Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:08,000
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
2
00:00:15,940 --> 00:00:19,560
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
3
00:00:19,560 --> 00:00:23,090
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
4
00:00:23,090 --> 00:00:26,770
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
5
00:00:26,770 --> 00:00:30,700
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
6
00:00:30,700 --> 00:00:35,120
♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫
7
00:00:35,120 --> 00:00:38,670
♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫
8
00:00:38,670 --> 00:00:43,510
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
9
00:00:43,510 --> 00:00:47,500
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
10
00:00:47,500 --> 00:00:51,180
♫ You play the guitar while I sing ♫
11
00:00:51,180 --> 00:00:54,560
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
12
00:00:54,560 --> 00:00:58,270
♫ The small people in the big Milky Way ♫
13
00:00:58,270 --> 00:01:03,050
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
14
00:01:03,050 --> 00:01:06,620
♫ These smiling tears are made of happiness ♫
15
00:01:06,700 --> 00:01:09,700
♫ I remember every time you teased me ♫
16
00:01:09,700 --> 00:01:17,000
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
17
00:01:25,840 --> 00:01:30,660
[All I Want for Love Is You]
18
00:01:30,660 --> 00:01:33,440
[Episode 4]
19
00:01:51,020 --> 00:01:52,680
Project.
20
00:01:54,280 --> 00:01:56,220
P...
21
00:01:56,220 --> 00:01:58,040
R...
22
00:01:58,040 --> 00:01:59,760
O...
23
00:02:15,470 --> 00:02:18,970
I wish this was memory bread.
24
00:02:18,970 --> 00:02:22,850
Just one bite and I could remember everything.
25
00:02:31,010 --> 00:02:33,920
- Who's that?
- Gu Da-man!
26
00:02:39,430 --> 00:02:42,390
Why are you knocking on my window again? Why can't you come through the front door?
27
00:02:42,390 --> 00:02:45,970
I am meeting Xie Sanjin for a friendly game.
28
00:02:45,970 --> 00:02:49,600
We lost to their class last year. I've been depressed for a whole year.
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,820
Today, we'll train together. Why don't you come?
30
00:02:51,820 --> 00:02:54,070
Play soccer?
31
00:02:55,050 --> 00:02:56,920
Not in the mood.
32
00:03:00,160 --> 00:03:04,140
Are you still thinking about the 250 points in that exam?
33
00:03:04,140 --> 00:03:07,380
It's okay. My famous quote is,
34
00:03:07,380 --> 00:03:10,430
"When it comes to studying, if it doesn't work this time, you can try again!"
35
00:03:10,430 --> 00:03:15,590
Playing is different. Every time you play, you are always happy. Come, come, come!
36
00:03:15,590 --> 00:03:18,910
Even if you sit here all day, can you memorize anything?
37
00:03:18,910 --> 00:03:21,800
Why not? I am sure that hard work will compensate for a lack of intelligence.
38
00:03:21,800 --> 00:03:24,940
Even though I'm a little dumb, I'm willing to take the time.
39
00:03:24,940 --> 00:03:28,880
I know what I can do. Leave!
40
00:03:28,880 --> 00:03:32,840
- Go.
- You'll regret it for not coming.
41
00:03:40,630 --> 00:03:43,020
Go for it! Class Two!
42
00:03:43,020 --> 00:03:46,570
Go for it! Class Two!
43
00:03:46,570 --> 00:03:49,830
Go for it! Go for it!
44
00:04:23,050 --> 00:04:25,410
- Are you okay?
- What happened? Where are you hurt?
45
00:04:25,410 --> 00:04:26,690
My legs got hurt.
46
00:04:26,690 --> 00:04:28,550
Take him to the infirmary for observation, first.
47
00:04:28,550 --> 00:04:30,800
Okay. Rongjia, hurry.
48
00:04:39,460 --> 00:04:41,600
Monkey, you get in.
49
00:04:41,600 --> 00:04:45,990
I can't. Last night, I went out with Fatty to eat BBQ, and I got an upset stomach.
50
00:04:45,990 --> 00:04:49,790
Our class doesn't have many soccer players. What's wrong with you two?
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,160
- How about you?
- No, I can't. I have severe nearsightedness.
52
00:04:52,160 --> 00:04:54,810
I... have asthma.
53
00:04:54,810 --> 00:04:57,220
- How about you?
- I can't. I've never played soccer.
54
00:04:57,220 --> 00:05:01,430
We are already behind, now we're short a player.
55
00:05:02,930 --> 00:05:04,460
I'll do it.
56
00:05:05,080 --> 00:05:07,850
- Gu Xiaoman?
- Right! How could I forget you?
57
00:05:07,850 --> 00:05:09,610
Teacher Liu, we'll replace him with Gu Xiaoman.
58
00:05:09,610 --> 00:05:12,140
This won't do. Gu Xiaoman is a girl.
59
00:05:12,140 --> 00:05:15,110
It's fine. When she starts playing, she is no longer a girl.
60
00:05:16,430 --> 00:05:18,720
I meant, she can play like a boy. Also,
61
00:05:18,720 --> 00:05:21,140
she is like an invincible robot.
62
00:05:21,140 --> 00:05:23,610
Old Liu, just let Gu Xiaoman play.
63
00:05:23,610 --> 00:05:25,870
You've seen how our class is.
64
00:05:25,870 --> 00:05:27,830
Just let them finish the game first.
65
00:05:27,830 --> 00:05:29,620
- Right.
- All right then.
66
00:05:29,620 --> 00:05:31,800
Xiaoman, I know that you are good at sports.
67
00:05:31,800 --> 00:05:34,990
But all the players are boys. You must watch your own safety.
68
00:05:34,990 --> 00:05:38,110
You must not get hurt, okay?
69
00:05:41,150 --> 00:05:42,850
- Class Two!
- Class Two!
70
00:05:42,850 --> 00:05:44,930
- Go for it!
- Go for it!
71
00:05:44,930 --> 00:05:46,830
- Class Two!
- Class Two!
72
00:05:46,830 --> 00:05:49,000
- Go for it!
- Go for it!
73
00:05:49,000 --> 00:05:50,770
- Class Two!
- Class Two!
74
00:05:50,770 --> 00:05:52,800
- Go for it!
- Go for it!
75
00:05:52,800 --> 00:05:54,680
- Class Two!
- Class Two!
76
00:05:54,680 --> 00:05:57,620
- Go for it!
- Go for it!
77
00:05:59,010 --> 00:06:02,070
Look who's here. It's the king of fighting.
78
00:06:02,070 --> 00:06:04,100
Zhan Yue, is your class out of players?
79
00:06:04,100 --> 00:06:06,290
- You actually need a girl?
- Xie Sanjin,
80
00:06:06,290 --> 00:06:08,240
our Xiaoman will beat you up!
81
00:06:08,240 --> 00:06:10,200
Since you know my nickname, then quit wasting time.
82
00:06:10,200 --> 00:06:13,670
You're quite fierce! Are you here to play or to fight?
83
00:06:13,670 --> 00:06:15,630
I am here to win the game.
84
00:06:15,630 --> 00:06:17,870
Then let's see who will win
85
00:06:17,870 --> 00:06:20,850
and who will cry?
- Let's see!
86
00:06:22,800 --> 00:06:24,780
- Xiaoman!
- Go for it!
87
00:06:24,780 --> 00:06:26,940
- Xiaoman!
- Go for it!
88
00:06:26,940 --> 00:06:28,850
- Xiaoman!
- Go for it!
89
00:06:28,850 --> 00:06:31,150
- Xiaoman!
- Go for it!
90
00:06:31,150 --> 00:06:33,410
- Xiaoman!
- Go for it!
91
00:06:33,410 --> 00:06:35,320
- Xiaoman!
- Go for it!
92
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Yay! Gu Xiaoman, you are my hero!
93
00:06:38,920 --> 00:06:42,810
I will never lecture you again. Gu Xiaoman, I love you!
94
00:06:42,810 --> 00:06:45,350
Yeah!
95
00:06:45,350 --> 00:06:47,880
Not bad, Gu Xiaoman!
96
00:06:51,190 --> 00:06:56,770
Class Two, go for it! Class Two, go for it!
97
00:06:56,770 --> 00:07:00,970
Class Two, go for it! Class Two, go for it!
98
00:07:00,970 --> 00:07:07,160
Class Two, go for it! Class Two, go for it! Xiaoman?
99
00:07:07,160 --> 00:07:08,550
Xiaoman!
100
00:07:08,550 --> 00:07:13,660
What happened? What did you do?
101
00:07:15,980 --> 00:07:17,720
What are you doing? Calm down.
102
00:07:17,720 --> 00:07:19,740
Wang Lei, did you kick the ball or the person?
103
00:07:19,740 --> 00:07:24,070
- It was an accident.
- Accident? It was deliberate!
- It was definitely deliberate.
104
00:07:26,730 --> 00:07:31,260
He deliberately ran into her. You don't abide by principles and we won't either.
105
00:07:32,490 --> 00:07:34,070
Are you okay?
106
00:07:37,590 --> 00:07:40,490
I didn't run into her. I was playing normally. Everyone saw.
107
00:07:40,490 --> 00:07:42,740
We saw you deliberately ram into Gu Xiaoman.
108
00:07:42,740 --> 00:07:44,500
That's right! That's right!
109
00:07:44,500 --> 00:07:47,230
Okay, since that's the case, let's ask the referee,
110
00:07:47,230 --> 00:07:49,600
so it'll be fair to both sides. Teacher,
111
00:07:49,600 --> 00:07:51,700
how do you decide on what happened?
112
00:07:51,700 --> 00:07:55,340
Just now, my sight was blocked. I couldn't see clearly.
113
00:07:55,340 --> 00:07:58,740
Old Liu, we all saw it.
114
00:07:58,740 --> 00:08:00,460
How can you say that you couldn't see clearly?
115
00:08:00,460 --> 00:08:03,980
From where I could see, Wang Lei was competing for the ball,
116
00:08:03,980 --> 00:08:07,900
then Gu Xiaoman fell. It doesn't mean Wang Lei was deliberate.
117
00:08:07,900 --> 00:08:10,080
- We saw him ram into her.
- He rammed into her!
118
00:08:10,080 --> 00:08:13,850
You've already done very well, today. I'll deal with the rest.
119
00:08:18,810 --> 00:08:21,660
I can prove that Wang Lei deliberately rammed into Gu Xiaoman.
120
00:08:21,660 --> 00:08:24,300
How will you prove it? Tell us.
121
00:08:25,610 --> 00:08:28,130
Wang Lei, let me ask you this. Your initial position
122
00:08:28,130 --> 00:08:30,820
- was over there, right?
- Yes.
123
00:08:33,520 --> 00:08:35,850
Gu Xiaoman was over there.
124
00:08:38,640 --> 00:08:39,950
What is your running speed in 100 meters?
125
00:08:39,950 --> 00:08:42,960
13.23 seconds. What does that matter?
126
00:08:43,510 --> 00:08:46,800
People cannot escape from the law of physics. Speed produces force.
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,070
In other words, speed is directional.
128
00:08:49,070 --> 00:08:52,210
We already know Wang Lei's and Gu Xiaoman's initial positions.
129
00:08:52,210 --> 00:08:55,080
We put them into two axises, add in Wang Lei's speed,
130
00:08:55,080 --> 00:08:59,510
and the grass field's friction degree, as well as the Earth's rotational speed.
131
00:08:59,510 --> 00:09:03,040
If Wang Lei wanted to deliberately ram into Gu Xiaoman from where he started,
132
00:09:03,040 --> 00:09:07,000
compared to accidentally running into Gu Xiaoman, the force of the crash that was produced
133
00:09:07,000 --> 00:09:10,030
would result in a different direction for Gu Xiaoman's fall.
134
00:09:10,030 --> 00:09:13,840
Even though the computation is a little complicated, but I can do it.
135
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
Hey, did you understand that?
136
00:09:17,900 --> 00:09:19,680
Did you understand it?
137
00:09:20,490 --> 00:09:23,080
But whatever Zuo An says, it's right.
138
00:09:24,620 --> 00:09:28,050
Zuo An, you are being too tedious with this.
139
00:09:28,050 --> 00:09:31,480
If you don't believe me, you can ask Teacher Wang as the judge.
140
00:09:31,480 --> 00:09:34,610
Right, Teacher Wang is the expert on physics in the entire city.
141
00:09:34,610 --> 00:09:37,070
We don't understand it, but he definitely can.
142
00:09:37,070 --> 00:09:40,490
I will go get Teacher Wang now, and ask the Principal to come, too.
143
00:09:40,490 --> 00:09:42,580
You two better wait right here!
144
00:09:42,580 --> 00:09:45,050
No, don't get the Principal.
145
00:09:45,050 --> 00:09:48,500
We... deliberately ran into Gu Xiaoman.
146
00:09:48,500 --> 00:09:50,440
Oh!
147
00:09:50,440 --> 00:09:52,840
So you two really did it.
148
00:09:54,450 --> 00:09:57,080
Wang Lei, red card penalty.
149
00:10:02,100 --> 00:10:04,260
Zuo An, you're too handsome today!
150
00:10:04,260 --> 00:10:06,590
No, the most mesmerizing person today is Gu Xiaoman.
151
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Both of you are our class' heroes.
152
00:10:12,800 --> 00:10:16,430
We'll win if we get another goal. You can do it!
153
00:10:16,430 --> 00:10:18,800
Let's break it up. Continue the competition.
154
00:10:47,520 --> 00:10:52,090
Class Two, keep going! Class Two, keep going!
155
00:10:52,090 --> 00:10:54,520
Xiaoman!
156
00:11:10,600 --> 00:11:14,130
Xiaoman! Xiaoman is dashing!
157
00:11:14,130 --> 00:11:18,810
Xiaoman! Xiaoman!
158
00:11:42,300 --> 00:11:43,530
Xiaoman!
159
00:11:43,530 --> 00:11:45,890
Gu Xiaoman, I love you!
160
00:11:45,890 --> 00:11:50,730
Classmates, you must remember this moment. It's the power of unity.
161
00:11:50,730 --> 00:11:54,610
Our Year Three Class Two is always the most united class.
162
00:12:04,400 --> 00:12:09,000
Zuo An, did you see? I made a goal just now. I made a goal!
163
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
I saw it. Gu Xiaoman, you did great today.
164
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
You did great today as well. I know that one day everyone will realize that
165
00:12:17,040 --> 00:12:20,340
what they thought of you was all a misunderstanding and bias.
166
00:12:20,340 --> 00:12:23,430
Gu Xiaoman, you really are Mars.
(T/N: Chinese for Mars is Fire Star.)
167
00:12:23,430 --> 00:12:27,100
What? Disaster Star?
(T/N: She thought she heard the homophone that sounds like Fire Star.)
168
00:12:31,100 --> 00:12:35,070
Zuo An, I was just saying everyone is accepting you now.
169
00:12:35,070 --> 00:12:37,770
What did you say I'm a disaster star?
170
00:12:46,230 --> 00:12:49,250
Why did he say I am a disaster star?
171
00:12:50,470 --> 00:12:52,600
Mistake?
172
00:12:52,600 --> 00:12:55,150
- Caused trouble?
- Zuo An did the best today.
173
00:12:55,150 --> 00:12:56,750
What are you guys saying?!
174
00:12:56,750 --> 00:13:01,100
We fought so hard on the field, but because Bookworm said some nonsense stuff,
175
00:13:01,100 --> 00:13:04,700
you think he is the hero in winning the game. What do you think we are?
176
00:13:04,700 --> 00:13:09,930
Of course, you worked hard, but the most crucial thing was that Zuo An made Class Five admit their violation.
177
00:13:09,930 --> 00:13:12,100
That's how we were re-energized to win the game.
178
00:13:12,100 --> 00:13:14,960
Winning the game relied on us kicking one foot at a time.
179
00:13:14,960 --> 00:13:19,270
Besides, Zuo An's talk was all just to fool people.
180
00:13:19,270 --> 00:13:22,000
He was helping us, so I didn't expose him.
181
00:13:22,000 --> 00:13:25,540
You are ridiculous. Why would Zuo An fool people?
182
00:13:25,540 --> 00:13:30,200
You all believed it, too? Please use your brain. Don't be stupid.
183
00:13:30,200 --> 00:13:34,960
You are the one who is so silly and stupid. Zhan Yue, when you won the game, I finally saw a better you.
184
00:13:34,960 --> 00:13:37,430
But now you look despicable to me again.
185
00:13:37,430 --> 00:13:43,700
Vice versa, I thought you were curable, but you are still incurable and would believe anything Bookworm says.
186
00:13:43,700 --> 00:13:45,000
You--
187
00:13:46,260 --> 00:13:51,700
Everyone, please be fair. Didn't you see what Zuo An did and said for us?
188
00:13:51,700 --> 00:13:54,990
Let's see if everyone believes you or Zuo An.
189
00:13:55,650 --> 00:14:00,030
Zhan Yue, Zuo An really did help us all today. Why don't you let it go?
190
00:14:00,030 --> 00:14:03,460
You are also like these idiots. Did you eat the soul snatching medicine, too?
191
00:14:05,900 --> 00:14:09,480
Class President, you are the best student after Zuo An.
192
00:14:09,480 --> 00:14:12,870
Please say something unbiased. Did Bookworm fool us with lies?
193
00:14:12,870 --> 00:14:19,220
I don't really know. Even though the theory makes sense, but...
194
00:14:19,900 --> 00:14:22,750
Anyway, I don't know how to compute it either.
195
00:14:22,750 --> 00:14:26,260
See? This is the truth revealed.
196
00:14:27,300 --> 00:14:32,280
Zhan Yue! Can you quit attacking Zuo An?
197
00:14:32,280 --> 00:14:33,760
Get out of the way.
198
00:14:35,700 --> 00:14:40,130
Zuo An's academic record and good character are well known among us.
199
00:14:40,130 --> 00:14:43,900
We were going to get Teacher Wang and Zuo An wasn't afraid.
200
00:14:43,900 --> 00:14:46,990
If it were a lie, it would have been exposed right away.
201
00:14:46,990 --> 00:14:50,490
Zuo An is so smart. Would he do something so stupid?
202
00:14:51,010 --> 00:14:53,570
I think what Gu Xiaoman said makes a lot of sense.
203
00:14:53,570 --> 00:14:58,100
Xiaoman, I realized now that we should've become friends a long time ago.
204
00:15:01,400 --> 00:15:05,040
I think we should deduce the truth from the current situation.
205
00:15:05,040 --> 00:15:08,400
If Zuo An didn't lie, how would you explain it?
206
00:15:08,400 --> 00:15:13,600
Right after the match, he was called away by Teacher Wang. It was not to feed him chicken soup for sure.
207
00:15:13,600 --> 00:15:17,880
That's well said. There must be something fishy. Definitely fishy!
208
00:15:17,880 --> 00:15:19,270
Right.
209
00:15:20,300 --> 00:15:23,760
You can compute it? Then compute it for me right now.
210
00:15:23,760 --> 00:15:28,900
How can you fool teachers and classmates just because you have high grades?
211
00:15:28,900 --> 00:15:31,430
Teacher Wang, I was desperate because of the situation.
212
00:15:31,430 --> 00:15:34,340
Does that justify your nonsense?
213
00:15:34,870 --> 00:15:37,650
What if someone had actually gotten me there?
214
00:15:37,650 --> 00:15:40,260
I knew you were having a meeting with the principal.
215
00:15:41,900 --> 00:15:45,920
Zuo An! Zuo An! You sure are smart.
216
00:15:46,550 --> 00:15:51,800
You knew I couldn't go there, so you even added the principal to create more pressure. You just used me like this?
217
00:15:51,800 --> 00:15:58,000
Have you thought of what I would say to Class Five if their students had come to me to ask about it?
218
00:16:00,000 --> 00:16:03,740
Department Chair Wang, please don't be upset. You weren't at the scene today.
219
00:16:03,740 --> 00:16:09,500
Old Liu was really favoring Class Five today. We couldn't let our class shed blood, sweat, and even tears.
220
00:16:09,500 --> 00:16:15,220
I haven't even scolded you, yet. The students are still young and got fooled; I don't blame them.
221
00:16:15,220 --> 00:16:19,600
But you should have known better. Why didn't you stop him?
222
00:16:19,600 --> 00:16:25,740
Me? I couldn't. I teach English. I don't know Physics.
223
00:16:25,740 --> 00:16:29,400
It's when you talked about it just now that I finally realized.
224
00:16:31,800 --> 00:16:36,570
Review and redo all the practice questions from the senior-level science study regarding Newton's Three Laws of Motion.
225
00:16:36,570 --> 00:16:41,000
How could anyone believe such an inexplicable nonsensical logic? Have I wasted my time teaching classes?
226
00:16:41,000 --> 00:16:46,180
Why didn't anyone notice? I don't know if you are giving me face, or making me lose face?
227
00:16:47,120 --> 00:16:50,890
Then, people will relate it to today's incident.
228
00:16:51,730 --> 00:16:53,410
Then, do the questions next week.
229
00:17:01,800 --> 00:17:03,430
The fooling master has returned.
230
00:17:03,430 --> 00:17:05,160
Zhan Yue, aren't you done yet?
231
00:17:05,160 --> 00:17:06,710
Not yet.
232
00:17:06,710 --> 00:17:09,060
Big Fooling Master, do you dare to tell everyone
233
00:17:09,060 --> 00:17:14,000
that speed plus direction stuff you told everyone, was it a pack of lies?
234
00:17:15,500 --> 00:17:21,390
Tell us. When you went to Teacher Wang's office, were you given chicken soup or a big scolding?
235
00:17:22,790 --> 00:17:26,310
See! You don't dare to tell. You're afraid?
236
00:17:30,980 --> 00:17:36,270
I really dislike this attitude of yours when you have fooled people, but still want us to think you're a hero.
237
00:17:38,520 --> 00:17:41,590
Zuo An, Zhan Yue is the kind that wants to get to the bottom of things.
238
00:17:41,590 --> 00:17:47,000
Can you tell me that speed theory, again? That would be the best proof, right?
239
00:17:47,000 --> 00:17:50,530
That's right, Zuo An. I want to know how to compute it, too.
240
00:17:59,900 --> 00:18:02,690
- Actually—
- What are you doing?
241
00:18:02,690 --> 00:18:05,460
Zuo An obviously meant well.
242
00:18:05,460 --> 00:18:10,200
Why is everyone doubting him now? I don't understand complicated physics.
243
00:18:10,200 --> 00:18:13,330
Even if he tells it again, I still wouldn't understand it.
244
00:18:13,330 --> 00:18:17,750
I believe most of you guys wouldn't understand it, either.
245
00:18:18,860 --> 00:18:21,100
But it shouldn't prevent us from believing in him.
246
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
- Right!
- Exactly.
247
00:18:22,520 --> 00:18:24,290
- Right, right.
- Shut up!
248
00:18:26,760 --> 00:18:28,860
So you believe it just like that?
249
00:18:28,860 --> 00:18:30,700
Yes.
250
00:18:30,700 --> 00:18:35,990
Bookworm, you can cheat them, but you can't cheat me. Sooner or later, I'll expose you.
251
00:18:35,990 --> 00:18:40,180
Zhan Yue, are you done creating a scene? Let's go.
252
00:18:40,900 --> 00:18:44,090
- Don't hit me. Don't hit me.
- Come over here!
253
00:18:44,090 --> 00:18:46,690
Sit down. Sit!
254
00:19:02,450 --> 00:19:03,980
Zuo An!
255
00:19:08,100 --> 00:19:09,090
Do you need anything?
256
00:19:09,090 --> 00:19:12,100
Zuo An, you really don't need to be upset.
257
00:19:12,100 --> 00:19:16,640
Before you returned to class today, it was only Zhan Yue and a few people targeting you.
258
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
Everyone still believes you.
259
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
I know.
260
00:19:21,340 --> 00:19:25,200
You spoke up for me, so everyone quit believing him.
261
00:19:25,200 --> 00:19:29,700
People's eyes are clear. How would you fool them?
262
00:19:29,700 --> 00:19:35,170
Even if they strike me dead, put me into a coffin, I will hold my last breath to shout out, "I don't believe!"
263
00:19:35,170 --> 00:19:37,570
But what if I say that I really fooled people?
264
00:19:37,570 --> 00:19:39,600
You don't need to test me. No need.
265
00:19:39,600 --> 00:19:41,730
I meant it.
266
00:19:41,730 --> 00:19:44,040
Zuo, Zuo An, you...
267
00:19:44,040 --> 00:19:49,080
Zhan Yue guessed it right this time. If you didn't help me, I wouldn't have known how to get out of that awkward situation.
268
00:19:49,080 --> 00:19:53,300
How is that possible? Why did you do it?
269
00:19:53,300 --> 00:19:54,940
Because...
270
00:19:55,500 --> 00:19:59,800
I know. You must have done it for...
271
00:20:00,620 --> 00:20:02,950
the class honor! Isn't that right?
272
00:20:02,950 --> 00:20:05,460
So that's what it is. I see now.
273
00:20:05,460 --> 00:20:11,690
Zuo An, I didn't think you would give up your reputation for our class.
274
00:20:11,690 --> 00:20:13,500
So touching.
275
00:20:13,500 --> 00:20:18,330
Don't worry, I won't say a word to anyone.
276
00:20:18,330 --> 00:20:22,060
- Gu Xiaoman.
- It's okay, don't feel burdened.
277
00:20:22,060 --> 00:20:24,640
It's not considered lying if you're doing it for the sake of our class.
278
00:20:24,640 --> 00:20:29,180
It's called sacrificing for the greater good. It's the spirit of a swordsman.
279
00:20:29,180 --> 00:20:31,800
I aspire to be like you.
280
00:20:31,800 --> 00:20:35,020
On behalf of myself, I thank you.
281
00:20:37,580 --> 00:20:41,070
Whatever you say. Are you free right now?
282
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Huh?
283
00:20:42,070 --> 00:20:44,700
I want to take you somewhere.
284
00:20:44,700 --> 00:20:46,700
To where?
285
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Cheers!
286
00:20:56,400 --> 00:20:57,900
Gu Xiaoman,
287
00:20:59,030 --> 00:21:03,620
the one who sacrificed for the greater good
288
00:21:03,620 --> 00:21:06,560
and has the spirit of a swordsman is you.
289
00:21:06,560 --> 00:21:11,060
You're also the main reason we won the soccer game last time.
290
00:21:11,060 --> 00:21:13,300
Me?
291
00:21:13,300 --> 00:21:16,800
Eat up or the ice cream will melt.
292
00:21:23,940 --> 00:21:25,250
How is your injury?
293
00:21:25,250 --> 00:21:28,840
It's fine. A small wound like that
294
00:21:28,840 --> 00:21:33,400
is a piece of cake for someone like me who practices martial arts.
295
00:21:33,400 --> 00:21:36,900
You still need to treat it. You can't be careless.
296
00:21:40,930 --> 00:21:43,530
Granny, I want to buy band-aids.
297
00:21:48,800 --> 00:21:51,800
Roll up your pants.
298
00:22:18,970 --> 00:22:21,600
Does it hurt?
299
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
No.
300
00:22:32,070 --> 00:22:34,000
All done.
301
00:22:34,000 --> 00:22:37,300
Zuo An, thank you.
302
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
This is for you, as preparation.
303
00:22:57,490 --> 00:23:05,060
[Final Review]
304
00:23:07,430 --> 00:23:08,710
Xiaoman,
305
00:23:08,710 --> 00:23:12,970
did you hear? Teacher Zhao is holding family meetings in the next few days.
306
00:23:12,970 --> 00:23:17,530
I think she's deciding which schools we should apply to. Time flew by so fast.
307
00:23:17,530 --> 00:23:20,320
It's already exam season.
308
00:23:46,100 --> 00:23:48,500
Apply to a sports school?
309
00:23:49,460 --> 00:23:50,850
Yes.
310
00:23:50,850 --> 00:23:54,790
This family meeting is to figure out each student's forte,
311
00:23:54,790 --> 00:23:57,770
then set a small goal you will work towards
312
00:23:57,770 --> 00:24:00,560
for the next half of the year.
313
00:24:00,560 --> 00:24:05,300
It would be wonderful if Xiaoman can be accepted to a sports school.
314
00:24:05,300 --> 00:24:07,280
Xiaoman's Dad, please don't say that.
315
00:24:07,280 --> 00:24:10,470
I can tell Xiaoman studies hard.
316
00:24:10,470 --> 00:24:14,750
Even though her grades haven't changed much, they have still improved.
317
00:24:14,750 --> 00:24:17,490
Xiaoman excels in sports.
318
00:24:17,490 --> 00:24:21,290
Our school also provides training for students applying to sports schools.
319
00:24:21,290 --> 00:24:26,430
Xiaoman can apply for the program. I think she would do just fine applying for a top sports school.
320
00:24:26,430 --> 00:24:29,560
That sounds great! Let's apply.
321
00:24:29,560 --> 00:24:32,370
- Apply.
- Wait!
322
00:24:32,370 --> 00:24:36,360
I don't want to go to a sports school. I don't want to apply for the program.
323
00:24:36,360 --> 00:24:41,700
Xiaoman, I know your dream is to become a teacher,
324
00:24:41,700 --> 00:24:45,500
but you have to be realistic
325
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
considering your current grades.
326
00:24:54,980 --> 00:24:58,240
Either way, I don't want to apply to a sports school.
327
00:24:58,240 --> 00:25:00,830
I don't want to give up so easily.
328
00:25:00,830 --> 00:25:03,760
Dad, I can't do that.
329
00:25:03,760 --> 00:25:05,920
But Xiaoman,
330
00:25:05,920 --> 00:25:10,390
you never mentioned you wanted to be a teacher before.
331
00:25:10,390 --> 00:25:13,000
Dad...
332
00:25:13,000 --> 00:25:16,900
It's okay, Xiaoman. Take some time to think about it.
333
00:25:18,160 --> 00:25:19,630
It's good to have dreams.
334
00:25:19,630 --> 00:25:22,920
But as your teacher, I must consider your overall situation.
335
00:25:22,920 --> 00:25:25,890
We're only setting a small goal right now.
336
00:25:25,890 --> 00:25:30,350
First, we must ensure you will be accepted into a university. What do you think?
337
00:25:39,300 --> 00:25:42,220
I know I must attend university,
338
00:25:42,220 --> 00:25:46,310
but what university should I attend?
339
00:25:46,310 --> 00:25:51,450
In any case, I won't be able to go to the same school with Zuo An anymore.
340
00:25:51,450 --> 00:25:53,600
Zuo An is going overseas,
341
00:25:53,600 --> 00:25:56,800
but where will I go?
342
00:26:41,700 --> 00:26:44,370
Gu Xiaoman, you there?
343
00:26:53,040 --> 00:26:55,720
I'm here. What's the matter?
344
00:26:55,720 --> 00:26:59,890
I wanted to ask. Is our math homework today the official 2016 test questions?
345
00:26:59,890 --> 00:27:02,880
I missed that part in class this afternoon.
346
00:27:02,900 --> 00:27:05,900
- Yeah.
- Did you finish it?
347
00:27:09,960 --> 00:27:11,970
I'm working on it now.
348
00:27:11,970 --> 00:27:15,960
Is it difficult? I can help you right now if you want.
349
00:27:23,060 --> 00:27:27,320
Today's questions are a bit challenging. I heard it's the hardest set in recent years.
350
00:27:27,320 --> 00:27:29,780
Are you struggling with any questions? I'll help you.
351
00:27:29,780 --> 00:27:31,830
Since we're on the topic, I can help you.
352
00:27:31,830 --> 00:27:34,640
I need to finish my homework. Bye-bye.
353
00:28:16,460 --> 00:28:19,580
Teacher Zhao,
354
00:28:19,580 --> 00:28:23,000
I thought about it all night,
355
00:28:23,000 --> 00:28:26,200
but I still don't want to apply to a sports school.
356
00:28:27,170 --> 00:28:29,790
Have you really thought it through?
357
00:28:29,790 --> 00:28:31,030
Yes.
358
00:28:31,030 --> 00:28:33,190
Gu Xiaoman,
359
00:28:33,190 --> 00:28:36,730
I don't know why you're being so unrealistic.
360
00:28:40,700 --> 00:28:42,400
Look.
361
00:28:43,660 --> 00:28:47,140
You failed all of the mock tests this time.
362
00:28:47,140 --> 00:28:51,390
If you keep this up, what if you fail the entrance exam?
363
00:28:54,740 --> 00:28:56,580
Teacher...
364
00:28:58,020 --> 00:29:00,380
I'll try my best.
365
00:29:48,110 --> 00:29:50,440
Her foundation is weak,
366
00:29:50,440 --> 00:29:52,620
I can't write anything too complicated.
367
00:30:05,420 --> 00:30:08,940
[Hospital]
[Outpatient]
368
00:30:41,830 --> 00:30:43,550
Hello, is Director Zuo around?
369
00:30:43,550 --> 00:30:45,990
- Yes.
- Thank you.
370
00:30:57,100 --> 00:30:58,980
This was left behind at the counter.
371
00:30:58,980 --> 00:31:00,320
This isn't ours.
372
00:31:00,320 --> 00:31:03,900
Just now, Director Zuo's son came by. He probably left it.
373
00:31:03,900 --> 00:31:06,990
Zuo An came by?
374
00:31:08,290 --> 00:31:09,890
This young fellow,
375
00:31:09,890 --> 00:31:12,270
he is forgetting things.
376
00:31:12,270 --> 00:31:15,020
I will give it back to him.
377
00:31:19,630 --> 00:31:22,080
Hey, Zuo An!
378
00:31:23,210 --> 00:31:25,300
- Uncle Gu.
- You forgot something.
379
00:31:25,300 --> 00:31:26,780
Thank you.
380
00:31:26,780 --> 00:31:29,750
Thankfully, I was patrolling around meticulously.
381
00:31:29,750 --> 00:31:32,130
I found it on time.
382
00:31:32,130 --> 00:31:33,910
I took a look just now.
383
00:31:33,910 --> 00:31:36,540
It is all your studying notes, right?
384
00:31:36,540 --> 00:31:38,760
- Yes.
- It is really detailed.
385
00:31:38,760 --> 00:31:42,660
It is all organized neatly. It is no wonder that your studies are good.
386
00:31:42,660 --> 00:31:44,390
Look at our Xiaoman.
387
00:31:44,390 --> 00:31:45,820
Ever since she had started attending school,
388
00:31:45,820 --> 00:31:49,500
I have never seen her writing these many words in her notebooks.
389
00:31:49,500 --> 00:31:51,460
Actually, it is very important to write down notes.
390
00:31:51,460 --> 00:31:53,740
It can allow you to have a better picture and highlight the key points.
391
00:31:53,740 --> 00:31:55,660
Based on what you just said, I understand.
392
00:31:55,660 --> 00:31:57,410
It is like how we practice martial arts.
393
00:31:57,410 --> 00:31:59,810
You need to have a martial arts manual.
394
00:31:59,810 --> 00:32:01,550
Not only do you need to know the techniques,
395
00:32:01,550 --> 00:32:03,920
you also need to have a high-level teacher
396
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
to teach you.
397
00:32:05,520 --> 00:32:10,210
Only then can you learn the technique well and defeat all your opponents.
398
00:32:10,210 --> 00:32:12,840
It can be understood as that.
399
00:32:12,840 --> 00:32:14,830
This is a treasure.
400
00:32:14,830 --> 00:32:17,260
Can you lend it to me for a while?
401
00:32:17,260 --> 00:32:18,670
I will go and photocopy it
402
00:32:18,670 --> 00:32:22,010
to bring it back home to our Xiaoman for her to reference.
403
00:32:26,030 --> 00:32:29,010
It seems like my request is a bit unreasonable.
404
00:32:29,010 --> 00:32:31,260
Forget about it. It's okay, then.
405
00:32:31,260 --> 00:32:32,520
No, Uncle Gu.
406
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
It is just that these notes
407
00:32:34,520 --> 00:32:36,240
are written based on my thinking.
408
00:32:36,240 --> 00:32:38,020
It will require me to decipher it personally
409
00:32:38,020 --> 00:32:39,460
to have more effectiveness.
410
00:32:39,460 --> 00:32:42,030
I can't possibly ask you to come to our house to teach Xiaoman.
411
00:32:42,030 --> 00:32:44,160
I can!
412
00:32:44,160 --> 00:32:45,820
What did you say?
413
00:32:45,820 --> 00:32:49,990
What I mean is that I can understand your concern for Gu Xiaoman.
414
00:32:49,990 --> 00:32:51,730
There is only a little more than 200 days before the College Entrance Exam.
415
00:32:51,730 --> 00:32:54,300
Whether it is us, or you as parents,
416
00:32:54,300 --> 00:32:57,100
it is tough. I can tutor her.
417
00:32:57,100 --> 00:33:00,190
However, my schedule is fully packed by my father.
418
00:33:00,190 --> 00:33:02,550
There are only two hours of free time every Sunday morning.
419
00:33:02,550 --> 00:33:06,210
Two hours are enough! She can improve a lot within two hours.
420
00:33:06,210 --> 00:33:08,130
How can I thank you?
421
00:33:08,130 --> 00:33:09,240
I should do this, Uncle Gu.
422
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
The two of us have been classmates since kindergarten.
423
00:33:11,160 --> 00:33:14,460
You still remember that the both of you were in the same kindergarten?
424
00:33:14,460 --> 00:33:16,810
It is no wonder your studies are so good.
425
00:33:16,810 --> 00:33:18,010
Oh right, Uncle Gu.
426
00:33:18,010 --> 00:33:21,010
I hope that this matter can be a secret from others.
427
00:33:22,830 --> 00:33:25,300
I won't tell anyone.
428
00:33:32,620 --> 00:33:35,430
Zuo An is coming to tutor me?
429
00:33:35,430 --> 00:33:38,520
W-Which Zuo An?
430
00:33:38,520 --> 00:33:40,670
Is there another Zuo An? How many more Zuo Ans do you know?
431
00:33:40,670 --> 00:33:42,430
It is your classmate Zuo An.
432
00:33:42,430 --> 00:33:45,170
Wait, no.
433
00:33:45,170 --> 00:33:48,920
What is going on, Dad?
434
00:33:48,920 --> 00:33:52,080
It is simple. I ran into Zuo An at the hospital.
435
00:33:52,080 --> 00:33:53,600
Come here, Little Zuo.
436
00:33:53,600 --> 00:33:55,720
Come and tutor our Xiaoman.
437
00:33:55,720 --> 00:33:57,820
Okay, Uncle. Of course, Uncle.
438
00:33:57,820 --> 00:34:00,970
- Then, he agreed to come.
- What?
439
00:34:00,970 --> 00:34:04,510
Dad, are you tricking me?
440
00:34:04,510 --> 00:34:05,890
You peeked at my things?
441
00:34:05,890 --> 00:34:08,770
Why do I need to peek at your things?
442
00:34:08,770 --> 00:34:12,980
Why would Zuo An come and tutor me?
443
00:34:14,250 --> 00:34:16,870
Did you do something to him?
444
00:34:16,870 --> 00:34:19,260
Did you threaten him?
445
00:34:19,260 --> 00:34:21,260
Am I such a person?
446
00:34:21,260 --> 00:34:23,470
Although regarding Zuo An tutoring you,
447
00:34:23,470 --> 00:34:26,210
I also thought that he agreed too quickly.
448
00:34:26,210 --> 00:34:28,560
But this shows that Zuo An
449
00:34:28,560 --> 00:34:31,480
really has an excellent character,
450
00:34:31,480 --> 00:34:33,650
unlike Zhan Yue, who lives next to us.
451
00:34:33,650 --> 00:34:36,990
You even saved his life when you were young. Yet he keeps bullying you now.
452
00:34:36,990 --> 00:34:39,700
Zhan Yue? I saved Zhan Yue before?
453
00:34:39,700 --> 00:34:42,010
When was that?
454
00:34:42,010 --> 00:34:44,020
When you were younger. You don't remember it.
455
00:34:44,020 --> 00:34:47,060
Forget about it. Let's not talk about it anymore.
456
00:34:47,060 --> 00:34:49,840
Xiaoman, actually I am really happy
457
00:34:49,840 --> 00:34:51,850
that you have decided to become a teacher.
458
00:34:51,850 --> 00:34:54,660
You decided to be like your mother and become a teacher.
459
00:34:54,660 --> 00:34:58,130
After I heard that...
460
00:34:58,130 --> 00:35:01,970
Did you know that your mother was a really good teacher?
461
00:35:01,970 --> 00:35:05,780
Even though she only held an associate degree,
462
00:35:05,780 --> 00:35:08,060
but she really excelled.
463
00:35:12,140 --> 00:35:13,670
Dad,
464
00:35:13,670 --> 00:35:15,400
actually, I
465
00:35:15,400 --> 00:35:18,130
I only casually said it.
466
00:35:18,130 --> 00:35:19,220
Let's not talk about it anymore.
467
00:35:19,220 --> 00:35:20,460
Quickly eat. Eat more.
468
00:35:20,460 --> 00:35:23,560
Only after you eat will you get the energy to study well.
469
00:35:23,560 --> 00:35:25,640
With Zuo An helping you with studies this time,
470
00:35:25,640 --> 00:35:32,040
you can definitely fulfill your dream of going to a good university.
471
00:35:38,930 --> 00:35:41,040
Oh right.
472
00:35:42,390 --> 00:35:44,500
I remembered something.
473
00:35:44,500 --> 00:35:47,640
This is Zuo An's notes. Take a look.
474
00:35:48,360 --> 00:35:51,950
Zuo An said you have to agree to one request of his.
475
00:35:51,950 --> 00:35:53,280
What is the request?
476
00:35:53,280 --> 00:35:58,260
Even though he can help you to study for two hours a week, there is still not enough time.
477
00:35:58,260 --> 00:36:02,140
Before he comes each time, he hopes that you can look through the notes
478
00:36:02,140 --> 00:36:04,060
and memorize them.
479
00:36:04,060 --> 00:36:06,010
Okay. I can definitely do that.
480
00:36:08,190 --> 00:36:10,330
Zuo An's notes.
481
00:36:10,330 --> 00:36:13,670
Zuo An's notes are in my hands now.
482
00:36:14,560 --> 00:36:17,110
Zuo An.
483
00:36:17,110 --> 00:36:19,370
Stop.
484
00:36:19,370 --> 00:36:21,390
Don't start daydreaming.
485
00:36:21,390 --> 00:36:23,600
You must prepare well, okay?
486
00:36:23,600 --> 00:36:26,870
You cannot let Zuo An down.
487
00:36:33,480 --> 00:36:40,230
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
488
00:36:49,610 --> 00:36:55,440
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
489
00:36:55,440 --> 00:37:02,130
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows
490
00:37:02,130 --> 00:37:08,240
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
491
00:37:08,240 --> 00:37:14,810
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
492
00:37:14,810 --> 00:37:20,760
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
493
00:37:20,760 --> 00:37:27,830
♫ In the wind and rain, it fell ♫
494
00:37:27,830 --> 00:37:33,690
♫ Just like a tourist from the sky ♫
495
00:37:33,690 --> 00:37:40,680
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
496
00:37:40,680 --> 00:37:43,230
♫ The sunshower is falling ♫
497
00:37:43,230 --> 00:37:48,040
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
498
00:37:48,040 --> 00:37:51,660
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
499
00:37:51,660 --> 00:37:55,920
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
500
00:37:55,920 --> 00:38:00,750
♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫
501
00:38:00,750 --> 00:38:06,420
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
502
00:38:06,420 --> 00:38:12,830
♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫
503
00:38:12,830 --> 00:38:19,040
♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫
504
00:38:19,040 --> 00:38:21,630
♫ The sunshower is falling ♫
505
00:38:21,630 --> 00:38:26,470
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
506
00:38:26,470 --> 00:38:30,160
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
507
00:38:30,160 --> 00:38:34,130
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
508
00:38:34,130 --> 00:38:39,230
♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫
509
00:38:39,230 --> 00:38:47,030
♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫
39939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof