure.

- Every team in front of them...
- They all got All Pick.

It's crazy.

They're very nervous. I can see it in their faces.

Team 15:00. You've done well to reach this point.

How long has it been since you had a new song, Team 15:00?

Well, it hasn't been as long as the hyungs in Team 23:00,

but it has also been a long time for us as well.

We've received a new song for the first time in 6 years since 2017.

The song that we will sing for you today is

titled "It's You."

- "It's You"?
- "It's You."

It is "It's You."

Please reveal the 15th new song.

The center is so busy!

♫ You, you! ♫

♫ Without you! ♫

[Super high notes and a vigorous choreography]

It looks hard. They'll have to perform well.

Show off your powerful moves.

What is this...

I don't know.

We'll see a really difficult one for the first time.

I know, it looks hard.

Wow, that's not easy.

But, from that short listen, I could tell that the range is really high.

That's right.

From what I can see, we'll have to lower the key by at least 2 keys.

Unlike the songs that we did before this,

this song was a fast-paced song with lots of high notes.

[Vocal lesson for the new song]

[Singing with all he's got]

Let's sing it with the version that's a half-key lower.

That was the version that's a half-key lower.

That was already lowered by half a key?

Wow, I'm so shocked right now.

Okay, let's try the original key.

["It's You" Original Key Version]

You didn't raise it by 2 keys, right?

Taebeen might die while singing like this.

Where is he supposed to rest during this? At what point?

But the original key does seem to bring out the identity of this song the best.

- Right?
- Yes.

Even while we were practicing by ourselves,

we had an issue with the key.

We discussed lowering the key,

but in the end, we decided to try performing it in the original key.

- Shall we start now?
- Yes.

We'll try recording now.

Let's try that one more time.

- Okay.
- Okay.

♫ Oh, I run towards to you only ♫

- One moment, please.
- Yes, yes.

Gosh.

[Lost his voice after just three tries]

[Faints while dancing]

This song is a challenge for Team 15:00,

and it's also the first time we are performing in front of an audience in five years,

so I want to work even harder and show everyone that we didn't prepare for nothing.

Did you manage to overcome your difficulties?

Well...

see for yourself from our stage.

Yes.

Don't be nervous.

It must have been so long since they performed in front of an audience.

They must be even more nervous.

It could potentially be Team 15:00's last stage,

so let's perform without any regrets, trusting each other.

We'll lift our hands upwards. One, two, three!

Fighting!

- Wow, so cool. Wow...
- Okay!

Something seems different about them today.

- They had a bit of a calm vibe, wearing suits.
- Yeah.

But today, they're different.

- I feel like they will show us something special.
- I feel like they'll be really cool.

I feel like they'll show us something special.
- Let's go, let's go.

Go, go, Team 15:00.

["It's You" by Team 15:00]

Team 15:00 ends up...

I got chills!

Nice job!

They were good.

Team 15:00 ends up...

- How come everyone's good?
- They'd get an All-Pick.

Team 15:00 ends up...

getting four picks...

Team 15:00 ends up getting four picks.

You did well!

From the beginning, since So Rim showed up,

my jaw dropped for the first time in the entire time we filmed Peak Time.

I saw how much you grew from the beginning. It was so impressive.

And Il Gyeong...

I think you grew so amazingly.

I will be looking forward to seeing more.

- Thank you!
- Thank you.

Judge Lee Gi Gwang.

I was so shocked. Because...

I even thought you were people who resemble Team 15:00.

Including your attitude in waiting for the performance to start

and during your entire performance,

I was totally absorbed.

I thought Team 15:00 was more about their vocal skills,

but you made me think that you can perfectly pull off a high-pitched song while giving a cool dance performance.

I thought your image changed greatly.

That was a really, really cool performance.

It was so cool.

Thank you.

To be honest, I was cheering you on while watching

and I was so moved.

But...

The reason why I didn't press the button is...

I'm so sorry, but...

let me still tell you.

Since you were feeling so tense,

it didn't really feel like you were singing the song proficiently.

It felt like you were a bit stiff, to be honest.

I couldn't press the button because I was a bit disappointed in that regard.

- But I really enjoyed it.
- Thank you!

- Thank you.
- Thank you.

Team 15:00, thank you so much.

- Thank you!
- Thank you!

Thank you!

- Well done, well done!
- You did really well!

- You did really well.
- They did.

[League B's current ranking: 1st place: Team 08:00, 3rd place: Team 15:00]

They're really good at singing and their dancing really improved, too. They're very good, but

I think that was it.

At least for me.

It didn't quite reach-

- They were a bit lacking in charm.
- Yes, yes.

That's right.

I couldn't help comparing them to the previous team.

I could see that.

- I couldn't because it was so obvious.
- I agree, I agree.

It's true.

We reunited with our fans in five or six years.

"Team 15:00 is the best."

It says, "We are still here."

Surprisingly, I noticed it at once.

She was a fan from five years ago.

Really?

Tae Bin oppa! Take this with you!

Thank you!

How could she not have changed at all?

How could she like someone for five or six years?

She continued to support me even after I finished

the military duty and the group got disbanded.

I don't think I could do that myself.

I don't think I could support someone for five or six years.

Thank you so much for supporting us without changing your mind.

[The day of the first elimination and the day before Round 3]

Which team will win 1st place in today's elimination?

I think Team 11:00 will win 1st place.

They have been immovable 1st place from the beginning.

Even I voted for Team 11:00 myself.

[He is confessing that he's a fan]

I think Team 13:00 will win first place.

I think we can really do it this time.

- How about for the final?
- I'm not so sure about that.

[Not sure if we'll be the final winning team]

Find out King Moo Jin was right in today's episode.

The final Global Ranking's 1st place team is...

Team 13:00! Congratulations!

[Everyone is shocked]

Team 13:00...

not only got both benefits on rounds 1 and 2...

[They got the rap MVP benefit in addition]

They beat Team 11:00 and entered Round 3 as the final 1st-place team.

Congratulations.

- Yay!
- I was honestly so happy.

I think this is what a survival show is all about.

It felt ecstatic.

Team 13:00, please pick a league and when you'd like to perform.

I want League B.

Let's go with the fourth in League B.

[Round 3's New Song Match. 1st and 2nd place teams of 1st Global Voting will choose between League A & B when they want to perform]

One, two, three!

Okay!

Nice!

That's it, everyone.

- I think that's for the best.
- It's not bad.

Love you, Hyung!

- Nice!
- Love you!

[Which league will be stronger between A and B?]

- A.
- I think we...

we did a good job seding the strong teams to A.

The entire League A looked strong.

- So..
- They're all really strong.

I think being in League A will be tough.

[However]

[League B's first performance]

Team 08:00!

Got an All-Pick in League B's first performance!

[Shocked]

This is crazy.

[Leauge B's second performance]

Team 24:00 got the second All-Pick for League B!

Congratulations!

[Shocked again]

We picked the wrong teams.

League B...

really has all the strong teams, unlike what we expected.

We have to fight hard and win 1st place in League B

to keep our spot.

We'll make sure to win 1st place.

[The goal is an All-Pick]

The fourth team to compete in League B. Please come out!

It's Team 13:00!

[Team 13:00]

Let's go, my babies!

I'm looking forward to this one.

Let's go!

[They were in Unit C with them]

Is it them now?

[A series of strong teams shocked him]

They got the MVP benefit.

They're unrivaled, currently.

Wow...

[Team 13:00]

[Peak Time is now]

Let me introduce ourselves.

Who do you want to vote for?

Team 13:00!

Hello! We're Team 13:00!

Looking at your outfits and makeup,

looks like you have a unique concept.

What's the concept?

In terms of choreography,

our concept is werewolves.

Oh! I like stuff like that.

[Just his type]

Really...

If you focus on the hand gestures

or the way we walk,

you will get to see our wild side.

New song No. 14. Let's hear it.

["Criminal"]

What's this?

When I first heard it, I noticed the line, "I chase after you."

So the first thing that came to mind was a werewolf.

So if you watch the video, you'd see stuff like this.

There are a lot of moves like this in the choreography.

[A lot of wolf-like details]

This represents the teeth.

[Wolf claws]

Fall down at "one" like this.

[Wolf pose]

We focused on acting like werewolves this time.

We thought a lot about how to convey emotions

and what kind of gestures to make.

[Recording the new song]

The song wasn't too hard, right?

It's an easy song.

It was probably easy to prepare for.

I'm expecting to go home early today.

[Starting to record right away]

- Don't get scared! Be confident.
- Okay.

One more time.

Are you normally good at falsetto?

Well, I'm not sure.

You got all the falsetto parts.

[Young Seo got another falsetto part]

Let me go one more time!

- I'll have some water.
- Okay.

There are a lot of parts where you have to switch back and forth to falsetto.

Young Seo and Han Gyeol were having hard time with that.

It broke my heart.

The choreography is so jam-packed.

It's really difficult to sing the song live.

[Tough to perform live due to choreography that has no breaks]

I think the determined live performance will be the focal point.

I can't wait to perform our new song and

choreography.

I think they're all in League B.

- I know.
- All the best ones are here.

[All the best teams are here]

It's torn in the back, too.

Let's say Fighting first.

Team 13:00, let's go!

- One, two, three!
- Fighting!

Han Gyeol kneeled down.

It already started!

I think it'd be cool.

Aigoo...

The beginning is already

unbelievable.

They're cheating from the beginning.

[Criminal - Team 13:00]

[Team 13:00 got seven picks]

They're really good.

Team 13:00

received...

seven picks!

How sexy!

That was so sexy.

That was a crazy performance.

Seven picks?

We did well.

Okay.

Really...

Are you okay?

We're okay.

Wow...

Why are they all so good?

Han Gyeol was really good at creating the mood.

Han Gyeol is good.

[Everyone is praising Han Gyeol]

The pick buttons weren't pressed until the last minute.

It made me nervous. But they were pressed at the very end.

At first, you said you have a concept.

So it piqued my curiosity.

You jumped in the very beginning.

So I kept an eye on all the moves.

I thought maybe that was all there was,

but you all squatted in the middle.

That was when you hit my heart. I really loved that.

[Attacking everyone's heart]

You danced so intensely.

I was wondering how you could do that while singing.

But you were able to pull it all off. I was really impressed.

Thank you.

Thank you!

Judge Park Jae Beom. I'd like to hear what you think.

I'm the only one who didn't pick.

I kept switching back and forth between being impressed and disappointed.

So it was a bit hard for me to get into it.

And...

Was it...

- Han Gyeol?
- Yes.

Han Gyeol had such a strong presence.

So I didn't really notice the other members.

That's a really great thing for Han Gyeol,

but it was a bit disappointing as a team.

That's why I didn't pick. I'm sorry.

Everyone is talking about Han Gyeol right now,

but I found a new gem in Team 13:00.

Joon Seo.

I was so surprised by how much you stood out.

Just like what the judges said,

you guys are like sports cars.

You kept racing and you get drained.

As long as you break that pattern and

improve your endurance,

you could become the strongest team.

Thank you for your hard work.

Thank you!

- Well done.
- Thank you!

Thank you.

[Team 13:00 got seven picks]

[League B's current ranking: 1st place: Team 08:00, 3rd place: Team 13:00, 4th place: Team 15:00]

- I'm glad we're in League A.
- This is so fun.

It's fun. Peak Time is fun.

Aren't you glad you're in League A?

I am, I am.

Today is a fun one.

It was a bit disappointing.

Aigoo.

Team 13:00 became speechless just like that.

- They apparently didn't say a word.
- Say something!

- We can do it.
- You got seven picks.

You got seven of them.

I guess we were too ambitious.

Our goal was to get an All-Pick.

Just the fact that we were able to give

a performance we worked hard on in front of the audience.

I thought it was worth working hard on.

Of course, it was disappointing,

but I think we finished it off well.

So I'm also happy about it.

Everyone is disappointed,

- but we still have the potential.
- Of course.

Let's say Fighting for the next round.

- One, two, three...
- Fighting!

The last team who will be competing in League B. Please come out!

It' Team 14:00!

- What's this? What's this?
- Wow!

What?

[Team 14:00]

Wow!

What's this?

How deep is that neckline?

Can I see his belly button?

I can see the pit of his stomach.

Wow, this is new!

They're just as intense.

Well...

Team 14:00, please greet the audience first.

Yes, let us introduce ourselves. Two, three...

Hello, we're Team 14:00!

By the way...

His body is all pumped up.

his chest didn't look like this yesterday.

What did you...

prepare for today after the elimination?

After the elimination, I worked out a lot before bed.

I worked out more right before I came here, too.

Did you eliminate your clothes after the elimination, too?

Nice! I like that.

What kind of new song could it be?

I'm so curious right now.

Let's hear the song.

[Team 14:00's new song]

[16. "Fever"]

Nice, nice!

I thought it'd suit us welll.

None of our songs are like that.

Yes, if we work hard and prepare for it,

we can definitely give a cool performance.

- Thank you in advance!
- We'll work hard.

Let's work hard and finish it off.

- Sounds good!
- Thank you.

[Choi Joon Sung, the vocal MVP]

It was so nice. You can come out.

[Finished at one go]

[Next is the Leader Bear]

Yes, thank you!

[Finished at once, as well]

[Lastly, the youngest, Lee Jin Woo]

- Why is he so nervous?
- Don't be nervous!

Fighting!

- Let's get started.
- Yes.

Okay.

- Let me sing it a few times.
- Yes.

Why are you so tense? Just do it.

- Don't be nervous.
- Don't feel pressured. If you don't do well,

the trainers are here to help you.

Just do it!

Try to relax and sing as if you're pushing things out.

[Look at me while you sing]

[Bear is cheering him up]

You're a bit nervous right now and...

Our Youngest Jin Woo

is doing the chorus in the first verse.

I hope you look forward to that, too.

He received a special lesson from someone from Team 11:00, too.

Things started clicking.

[Team 11:00's Tae Hwan]

PDA is not allowed in the recording studio.

It's sticking out a lot.

[A special lesson just between the two]

When you do "eh" part, try raising your eyebrows a bit.

[Hot tip: 1. Raise eyebrows when hitting high notes]

Try opening your mouth a bit more.

[Hot tip: 2. Open your mouth as much as possible]

Nice, nice.

Looks like you're doing a ventriloquy right now.

I don't usually use my mouth.

Yes, you have to use your whole mouth.

Otherwise, it might sound a bit stuffy.

[What's the result of the special training?]

[Eyebrows are going up]

[Opening up his mouth]

Good! Jin Woo is flawless.

[The special training was a huge success]

Let's try singing it!

In Round 1...

No, in the Survival Round, I said this once.

"I can't go home right now because there's so much we haven't shown you yet."

I thought we'd regret it and feel disappointed too much.

I'm sure all teams are the same,

but we're desperate for this opportunity right now.

So...

we will proudly give our performance as Team 14:00

and get the benefit by winning 1st place.

This is our last performance.

I'm sure you're nervous,

- but we should give it our best.
- Don't get too excited.

Believe in yourself and others.

Let's give it a go. One, two, three!

Fighting!

Okay, let's go!

They already look cool.

I think they'll do well.

Thank you Joon Hyeong!

Who? Who? Joon Hyeong?

Thank you?

Joon Hyeong, thank you so much!

Why are you thanking him?

He loves it so much.

I'm looking forward to it. Fighting!

I'm looking forward to it. Fighting!

[Fever - Team 14:00]

It was good...

Team 14:00 ended up...

with four...

picks.

It's such a shame!

It was a cool performance.

with four...

- picks.
- Four?

- Four?
- They got four?

- Four?
- Why?

I said I'd raise my standard.

But I'm such a pushover right now.

- Everyone was so good today.
- You're right. Everyone was good today.

- Did you press the button for all of them?
- I'm sorry, but I did.

- You were also a pushover.
- Yes, yes.

But this is such a difficult song.

It's not easy to sing it live.

Was it Jin Woo? I think it was the second verse.

There was a part you popped out while singing and dancing.

I just learned that you can give such a stable live performance.

You improved so much, Jin Woo.

I think I once said this team completely changed since all seven of you came together.

The seven of your energy is really spectacular.

So I couldn't help but pushing the button.

Thank you so much.

You have to have a memorable moment when you first perform a new song.

You were doing so well,

but while I was looking the memorable moment

and the song ended.

There were some disappointing parts in terms of singing.

But when you perform a new song,

you can make it memorable by making a certain face or gesture that has a visual impact.

I really wanted to tell you that.

I really enjoyed it.

- Thank you!
- Good work.

Judge Ryan Juhn.

Team 14:00.

Relax your faces.

It's okay.

You did well.

You really did well since you pulled off this difficult song.

Lee Shin messed up a bit when he improvised.

I could tell that you panicked a bit.

But you can't panic about stuff like that.

You'll be doing greater things in the future, right?

So don't get affected by stuff like that.

You really did well today. Well done!

Thank you!

Thank you!

[The rehearsal footage of all teams will be revealed right after the show]

They were so close.

So close!

[Team 14:00 got four picks]

[League B's current ranking: 1st place: Team 08:00 & Team 23:00, 3rd place: Team 13:00, 4th place: Team 15:00 & Team 14:00]

I think they got overwhelmed by the song.

Yes! I think they were overshadowed...

by the song.

I could tell that they were struggling.

They all panicked.

- I could feel it.
- I know how that feel so well!

- I do, too.
- That was heartbreaking.

I'm so upset for them.

We worked hard. We worked hard.

What's wrong with me?

There were fans who came to show support.

But I felt bad for them.

Even in the moment we were leaving the stage,

they cheered us on.

I wanted to make them proud.

Because we're grateful toward them.

If we can give another performance in front of them...

We want to give a performance where we communicate enjoy with the audience.

Let's all enjoy it.

[League B's performances ended]

The team that got the highest score from the judges

and the audience will win 1st.

It's time to announce the 1st place team of League B.

Yes, yes.

It's time to announce the 1st place team of League B.

Yes, yes.

- Who could it be?
- There's a lot of nervousness in League B.

- It was a very fierce competition.
- Yes.

It was so fierce.

- Let's go, let's go!
- I don't know who'd be 1st place.

League B's score was 887.

887.

I really have no idea.

Seriously.

I'll announce the result.

The team that...

- I really want it this time.
- won 1st place in League B is...

[League B's 1st place team is?]

- Just someone win!
- Team...

I think it could be Team 08:00.

- who could it be?
- Right now?

Just like this?

No commercial break?

[Instead of taking a commercial break, it will be revealed in the next episode]

[Current state of the second Global Voting]

It's time to show ourselves. It's Peak Time.

The second global voting, which will determine the top 6, who will be joining the final round will begin in a moment.

Here is how you can vote.

First, go to the voting page.

Choose four teams you want to help rise to their Peak Time.

Next, choose two individuals that you personally cheer on the most.

That will be how you vote globally for Peak Time.

For the second phase of global voting, you can vote once a day on Peak Time's official homepage.

Here is another way to vote for Peak Time globally.

Step one, go to the green search engine and search "Peak Time."

Step two, access the voting page.

[Vote]

[Peak Time Special]

[Voting]

Step three, choose eight teams you want to help rise to their Peak Time.

That concludes the voting process.

You can vote through the green search engine once a day per ID. You can only vote for teams.

During the second voting period, accumulated voting results

will determine the top 6, who will join the final round.

The second phase of the global voting will end on the day

after Peak Time Episode 9 at 9 am.

Choose teams you want to help rise to their Peak Time.

League A's performances will start now!

We need to put down the flag of victory.

This is the song that will put our name out there.

It will be our debut song.

Yes, that's it!

Gon is sexy!

Wow!

We'll crush it so they'd say we deserved it!

I really liked you the first moment I saw you.

- Are you confessing your love?
- You could say that.

[Spectacular new song performances]

Oppa!

Moon Jong Eop did it again.

I won't be surprised if they got an All-Pick.

- They're so good.
- Are you crazy?

You're just playing around at this point.

What's this?

What did you do just now?

I wanted to save this in my heart.

Is Ryan crying again?

Which team would be in 1st place?

[Peak Time]