Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:20,020
Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com
2
00:01:29,630 --> 00:01:37,480
[Have a Crush On You]
3
00:01:38,210 --> 00:01:40,982
[Episode 1]
4
00:01:43,705 --> 00:01:48,113
[2019: Dahl, Africa]
5
00:01:56,270 --> 00:01:59,008
- Hey! Do you need a taxi?
- No, thanks.
6
00:01:59,009 --> 00:02:01,591
- Oh, come on.
- No, no, no.
7
00:02:05,780 --> 00:02:07,730
[Dr. Ruan Liu Zheng]
8
00:02:14,010 --> 00:02:15,584
Hello!
9
00:02:15,584 --> 00:02:18,919
Are you Dr. Ruan Liu Zheng?
10
00:02:18,920 --> 00:02:20,449
Yes, I am.
11
00:02:20,450 --> 00:02:22,109
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
12
00:02:22,109 --> 00:02:23,947
Come. Come.
[Airport]
13
00:02:24,610 --> 00:02:26,790
[Dahl Chinese Hospital: Ambulance]
14
00:02:35,190 --> 00:02:37,489
Please, come in.
15
00:02:38,410 --> 00:02:39,529
This is Wu Xiao Fan speaking.
16
00:02:39,530 --> 00:02:40,788
Are you Dr. Ruan?
17
00:02:40,788 --> 00:02:42,029
Yes, I'm Ruan Liu Zheng.
18
00:02:42,029 --> 00:02:43,156
Has Jeff picked you up yet?
19
00:02:43,156 --> 00:02:44,890
The driver has picked me up.
20
00:02:44,890 --> 00:02:45,829
Great.
21
00:02:45,829 --> 00:02:47,785
Be careful on your way here.
[Welcome to Dahl Chinese Hospital]
22
00:02:47,786 --> 00:02:49,328
See you at the hospital later.
23
00:02:49,329 --> 00:02:51,570
All right, see you later.
24
00:02:52,280 --> 00:02:56,330
[Dahl Chinese Hospital: Emergency Medical Services]
25
00:03:08,065 --> 00:03:10,315
I'm Jeff Rise.
26
00:03:10,315 --> 00:03:11,409
Welcome to Dahl.
27
00:03:11,409 --> 00:03:12,808
Nice to meet you.
28
00:03:12,809 --> 00:03:14,969
I'm Ruan Liu Zheng.
29
00:03:14,969 --> 00:03:16,570
Nice name.
30
00:03:16,570 --> 00:03:19,968
So are you here to take the sick Engineer Zhao back to China?
31
00:03:19,969 --> 00:03:21,410
Yes.
32
00:03:25,350 --> 00:03:29,329
Dahl is different from other African countries.
33
00:03:29,329 --> 00:03:32,269
The war is still ongoing.
34
00:03:34,410 --> 00:03:36,337
Where is this?
35
00:03:37,149 --> 00:03:40,428
- Saint Lake.
- "Saint Lake"?
36
00:03:40,428 --> 00:03:42,192
It's a very beautiful lake.
37
00:03:42,193 --> 00:03:43,672
Yes.
38
00:03:48,329 --> 00:03:51,110
How long before we get to the hospital?
39
00:03:51,110 --> 00:03:55,229
About five hours, if there's no accident,
40
00:03:55,229 --> 00:03:59,089
or if they don't shoot at us. We'd die.
41
00:03:59,089 --> 00:04:01,190
"Shoot"?
42
00:04:01,190 --> 00:04:04,269
It's frequented by rebels.
43
00:04:04,269 --> 00:04:06,404
- Really?
- Yes.
44
00:04:06,404 --> 00:04:08,929
My friend, Peace, once ran into them.
45
00:04:08,930 --> 00:04:10,408
But I didn't.
46
00:04:10,408 --> 00:04:12,850
They never run into me.
47
00:04:29,009 --> 00:04:30,468
Hey, look.
48
00:04:30,468 --> 00:04:32,630
Don't worry.
49
00:04:32,630 --> 00:04:34,689
We're civilians.
50
00:04:34,689 --> 00:04:36,909
They won't hurt us.
51
00:04:47,250 --> 00:04:48,833
Jeff!
52
00:04:56,690 --> 00:04:59,730
[Dahl Chinese Hospital: First Floor]
53
00:04:59,730 --> 00:05:01,420
Dr. Ning.
54
00:05:02,130 --> 00:05:03,568
Today's two operations,
55
00:05:03,569 --> 00:05:04,929
- Dr. Ning.
- you just do this one.
56
00:05:04,930 --> 00:05:05,978
Okay? What's the matter?
57
00:05:05,979 --> 00:05:08,529
Jeff had an accident when he picked up a doctor who came from China.
58
00:05:08,530 --> 00:05:09,705
Jeff was shot.
59
00:05:09,706 --> 00:05:11,609
- Where are they?
- Near Saint Lake.
60
00:05:11,610 --> 00:05:12,809
Hurry and tell Simuny then.
61
00:05:12,810 --> 00:05:14,855
- Send a rescue team.
- Okay.
62
00:05:14,855 --> 00:05:16,249
How many people?
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,649
Only Jeff and Dr. Ruan.
64
00:05:17,650 --> 00:05:20,089
- "Dr. Ruan"? A woman or a man?
- A woman.
65
00:05:20,089 --> 00:05:22,090
She sounded quite young.
66
00:05:22,090 --> 00:05:23,821
Ruan Liu Zheng?
67
00:05:25,642 --> 00:05:29,089
[2012]
[Jiangzhou University, Medical Faculty, China]
68
00:05:29,090 --> 00:05:32,808
The central nervous system is made up of the brain and spinal cord.
69
00:05:32,808 --> 00:05:36,151
There are 12 pairs of cranial nerves and 31 pairs of spinal nerves.
70
00:05:36,151 --> 00:05:39,810
The central nervous system is made up of the brain and spinal cord...
71
00:05:45,210 --> 00:05:47,532
Senior Ning.
72
00:05:47,532 --> 00:05:49,933
Ruan Liu Zheng, don't be late for my class later!
73
00:05:49,933 --> 00:05:52,292
Don't worry. I won't be late.
74
00:05:54,470 --> 00:05:56,911
Liu Zheng, what are you looking at?
75
00:05:56,911 --> 00:05:58,930
What are you looking at?
76
00:05:59,826 --> 00:06:04,289
Senior Ning! Ruan Liu Zheng likes you!
77
00:06:04,289 --> 00:06:05,528
Don't run away!
78
00:06:05,528 --> 00:06:07,630
Don't be shy!
79
00:06:08,289 --> 00:06:09,908
Let's go.
80
00:06:13,990 --> 00:06:15,870
Hurry. Class will begin soon.
81
00:06:15,870 --> 00:06:17,969
Hurry, hurry.
82
00:06:19,070 --> 00:06:22,029
The test for human anatomy is next week.
83
00:06:22,029 --> 00:06:24,310
Has everyone done your revisions yet?
84
00:06:25,650 --> 00:06:28,489
Senior Ning, why don't you tell us what main points will be on the test?
85
00:06:28,490 --> 00:06:31,062
That's right! Give us the main points.
86
00:06:31,062 --> 00:06:32,649
I also wish to give you the main points.
87
00:06:32,650 --> 00:06:34,008
But do you think that patients
88
00:06:34,009 --> 00:06:37,938
will fall sick according to my tips?
89
00:06:37,938 --> 00:06:39,650
He says it again. Medical courses are five years.
90
00:06:39,650 --> 00:06:43,168
"Patients won't fall sick according to tips."
91
00:06:43,169 --> 00:06:44,489
That's bearable.
92
00:06:44,490 --> 00:06:47,009
These five years, every day feels like I'm repeating Grade 12.
93
00:06:47,010 --> 00:06:47,996
True.
94
00:06:47,996 --> 00:06:51,329
You haven't included five years for postgrad and doctorate studies yet.
95
00:06:51,329 --> 00:06:55,229
Senior Ning, if this continues, when can we be in a relationship?
96
00:06:55,229 --> 00:06:56,649
Enough. Stop the useless chatter.
97
00:06:56,650 --> 00:06:58,408
I know medical school is tough.
98
00:06:58,409 --> 00:07:00,728
But I can responsibly say this to everyone:
99
00:07:00,729 --> 00:07:02,888
If you can get through this phase,
100
00:07:02,889 --> 00:07:05,650
all will be tougher in the future.
101
00:07:07,241 --> 00:07:08,568
Everyone, please look at the blackboard.
102
00:07:08,569 --> 00:07:12,070
"All will be tougher in the future."
103
00:07:17,338 --> 00:07:18,869
Understand?
104
00:07:18,869 --> 00:07:20,809
That's all for our lesson today.
105
00:07:20,809 --> 00:07:23,168
Those whose names are called, please stay. The rest may leave.
106
00:07:23,169 --> 00:07:24,449
Li Yi.
107
00:07:24,450 --> 00:07:25,649
Xu Bei Bei.
108
00:07:25,650 --> 00:07:26,752
Ruan Liu Zheng.
109
00:07:26,753 --> 00:07:28,009
Ying Chao.
110
00:07:28,010 --> 00:07:30,631
The four of you, please stay. The rest may leave.
111
00:07:32,051 --> 00:07:34,371
Class is over.
112
00:07:46,394 --> 00:07:49,568
Li Yi, you failed three subjects last semester.
113
00:07:49,568 --> 00:07:52,530
You scored only 48 points for the human anatomy test.
114
00:07:53,270 --> 00:07:54,669
Ying Chao, Xu Bei Bei,
115
00:07:54,669 --> 00:07:57,950
I've told you to practice more when you have time. Did you do so?
116
00:07:57,950 --> 00:08:02,808
Without thinking, you separated tissues and severed blood vessels on the autopsy table.
117
00:08:02,808 --> 00:08:04,408
The nerve structure of the human body,
118
00:08:04,409 --> 00:08:06,589
blood vessel branches, and muscle tissues,
119
00:08:06,589 --> 00:08:08,729
there's an aesthetic sense to it.
120
00:08:08,729 --> 00:08:11,296
Can you be more delicate for once? Don't be so rough.
121
00:08:11,296 --> 00:08:13,390
Ruan Liu Zheng, stop scratching your book.
122
00:08:13,390 --> 00:08:16,549
You don't dare be in the operating room or look at the body.
123
00:08:17,310 --> 00:08:19,329
Do you even wish to graduate?
124
00:08:19,329 --> 00:08:20,568
We do.
125
00:08:20,569 --> 00:08:21,888
Are you sure?
126
00:08:21,889 --> 00:08:23,710
- Yes.
- I really do.
127
00:08:23,710 --> 00:08:27,270
This Saturday at 2 p.m., wait for me in the autopsy room.
128
00:08:27,270 --> 00:08:29,481
I'll give you an extra class.
129
00:08:29,481 --> 00:08:33,809
Do you know? My teaching assistant fee and doctorate allowances will be directly affected
130
00:08:33,809 --> 00:08:36,230
if you don't graduate successfully.
131
00:08:36,230 --> 00:08:38,194
Understand?
132
00:08:41,969 --> 00:08:45,150
I understand now. Today is April Fool's Day.
133
00:08:50,234 --> 00:08:53,528
Do you think I was joking with you just now?
134
00:08:57,793 --> 00:08:59,833
Sorry, Senior Ning.
135
00:09:02,089 --> 00:09:03,569
Saturday, at 2 p.m.
136
00:09:03,570 --> 00:09:05,690
Do not be late.
137
00:09:20,123 --> 00:09:21,249
Everyone, stand in silence.
138
00:09:21,250 --> 00:09:23,529
Bow to our Teacher Cadaver.
139
00:09:37,274 --> 00:09:41,079
Ruan Liu Zheng, you first.
140
00:10:09,529 --> 00:10:12,790
Ruan Liu Zheng, who are you trying to scare?
141
00:10:12,790 --> 00:10:16,267
Ruan Liu Zheng! Stop right there!
142
00:10:16,267 --> 00:10:17,860
What's wrong with you?
143
00:10:17,860 --> 00:10:19,208
How could you still be afraid in your final year?
144
00:10:19,208 --> 00:10:21,167
How will you be a doctor in the future?
145
00:10:22,010 --> 00:10:23,866
Answer me this.
146
00:10:23,866 --> 00:10:27,409
As a doctor, what's the first thing we should learn?
147
00:10:28,435 --> 00:10:30,247
Answer me!
148
00:10:30,994 --> 00:10:32,088
To be calm.
149
00:10:32,089 --> 00:10:35,971
But it's not like I can be calm whenever I want.
150
00:10:35,971 --> 00:10:37,689
If worse comes to worst, I won't be a surgeon.
151
00:10:37,690 --> 00:10:40,150
I'll never be at the operating table the rest of my life.
152
00:10:41,630 --> 00:10:46,451
[2019]
[Dahl, Africa]
153
00:11:34,500 --> 00:11:36,200
Don't move!
154
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
[2012: Jiangzhou University, Medical Faculty, China]
155
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
Ruan Liu Zheng, tell me about yourself.
156
00:12:10,400 --> 00:12:13,100
What else do you fear besides corpses?
157
00:12:13,100 --> 00:12:14,300
There are many.
158
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
Tell me your top three fears.
159
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
Bungee jumping.
160
00:12:18,400 --> 00:12:19,900
And?
161
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
Eating fish.
162
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
You even fear eating fish?
163
00:12:22,700 --> 00:12:24,300
What else?
164
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
And watching horror movies.
165
00:12:26,400 --> 00:12:30,100
All right. I'll help you overcome your fears one by one.
166
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Come here.
167
00:12:47,900 --> 00:12:49,600
You can do it!
168
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
- Ruan Liu Zheng!
- Yes?
169
00:13:06,400 --> 00:13:08,500
What's your mission for today?
170
00:13:08,500 --> 00:13:09,800
To overcome my fear!
171
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
That's right! To overcome your fear!
172
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Come over here! Quickly come here!
173
00:13:16,800 --> 00:13:18,200
No!
174
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
What are you doing?
175
00:13:19,300 --> 00:13:21,000
Stand up. You're fine.
176
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
I've already paid for it. Come.
177
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
I'll pay you back! You can go ahead! I really can't do it!
178
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Stand up! Are you boneless?
179
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Go... go over to the gate.
180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
There are 5 meters left.
181
00:13:33,600 --> 00:13:35,800
Student Ruan Liu Zheng, here's your fish.
182
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
Please enjoy your meal.
183
00:13:41,200 --> 00:13:45,000
Seeing one whole fish lying motionless on the plate,
184
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
it seems it cannot rest in peace.
185
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
It's resting in peace now. (Word play on the word "eyes")
186
00:14:13,700 --> 00:14:15,000
Okay, enough! Stop shouting!
187
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Guys, stop shouting.
188
00:14:17,000 --> 00:14:19,300
Open your eyes for a close look.
189
00:14:19,300 --> 00:14:21,400
Fear is just an emotion.
190
00:14:21,400 --> 00:14:23,000
If you don't have fear in your heart,
191
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
what's the difference between watching a horror movie and a comedy?
192
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
Turn to your left slowly.
193
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Take two steps forward, slowly.
194
00:14:34,900 --> 00:14:36,400
One step, two steps.
195
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
One more step.
196
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Raise your head gently.
197
00:14:40,900 --> 00:14:42,600
Look at the sky. Isn't it beautiful?
198
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Yes.
199
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Senior, let's jump together.
200
00:14:46,000 --> 00:14:49,500
- Three, two, one!
- Two, one!
201
00:14:58,800 --> 00:15:00,700
Buddy, it's your turn.
202
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
I... I can get a refund, right?
203
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
No refunds!
204
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
Ruan Liu Zheng, you'll start.
205
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
Okay.
206
00:15:33,000 --> 00:15:35,900
Senior Ning, I want to ask you a question.
207
00:15:35,900 --> 00:15:37,200
Go ahead.
208
00:15:37,200 --> 00:15:40,100
Why are you helping us?
209
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
It's because I hope there will be
210
00:15:46,800 --> 00:15:48,900
more good doctors in the world.
211
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
This is the autopsy room.
212
00:15:53,100 --> 00:15:54,800
Do not bow to me. (You bow to someone who is dead.)
213
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
Let's begin.
214
00:16:10,090 --> 00:16:14,559
[2019]
[Dahl, Africa]
215
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Don't move!
216
00:16:31,300 --> 00:16:32,800
Hands up!
217
00:16:37,700 --> 00:16:39,400
Hands up!
218
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
No, no!
219
00:16:45,900 --> 00:16:47,600
He's just a driver.
220
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
He lost a lot of blood.
221
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
Please take him to the hospital.
222
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Take her!
223
00:16:52,800 --> 00:16:54,300
No! No!
224
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
Dr. Ning, I heard the broadcast say there was a small scale
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
armed conflict near Saint Lake this morning.
226
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
I called and told them to remember to take a detour at Saint Lake.
227
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
But as soon as the call went through,
228
00:17:07,400 --> 00:17:10,000
Dr. Ruan said they were assaulted by armed forces.
229
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Jeff was shot.
230
00:17:11,200 --> 00:17:14,400
Just when I was asking Dr. Ruan about their condition, the phone was cut.
231
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
- Which phone did you call?
- The satellite phone.
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
- The one in the ambulance?
- Yes.
233
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
After that, I called several times but it wouldn't go through.
234
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Is that Saint Lake?
235
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Yes. That is Saint Lake.
236
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
You go straight and turn left. We're almost there.
237
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
Okay.
238
00:17:37,100 --> 00:17:38,400
Jeff! Jeff!
239
00:17:38,400 --> 00:17:39,700
Jeff!
240
00:17:40,600 --> 00:17:41,700
- Jeff! Jeff!
- Dr. Ruan!
241
00:17:41,700 --> 00:17:43,800
- Dr. Ruan!
- Jeff!
- Jeff!
242
00:17:44,800 --> 00:17:48,100
- Jeff! Jeff!
- Dr. Ruan! Dr. Ruan!
243
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
- Xiao Wu!
- Dr. Ruan!
244
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Xiao Wu, help Jeff to the ambulance first.
245
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Okay.
246
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
Let's go.
247
00:18:01,800 --> 00:18:03,900
Ruan Liu Zheng!
248
00:18:20,400 --> 00:18:21,500
Abu!
249
00:18:21,500 --> 00:18:23,700
Abu! Abu!
250
00:18:24,200 --> 00:18:25,900
Come over here!
251
00:18:27,100 --> 00:18:28,600
Look.
252
00:18:31,400 --> 00:18:33,200
Sozaig,
253
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
he's the head of the largest private army in Dahl.
254
00:18:37,200 --> 00:18:41,000
And he is Sozaig's man (underling).
255
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Can you help me find him?
256
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Oh no, sorry. I can't. I can't.
257
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
- Sorry, sorry, I can't.
- Why's that? Let's go!
258
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Xiao Wu, take the ambulance back!
259
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
Okay!
260
00:19:05,700 --> 00:19:07,400
Relax.
261
00:19:35,100 --> 00:19:37,200
I want to see Sozaig.
262
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Who is Sozaig?
263
00:19:40,700 --> 00:19:42,000
Who is he?
264
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
I just want to see Sozaig.
265
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
You're a doctor also?
266
00:20:11,100 --> 00:20:13,200
Yes. Where's the doctor?
267
00:20:13,200 --> 00:20:15,100
What doctor?
268
00:20:15,100 --> 00:20:17,200
The Chinese female doctor.
269
00:20:19,100 --> 00:20:22,400
Any man willing to risk his life for a woman,
270
00:20:22,400 --> 00:20:25,800
your relationship must be more than just simple means.
271
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
She was my wife.
272
00:20:37,300 --> 00:20:39,400
What a surprise.
273
00:20:41,800 --> 00:20:43,300
Bring her!
274
00:21:01,500 --> 00:21:03,100
Is she the one you're looking for?
275
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
Yes.
276
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Pass it!
[2012: Jiangzhou University, Medical Faculty, China]
277
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Over here! Over here!
278
00:21:17,600 --> 00:21:19,700
Airball (entire miss).
279
00:21:19,700 --> 00:21:21,060
Over here!
280
00:21:21,060 --> 00:21:23,030
Dunk the ball (score).
281
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
You're only focusing on filming Senior Ning.
282
00:21:27,700 --> 00:21:30,400
Does Senior Ning have a girlfriend?
283
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
I don't know. I don't think he does.
284
00:21:32,500 --> 00:21:34,800
- I've never seen her before.
- Hurry and pass it to me. Pass!
285
00:21:34,800 --> 00:21:38,800
Are you curious as to what kind of girl Senior Ning likes?
286
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
I'm sure it's someone like our Liu Zheng.
287
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
- Don't spout nonsense.
- So Liu Zheng has a crush on Senior Ning?
288
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Yes. Hurry and go over there
289
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
- to confess.
- Stop playing around.
290
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Let's train harder. It's fine.
291
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Let's take a break.
292
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Go now.
293
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
Let's go.
294
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
I've noticed you here a long time.
295
00:22:00,800 --> 00:22:02,500
Do you need anything?
296
00:22:04,100 --> 00:22:05,200
Have some water.
297
00:22:05,200 --> 00:22:06,400
It's fine. I have my own there.
298
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
But I already bought it for you.
299
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
Thanks.
300
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Do you need anything?
301
00:22:12,200 --> 00:22:15,600
Those of us in your extra class want to treat you to a meal.
302
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Please tell us when you're free.
303
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
It's fine. It's no big deal.
304
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
Come on. We already made a promise.
305
00:22:22,800 --> 00:22:25,600
Fine then. When and where?
306
00:22:25,600 --> 00:22:26,900
What do you like to eat?
307
00:22:26,900 --> 00:22:29,000
I'm fine with anything. Anything will do.
308
00:22:29,000 --> 00:22:31,600
What do you like the most then?
309
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
How about this? We'll just find somewhere nearby.
310
00:22:35,200 --> 00:22:36,500
The hotpot restaurant at the campus' south entrance.
311
00:22:36,500 --> 00:22:38,100
What about tomorrow night?
312
00:22:38,100 --> 00:22:40,800
All right. What time?
313
00:22:40,800 --> 00:22:44,100
At 5:30 p.m. won't interrupt your night study session.
314
00:22:44,100 --> 00:22:45,500
Thank you, Senior Ning.
315
00:22:45,500 --> 00:22:47,600
See you tomorrow night then.
316
00:22:47,600 --> 00:22:49,500
- Bye bye.
- Bye bye.
317
00:22:49,500 --> 00:22:50,700
How did it go? How did it go?
318
00:22:50,700 --> 00:22:53,200
Come! Come on!
319
00:22:53,200 --> 00:22:57,600
Clams, scallops, and oysters, why don't we get one of each?
320
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
- Help me put in an order for shrimp paste.
- Okay.
321
00:23:00,400 --> 00:23:03,000
It's time. Why hasn't he arrived yet?
322
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
Let's wait a little more.
323
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Senior treated us to every meal before.
324
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
- This time, we should foot the bill first.
- Okay.
325
00:23:08,800 --> 00:23:10,300
No problem. Leave it to me.
326
00:23:10,300 --> 00:23:12,400
Is my hair messy?
327
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Not at all.
328
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
Why did you change your hairstyle today?
329
00:23:21,100 --> 00:23:23,000
Senior Ning.
330
00:23:23,000 --> 00:23:25,100
- Senior Ning, have a seat.
- Don't be so courteous.
331
00:23:25,100 --> 00:23:26,700
We ordered seafood soup as the base for you.
332
00:23:26,700 --> 00:23:29,100
- Thanks.
- You may serve the dishes.
333
00:23:30,100 --> 00:23:31,500
Everyone is here.
334
00:23:31,500 --> 00:23:32,800
Take a look at what you'd like to eat
335
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
and place an order.
336
00:23:34,600 --> 00:23:35,700
Have you ordered the food?
337
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
Yes.
338
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
Why does Ruan Liu Zheng look strange today?
339
00:23:44,700 --> 00:23:47,000
You changed your hairstyle
340
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
and put on lipstick.
341
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
What a show-off.
342
00:23:52,300 --> 00:23:53,600
- I'm thirsty.
- Here.
343
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Thanks.
344
00:23:54,600 --> 00:23:56,300
- Have some water.
- Hello?
345
00:23:56,300 --> 00:23:57,900
You're here?
346
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Get us another chair. Okay.
347
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
I'll come down now to meet you.
348
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
Okay.
349
00:24:05,100 --> 00:24:08,300
Waiter. Get us an extra bowl and chopsticks.
350
00:24:09,700 --> 00:24:12,600
- Please add another pot.
- This beef looks good.
351
00:24:14,000 --> 00:24:15,700
Senior Ning?
352
00:24:30,000 --> 00:24:31,600
This is?
353
00:24:31,600 --> 00:24:32,900
Let me introduce her to you.
354
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
This is Dong Miao Miao, your senior.
355
00:24:34,500 --> 00:24:36,800
She's from the Faculty of Art.
356
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
These are my juniors.
357
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Let me introduce them to you. This is Ruan Liu Zheng.
358
00:24:40,400 --> 00:24:41,500
- Hi, Senior.
- Hello.
359
00:24:41,500 --> 00:24:42,900
- This is Xu Bei Bei.
- Hello.
360
00:24:42,900 --> 00:24:44,000
- Hello, Senior.
- This is Li Yi.
361
00:24:44,000 --> 00:24:45,200
- Hello, Senior.
- This is Ying Chao.
362
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
- Hello. Nice to meet you.
- Hello, Senior.
363
00:24:47,000 --> 00:24:50,700
- Sorry for being late. I was caught in the traffic.
- Have a seat.
364
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
- No worries. The dishes were just served.
- That's okay.
365
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
- We haven't started eating yet.
- Great.
366
00:24:54,600 --> 00:24:57,500
Senior, why have we not seen Senior Dong before this?
367
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
Don't mention it! She just returned a few days ago. I haven't seen her for over six months.
368
00:25:00,700 --> 00:25:03,600
I think she'll forget me if things continue like this.
369
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
I was completing my postgraduate studies in France.
370
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
I just came back.
371
00:25:09,100 --> 00:25:11,600
Then let's toast our senior who came back from afar.
372
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Here.
373
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Give what toast? Her cup is empty.
374
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Here, you can use mine.
375
00:25:17,000 --> 00:25:18,300
Look at you. Fill up her cup.
376
00:25:18,300 --> 00:25:20,000
It's my fault.
377
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Thank you. Here, let's drink.
378
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
- Drink up.
- Thank you, Senior.
379
00:25:28,200 --> 00:25:30,900
- Senior, cheers.
- Cheers.
380
00:25:43,700 --> 00:25:48,400
[2019]
[Dahl, Africa]
381
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
It seems Dahl is an extremely underdeveloped area in Africa.
382
00:25:55,200 --> 00:25:57,900
That's why we're here.
383
00:26:16,700 --> 00:26:20,200
So Sozaig wanted us to treat his men.
384
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Luckily, we're doctors.
385
00:26:23,200 --> 00:26:25,700
That was quite terrifying just now.
386
00:26:34,300 --> 00:26:38,400
By the way, how is the driver who was shot?
387
00:26:38,400 --> 00:26:40,900
I had someone take him to the hospital.
388
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Do you have any water left?
389
00:27:02,100 --> 00:27:03,700
Thanks.
390
00:27:16,000 --> 00:27:19,600
Liu Zheng, why haven't you eaten? You're only drinking water.
[2012, Jiangzhou, China]
391
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
Let's propose a toast.
392
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
All right.
393
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
Guys, she's suffering from jet lag.
394
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
We'll be leaving first.
395
00:27:26,400 --> 00:27:27,600
Sorry about this.
396
00:27:27,600 --> 00:27:29,000
- Here.
- Come on.
397
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
Thank you, thank you.
398
00:27:31,100 --> 00:27:32,600
You all shouldn't stay out too late, either.
399
00:27:32,600 --> 00:27:34,700
- All right.
- Don't worry.
400
00:27:37,000 --> 00:27:38,100
Let's go.
401
00:27:38,100 --> 00:27:39,200
- We'll be leaving first.
- Bye bye.
- Bye bye!
402
00:27:39,200 --> 00:27:40,700
Bye bye.
403
00:27:40,700 --> 00:27:42,800
- Bye bye.
- Don't waste the food.
404
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Be careful on the way, Senior.
405
00:27:48,200 --> 00:27:49,500
I'm so envious.
406
00:27:49,500 --> 00:27:51,600
That's right.
407
00:27:54,900 --> 00:27:57,000
Should we head to your place or mine?
408
00:27:59,100 --> 00:28:00,600
I think I'll go home alone.
409
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
You don't have to take me home.
410
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
Why do I feel something's off after not seeing each other six months?
411
00:28:05,600 --> 00:28:06,900
It's nothing.
412
00:28:06,900 --> 00:28:09,000
Aren't you being a bit too paranoid?
413
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Let's go. I'll take you home.
414
00:28:16,900 --> 00:28:19,400
Let's quickly finish the meal and go back.
415
00:28:32,840 --> 00:28:36,150
[Tastes better when cooked to order]
[Buffet]
416
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Why don't you join me?
417
00:29:06,000 --> 00:29:09,900
- Morning, Senior.
- Morning. Morning!
- Morning, Senior.
418
00:29:11,900 --> 00:29:14,100
- Morning, Senior.
- Morning.
419
00:29:16,000 --> 00:29:17,900
Ruan Liu Zheng.
420
00:29:30,461 --> 00:29:34,918
[2019, Africa: Dahl Chinese Hospital]
421
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
That's my mother.
422
00:30:14,240 --> 00:30:17,030
[Wen Yi: 1959-2014]
[To cure sometimes, to relieve often, to comfort always]
423
00:30:23,200 --> 00:30:25,800
Dr. Ning, you are finally back.
424
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
Are you okay?
425
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
We're fine.
426
00:30:28,300 --> 00:30:30,200
Dr. Ruan, are you hurt?
427
00:30:30,200 --> 00:30:31,700
- I'm fine.
- Great to hear that.
428
00:30:31,700 --> 00:30:33,600
- This is Xiao Wu.
- Hello, I'm Wu Xiao Fan.
429
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
I was the one who talked to you on the phone.
430
00:30:35,200 --> 00:30:37,000
Nice meeting you, Dr. Wu.
431
00:30:37,000 --> 00:30:38,800
How's the injured driver doing?
432
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
Jeff's vital signs are stable.
433
00:30:40,900 --> 00:30:42,700
He should be fine.
434
00:30:42,700 --> 00:30:44,600
I'll go and check Engineer Zhao first.
435
00:30:44,600 --> 00:30:45,700
He's resting in the ward.
436
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
You should clean yourself up first.
437
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
You'll scare Engineer Zhao if you go there like this.
438
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
By the way, Dr. Ning, there's only one empty dorm room right now.
439
00:30:51,500 --> 00:30:53,200
And Engineer Zhao's family is living there.
440
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
What should we do with Dr. Ruan?
441
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
No worries. She can stay with me for now. My place is bigger.
442
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
- Help prepare a mattress for me.
- Okay.
443
00:30:58,600 --> 00:31:00,000
- Where's her luggage?
- It's in the car.
444
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
- Bring it.
- Okay.
445
00:31:01,300 --> 00:31:02,700
Dr. Ruan, come this way.
446
00:31:02,700 --> 00:31:04,800
I'll show you around.
447
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
- Hi, Dr. Ning.
- Hi.
448
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
The toiletries are over there.
449
00:31:22,600 --> 00:31:23,900
The bathroom is on the rooftop.
450
00:31:23,900 --> 00:31:26,400
Call me if you need anything else.
451
00:31:26,400 --> 00:31:28,260
I don't have your number.
452
00:31:28,900 --> 00:31:31,500
I'm still using the same number. I didn't change it.
453
00:31:33,600 --> 00:31:36,800
What is it? Did you delete my number?
454
00:31:41,800 --> 00:31:44,100
When did you delete it?
455
00:31:44,100 --> 00:31:46,200
On the day we divorced.
456
00:31:49,600 --> 00:31:50,900
So what's your number?
457
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
You can try to recall it.
458
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Remember the +86 (China's code).
459
00:33:37,900 --> 00:33:39,000
Hello?
460
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Hello, it's me.
461
00:33:40,000 --> 00:33:42,500
Your memory is not bad. You still recall my number.
462
00:33:42,500 --> 00:33:44,300
The water supply was cut while I was taking my shower.
463
00:33:44,300 --> 00:33:45,400
What should I do?
464
00:33:45,400 --> 00:33:47,300
That happens often here.
465
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
Put on some clothes first. Don't panic.
466
00:33:50,000 --> 00:33:51,100
I'll come over.
467
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
Okay, then hurry.
468
00:34:00,450 --> 00:34:02,169
Are the water and power supplies always cut here?
469
00:34:02,169 --> 00:34:04,476
Yes. Sometimes, they're cut one or two days.
470
00:34:04,476 --> 00:34:06,850
Sometimes, they're cut one or two months.
471
00:34:06,850 --> 00:34:08,109
Where are you taking me?
472
00:34:08,109 --> 00:34:11,275
I'm taking you to a place where you can shower without electricity.
473
00:34:11,275 --> 00:34:12,922
Get in.
474
00:34:12,922 --> 00:34:14,500
[Outpatient]
475
00:34:45,250 --> 00:34:47,989
Is this the place where you said I can take a shower without electricity?
476
00:34:47,989 --> 00:34:50,681
Yes. I shower here whenever there's no electricity.
477
00:34:50,682 --> 00:34:51,849
Let me tell you.
478
00:34:51,850 --> 00:34:53,868
You better not go too deep when you take your bath.
479
00:34:53,868 --> 00:34:56,990
Seaweed is in the water, in case you get stuck there.
480
00:34:56,990 --> 00:34:59,189
There are no crocodiles, are there?
481
00:34:59,189 --> 00:35:00,949
"Crocodiles"?
482
00:35:00,949 --> 00:35:03,170
Why don't you go and check for yourself?
483
00:35:04,850 --> 00:35:06,803
Turn around.
484
00:35:08,370 --> 00:35:11,589
- Where are you going?
- Didn't you tell me to turn around?
485
00:35:11,589 --> 00:35:13,550
Hold this for me.
486
00:35:23,822 --> 00:35:24,969
Anything else?
487
00:35:24,969 --> 00:35:26,590
No.
488
00:35:28,406 --> 00:35:29,686
Is the water cold?
489
00:35:29,686 --> 00:35:31,410
A little.
490
00:35:31,410 --> 00:35:33,234
You should hurry and wash then.
491
00:35:33,234 --> 00:35:34,657
Let's have a chat.
492
00:35:34,658 --> 00:35:37,227
Or else I won't know if the crocodiles ate you.
493
00:35:37,227 --> 00:35:38,329
What should we talk about?
494
00:35:38,330 --> 00:35:40,167
Anything.
495
00:35:41,530 --> 00:35:43,729
Thank you for saving me today.
496
00:35:43,730 --> 00:35:46,714
You really don't need to thank me. I would have done the same for others.
497
00:35:46,715 --> 00:35:48,569
If not, I'll be held accountable.
498
00:35:48,570 --> 00:35:51,195
How long have you been in Africa?
499
00:35:51,195 --> 00:35:52,698
It's been two years.
500
00:35:52,698 --> 00:35:55,609
I applied for a multiple round-trip dispatch.
501
00:35:55,610 --> 00:35:56,729
I'll return four times in the span of five years.
502
00:35:56,730 --> 00:35:58,178
Six months each time.
503
00:35:58,179 --> 00:36:00,559
Are you doing this for Auntie?
504
00:36:01,322 --> 00:36:02,769
That's right.
505
00:36:02,770 --> 00:36:04,891
It's because my mom is here.
506
00:36:07,229 --> 00:36:09,029
Let's talk about you.
507
00:36:09,029 --> 00:36:11,206
How have you been these past few years?
508
00:36:11,909 --> 00:36:14,010
I went to Xinzhou for my postgrad exam.
509
00:36:14,010 --> 00:36:16,168
You went to Xinzhou for your postgrad exam?
510
00:36:16,168 --> 00:36:18,767
Why didn't you do it in Jiangzhou?
511
00:36:18,767 --> 00:36:20,619
Don't tell me you did it to avoid me!
512
00:36:20,619 --> 00:36:22,329
Of course not.
513
00:36:22,330 --> 00:36:24,621
Why should I avoid you?
514
00:36:25,426 --> 00:36:27,428
So where are you working now?
515
00:36:27,428 --> 00:36:31,246
- West City Hospital.
- "West City Hospital"?
516
00:36:31,246 --> 00:36:33,265
I'm quite close with your President Wang.
517
00:36:33,266 --> 00:36:34,506
Which department are you in?
518
00:36:34,506 --> 00:36:37,049
- Department of Neurosurgery.
- "Department of Neurosurgery"?
519
00:36:37,049 --> 00:36:39,522
That makes us colleagues now.
520
00:36:39,522 --> 00:36:41,379
Why did you choose neurosurgery?
521
00:36:41,379 --> 00:36:44,319
Why can't I choose neurosurgery?
522
00:36:45,610 --> 00:36:47,081
You've changed quite a lot.
523
00:36:47,082 --> 00:36:48,592
You talk boldly.
524
00:36:48,593 --> 00:36:50,272
In the past, you didn't even dare touch a frog.
525
00:36:50,273 --> 00:36:52,759
Now, you can operate on human skulls.
526
00:36:52,759 --> 00:36:53,889
It's been six years.
527
00:36:53,890 --> 00:36:56,947
People change one way or another.
528
00:36:56,947 --> 00:36:59,110
Didn't you change as well?
529
00:37:00,451 --> 00:37:04,809
Then tell me if I've changed for the better or worse.
530
00:37:05,713 --> 00:37:07,377
Tell me.
531
00:37:14,610 --> 00:37:16,186
Liu Zheng!
532
00:37:26,729 --> 00:37:30,208
- What are you doing?
- Are you okay?
533
00:37:30,208 --> 00:37:31,849
I was washing my hair.
534
00:37:31,850 --> 00:37:35,110
Why does it look like drowning if you're washing your hair?
535
00:37:36,520 --> 00:37:38,769
The water is cold.
536
00:37:38,769 --> 00:37:40,828
- Are you done washing?
- Almost.
537
00:37:40,828 --> 00:37:42,774
Let's quickly go back up then.
538
00:37:52,810 --> 00:37:55,750
- Let's go.
- Go. You go first.
539
00:37:55,750 --> 00:37:56,849
What's wrong?
540
00:37:56,850 --> 00:37:59,538
Shoes, my shoes. Wait a moment.
541
00:38:01,546 --> 00:38:03,007
Don't you frequently come here to wash?
542
00:38:03,007 --> 00:38:06,308
Who wears shoes when taking a bath?
543
00:38:14,282 --> 00:38:16,240
It's cold!
544
00:38:24,729 --> 00:38:27,134
Carry the bucket for me.
545
00:38:43,170 --> 00:38:44,709
Dr. Ning, here.
546
00:38:44,709 --> 00:38:46,579
Thank you.
547
00:39:15,589 --> 00:39:17,895
You can leave your things here.
548
00:39:26,681 --> 00:39:28,688
I don't think you should sleep here.
549
00:39:28,689 --> 00:39:31,044
There are many mosquitoes here.
550
00:39:31,044 --> 00:39:32,208
What's not fine about it?
551
00:39:32,209 --> 00:39:33,544
If you don't feel comfortable,
552
00:39:33,545 --> 00:39:35,432
I'll go sleep with Xiao Wu and the rest.
553
00:39:35,433 --> 00:39:37,288
That's not what I mean.
554
00:39:37,289 --> 00:39:38,809
I'll sleep here tonight.
555
00:39:38,810 --> 00:39:39,954
What did you say?
556
00:39:39,954 --> 00:39:41,735
I'll sleep here tonight.
557
00:39:41,736 --> 00:39:43,895
- Sleep where? Sleep out there?
- Yes.
558
00:39:44,769 --> 00:39:46,769
Stop messing around.
559
00:39:46,769 --> 00:39:50,510
I'll sleep here. I'll sleep here.
560
00:39:50,510 --> 00:39:52,815
I'll sleep here tonight.
561
00:39:52,815 --> 00:39:54,910
Do you like this spot that much?
562
00:39:54,910 --> 00:39:57,170
Do you want to sleep with me?
563
00:40:06,249 --> 00:40:08,261
You can sleep here then.
564
00:40:20,896 --> 00:40:22,649
Remember to zip the mosquito net tight.
565
00:40:22,649 --> 00:40:25,930
Dahl's mosquitoes are scary. Be careful or they'll eat you alive.
566
00:40:40,050 --> 00:40:42,258
Don't forget to blow out the candle.
567
00:41:33,629 --> 00:41:37,500
[2012]
[China, Jiangzhou University, Medical Faculty]
568
00:41:37,500 --> 00:41:39,660
[Classroom Three]
569
00:41:43,850 --> 00:41:47,510
That's all for now. Come back at 1:30 p.m. sharp.
570
00:41:53,289 --> 00:41:54,780
Let's go.
571
00:41:56,219 --> 00:41:58,354
See you later, Senior.
572
00:41:58,354 --> 00:42:01,309
Ruan Liu Zheng, aren't you joining them for lunch?
573
00:42:01,309 --> 00:42:02,863
I'm having this.
574
00:42:02,863 --> 00:42:05,519
Have you chosen the title for your thesis?
575
00:42:05,520 --> 00:42:07,600
Show it to me.
576
00:42:08,955 --> 00:42:10,525
Here.
577
00:42:26,330 --> 00:42:27,889
Zhi Qian, I bought some fruit.
578
00:42:27,890 --> 00:42:29,369
You're here?
579
00:42:29,370 --> 00:42:31,890
- Liu Zheng, you're here, too?
- Hi, Senior.
580
00:42:31,890 --> 00:42:33,689
Do you want some grapes?
581
00:42:33,689 --> 00:42:35,929
I'm good. Thank you, Senior.
582
00:42:35,929 --> 00:42:38,696
Thank you, Senior. I'll have some. Have you washed it?
583
00:42:38,696 --> 00:42:40,550
I'll go and wash it right now.
584
00:42:40,550 --> 00:42:42,440
Give me your purse.
585
00:42:48,040 --> 00:42:58,070
Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki .com
586
00:43:20,670 --> 00:43:27,400
♫ White clouds won't miss the clear sky ♫
587
00:43:28,870 --> 00:43:35,660
♫ Because waiting is worth the exchange for an embrace ♫
588
00:43:35,660 --> 00:43:43,720
♫ And for us, we never choose to linger ♫
589
00:43:43,720 --> 00:43:47,850
♫ We only focus on the future ♫
590
00:43:47,850 --> 00:43:55,820
♫ And let the things in front of our eyes slip away ♫
591
00:43:58,300 --> 00:44:02,550
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
592
00:44:02,550 --> 00:44:06,060
♫ I'm used to letting go of your hand ♫
593
00:44:06,060 --> 00:44:10,190
♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫
594
00:44:10,190 --> 00:44:14,660
♫ But we are filled with guilt ♫
595
00:44:14,660 --> 00:44:18,790
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
596
00:44:18,790 --> 00:44:22,350
♫ It's like splitting the earth ♫
597
00:44:22,350 --> 00:44:26,430
♫ I lost myself in the regrets ♫
598
00:44:26,430 --> 00:44:32,910
♫ I tried to save myself with silence ♫
599
00:44:34,860 --> 00:44:39,080
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
600
00:44:39,080 --> 00:44:42,660
♫ I'm used to letting go of your hand ♫
601
00:44:42,660 --> 00:44:46,800
♫ Looking forward, two hearts leaning close to each other ♫
602
00:44:46,800 --> 00:44:51,130
♫ But we are filled with guilt ♫
603
00:44:51,130 --> 00:44:55,260
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
604
00:44:55,260 --> 00:44:58,910
♫ It's like splitting the earth ♫
605
00:44:58,910 --> 00:45:03,010
♫ I lost myself in the regrets ♫
606
00:45:03,010 --> 00:45:07,280
♫ I tried to save myself with silence ♫
607
00:45:07,280 --> 00:45:11,530
♫ At the next intersection, should we turn left or right? ♫
608
00:45:11,530 --> 00:45:15,150
♫ It's like splitting the earth ♫
609
00:45:15,150 --> 00:45:19,350
♫ I lost myself in the regrets ♫
610
00:45:19,350 --> 00:45:26,800
♫ I tried to save myself with silence ♫
611
00:45:26,800 --> 00:45:32,310
♫ Is it enough? ♫
40962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof