Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,990 --> 00:00:13,300
This is the second order.
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
We are in front of Medagakehama Station.
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,140
At Toujo Mart in Medagakehama.
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,340
Command post reporting to Central Control Room.
5
00:00:21,440 --> 00:00:24,070
There are 7 survivors on the 5th floor.
6
00:00:24,340 --> 00:00:26,390
Requesting further support for the fire.
7
00:00:27,320 --> 00:00:28,710
Calling 3rd Order.
8
00:00:28,940 --> 00:00:31,620
Kujiradai, Fire truck 1 and 2
9
00:00:32,070 --> 00:00:34,270
Aerial ladder platform dispatched.
10
00:00:35,040 --> 00:00:38,300
The smoke is filling the stairs above the 2nd floor.
11
00:00:38,301 --> 00:00:40,870
It's impossible to rescue the survivors from there!
12
00:00:41,150 --> 00:00:42,160
Copy.
13
00:00:48,780 --> 00:00:49,890
It will be okay!
14
00:00:49,891 --> 00:00:52,220
Take it slow and calm down. Walk in single file!
15
00:00:52,221 --> 00:00:54,420
The fire is under control!
16
00:00:57,070 --> 00:00:58,940
Has the other team arrived yet?
17
00:00:58,941 --> 00:01:02,470
No... the traffic jam is more serious that we thought.
18
00:01:02,471 --> 00:01:03,820
It'll be fine!
19
00:01:03,821 --> 00:01:06,940
If we only use our vehicle and let it run six more rounds,
20
00:01:06,941 --> 00:01:09,050
We could probably save all of the survivors.
21
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
He's calming the survivors down.
22
00:01:12,940 --> 00:01:16,030
If it keeps going well, everyone will remain calm.
23
00:01:16,890 --> 00:01:18,310
Okay! Send me up!
24
00:01:19,390 --> 00:01:20,610
Be careful!
25
00:01:22,190 --> 00:01:24,289
The fire has almost been put out.
26
00:01:24,290 --> 00:01:26,320
Let’s get some information from their PR.
27
00:01:26,440 --> 00:01:27,470
Okay!
28
00:01:29,740 --> 00:01:31,039
Look at that!
29
00:01:38,420 --> 00:01:40,970
No way... Is he going to throw her down?
30
00:01:40,971 --> 00:01:42,009
What!?
31
00:01:42,360 --> 00:01:43,470
It can't be...!
32
00:01:43,471 --> 00:01:44,920
Don't do it, you idiot!
33
00:01:49,770 --> 00:01:50,890
Next!
34
00:01:51,490 --> 00:01:52,940
Get a move on!
35
00:01:54,229 --> 00:01:55,770
Cameraman! Record that!
36
00:01:55,771 --> 00:01:56,780
Right!
37
00:02:01,020 --> 00:02:05,000
The rescue cushion is there just in case a survivor jumps out!
38
00:02:05,260 --> 00:02:07,070
This way of rescue is insane!
39
00:02:18,130 --> 00:02:20,820
I’ve already submitted my resignation letter.
40
00:02:20,821 --> 00:02:23,120
This won’t be a problem anymore.
41
00:02:27,410 --> 00:02:28,460
Daigo, enough!
42
00:02:28,461 --> 00:02:30,480
Let the last person get on here!
43
00:02:33,090 --> 00:02:34,440
No… No!
44
00:02:34,441 --> 00:02:36,620
This is insane!
45
00:02:38,100 --> 00:02:39,170
I knew it!
46
00:02:46,740 --> 00:02:48,790
We're going to miss the cushion!
47
00:02:54,670 --> 00:02:55,860
Are you alright?
48
00:02:55,861 --> 00:02:57,540
Are you okay? Hey!
49
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
This time he was lucky...
50
00:03:30,371 --> 00:03:33,740
We probably can't protect that boy much longer.
51
00:04:00,570 --> 00:04:03,090
Daigo! He's-!
52
00:04:04,020 --> 00:04:07,840
My son Daigo said he had to unleash the dog!
53
00:04:07,841 --> 00:04:09,190
What?
54
00:04:24,470 --> 00:04:26,040
You did good, boy.
55
00:04:26,620 --> 00:04:28,340
How's the puppy?
56
00:04:29,290 --> 00:04:30,890
You saved it.
57
00:04:32,640 --> 00:04:34,240
You've got some guts...
58
00:04:34,241 --> 00:04:35,940
little firefighter!
59
00:05:03,290 --> 00:05:05,070
What's happening?
60
00:05:05,440 --> 00:05:08,970
Is an idol coming to be fire chief for the day?
61
00:05:10,220 --> 00:05:12,770
We're in the newspaper.
62
00:05:13,140 --> 00:05:15,230
Hm? Let me see.
63
00:05:15,890 --> 00:05:21,670
"It's a miracle that no deaths or serious injuries occurred during the explosion."
64
00:05:22,480 --> 00:05:25,810
"However, through our reports,"
65
00:05:26,230 --> 00:05:28,690
"The fireman who was involved in the accident,"
66
00:05:28,691 --> 00:05:31,890
"and at previous disaster sites,"
67
00:05:31,891 --> 00:05:35,760
"has repeatedly shown reckless behavior,"
68
00:05:35,761 --> 00:05:39,640
"such as disobeying orders and careless actions..."
69
00:05:48,320 --> 00:05:49,740
"Outlet"
70
00:06:02,880 --> 00:06:05,690
Being discharged from hospital this early. It must be tough.
71
00:06:07,290 --> 00:06:10,090
Please, go home and get some rest.
72
00:06:10,091 --> 00:06:11,090
Yes, sir.
73
00:06:22,670 --> 00:06:23,820
Sorry.
74
00:06:24,370 --> 00:06:25,920
I wasn't paying attention.
75
00:06:25,921 --> 00:06:26,970
It's okay.
76
00:06:39,440 --> 00:06:40,690
Hello, Akano!
77
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
Gomi!
78
00:06:43,960 --> 00:06:45,470
It's been a while.
79
00:06:48,520 --> 00:06:50,690
He was ordered to stay home for 10 days?
80
00:06:50,691 --> 00:06:51,790
Yeah...
81
00:06:51,920 --> 00:06:56,040
Your article was a bit harsh this time.
82
00:06:58,680 --> 00:07:01,090
So journalists will be banned from the scene?
83
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
No.
84
00:07:06,290 --> 00:07:09,370
But it was a one-sided report.
85
00:07:10,190 --> 00:07:11,770
The boy...
86
00:07:11,771 --> 00:07:14,020
Has been getting some results.
87
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Results?
88
00:07:17,450 --> 00:07:21,340
I know everyone was safe this time...
89
00:07:25,030 --> 00:07:27,720
But his way of rescuing is reckless!
90
00:07:28,580 --> 00:07:32,490
I don't believe he can save lives just by instinct and luck.
91
00:07:33,940 --> 00:07:37,290
It frightens me every time I watch it.
92
00:07:39,340 --> 00:07:43,040
It's a rare case that there have been no deaths, including himself.
93
00:07:44,720 --> 00:07:46,430
From now on, if I can...
94
00:07:46,431 --> 00:07:48,840
I will report about him when's he's on duty.
95
00:07:49,690 --> 00:07:51,450
I'll see you then.
96
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
Gomi.
97
00:07:57,100 --> 00:07:59,030
Why would someone like you...
98
00:07:59,031 --> 00:08:02,240
allow that boy to take such risks?
99
00:08:07,620 --> 00:08:10,750
If I could explain it, I would...
100
00:09:07,450 --> 00:09:10,720
It's been a week since the incident...
101
00:09:10,980 --> 00:09:12,870
That idiot! It's all his fault.
102
00:09:12,871 --> 00:09:17,440
He must be really upset he's the only one that got suspended.
103
00:09:22,130 --> 00:09:23,720
What are you doing here?
104
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
Ah?
105
00:09:29,090 --> 00:09:30,720
Your dog is missing?
106
00:09:33,440 --> 00:09:36,820
I've been walking and searching but still couldn't find him.
107
00:09:37,170 --> 00:09:41,200
I remembered there's a scooter that's not used by anyone in Megumi station.
108
00:09:41,201 --> 00:09:43,970
Amakasu, can you help me get it?
109
00:09:44,240 --> 00:09:46,870
My feet hurt to walk.
110
00:09:47,370 --> 00:09:48,760
Don't be silly.
111
00:09:55,870 --> 00:09:57,610
It's not worth it.
112
00:10:00,920 --> 00:10:04,420
If I didn't realize the explosion was coming in 30 seconds,
113
00:10:04,421 --> 00:10:07,050
I'd probably dead.
114
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
And yet... I can't get over it.
115
00:10:11,370 --> 00:10:13,330
I don't want to be a firefighter anymore.
116
00:10:15,170 --> 00:10:16,620
Excuse me!
117
00:10:17,030 --> 00:10:19,160
Have you guys seen a brown dog?
118
00:10:19,190 --> 00:10:20,540
A dog?
119
00:10:20,740 --> 00:10:23,620
Could it be the one that we've just seen?
120
00:10:24,020 --> 00:10:26,390
There was a dog trying to cross the road...
121
00:10:26,391 --> 00:10:28,670
Then the cars started honking at it!
122
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
This guy...
123
00:10:39,820 --> 00:10:42,100
Since when is he not using his crutch anymore?
124
00:10:47,110 --> 00:10:49,140
Is the dog that important to you?
125
00:10:49,141 --> 00:10:50,140
Yeah...
126
00:10:52,120 --> 00:10:54,450
If it wasn't for him, I...
127
00:10:54,970 --> 00:10:57,950
I wouldn't be a firefighter.
128
00:11:00,020 --> 00:11:03,440
I thought you didn't want to be a firefighter anymore?
129
00:11:05,540 --> 00:11:06,870
Shut up!
130
00:11:10,070 --> 00:11:12,140
Thanks! Sorry for the trouble.
131
00:11:12,820 --> 00:11:14,840
The scooter should be this way...
132
00:11:14,841 --> 00:11:15,840
Asahina!
133
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Isn't that your dog?
134
00:11:22,970 --> 00:11:24,060
Jiru!
135
00:11:28,240 --> 00:11:29,720
"Asahina"
136
00:11:30,810 --> 00:11:32,780
That's my fire protection suit...
137
00:11:33,970 --> 00:11:34,970
Dummy!
138
00:11:35,170 --> 00:11:37,210
I'm right here!
139
00:11:37,640 --> 00:11:39,890
Are you really dumb?
140
00:11:40,380 --> 00:11:42,610
The dummy should be you...
141
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
What?
142
00:11:45,330 --> 00:11:48,700
The dog knows where its owner is.
143
00:11:50,070 --> 00:11:52,270
You said "It's not worth it"?
144
00:11:52,271 --> 00:11:53,640
What a man-child!
145
00:11:53,780 --> 00:11:55,620
It's too soon for you say something like that!
146
00:11:56,460 --> 00:11:57,490
What did you say!?
147
00:11:57,590 --> 00:11:58,720
Let go of me!
148
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Bastard...!
149
00:12:00,530 --> 00:12:04,040
Our team also dispatched that day!
150
00:12:04,890 --> 00:12:08,060
We were stuck in the fire truck during a traffic jam...
151
00:12:08,061 --> 00:12:11,670
We were frustrated, and we listened to the radio.
152
00:12:11,671 --> 00:12:14,820
You threw the survivors off the building!
153
00:12:14,821 --> 00:12:17,520
Once I heard everyone was rescued,
154
00:12:17,521 --> 00:12:20,890
I couldn't hold my excitement!
155
00:12:20,891 --> 00:12:22,840
They did it! It must be Asahina!
156
00:12:22,841 --> 00:12:24,690
That big idiot!
157
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
I yelled like that...!
158
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
You should always be who you are!
159
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
Miss Ochiai!
160
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Good morning!
161
00:13:06,940 --> 00:13:08,720
I'm so happy!
162
00:13:09,220 --> 00:13:12,470
I'm glad that you are discharged from the hospital!
163
00:13:13,920 --> 00:13:15,260
You look great.
164
00:13:15,640 --> 00:13:18,020
This is the first day of my suspension.
165
00:13:19,390 --> 00:13:22,940
Why didn't you pick me up from the hospital?
166
00:13:23,440 --> 00:13:26,240
I'm sorry. I was too busy...
167
00:13:30,570 --> 00:13:32,310
Asahina...
168
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Yes?
169
00:13:33,820 --> 00:13:37,520
Quit your firefighter job, please.
170
00:13:40,590 --> 00:13:42,120
If you keep doing it...
171
00:13:43,670 --> 00:13:45,540
You might die someday...
172
00:13:49,590 --> 00:13:50,940
What?
173
00:13:52,620 --> 00:13:54,800
What are you talking about?
174
00:13:56,120 --> 00:13:57,390
Miss Ochiai, good morning!
175
00:13:57,391 --> 00:13:58,690
I'm sorry.
176
00:14:02,090 --> 00:14:03,530
I have to go!
177
00:14:16,040 --> 00:14:20,020
"Quit your firefighter job, please."
178
00:14:21,340 --> 00:14:23,100
"You might die someday..."
179
00:14:23,970 --> 00:14:25,420
What was she talking about?
180
00:14:26,140 --> 00:14:28,270
It didn't sound like Miss Ochiai at all!
181
00:14:33,340 --> 00:14:34,340
Fire breakout!
182
00:14:34,640 --> 00:14:37,650
Location is 1-12, Medagakehama Street 2
183
00:14:37,770 --> 00:14:39,220
Fire in Hamadagata.
184
00:14:58,320 --> 00:14:59,470
Asahina!
185
00:15:02,570 --> 00:15:04,940
Medagakehama 2 report to Sengoku Fire Station!
186
00:15:04,941 --> 00:15:06,920
We arrived at the east point of the fire!
187
00:15:27,490 --> 00:15:28,490
Daigo!
188
00:15:28,740 --> 00:15:31,990
I told you not to move forward until Team 1 arrived!
189
00:15:31,991 --> 00:15:33,820
It's fine! I can handle this!
190
00:15:36,690 --> 00:15:38,470
What's that...? Daigo!
191
00:15:38,990 --> 00:15:40,520
I ordered you to wait!
192
00:15:41,800 --> 00:15:43,470
Isn't it a gas tank!?
193
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Daigo!
194
00:15:51,570 --> 00:15:54,520
Bastard! Please don't catch the fire!
195
00:16:03,770 --> 00:16:07,470
That plastic tank was filled with kerosene.
196
00:16:09,070 --> 00:16:12,100
It's okay. You can report it to Mr. Ueki...
197
00:16:13,020 --> 00:16:15,870
I tried my best.
198
00:16:17,170 --> 00:16:19,470
The fire was extinguished at 23:51.
199
00:16:20,040 --> 00:16:22,620
The fire was extinguished at 23:51.
200
00:16:23,090 --> 00:16:26,120
The fire in Medagakehama Street 2 is extinguished!
201
00:16:27,390 --> 00:16:28,570
Miss Ochiai...
202
00:16:30,220 --> 00:16:31,690
It must be tough.
203
00:16:31,691 --> 00:16:35,380
It took a long time to put out the fire...
204
00:16:36,290 --> 00:16:38,920
You've been here the whole time?
205
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Yeah...
206
00:16:42,920 --> 00:16:46,090
It wouldn't be over if the kerosene lit up.
207
00:16:46,710 --> 00:16:48,270
I'm not who you think I am.
208
00:16:48,271 --> 00:16:50,490
I'm not only causing trouble...
209
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Miss...
210
00:17:03,170 --> 00:17:05,220
I'm only worried because of you!
211
00:17:06,240 --> 00:17:10,140
Ever since you became a firefighter...!
212
00:17:11,589 --> 00:17:12,690
I see...
213
00:17:13,619 --> 00:17:15,490
The boy did it again...
214
00:17:16,319 --> 00:17:17,940
It horrified me!
215
00:17:18,670 --> 00:17:20,640
Whenever there's danger, that boy...
216
00:17:21,660 --> 00:17:24,790
Is possessed by something...
217
00:17:25,520 --> 00:17:28,170
That he can't even control himself.
218
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Next time...
219
00:17:34,020 --> 00:17:35,500
It might not work.
220
00:17:38,220 --> 00:17:41,470
Luck will run out someday.
221
00:17:46,380 --> 00:17:50,090
Do you normally cycle to the Disaster Preparedness Training?
222
00:17:50,091 --> 00:17:52,870
It reduces the cost and improves your strength!
223
00:17:52,890 --> 00:17:55,390
We can kill two birds with one stone!
224
00:17:56,480 --> 00:17:58,040
Sengoku Civic Center.
225
00:17:58,570 --> 00:18:02,140
There are 1670 seats in the great hall,
226
00:18:02,270 --> 00:18:04,690
and 467 seats in the small hall.
227
00:18:05,000 --> 00:18:08,020
It was freshly built last year.
228
00:18:08,400 --> 00:18:13,220
There's an orchestra concert both this week and next.
229
00:18:42,670 --> 00:18:46,990
This sofa should be moved away from the emergency exit.
230
00:18:47,430 --> 00:18:49,470
It'll get in the way during an evacuation.
231
00:18:50,340 --> 00:18:53,140
I see... Today is the field trip...
232
00:18:53,890 --> 00:18:56,070
Daigo! You're on duty right now!
233
00:18:56,620 --> 00:18:59,020
Is seeing girls in short skirts rare for you?
234
00:19:00,400 --> 00:19:02,090
That's not what I'm looking at!
235
00:19:02,091 --> 00:19:04,770
Those students are from my high school.
236
00:19:06,620 --> 00:19:09,270
The journalist seats are at the right side of the stage.
237
00:19:09,271 --> 00:19:10,270
Okay.
238
00:19:10,790 --> 00:19:12,770
Are you checking on emergency exits?
239
00:19:13,630 --> 00:19:16,120
Yeah, I have a lot of experience from reporting on fires.
240
00:19:16,570 --> 00:19:18,310
I'm going to walk around a bit.
241
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Okay.
242
00:19:26,220 --> 00:19:27,880
I miss those days.
243
00:19:28,120 --> 00:19:29,800
Every summer,
244
00:19:29,801 --> 00:19:33,740
we would go on an art appreciation trip when I was in school.
245
00:19:33,741 --> 00:19:36,840
I see they're visiting here this year.
246
00:19:36,841 --> 00:19:37,840
That boy...
247
00:19:39,940 --> 00:19:41,370
What is he doing here?
248
00:19:43,640 --> 00:19:46,870
Is he here for the Disaster Preparedness Training?
249
00:19:47,710 --> 00:19:49,550
I'm going to check the upper floor.
250
00:19:49,551 --> 00:19:51,340
You go check the basement, please.
251
00:19:51,341 --> 00:19:52,340
Yes, sir.
252
00:20:00,270 --> 00:20:01,420
Miss Ochiai?
253
00:20:07,690 --> 00:20:10,120
Are you the student chaperone today?
254
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
I am...
255
00:20:19,920 --> 00:20:22,920
I'm here for the Disaster Preparedness Training.
256
00:20:22,921 --> 00:20:23,870
I've got to go.
257
00:20:23,871 --> 00:20:24,520
Alright...
258
00:20:24,521 --> 00:20:25,090
See you!
259
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Goodbye.
260
00:20:26,390 --> 00:20:27,470
Excuse me...!
261
00:20:29,120 --> 00:20:32,370
Is the air conditioning working properly?
262
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Yeah...
263
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
It should be working.
264
00:20:36,191 --> 00:20:37,740
I see...
265
00:20:37,741 --> 00:20:41,340
I feel like it's quite weak...
266
00:20:47,040 --> 00:20:50,610
Miss, please go check the position of emergency exits.
267
00:20:55,020 --> 00:20:56,840
You have to check it.
268
00:20:58,940 --> 00:21:00,170
Asahina...
269
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Wait...!
270
00:21:04,690 --> 00:21:05,990
Asahina!
271
00:21:08,340 --> 00:21:11,920
Isn't it a bit warm here? Did they turn on the air?
272
00:21:16,120 --> 00:21:17,990
Wait! Mr. Asahina!
273
00:21:18,950 --> 00:21:21,970
Voltage No.3 is quite low, go check it for me!
274
00:21:21,971 --> 00:21:22,970
No problem!
275
00:21:25,070 --> 00:21:26,540
Even though it's subtle...
276
00:21:27,770 --> 00:21:29,640
I smelt something burnt...!
277
00:21:29,890 --> 00:21:31,530
What's going on?
278
00:21:41,090 --> 00:21:42,240
It's warm...
279
00:21:44,020 --> 00:21:46,070
Is there a boiler room behind this wall?
280
00:21:46,090 --> 00:21:48,010
No... there's no boiler room.
281
00:21:55,370 --> 00:21:56,370
Wait!
282
00:21:57,370 --> 00:21:59,180
What are you going to do with that?
283
00:21:59,850 --> 00:22:02,520
This building is paid for by taxes.
284
00:22:02,840 --> 00:22:06,720
If there's nothing wrong after you destroy it, it'll be unforgiveable!
285
00:22:09,170 --> 00:22:10,630
Who are you...?
286
00:22:11,100 --> 00:22:13,190
I'm Akano from Youkou News.
287
00:22:14,540 --> 00:22:17,470
I wrote the article about Toujo Mart accident.
288
00:22:22,590 --> 00:22:23,590
You...!
289
00:22:25,670 --> 00:22:27,760
If there's nothing here after I break it,
290
00:22:27,761 --> 00:22:30,190
wouldn't it be perfect?!
291
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
This is...!
292
00:22:42,020 --> 00:22:44,520
Fire breakout, fire breakout!
293
00:22:46,190 --> 00:22:48,890
16:57 Fire command.
294
00:22:49,170 --> 00:22:52,370
Location: 3-1 Kounan Area Street 2, Sengoku City.
295
00:22:52,790 --> 00:22:54,840
The fire is located in Sengoku Civic Center.
296
00:22:54,990 --> 00:22:55,990
Orders.
297
00:22:56,020 --> 00:22:58,020
Central Rescue 1, 2.
298
00:22:58,021 --> 00:22:59,150
Central Kousho 1.
299
00:22:59,740 --> 00:23:00,920
2nd Order.
300
00:23:01,140 --> 00:23:03,590
Medagakehama 1, Medagakehama 2.
301
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Kujiradai 2.
302
00:23:27,090 --> 00:23:29,590
The fire is spreading in two places on the west ceiling!
303
00:23:29,591 --> 00:23:32,220
Requesting one more chemical fire truck!
304
00:23:32,221 --> 00:23:35,990
Central Rescue is evacuating citizens in the building!
305
00:23:37,220 --> 00:23:39,990
Medagakehama 2 arrived at the west point!
306
00:23:39,991 --> 00:23:41,840
Get the pipe ready, quick!
307
00:23:42,890 --> 00:23:45,840
Masahito! Stay with me!
308
00:23:45,841 --> 00:23:46,840
Bye!
309
00:23:55,290 --> 00:23:57,920
Daigo! Put on your fire protection suit!
310
00:24:10,670 --> 00:24:11,780
You're...!?
311
00:24:11,781 --> 00:24:14,020
Has Kujiradai came to help too?
312
00:24:29,140 --> 00:24:31,290
There's still some rooms that we haven't reached.
313
00:24:31,291 --> 00:24:32,590
Let's go for another round!
314
00:24:32,591 --> 00:24:37,090
The rescue won't be done until we've searched those rooms!
315
00:24:39,770 --> 00:24:41,960
You two! Follow me!
316
00:24:42,220 --> 00:24:43,220
Copy!
317
00:24:43,570 --> 00:24:44,570
Let's go!
318
00:24:52,570 --> 00:24:55,570
Make a clear line of sight using the water spray!
319
00:25:09,740 --> 00:25:11,490
There's some electrical leakage!
320
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
Stay there and keep putting out the fire!
321
00:25:18,740 --> 00:25:20,090
What's wrong, Asahina!
322
00:25:21,920 --> 00:25:24,650
A bunch of damaged cables are in the water!
323
00:25:25,060 --> 00:25:27,440
Wait there until we come back!
324
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Let's go!
325
00:25:30,840 --> 00:25:33,140
Are they not affected by the shock?
326
00:25:33,141 --> 00:25:34,360
Right, here we are!
327
00:25:34,670 --> 00:25:37,180
Control room 2 is nearby!
328
00:25:41,810 --> 00:25:43,870
Here! One survivor secured!
329
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
What's that!?
330
00:25:48,670 --> 00:25:50,540
Stop zoning out!
331
00:25:53,270 --> 00:25:54,270
Be careful!
332
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
I knew it!
333
00:25:57,650 --> 00:26:00,820
Don't come over here! Hurry out of the water!
334
00:26:09,640 --> 00:26:12,220
Why is the fire spreading out from the other side?
335
00:26:18,620 --> 00:26:19,660
Idiot!
336
00:26:19,661 --> 00:26:22,810
No one should take off their mask in the smoke!
337
00:26:24,740 --> 00:26:25,760
Here!
338
00:26:26,230 --> 00:26:28,840
Hey, guys! Just get out of there for now!
339
00:26:28,841 --> 00:26:30,270
This is an order from Command Post!
340
00:26:30,540 --> 00:26:32,420
Well...There's no choice.
341
00:26:32,421 --> 00:26:34,190
Let's get out of here!
342
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
Wait!
343
00:26:35,641 --> 00:26:38,170
The rescue team is still inside!
344
00:26:38,780 --> 00:26:41,570
We can't do anything even if we stay here!
345
00:26:41,571 --> 00:26:42,920
But we have to save them!
346
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
They're waiting for us!
347
00:26:44,790 --> 00:26:46,020
Stop it!
348
00:26:46,270 --> 00:26:48,220
If we stay here, we'll--!
349
00:26:49,040 --> 00:26:50,220
Watch out!
350
00:26:53,620 --> 00:26:55,120
Are you okay!?
351
00:26:56,790 --> 00:26:57,790
Amakasu!
352
00:26:59,440 --> 00:27:00,490
I'm fine...!
353
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
Put on your helmet!
354
00:27:08,400 --> 00:27:10,170
There's fire on the other side of the hall.
355
00:27:10,220 --> 00:27:14,070
Kujiradai 2, Medagakehama 1 and 2 please move there!
356
00:27:14,790 --> 00:27:17,090
Central Rescue report to Command Post!
357
00:27:17,270 --> 00:27:20,770
We found one survivor at the east hall!
358
00:27:21,090 --> 00:27:22,320
Injury situation...
359
00:27:24,870 --> 00:27:26,440
This is Medagakehama 2.
360
00:27:26,740 --> 00:27:29,490
Please advise us the position of the fire hydrant at the east side!
361
00:27:33,470 --> 00:27:34,740
I...
362
00:27:34,970 --> 00:27:38,720
I left the team inside where I couldn't reach...!
363
00:27:39,190 --> 00:27:41,190
This is unforgivable!
364
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
Please stay alive!
365
00:27:42,370 --> 00:27:45,040
I will save them!
366
00:27:45,250 --> 00:27:46,540
Discharge water!
367
00:27:48,540 --> 00:27:50,840
Report to Central Command Post!
368
00:27:51,040 --> 00:27:52,670
Requesting more fire trucks to the Civic Center!
369
00:27:53,060 --> 00:27:54,810
Central Rescue reporting!
370
00:27:55,190 --> 00:27:57,420
Support information...!
371
00:27:58,470 --> 00:28:02,820
Due to the high electrical current in the water under the seats...
372
00:28:03,930 --> 00:28:07,630
Please be careful when you enter the west hall!
373
00:28:07,880 --> 00:28:09,600
Support information...
374
00:28:09,970 --> 00:28:12,440
Shouldn't they support themselves first!
375
00:28:13,170 --> 00:28:16,420
They're just behind this wall!
376
00:28:19,070 --> 00:28:20,870
Stop! Back off!
377
00:28:21,440 --> 00:28:23,320
Daigo! You hear me?
378
00:28:23,420 --> 00:28:24,460
I told you to back off!
379
00:28:24,790 --> 00:28:26,240
Cut off Daigo's hose!
380
00:28:28,920 --> 00:28:30,090
Why...!?
381
00:28:31,970 --> 00:28:34,020
Damn it!
382
00:28:40,770 --> 00:28:43,980
Has he really lost his mind...?
383
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
Daigo...
384
00:28:46,920 --> 00:28:48,090
This is east side!
385
00:28:48,310 --> 00:28:50,460
The fire is spreading from four places simultaniously.
386
00:28:50,510 --> 00:28:51,840
Requesting more support!
387
00:28:52,770 --> 00:28:54,170
It doesn't matter which team!
388
00:28:54,370 --> 00:28:56,740
The three teams over there, please move to the west side!
389
00:28:57,090 --> 00:28:58,140
We can't wait anymore!
390
00:28:58,240 --> 00:29:00,240
The people inside are going to die!
391
00:30:32,020 --> 00:30:33,340
Stop!
392
00:30:53,140 --> 00:30:55,140
Just like I thought...
393
00:30:59,820 --> 00:31:02,490
I just need one more to break through!
394
00:31:38,090 --> 00:31:39,470
Just wait and see...
395
00:31:46,440 --> 00:31:47,590
What's going on?
396
00:31:47,591 --> 00:31:49,720
That's...
397
00:31:50,990 --> 00:31:53,490
What are you waiting for!? Hurry up!
398
00:31:53,740 --> 00:31:57,240
Go save the survivors and that boy!
399
00:31:57,320 --> 00:31:59,420
But we haven't received any orders...
400
00:31:59,670 --> 00:32:01,940
Those people are dying inside!
401
00:32:02,370 --> 00:32:03,370
Copy...!
402
00:32:15,660 --> 00:32:16,870
Where are they?
403
00:32:37,270 --> 00:32:39,970
What is this...?!
404
00:32:40,340 --> 00:32:44,840
Plastic tanks are wrapped in steel rods and plastic sheets...
405
00:32:45,890 --> 00:32:48,690
Did they use the materials near by to build it...?
406
00:32:48,691 --> 00:32:50,370
This "lifeboat"...
407
00:32:53,180 --> 00:32:54,990
I see...!
408
00:32:55,020 --> 00:32:59,590
They were trying to cross to the other side to avoid the electricity!
409
00:33:01,380 --> 00:33:03,050
Even though they are the rescue team...
410
00:33:03,140 --> 00:33:05,800
They couldn't even rescue themselves...!
411
00:33:09,390 --> 00:33:11,330
Sir, stay with me!
412
00:33:11,331 --> 00:33:12,630
I've opened an exit!
413
00:33:12,631 --> 00:33:14,280
Let's leave here!
414
00:33:14,750 --> 00:33:16,130
Who's there...?
415
00:33:18,420 --> 00:33:19,420
Who are you...?
416
00:33:21,240 --> 00:33:23,470
Are you alright? Stay awake!
417
00:33:31,120 --> 00:33:36,060
I won't let anyone die here!
418
00:34:09,770 --> 00:34:13,270
Two people, both with breathing apparatus and full fire protection suits...
419
00:34:13,271 --> 00:34:14,790
150 KG in total...
420
00:34:15,820 --> 00:34:17,860
There's still two more people to save...!
421
00:34:21,040 --> 00:34:22,159
Is that going to fall?!
422
00:34:30,940 --> 00:34:32,540
Stay with me!
423
00:34:32,541 --> 00:34:35,120
Save the team members first...
424
00:34:35,330 --> 00:34:36,330
Copy!
425
00:34:36,360 --> 00:34:37,690
Daigo!
426
00:34:39,889 --> 00:34:41,250
I'll let you be in charge!
427
00:34:41,251 --> 00:34:42,600
There are two more people on the other side!
428
00:34:42,601 --> 00:34:43,500
Copy!
429
00:34:44,420 --> 00:34:46,010
Please take care of him!
430
00:34:46,290 --> 00:34:47,949
Okay! No worries!
431
00:34:53,690 --> 00:34:54,929
Hurry up!
432
00:35:15,770 --> 00:35:18,870
Everyone.. Everyone's alive!
433
00:35:22,590 --> 00:35:24,940
Have you confirmed that boy is safe now?
434
00:35:25,160 --> 00:35:27,890
Yes, the people inside contacted me through the radio.
435
00:35:27,891 --> 00:35:28,890
Asahina...
436
00:35:30,320 --> 00:35:31,690
You are unbelievable...
437
00:35:32,600 --> 00:35:34,370
Those four people have been rescued,
438
00:35:34,371 --> 00:35:35,940
But we can't let our guard down.
439
00:35:36,290 --> 00:35:38,870
The hospital has taken full preparations.
440
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
This is bad...
441
00:35:40,940 --> 00:35:43,650
If he got rescued just a minute later, he'd be...
442
00:35:44,340 --> 00:35:46,870
Sir, the fire truck is here!
443
00:35:48,220 --> 00:35:50,590
They asked which side of the wall we should break...
444
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Sorry.
445
00:35:52,820 --> 00:35:54,640
Please ask them to stand-by for now.
446
00:36:01,420 --> 00:36:02,970
That guy! He's alive!
447
00:36:13,440 --> 00:36:14,470
Asahina!
448
00:36:40,060 --> 00:36:43,590
Miss, you're soaking wet...
449
00:36:56,570 --> 00:37:01,270
I've seen a lot of firefighters show their impulsivity on scene.
450
00:37:01,271 --> 00:37:03,490
That boy is slightly different.
451
00:37:04,170 --> 00:37:06,870
It's strange that I believe in him and want to see more.
452
00:37:07,310 --> 00:37:08,530
Who knows?
453
00:37:08,890 --> 00:37:11,920
Perhaps everyone will be saved if he's there...
454
00:37:21,990 --> 00:37:23,600
22:15
455
00:37:23,601 --> 00:37:29,470
Except one part of West Sengoku Civic Center,
456
00:37:29,471 --> 00:37:33,030
the fire was suppressed.
457
00:37:49,290 --> 00:37:54,430
I was holding in the red darkness,
458
00:37:55,370 --> 00:38:02,040
A small reason, a frightened puppy.
459
00:38:03,310 --> 00:38:09,060
Using weakness for excuses.
460
00:38:09,490 --> 00:38:16,020
I've been searching for my true self.
461
00:38:17,820 --> 00:38:18,820
Ah...
462
00:38:19,340 --> 00:38:22,290
There's no place to go.
463
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
I only...
464
00:38:26,470 --> 00:38:29,950
Feel lost.
465
00:38:36,490 --> 00:38:39,380
No doubt it's so far, so small, so strong.
466
00:38:39,381 --> 00:38:43,490
Break the wall and listen to the echo.
467
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
Scared of danger, weakness, and the impossible.
468
00:38:47,041 --> 00:38:51,020
Break through them and move forward.
469
00:38:51,540 --> 00:38:55,470
A non-stop journal in the fire.
470
00:38:55,810 --> 00:38:58,880
Always believe what I believe.
471
00:38:59,140 --> 00:39:03,260
Stay focused and don't fool around.
472
00:39:03,320 --> 00:39:06,460
I just want to know the truth.
473
00:39:08,440 --> 00:39:12,600
It's engraved upon my heart.
474
00:39:12,601 --> 00:39:15,990
That I have to rescue my past.
475
00:39:15,991 --> 00:39:20,210
Even the place that taught me to spread my wings.
476
00:39:20,211 --> 00:39:23,770
I will burn it down and go beyond.
477
00:39:23,771 --> 00:39:31,190
Let me go! Take Fire!
478
00:39:31,191 --> 00:39:38,660
Let me go! Take Fire!
479
00:39:41,090 --> 00:39:43,910
The past, the present and the sky.
480
00:39:43,911 --> 00:39:48,310
Burn them all down and let it go wild.
481
00:39:48,760 --> 00:39:51,570
In the blue, white, and red fire.
482
00:39:51,571 --> 00:39:55,860
I get blocked and lose my sight.
483
00:39:55,960 --> 00:40:00,120
When this life is shinning.
484
00:40:00,121 --> 00:40:03,280
It will definitely be painful.
485
00:40:03,690 --> 00:40:11,660
Things will vanish and I would lose my strength.
486
00:40:12,970 --> 00:40:17,150
No matter. I will accept the challenge.
487
00:40:17,210 --> 00:40:20,510
I will seize my future.
488
00:40:20,511 --> 00:40:24,580
I will say it to myself when I jump.
489
00:40:24,581 --> 00:40:28,290
"My life will be different!"
490
00:40:28,291 --> 00:40:35,840
Let me go! Take Fire!
491
00:40:35,841 --> 00:40:42,850
Let me go! Take Fire!
492
00:40:58,300 --> 00:41:02,460
It's engraved upon my heart.
493
00:41:02,461 --> 00:41:05,920
That I have to rescue my past.
494
00:41:05,921 --> 00:41:10,150
Even the place that taught me to spread my wings.
495
00:41:10,151 --> 00:41:13,450
I will burn it down and go beyond.
496
00:41:13,451 --> 00:41:17,510
No matter. I will accept the challenge.
497
00:41:17,511 --> 00:41:21,010
“It’ll be all right. I can do it!”
498
00:41:21,011 --> 00:41:25,090
I will say it to myself when I jump.
499
00:41:25,290 --> 00:41:28,750
"My life will be different!"
500
00:41:28,751 --> 00:41:36,330
Let me go! Take Fire!
501
00:41:36,360 --> 00:41:43,720
Let me go! Take Fire!
502
00:41:43,721 --> 00:41:51,510
Let me go! Take Fire!
503
00:41:51,530 --> 00:41:58,950
Let me go! Take Fire!
504
00:41:58,951 --> 00:42:06,370
Let me go! Take Fire!
505
00:42:06,630 --> 00:42:14,070
Let me go! Take Fire!
506
00:42:14,230 --> 00:42:20,270
Let me go! Take Fire!
32234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
