Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:07,970
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
2
00:00:15,900 --> 00:00:19,610
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
3
00:00:19,610 --> 00:00:23,040
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
4
00:00:23,040 --> 00:00:26,780
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
5
00:00:26,780 --> 00:00:30,700
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
6
00:00:30,700 --> 00:00:38,680
♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫
7
00:00:38,680 --> 00:00:47,400
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
8
00:00:47,400 --> 00:00:50,930
♫ You play the guitar while I sing ♫
9
00:00:50,930 --> 00:00:54,350
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
10
00:00:54,350 --> 00:00:58,240
♫ The small people in the big Milky Way ♫
11
00:00:58,240 --> 00:01:03,200
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
12
00:01:03,200 --> 00:01:06,700
♫ These smiling tears are made of happiness ♫
13
00:01:06,700 --> 00:01:09,500
♫ I remember every time you teased me ♫
14
00:01:09,600 --> 00:01:16,900
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
15
00:01:25,480 --> 00:01:30,550
[All I Want for Love is You]
16
00:01:30,550 --> 00:01:33,250
[Episode 3]
17
00:02:03,840 --> 00:02:06,100
[Wandering among the common people]
18
00:02:06,100 --> 00:02:07,680
[A royal is disguised under regular clothes]
19
00:02:09,100 --> 00:02:12,880
You've resorted to wandering among the common people and yet you still say you're a royal disguised in regular clothes?
20
00:02:12,880 --> 00:02:16,230
Is the language of your Demon Sect taught by a physical education teacher?
21
00:02:16,230 --> 00:02:20,200
This prince is in a good mood to visit beauties.
22
00:02:20,200 --> 00:02:25,900
I won't lower myself to argue with this mean girl who only knows fighting and killing.
23
00:02:31,000 --> 00:02:36,890
Who do you think I am? We are neighbors. What makes you say I'm in the Demon Sect and you are with the Righteous Path?
24
00:02:36,890 --> 00:02:38,740
You want to know?
25
00:02:46,200 --> 00:02:49,010
So what if you live next door? Even if we're separated by a wall,
26
00:02:49,010 --> 00:02:52,480
the Righteous Path and the Demon Sect will never be friends.
27
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
Fine! So be it.
28
00:02:55,600 --> 00:02:59,090
Today, the Demon Sect's little prince will kill
29
00:02:59,090 --> 00:03:05,250
all the Righteous Path's followers, without a single blade of grass left alive.
30
00:03:23,500 --> 00:03:25,520
Uncle Zhou, stop the car.
31
00:03:29,630 --> 00:03:31,800
Gu Xiaoman, yesterday...
32
00:03:31,800 --> 00:03:36,000
I know. You don't need to say it! Who gave me the right to have thought that we were close friends?
33
00:03:36,000 --> 00:03:38,980
I will be cautious in the future and not give you trouble anymore.
34
00:03:38,980 --> 00:03:40,710
- Actually, I wanted to say—
- I still have homework to do,
35
00:03:40,710 --> 00:03:42,680
I'm going to school first.
36
00:03:44,830 --> 00:03:47,390
Actually, I wanted to apologize.
37
00:04:14,300 --> 00:04:15,760
Gu Da-man.
(T/N: 'xiao' in her name means small, he is called her 'da' meaning big)
38
00:04:20,730 --> 00:04:25,300
Are you still upset with me? We were all punished yesterday and it's all Zuo An's fault.
39
00:04:25,300 --> 00:04:30,340
Zhan Yue, do you know that we really harmed Zuo An?
40
00:04:31,350 --> 00:04:33,140
I am too embarrassed to see him now.
41
00:04:33,140 --> 00:04:35,850
I have thick skin. You can cut out a 3-inch layer.
42
00:04:35,850 --> 00:04:39,500
Go away. Your face is dirty.
43
00:04:40,700 --> 00:04:44,730
Gu Xiaoman, what happened to you yesterday? It was just running for a few laps at noon.
44
00:04:44,730 --> 00:04:47,570
You fainted. It's not like you?
45
00:04:48,700 --> 00:04:54,940
I... didn't eat lunch. I was too exhausted.
46
00:04:54,940 --> 00:04:59,940
Then, why did you push me away during the run? I could have been your lean-on.
47
00:04:59,940 --> 00:05:04,250
You could have fallen on a soft landing. If necessary, I could have dragged Xu Zhiyou over,
48
00:05:04,250 --> 00:05:07,700
and given you an extra layer to make it even softer.
49
00:05:08,900 --> 00:05:13,540
See. You can only be free when you are with me, the prince.
50
00:05:13,540 --> 00:05:19,200
Stay away from that bookworm. He is just a pampered flower that grew up in a greenhouse.
51
00:05:19,200 --> 00:05:22,090
We can't touch him, nor can we afford to pay for damages.
52
00:05:22,860 --> 00:05:27,300
But, strangely, yesterday he was actually the first one
53
00:05:27,300 --> 00:05:30,730
to take you to the infirmary. He must have felt he was in the wrong.
54
00:05:32,050 --> 00:05:34,900
Did a lot of people see it?
55
00:05:34,900 --> 00:05:39,320
That was after school. There weren't many people other than those of us that were punished to run laps.
56
00:05:39,320 --> 00:05:43,630
But I was the first one to tell Teacher Zhao that you fainted.
57
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Speaking of the flower, the flower is here.
58
00:06:09,390 --> 00:06:13,600
Gu Xiaoman, what is so amazing about that bookworm?
59
00:06:13,600 --> 00:06:18,140
Whenever you see him, you turn from a little tiger into a little mouse.
60
00:06:18,140 --> 00:06:22,430
Are you still the invincible warrior Gu Xiaoman of Yincheng's First High School?
61
00:06:22,430 --> 00:06:24,220
None of your business.
62
00:06:26,070 --> 00:06:28,060
Where are you going? The classroom is this way.
63
00:06:28,060 --> 00:06:31,610
You go first. I want to some quiet by myself.
64
00:06:37,000 --> 00:06:42,900
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
65
00:06:42,900 --> 00:06:49,520
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫
66
00:06:49,520 --> 00:06:55,600
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
67
00:06:55,600 --> 00:07:00,960
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
68
00:07:02,240 --> 00:07:08,100
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
69
00:07:08,100 --> 00:07:15,300
♫ In the wind and rain, it fell ♫
70
00:07:15,300 --> 00:07:21,100
♫ Just like a tourist from the sky ♫
71
00:07:21,100 --> 00:07:28,150
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
72
00:07:28,150 --> 00:07:30,600
♫ The sunshower is falling ♫
73
00:07:30,600 --> 00:07:35,430
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
74
00:07:35,430 --> 00:07:39,360
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
75
00:07:39,360 --> 00:07:40,900
Gu Xiaoman!
76
00:07:40,900 --> 00:07:43,400
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
77
00:07:43,400 --> 00:07:48,100
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
78
00:07:48,100 --> 00:07:49,700
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
79
00:07:49,770 --> 00:07:53,770
Why do I see Zuo An everywhere? He dislikes me so much now.
80
00:07:53,770 --> 00:07:56,200
Will he think that I'm stalking him?
81
00:08:00,700 --> 00:08:05,660
[That person]
That person?
82
00:08:06,940 --> 00:08:08,580
Zuo An!
83
00:08:11,800 --> 00:08:13,450
- Hello?
- Gu Xiaoman.
84
00:08:13,450 --> 00:08:18,290
Zuo An, why do you have my phone number?
85
00:08:19,190 --> 00:08:21,020
The class directory.
86
00:08:22,300 --> 00:08:23,360
Right.
87
00:08:23,360 --> 00:08:27,430
Gu Xiaoman, why do you always avoid me?
88
00:08:27,430 --> 00:08:30,380
Am I that fearsome to you?
89
00:08:30,380 --> 00:08:32,130
N-No.
90
00:08:32,130 --> 00:08:34,300
Do you have time after school?
91
00:08:34,300 --> 00:08:35,420
Yes.
92
00:08:35,420 --> 00:08:37,320
- Then wait for me after school.
- Huh?
93
00:08:37,980 --> 00:08:42,390
Wait for you after school? Are you thinking of punishing me?
94
00:08:52,100 --> 00:08:56,130
A person must have a dream for living. For example, the previous second,
95
00:08:56,130 --> 00:09:01,400
the person that you thought was going to punish you will actually sit in front of you in the next second.
96
00:09:01,400 --> 00:09:05,860
Together we are eating desserts. It's just like a dream.
97
00:09:05,860 --> 00:09:09,800
No, I couldn't even imagine such a dream.
98
00:09:09,800 --> 00:09:14,660
But isn't he eating a bit much?
99
00:09:14,660 --> 00:09:18,240
What is it? You can eat yours. Why are you looking at me?
100
00:09:18,240 --> 00:09:22,280
Why are you treating me to desserts?
101
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
I said it. I know you meant well yesterday.
102
00:09:29,500 --> 00:09:32,720
I shouldn't have been mean to you. I should apologize to you.
103
00:09:33,400 --> 00:09:35,950
Gu Xiaoman, I'm sorry.
104
00:09:35,950 --> 00:09:41,850
No, no, no need! It's not that serious. Sit down quickly! Sit.
105
00:09:43,900 --> 00:09:46,520
Actually, I'm okay.
106
00:09:47,220 --> 00:09:50,100
Why were you hitting the sandbags in the middle of the night, then?
107
00:09:50,580 --> 00:09:52,590
How did you know?
108
00:09:53,200 --> 00:09:57,020
My dad saw it last night. He told me.
109
00:09:57,020 --> 00:09:59,800
Also, he told me that my attitude yesterday
110
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
was especially bad. He said I must apologize to you.
111
00:10:02,500 --> 00:10:05,200
Director Zuo is so nice.
112
00:10:06,500 --> 00:10:09,900
Anyway, since I'm treating you to these desserts today,
113
00:10:09,900 --> 00:10:14,160
let's just consider the incident all over. You don't need to avoid me, okay?
114
00:10:14,160 --> 00:10:17,440
I thought you didn't want to see me.
115
00:10:17,440 --> 00:10:21,880
I go to our classroom every day. How can I not see you? Should I drop out of school?
116
00:10:23,000 --> 00:10:26,700
I don't need to drop out and you don't need to avoid me.
117
00:10:27,670 --> 00:10:29,640
What else do you want?
118
00:10:29,640 --> 00:10:30,780
Want what?
119
00:10:30,780 --> 00:10:35,430
You talk like a roller coaster. Sometimes it seems you are getting mad,
120
00:10:35,430 --> 00:10:39,100
other times you're not. I'm a little nervous.
121
00:10:39,100 --> 00:10:42,600
Just say everything all at once.
122
00:10:44,700 --> 00:10:48,500
Then, I have one last thing to say.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
We...
124
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
can be...
125
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
friends in the future, okay?
126
00:10:58,660 --> 00:11:02,480
Y-You... want to be my friend?
127
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
You don't want to?
128
00:11:06,760 --> 00:11:09,090
Gu Xiaoman, what's the matter?
129
00:11:09,090 --> 00:11:11,460
So it's not a dream.
130
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
What's so inexplicable about being friends with me?
131
00:11:13,420 --> 00:11:15,320
No, no!
132
00:11:15,320 --> 00:11:18,700
It's just that you are at the top of the academic summit.
133
00:11:18,700 --> 00:11:21,510
I am ranked the last at the bottom.
134
00:11:21,510 --> 00:11:23,850
You are also coming and going by yourself.
135
00:11:23,850 --> 00:11:27,270
You don't even pay attention to the class president, the No. 2 student; a really nice person.
136
00:11:27,270 --> 00:11:30,410
We all thought you didn't need friends.
137
00:11:30,410 --> 00:11:33,200
They are the ones thinking so.
138
00:11:33,200 --> 00:11:37,100
I've always thought you were a good person.
139
00:11:37,930 --> 00:11:40,070
- Really?
- Of course.
140
00:11:40,070 --> 00:11:43,500
I've seen you helping an old granny going across the street.
141
00:11:43,500 --> 00:11:48,800
I just happened to see it on the way home after school.
142
00:11:49,870 --> 00:11:54,040
It's true. What I said is all true.
143
00:11:54,040 --> 00:11:55,170
I know.
144
00:11:55,170 --> 00:12:00,600
Then... we are really friends now?
145
00:12:00,600 --> 00:12:03,910
You and me?
146
00:12:03,910 --> 00:12:07,030
Eat quickly, friend.
147
00:12:13,530 --> 00:12:14,470
What is it now?
148
00:12:14,470 --> 00:12:16,800
I just think it's so coincidental.
149
00:12:16,800 --> 00:12:20,560
Everything you ordered is Zhan Yue's favorite.
150
00:12:24,980 --> 00:12:27,330
Aren't desserts always these?
151
00:12:27,330 --> 00:12:31,080
Why is it that I can't eat them if Zhan Yue likes them?
152
00:12:31,100 --> 00:12:35,100
Of course not. I meant...
153
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
I better just eat.
154
00:12:41,980 --> 00:12:44,300
- Don't mention him anymore in front of me.
- Who?
155
00:12:44,300 --> 00:12:48,160
Zhan Yue? I won't mention him, I won't mention him!
156
00:12:48,160 --> 00:12:51,690
He is so annoying! I don't want to mention him either!
157
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
He is so annoying.
158
00:12:58,420 --> 00:13:00,150
Waiter.
159
00:13:02,760 --> 00:13:05,320
Take away these desserts. Bring the ones that I didn't order.
160
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
Which ones are what you didn't order?
161
00:13:06,960 --> 00:13:08,780
All of them.
162
00:13:19,350 --> 00:13:26,300
Zuo An is so handsome. He can look handsome even after eating eighteen bowls.
163
00:13:35,250 --> 00:13:37,860
I've decided.
164
00:13:37,860 --> 00:13:40,770
I may not dare to dream, but I dare to make it possible.
165
00:13:40,770 --> 00:13:45,700
Who could have dreamed that Zuo An and I could become friends today?
166
00:13:45,700 --> 00:13:47,670
There'll come a day,
167
00:13:47,670 --> 00:13:53,100
a day when I will be as outstanding as he is.
168
00:13:53,100 --> 00:13:54,690
Right!
169
00:13:54,690 --> 00:13:56,850
That day will come!
170
00:14:08,500 --> 00:14:10,370
Zhan Yue!
171
00:14:10,370 --> 00:14:13,950
What? I'm catching up on my sleep. I dreamed
172
00:14:13,950 --> 00:14:19,400
a sweet dream last night. So, I'm recharging by catching up on sleep.
173
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
Are you on clean-up duty with Zuo An after school today?
174
00:14:26,120 --> 00:14:28,060
Yes, so what?
175
00:14:28,060 --> 00:14:30,240
Nothing much.
176
00:14:30,240 --> 00:14:32,910
I just want to tell you.
177
00:14:32,910 --> 00:14:36,200
Don't you deliberately take advantage and bully Zuo An.
178
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
It depends on the situation.
179
00:14:43,300 --> 00:14:47,500
Do you want to dream a nightmare tonight?
180
00:14:49,070 --> 00:14:51,760
Okay, I promise you.
181
00:14:51,760 --> 00:14:55,580
We will stay away from each other.
182
00:14:55,580 --> 00:14:57,990
I won't let him sweep an extra inch of the floor. Okay?
183
00:14:57,990 --> 00:14:59,650
That's more like it.
184
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
You're dismissed.
185
00:15:02,740 --> 00:15:05,020
What did you say?
186
00:15:05,020 --> 00:15:08,860
Who did you order to leave?
187
00:15:08,860 --> 00:15:10,750
Bye-bye.
188
00:15:24,930 --> 00:15:26,370
Bookworm,
189
00:15:26,370 --> 00:15:28,240
even though you didn't let me take the blame from the fight last time,
190
00:15:28,240 --> 00:15:31,070
you even helped exonerate me.
191
00:15:31,070 --> 00:15:33,900
But that doesn't mean I will thank you!
192
00:15:33,900 --> 00:15:37,380
It also doesn't mean that we'll be friends.
193
00:15:37,380 --> 00:15:39,640
I don't need a friend like you.
194
00:15:39,640 --> 00:15:44,310
Then, why is it that I heard you want to be friends with Gu Xiaoman?
195
00:16:02,910 --> 00:16:06,210
So-So coincidental.
196
00:16:06,210 --> 00:16:07,530
Yeah.
197
00:16:13,150 --> 00:16:15,790
Water, water, water!
198
00:16:35,150 --> 00:16:36,670
The school has decided
199
00:16:36,670 --> 00:16:40,790
that we'll hold a joint exam in mid-October.
200
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
Test again?
201
00:16:45,370 --> 00:16:48,190
Teacher Zhou, isn't it too soon?
202
00:16:48,190 --> 00:16:50,160
Sooner or later you'll have to take the college exam.
203
00:16:50,160 --> 00:16:55,800
It's better to know where you rank. It's a good thing to find your weaknesses and improve on them.
204
00:16:55,800 --> 00:17:00,200
I never want to know about those things in my whole life.
205
00:17:03,030 --> 00:17:06,670
I know. The semester has just started,
206
00:17:06,670 --> 00:17:10,380
some things have happened and everyone is tense.
207
00:17:10,380 --> 00:17:15,200
To help you prepare for the exam in a more relaxed manner next month,
208
00:17:15,200 --> 00:17:19,190
the school has decided to give you a treat.
209
00:17:19,190 --> 00:17:20,470
Treat?
210
00:17:20,470 --> 00:17:23,010
What is it? Something to eat?
211
00:17:23,010 --> 00:17:24,750
All you know is food.
212
00:17:24,750 --> 00:17:28,470
It's something like that. Next week is Mid-Autumn Festival.
213
00:17:28,470 --> 00:17:32,380
The entire class applied and received the approval from the school
214
00:17:32,380 --> 00:17:37,090
to hold a Mid-Autumn Party.
215
00:17:43,440 --> 00:17:47,080
At that time, we can all sit down to eat moon cakes and view the moon.
216
00:17:47,080 --> 00:17:48,820
You can all relax some.
217
00:17:48,820 --> 00:17:52,100
The talented ones can prepare some programs.
218
00:17:52,100 --> 00:17:55,900
Anyway, you can enjoy however you want.
219
00:17:57,180 --> 00:17:59,020
Teacher Zhao, I like this!
220
00:17:59,020 --> 00:18:03,640
Let's have more like it and forget about the exam.
221
00:18:03,640 --> 00:18:06,710
Xu Zhiyou, how many Mid-Autumn Festivals do you hold in your house?
222
00:18:06,710 --> 00:18:08,040
Have some more?
223
00:18:08,040 --> 00:18:09,280
If we can,
224
00:18:09,280 --> 00:18:12,000
we won't object. I would even love to have more independence days.
225
00:18:12,000 --> 00:18:14,300
And more summer and winter vacations.
226
00:18:15,570 --> 00:18:18,150
Okay, enough now. Let's start the class.
227
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
228
00:18:41,180 --> 00:18:42,490
Zhan Yue,
229
00:18:42,490 --> 00:18:46,150
this one and Gu Xiaoman. Which one?
230
00:18:46,150 --> 00:18:48,690
- What are you saying?
- Stop it.
231
00:18:48,690 --> 00:18:51,200
- Your eyeballs are about to fall out when you watch her.
- Yaola.
232
00:18:51,200 --> 00:18:55,500
- Watch her? Dancing like a monkey.
- Great, Yaola!
233
00:18:58,820 --> 00:19:01,300
Zhan Yue, what did you say? Say it again!
234
00:19:01,300 --> 00:19:04,550
Zhan Yue, do you have to ruin the atmosphere?
235
00:19:04,550 --> 00:19:09,000
I think you are a baboon! All you know is to make confusing sounds, and you actually think you are humorous.
236
00:19:09,000 --> 00:19:11,720
"Druggie," are you making personal attacks?
237
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
I told you not to call me that.
238
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
I insist on calling you that.
239
00:19:15,200 --> 00:19:19,630
Each time I call you, you take a pill. You may as well change your name to Drug Non-Stop.
(T/N: Her last name Yao is a homophone of drug/medicine.)
240
00:19:19,630 --> 00:19:21,160
Teacher Zhao!
241
00:19:21,160 --> 00:19:23,540
Zhan Yue, you are out of bounds.
242
00:19:23,540 --> 00:19:27,410
Is it good that a boy is always arguing with a girl?
243
00:19:27,410 --> 00:19:29,680
Isn't your nickname Little Prince?
244
00:19:29,680 --> 00:19:32,530
If you can't sit tight, then perform something for us.
245
00:19:32,530 --> 00:19:37,530
I'll dance. She is so incapable. She can't even dance what I dance.
246
00:19:53,930 --> 00:19:57,720
♪ I'm afraid that I don't have the chance ♪
247
00:19:57,720 --> 00:20:00,000
♪ to say goodbye to you ♪
248
00:20:02,900 --> 00:20:06,410
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
249
00:20:06,410 --> 00:20:11,200
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
250
00:20:11,270 --> 00:20:18,430
♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫
251
00:20:18,430 --> 00:20:22,880
♫ You jokingly said... ♫
252
00:20:22,880 --> 00:20:26,580
Teacher Wang! Teacher Wang!
253
00:20:26,580 --> 00:20:27,650
All right, that's enough.
254
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
I have something I want to tell you guys.
255
00:20:29,500 --> 00:20:33,500
I hope that each one of you can stand in front of all your peers
256
00:20:33,500 --> 00:20:35,210
and talk about your dream,
257
00:20:35,210 --> 00:20:37,610
your aspiration, what university you want to get into,
258
00:20:37,610 --> 00:20:38,500
and what you want to major in.
259
00:20:38,500 --> 00:20:40,550
If you have anything to say, you can share it with everyone.
260
00:20:40,550 --> 00:20:43,560
Okay. Zuo An, let's start with you.
261
00:20:49,350 --> 00:20:52,100
- I will become a doctor.
- Being a doctor?
262
00:20:52,100 --> 00:20:53,210
That's also very good.
263
00:20:53,210 --> 00:20:54,940
In the many decades of my teaching career,
264
00:20:54,940 --> 00:20:57,570
you are the most talented physics student I have taught.
265
00:20:57,570 --> 00:21:01,130
I had initially thought that you would make some sort of contribution to the field of physics.
266
00:21:01,130 --> 00:21:03,800
But since you've already made a decision, it's also okay.
267
00:21:03,800 --> 00:21:06,510
Don't get affected by the matter of recommendation.
268
00:21:06,510 --> 00:21:10,590
For you to take the exam, it will be perfectly fine.
269
00:21:10,590 --> 00:21:13,950
My family has decided that I'll be going to university in America.
270
00:21:13,950 --> 00:21:17,240
Study in America? That's even better.
271
00:21:18,780 --> 00:21:22,510
I'm so happy that I won't have to see him again.
272
00:21:23,580 --> 00:21:27,100
With the most outstanding grades, I want to enter the best technical college.
273
00:21:27,100 --> 00:21:31,110
I want to study to become a chef. And in the future, I want to be a food connoisseur.
274
00:21:31,110 --> 00:21:35,950
- Good!
- I want to go volunteer at an orphanage.
275
00:21:35,950 --> 00:21:40,970
I want to study film in Japan and then become an outstanding movie director.
276
00:21:42,920 --> 00:21:46,700
Gu Xiaoman, it's your turn. What are your dreams?
277
00:21:47,470 --> 00:21:50,230
Xiaoman, he called your name.
278
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
My dream...
279
00:21:56,110 --> 00:21:58,440
My dream...
280
00:21:58,440 --> 00:22:02,290
My dream is...
281
00:22:02,290 --> 00:22:04,200
- to be...
- What are you saying?
282
00:22:04,200 --> 00:22:06,550
- No, that's not it.
- What do you mean by yes or no?
283
00:22:06,550 --> 00:22:07,790
What are you trying to say?
284
00:22:07,790 --> 00:22:09,880
Teacher Wang, Gu Xiaoman can become...
285
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
a female thug in the underworld.
286
00:22:11,640 --> 00:22:14,970
That's right. And if she was as fat as me, she could even become a female sumo wrestler.
287
00:22:14,970 --> 00:22:16,670
Why are you two so talkative?
288
00:22:16,670 --> 00:22:20,200
- You usually say worse things about her.
- That's only cause it's me. Only I can talk bad about Gu Xiaoman.
289
00:22:20,200 --> 00:22:25,420
Actually, I want to...
290
00:22:25,420 --> 00:22:27,410
to become
291
00:22:27,410 --> 00:22:29,220
a teacher.
292
00:22:29,220 --> 00:22:32,750
That's right. When my mother was still alive,
293
00:22:32,750 --> 00:22:34,330
she was a teacher.
294
00:22:34,330 --> 00:22:39,560
Gu Xiaoman, you want to become a teacher? Why don't you just become a sporting coach?
295
00:22:39,560 --> 00:22:41,170
Gu Xiaoman,
296
00:22:41,170 --> 00:22:42,800
this is a very good dream.
297
00:22:42,800 --> 00:22:45,940
But with your current grades,
298
00:22:45,940 --> 00:22:48,880
even if it's one of the local teaching universities, it might still be
299
00:22:48,880 --> 00:22:52,930
a little difficult. Let alone other well-known universities around the country.
300
00:22:52,930 --> 00:22:56,360
I hope that you will work hard.
301
00:23:00,040 --> 00:23:01,810
All right. It's my turn now.
302
00:23:01,810 --> 00:23:04,420
Right now, I am a Little Prince who is loved by everyone who sees me.
303
00:23:04,420 --> 00:23:07,680
In the future, I want to become a superstar who is loved even by flowers.
304
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
Thank you, everyone.
305
00:23:08,800 --> 00:23:11,310
As if. If you can actually become a superstar,
306
00:23:11,310 --> 00:23:12,380
- then I will...
- What will you do?
307
00:23:12,380 --> 00:23:14,790
Devote your life to him!
308
00:23:14,790 --> 00:23:16,310
No, no, no!
309
00:23:16,310 --> 00:23:18,620
No, I don't agree. I refuse to accept her.
310
00:23:18,620 --> 00:23:20,460
- Zhan Yue!
- All right!
311
00:23:20,460 --> 00:23:22,620
Chi Yaola, it's your turn.
312
00:23:22,620 --> 00:23:26,950
As for me, I like dancing. So, I'll dance.
313
00:23:29,620 --> 00:23:33,470
Everyone in Grade 3, Class 2 knows that I am a foodie to the core.
314
00:23:33,470 --> 00:23:35,720
I will never refuse any food.
315
00:23:35,720 --> 00:23:38,950
So, my dream is to become a chef and open a restaurant.
316
00:23:38,950 --> 00:23:40,090
My restaurant's name will be...
317
00:23:40,090 --> 00:23:41,910
I initially thought that...
318
00:23:41,910 --> 00:23:46,250
these few days, the distance between Zuo An and I had become closer.
319
00:23:46,250 --> 00:23:49,470
However, I didn't expect that we are in fact actually moving further apart.
320
00:23:49,470 --> 00:23:51,290
...big Handsome Guy!
321
00:23:51,290 --> 00:23:53,700
Zuo An will be leaving.
322
00:23:53,700 --> 00:23:58,080
As for me, I have yet to prepare myself for this parting.
323
00:24:00,250 --> 00:24:02,830
After our Mid-Autumn Festival Party, naturally
324
00:24:02,830 --> 00:24:06,730
everyone felt inspired. Everyone put all their hearts into their studies.
325
00:24:06,730 --> 00:24:08,900
I was serious about it, too,
326
00:24:08,900 --> 00:24:12,160
but I couldn't do it.
327
00:24:12,160 --> 00:24:16,840
Maybe I really am stupid and need to nourish my brain.
328
00:24:16,840 --> 00:24:18,920
But there's no time for that.
329
00:24:18,920 --> 00:24:22,970
The joint exam arrived very quickly.
330
00:24:38,190 --> 00:24:41,190
Let him go! Exactly who sent you?
331
00:24:41,190 --> 00:24:43,230
Year 3 Joint Examination.
332
00:25:22,140 --> 00:25:30,970
Yincheng's First High School, Year 3 Joint Examination Rankings]
333
00:25:44,850 --> 00:25:46,110
- Hurry. Let me get a look. Let me through. I want to see.
- That's amazing.
334
00:25:46,110 --> 00:25:49,940
Excuse us. Let us through.
335
00:25:49,940 --> 00:25:52,880
Where my name?
[Zhan Yue: 250]
[Gu Xiaoman: 250]
336
00:25:54,460 --> 00:25:56,750
Xiaoman! Xiaoman!
337
00:25:57,570 --> 00:26:00,080
250. It's destiny.
(T/N: 250 in Chinese is also slang for idiot)
338
00:26:12,970 --> 00:26:15,360
Awesome, superstar.
339
00:26:15,360 --> 00:26:17,580
You got a lucky number out of the test.
340
00:26:17,580 --> 00:26:20,320
Looks like you and Gu Xiaoman can make a group and debut.
341
00:26:20,320 --> 00:26:24,290
You can call it "500."
342
00:26:24,290 --> 00:26:27,220
So, it's 500. What's your score?
343
00:26:27,220 --> 00:26:29,000
Look for her name.
344
00:26:35,000 --> 00:26:37,870
[Chi Yaola: 338]
338!
(T/N: 38 in Chinese is slang for stupid girl)
345
00:26:37,870 --> 00:26:39,300
It's destiny, too.
346
00:26:39,300 --> 00:26:41,650
Are you looking for a fight, again?
347
00:26:50,540 --> 00:26:52,220
Number One is even looking worried.
348
00:26:52,220 --> 00:26:53,510
He can really pretend.
349
00:26:53,510 --> 00:26:55,950
Zuo An has his own standards to live up to.
350
00:26:55,950 --> 00:26:59,330
Not like you who scores 250; who isn't eager to improve.
351
00:27:08,370 --> 00:27:10,150
[Year Three, Class Two]
352
00:27:10,590 --> 00:27:12,400
Gu Xiaoman,
353
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
how did you get that score?
354
00:27:15,120 --> 00:27:19,980
You too, Zhan Yue. You two are both at the bottom of the class again.
355
00:27:19,980 --> 00:27:22,010
Your score has reached a new low mark.
356
00:27:22,010 --> 00:27:25,110
I'm sure there are some students in Year One that could do these problems.
357
00:27:25,110 --> 00:27:27,060
They wouldn't even score that low.
358
00:27:28,880 --> 00:27:31,890
The best scorers are still the same.
359
00:27:31,890 --> 00:27:33,890
The worst scorers also haven't changed.
360
00:27:33,890 --> 00:27:37,850
All of you have the same teachers. How can there be such a difference?
361
00:28:04,790 --> 00:28:07,740
Zuo An, I compared our scores.
362
00:28:07,740 --> 00:28:10,590
I couldn't answer the last question in physics.
363
00:28:10,590 --> 00:28:13,220
But I think your explanation would be better than Teacher Wang's.
364
00:28:13,220 --> 00:28:15,040
Could you explain it to me?
365
00:28:15,040 --> 00:28:17,500
Sister Ye, don't even think about it.
366
00:28:17,500 --> 00:28:19,970
When has our bookworm ever helped any of his classmates out?
367
00:28:19,970 --> 00:28:21,510
- Right?
- True.
368
00:28:21,510 --> 00:28:22,850
Zhan Yue!
369
00:28:22,850 --> 00:28:25,150
There isn't a day that you don't bad-mouth Zuo An, is there?
370
00:28:25,150 --> 00:28:26,720
You're always targeting Zuo An with your peashooter, aren't you?
371
00:28:26,720 --> 00:28:29,170
I am a peashooter, then the bookworm is a...
372
00:28:29,170 --> 00:28:31,380
zombie.
373
00:28:31,380 --> 00:28:34,890
Enough. Quit arguing, you two.
374
00:28:34,890 --> 00:28:37,230
Zuo An, I'm sincerely asking for your advice
375
00:28:37,230 --> 00:28:39,210
and I really admire you.
376
00:28:39,210 --> 00:28:41,800
Besides, we're all classmates.
377
00:28:41,800 --> 00:28:43,260
You...
378
00:28:43,260 --> 00:28:44,550
Okay.
379
00:28:46,800 --> 00:28:48,220
You're agreeing?
380
00:28:48,220 --> 00:28:49,300
What you said is right.
381
00:28:49,300 --> 00:28:51,750
We're all classmates. We should help each other.
382
00:28:51,750 --> 00:28:53,100
From now on,
383
00:28:53,100 --> 00:28:55,710
whichever classmate has any questions, they can just come and find me.
384
00:28:55,710 --> 00:28:57,960
I'll do my best to help everyone.
385
00:28:57,960 --> 00:29:00,900
- I have some questions, too.
- Me too.
386
00:29:00,900 --> 00:29:02,920
- Zuo An.
- I have a question, too.
387
00:29:04,160 --> 00:29:05,390
Changing his character.
388
00:29:05,390 --> 00:29:07,910
He's trying to buy popular support.
389
00:29:07,910 --> 00:29:10,670
Xiaoman, let's go, too.
390
00:29:11,680 --> 00:29:15,000
By the way, Zuo An, when are you going to take the SAT test?
391
00:29:16,270 --> 00:29:18,010
Next month.
392
00:29:21,150 --> 00:29:26,730
Forget it. Anyway, the difference in our scores is so big, I probably wouldn't understand.
393
00:29:29,240 --> 00:29:33,480
Since you put it like that, it sounds right.
394
00:29:33,480 --> 00:29:36,450
No. I'm talking about myself.
395
00:29:36,450 --> 00:29:39,000
You go on.
396
00:29:45,460 --> 00:29:47,650
Zuo An.
397
00:29:52,960 --> 00:29:55,910
Xiaoman, where are you going?
398
00:30:03,060 --> 00:30:05,910
Zuo An? Zuo An?
399
00:30:10,060 --> 00:30:12,550
Look. Between point A and point B...
400
00:30:42,000 --> 00:30:43,810
What are you doing?
401
00:30:46,780 --> 00:30:48,910
- I...
- You...
402
00:30:51,190 --> 00:30:52,490
You speak first.
403
00:30:52,500 --> 00:30:58,010
You... are really going to America?
404
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
It's all been arranged.
405
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
But...
406
00:31:01,160 --> 00:31:05,540
But what? You don't think I should go?
407
00:31:05,540 --> 00:31:10,220
No, this concerns your future.
408
00:31:10,220 --> 00:31:11,910
We are friends after all.
409
00:31:11,910 --> 00:31:16,100
Of course, I hope you'll enter the best school
410
00:31:16,100 --> 00:31:18,270
and achieve the best future.
411
00:31:18,270 --> 00:31:19,910
Do you have any suggestions for me?
412
00:31:19,910 --> 00:31:22,080
How can I suggest anything?
413
00:31:22,080 --> 00:31:25,350
My total scores can't even compare to your score in one subject.
414
00:31:25,350 --> 00:31:29,040
As a friend, you haven't thought of anything?
415
00:31:29,040 --> 00:31:32,080
Gu Xiaoman, when I leave,
416
00:31:32,080 --> 00:31:35,160
we probably won't easily see each other again.
417
00:31:37,320 --> 00:31:39,710
I think...
418
00:31:41,430 --> 00:31:43,470
you should go.
419
00:31:43,470 --> 00:31:45,090
Do you really mean it?
420
00:31:45,090 --> 00:31:50,670
Of course. We who study martial arts never lie.
421
00:31:50,670 --> 00:31:52,730
I understand.
422
00:31:52,730 --> 00:31:55,650
I really can't give you any useful suggestions.
423
00:31:55,650 --> 00:31:58,340
I'm quite dumb in this aspect.
424
00:31:58,340 --> 00:32:00,940
You are not dumb at all. If you were,
425
00:32:00,940 --> 00:32:03,550
how could you have won so many kickboxing competitions?
426
00:32:03,550 --> 00:32:05,490
Focus more of your attention on studying,
427
00:32:05,490 --> 00:32:08,930
there isn't much time left in our senior year.
428
00:32:16,330 --> 00:32:19,760
How can studying be compared to kickboxing?
429
00:32:50,200 --> 00:32:52,250
Why are you so dumb?
430
00:32:52,250 --> 00:32:55,530
Is it fair to all the pig-brain soups that Dad has fed you?
431
00:32:55,530 --> 00:32:57,860
The pigs are all nourished by it!
432
00:32:59,110 --> 00:33:01,840
An excellent student can go anywhere.
433
00:33:01,840 --> 00:33:05,880
And you? You can't even get into university!
434
00:33:23,370 --> 00:33:25,150
Zuo An?
435
00:33:25,150 --> 00:33:26,820
Uncle Gu.
436
00:33:28,110 --> 00:33:30,120
Come on in.
437
00:33:33,150 --> 00:33:34,170
Is anything the matter?
438
00:33:34,170 --> 00:33:36,980
That Gu Xiao... It's nothing.
439
00:33:36,980 --> 00:33:41,200
It just that she didn't look too happy after school.
440
00:33:41,200 --> 00:33:43,340
Is she all right?
441
00:33:43,340 --> 00:33:46,250
She probably didn't do well in the exam again. It's okay.
442
00:33:46,250 --> 00:33:50,210
It's been like this many times now. I let her hit the sandbag for a while.
443
00:33:50,210 --> 00:33:53,430
Let her vent all the anger inside her. It'll pass.
444
00:33:53,430 --> 00:33:56,350
That's good then. Uncle Gu, I should get back to studying.
445
00:33:56,350 --> 00:33:57,640
Won't you come in and sit?
446
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
No need. I'm going, Uncle Gu.
447
00:34:31,770 --> 00:34:35,200
[Normal University acceptance scores]
448
00:35:06,520 --> 00:35:10,240
Young Lady, don't be scared. I'm the Demon...
449
00:35:11,460 --> 00:35:14,420
I'm with Righteous Path, not a bad person.
450
00:35:17,480 --> 00:35:19,740
You are not a bad person?
451
00:35:19,740 --> 00:35:23,100
Then can you please not tell anyone that I was dancing here?
452
00:35:23,100 --> 00:35:28,520
Of course. Once a gentleman makes a promise,
453
00:35:28,520 --> 00:35:30,070
not even a fast steed can retract it.
454
00:35:31,960 --> 00:35:33,970
Thanks, Bro!
455
00:35:34,900 --> 00:35:36,960
Young lady, you...
456
00:35:38,040 --> 00:35:41,020
Young lady, you are so beautiful.
457
00:35:41,020 --> 00:35:42,370
What are you saying?
458
00:35:42,370 --> 00:35:46,250
Could it be that you are the Music and Dance Pavilion's...
459
00:35:46,250 --> 00:35:47,870
I am the Music and Dance Pavilions...
460
00:35:47,870 --> 00:35:48,920
Star?
461
00:35:48,920 --> 00:35:50,510
House Guard.
462
00:35:50,510 --> 00:35:52,360
Senior Sister!
463
00:35:52,360 --> 00:35:54,670
Junior Sister.
464
00:35:54,670 --> 00:35:56,530
It's really you. What are you doing here?
465
00:35:56,530 --> 00:36:01,480
Senior Sister? House Guard?
466
00:36:01,480 --> 00:36:04,270
That's why you must not tell anyone about my dancing here.
467
00:36:04,270 --> 00:36:07,630
- I think you are...
- Senior Sister, he is lying.
468
00:36:07,630 --> 00:36:08,700
Lying to me?
469
00:36:08,700 --> 00:36:10,900
He is with the Demon Sect.
470
00:36:10,900 --> 00:36:13,770
At the entrance, he was just saying he'd kill all of us.
471
00:36:13,770 --> 00:36:16,310
Not a blade of grass would survive.
472
00:36:16,310 --> 00:36:19,550
How dare you lie to me?
473
00:36:19,550 --> 00:36:21,930
- It's a misunderstanding! A huge misunderstanding!
- Stop!
474
00:36:21,930 --> 00:36:24,940
Gu Xiaoman, I hate you!
475
00:36:33,400 --> 00:36:41,010
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
476
00:36:49,580 --> 00:36:55,460
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
477
00:36:55,460 --> 00:37:02,120
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫
478
00:37:02,120 --> 00:37:08,250
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
479
00:37:08,250 --> 00:37:13,930
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
480
00:37:14,860 --> 00:37:20,730
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
481
00:37:20,730 --> 00:37:27,890
♫ In the wind and rain, it fell ♫
482
00:37:27,890 --> 00:37:33,630
♫ Just like a tourist from the sky ♫
483
00:37:33,630 --> 00:37:40,760
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
484
00:37:40,760 --> 00:37:43,280
♫ The sunshower is falling ♫
485
00:37:43,280 --> 00:37:48,030
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
486
00:37:48,030 --> 00:37:51,810
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
487
00:37:51,810 --> 00:37:56,100
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
488
00:37:56,100 --> 00:38:00,830
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
489
00:38:00,830 --> 00:38:06,520
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
490
00:38:06,520 --> 00:38:12,910
♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫
491
00:38:12,910 --> 00:38:19,170
♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫
492
00:38:19,170 --> 00:38:21,650
♫ The sunshower is falling ♫
493
00:38:21,650 --> 00:38:26,460
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
494
00:38:26,460 --> 00:38:30,230
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
495
00:38:30,230 --> 00:38:34,200
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
496
00:38:34,200 --> 00:38:39,200
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
497
00:38:39,270 --> 00:38:47,020
♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫
38521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof