Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,720 --> 00:01:13,800
Décroche.
2
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
Réponds, maman.
3
00:01:46,960 --> 00:01:49,560
Ca va bien se passer.
Je les emmerde.
4
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
Pardon.
5
00:02:44,520 --> 00:02:46,800
En ce qui concerne la fusillade...
6
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
- Je dis la vérité.
- Bien.
7
00:02:48,680 --> 00:02:49,640
On récapitule.
8
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
Vous quittiez la banque
avec l'argent volé...
9
00:02:52,720 --> 00:02:56,400
L'alarme avait été donnée,
la police était prévenue.
10
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
Comme j'étais tendu,
11
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
j'ai gardé mon arme à la main.
12
00:03:01,240 --> 00:03:03,280
Je marchais à reculons
vers la porte,
13
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
en scrutant l'intérieur.
14
00:03:06,840 --> 00:03:08,600
J'ai fait demi-tour
et pris peur.
15
00:03:09,240 --> 00:03:10,120
Oui ?
16
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
Quelqu'un m'a bousculé
et le coup est parti.
17
00:03:13,560 --> 00:03:16,920
Après ça, j'ai vu que l'homme
était étendu par terre.
18
00:03:17,520 --> 00:03:18,320
Un accident...
19
00:03:18,760 --> 00:03:21,280
Tout juste. C'était accidentel.
20
00:03:23,800 --> 00:03:24,680
Soyez tranquille.
21
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
Vous dites la vérité.
22
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
On obtiendra le minimum.
23
00:03:33,040 --> 00:03:36,360
Je refuse de passer 25 ans
derrière les barreaux.
24
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
Ce n'est pas une fatalité.
25
00:03:40,520 --> 00:03:44,760
Je sais, mais le système judiciaire
est parfois tellement injuste.
26
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
Pas d'inquiétude, je serai là.
27
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
Vous savez empêcher les injustices ?
28
00:03:50,520 --> 00:03:52,960
C'est mon travail.
Je fais au mieux.
29
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
Je vais me préparer.
30
00:07:09,640 --> 00:07:10,360
Bonjour.
31
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
32
00:07:15,080 --> 00:07:17,440
Je cherche où sont les toilettes.
33
00:07:17,720 --> 00:07:18,400
Du calme.
34
00:07:18,880 --> 00:07:20,280
Garde ton calme.
35
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
Je ne vais rien te faire.
36
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Mets tout l'argent dans ce sac.
37
00:07:27,520 --> 00:07:31,120
Prends-le de ton côté, discrètement.
Cache-le avec ton corps.
38
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
Du calme. Donne le change.
39
00:07:35,880 --> 00:07:37,960
- Dépêche-toi un peu.
- Je suis stressée.
40
00:07:38,320 --> 00:07:40,200
On est deux. Allez, dépêche.
41
00:07:45,000 --> 00:07:46,840
Dépêche, plus vite que ça.
42
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
N'aie pas peur.
43
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
C'est un braquage.
44
00:08:01,160 --> 00:08:03,360
C'est un braquage.
Ne bougez pas.
45
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
- Du calme.
- Ou je tire.
46
00:08:05,200 --> 00:08:06,560
Toi, tu la fermes.
47
00:08:08,680 --> 00:08:09,640
Tu la fermes.
48
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Va verrouiller la porte, magne !
49
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
Du calme.
50
00:08:14,240 --> 00:08:15,320
Bouge-toi le cul !
51
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
Continue à compter le fric.
52
00:08:17,560 --> 00:08:19,840
Bouclez-la ou je vous tire dessus !
53
00:08:20,040 --> 00:08:21,360
Face contre le mur.
54
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
Je t'ai à l'oeil. Verrouille-la.
55
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
Vous, dans le fond, venez par ici.
Dépêchez !
56
00:08:34,440 --> 00:08:36,080
Allez, plus vite !
57
00:08:38,640 --> 00:08:41,160
Magnez-vous le train.
Plus vite que ça.
58
00:08:42,320 --> 00:08:43,280
Toi, tu comptes.
59
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
Une femme armée a pris des otages.
Envoyez de l'aide.
60
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Pose ça par terre.
61
00:08:49,240 --> 00:08:50,200
Pose ça !
62
00:08:52,040 --> 00:08:53,640
Pousse-le du pied. Vite !
63
00:08:58,200 --> 00:09:00,840
T'es en train de filmer, bordel ?
Lâche ça !
64
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
Tout va bien.
65
00:09:02,560 --> 00:09:03,840
Assis, putain !
66
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
Va récupérer tous les portables.
67
00:09:08,760 --> 00:09:09,360
Magne !
68
00:09:09,520 --> 00:09:10,600
Je les mets où ?
69
00:09:12,360 --> 00:09:14,120
J'en sais rien, dans un sac.
70
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
T'as qu'à les foutre
dans la poubelle.
71
00:09:19,760 --> 00:09:21,920
Tous les portables dans la poubelle.
72
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
- Dépêche.
- J'y vais.
73
00:09:23,400 --> 00:09:24,560
Continue à compter.
74
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Mettez vos portables dedans
et asseyez-vous.
75
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
Tout le monde, vite !
76
00:09:29,960 --> 00:09:31,240
Vos portables !
77
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
Dépêche, putain.
78
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
- C'est bon ?
- Tout y est.
79
00:09:35,160 --> 00:09:36,600
Glisse le pull dedans.
80
00:09:36,800 --> 00:09:39,480
Mettez-vous face contre le mur.
Regardez pas.
81
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
Je vais sortir. Personne ne bouge.
82
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Assieds-toi. Assis.
83
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
C'est quoi, ce bordel ?
84
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Fait chier.
85
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
Merde.
86
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
Ferme le store du fond !
87
00:10:15,400 --> 00:10:16,320
Dépêche.
88
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
Central, je suis sur place.
C'est confirmé.
89
00:10:34,800 --> 00:10:36,760
Les portes ont été verrouillées.
90
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
- Magne-toi !
- Ca y est.
91
00:10:43,240 --> 00:10:45,480
Retourne à ta place, dépêche !
92
00:10:45,640 --> 00:10:46,560
J'y vais.
93
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Face contre le mur.
94
00:10:48,160 --> 00:10:49,000
Du calme.
95
00:10:51,800 --> 00:10:54,240
- Comment tu t'appelles ?
- Marilia.
96
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
On va être copines.
97
00:10:56,160 --> 00:10:58,400
- Tu as la clé de l'autre pièce ?
- Oui.
98
00:10:58,520 --> 00:10:59,480
Ouvre.
99
00:10:59,680 --> 00:11:02,720
Vous allez tous vous lever
quand je le dirai.
100
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Vous allez vous lever
et passer à côté.
101
00:11:05,720 --> 00:11:07,280
Marilia, viens par ici.
102
00:11:08,120 --> 00:11:09,680
Dépêchez-vous ou je la tue.
103
00:11:09,800 --> 00:11:10,760
Magnez, putain !
104
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
Plus vite.
105
00:11:12,680 --> 00:11:14,400
En file indienne.
106
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
Maintenant, tu vas les enfermer.
107
00:11:20,320 --> 00:11:21,640
Dépêche-toi.
108
00:11:23,760 --> 00:11:25,120
Toi là, derrière.
109
00:11:26,160 --> 00:11:29,400
Active, tronche d'UV.
Va les rejoindre !
110
00:11:29,880 --> 00:11:30,960
Venez vite.
111
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
Enferme-les là-dedans.
112
00:11:44,280 --> 00:11:46,080
Viens t'asseoir.
113
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
Fait chier.
114
00:11:51,040 --> 00:11:52,800
Bordel de merde...
115
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
Ca va ?
116
00:12:02,760 --> 00:12:03,560
Oui.
117
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
Bordel de merde...
118
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
Oui ?
119
00:12:27,600 --> 00:12:28,560
Où ça ?
120
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
Merde. J'arrive tout de suite.
121
00:14:00,800 --> 00:14:04,840
L'auteur de l'attaque à main armée
se trouve-t-il dans la salle ?
122
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
C'est lui.
123
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Pas d'autres questions.
124
00:14:23,680 --> 00:14:24,400
Maître ?
125
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Aucune, M. le juge.
126
00:14:27,440 --> 00:14:29,200
Le témoin peut se retirer.
127
00:14:41,640 --> 00:14:42,840
Monsieur le juge,
128
00:14:43,000 --> 00:14:46,880
le Ministère public souhaite verser
cette nouvelle pièce au dossier.
129
00:14:47,000 --> 00:14:50,680
Mme la procureure, vous savez
que ce n'est pas la procédure.
130
00:14:50,840 --> 00:14:54,600
Il s'agit de nouveaux éléments
quant aux faits qui sont jugés.
131
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Des images
132
00:14:56,680 --> 00:14:59,280
qui prouvent que M. Delgado
a tiré de sang-froid
133
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
avec l'intention manifeste de tuer.
134
00:15:02,160 --> 00:15:04,880
M. le juge, la défense s'y oppose.
135
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Je vais accepter,
136
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
mais sous réserve de nullité totale
137
00:15:13,440 --> 00:15:16,440
si lors de l'évaluation postérieure
desdits éléments,
138
00:15:16,640 --> 00:15:18,920
le tribunal les juge irrecevables.
139
00:15:39,680 --> 00:15:40,640
Merci.
140
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
Tout va bien se passer.
141
00:15:54,640 --> 00:15:56,480
Ca va aller, d'accord ?
142
00:16:39,400 --> 00:16:42,840
Le malfaiteur est arrivé
sur les lieux à 11h34.
143
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
Il s'apprêtait à repartir à 11h38,
144
00:16:45,640 --> 00:16:47,960
lorsque le vigile l'a intercepté.
145
00:16:48,120 --> 00:16:50,000
Ca se joue à quelques secondes,
146
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
mais on a réussi à établir
l'origine des tirs,
147
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
ainsi que leur chronologie.
148
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Le propriétaire du téléphone
149
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
était à distance,
150
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
mais il a tout filmé.
151
00:16:59,360 --> 00:17:02,040
M. Delgado a fait feu en mouvement.
152
00:17:02,480 --> 00:17:06,000
Il avait l'intention de tuer
afin d'assurer sa fuite.
153
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
Le vigile n'avait pas dégainé,
154
00:17:08,240 --> 00:17:10,600
comme on peut le constater
sur les images.
155
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
Ca se joue à quelques secondes,
156
00:17:12,560 --> 00:17:15,800
mais M. Delgado a tiré le premier
avec l'intention de tuer.
157
00:17:16,880 --> 00:17:18,640
J'ai terminé, M. le juge.
158
00:17:18,760 --> 00:17:21,800
Merci. Vous pouvez vous retirer.
159
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
Merci pour votre collaboration.
160
00:17:27,040 --> 00:17:29,560
Comment voulez-vous
que je vous défende ?
161
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
Vous l'avez tué avant qu'il dégaine.
162
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
Comment je peux vous défendre ?
163
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Vous allez plonger.
164
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
Je suis votre client,
défendez-moi !
165
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
- Vous m'avez menti.
- Lâchez-le !
166
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Vous m'avez pris pour un con !
167
00:17:46,960 --> 00:17:47,840
C'est bon.
168
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
Ca vous agace de passer pour un con.
169
00:17:52,000 --> 00:17:52,640
Bien sûr.
170
00:17:54,920 --> 00:17:58,200
Le criminel a embobiné l'avocat
de la veuve et de l'orphelin.
171
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
L'avocat qui fait la différence,
172
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
qui lutte pour la justice...
173
00:18:05,560 --> 00:18:08,320
qui apparaît dans le journal
plus souvent que moi.
174
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
L'avocat du petit écran,
dupé par son client.
175
00:18:16,440 --> 00:18:19,160
Vous avez voulu y croire
parce que mon histoire
176
00:18:19,320 --> 00:18:21,200
vous donnait le beau rôle.
177
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
Allez vous faire foutre.
178
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
Bonjour, messieurs.
179
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
- Capitaine.
- On gère.
180
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
Si c'est bien notre suspecte,
on la suit depuis un bail.
181
00:20:33,120 --> 00:20:36,960
Alors vous auriez dû l'attraper.
Maintenant, on prend la main.
182
00:20:37,120 --> 00:20:38,840
Cette femme retient des otages.
183
00:20:39,320 --> 00:20:41,520
Ca colle pas au MO
de la Veuve noire.
184
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
Vous avez d'autres infos ?
185
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Oui, vous les aurez.
186
00:20:45,520 --> 00:20:47,080
Je préviens le négociateur.
187
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
C'est forcément elle.
188
00:21:29,120 --> 00:21:30,920
- Où tu vas ?
- Ca sonne.
189
00:21:34,280 --> 00:21:34,880
A l'aide !
190
00:21:56,120 --> 00:21:57,040
Allô ?
191
00:21:57,240 --> 00:21:58,320
Bonjour.
192
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Vous m'entendez ?
193
00:22:01,640 --> 00:22:04,240
Je suis Francisco Simao,
le négociateur.
194
00:22:04,360 --> 00:22:06,840
Mon rôle est d'écouter
et de vous aider.
195
00:22:07,000 --> 00:22:09,680
C'est ça, oui... Vous allez m'aider.
196
00:22:15,320 --> 00:22:16,800
Ecoutez, en premier lieu...
197
00:22:16,960 --> 00:22:20,480
Envoyez-moi une ambulance.
J'ai ici une femme enceinte.
198
00:22:21,800 --> 00:22:22,760
Très bien.
199
00:22:24,920 --> 00:22:26,040
Des blessés ?
200
00:22:26,200 --> 00:22:29,840
Non. J'ai tiré sur personne
si c'est ça, la question.
201
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
Mais la femme enceinte
se sent pas bien.
202
00:22:32,720 --> 00:22:34,600
Envoyez vite une ambulance.
203
00:22:35,840 --> 00:22:36,960
D'accord.
204
00:22:37,200 --> 00:22:40,040
En attendant qu'elle arrive,
on peut discuter ?
205
00:22:40,560 --> 00:22:41,720
De quoi ?
206
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
De quoi ?
207
00:22:44,160 --> 00:22:46,520
On pourrait commencer par votre nom.
208
00:22:47,120 --> 00:22:49,880
Est-ce que je dois vous appeler
Veuve noire ?
209
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
Vous avez une carrière criminelle
intéressante.
210
00:22:52,920 --> 00:22:56,200
Tu te fous de moi, connard ?
Quelle carrière criminelle ?
211
00:22:57,800 --> 00:22:59,520
Ne le prenez pas mal.
212
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
Ce que je veux dire, c'est que
je connais votre parcours.
213
00:23:03,360 --> 00:23:04,800
J'ai tout lu sur vous.
214
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Ferme ta gueule !
215
00:23:06,160 --> 00:23:09,120
Je veux une ambulance
et je dirai plus un mot.
216
00:23:09,280 --> 00:23:12,560
Je sortirai d'ici uniquement
après avoir parlé à Elisa.
217
00:23:17,040 --> 00:23:18,120
Putain.
218
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
C'est qui, Elisa ?
219
00:23:39,520 --> 00:23:42,840
- Un gâteau au chocolat.
- Non, au sorbet fraise.
220
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
Un gâteau au sorbet ?
221
00:23:53,000 --> 00:23:53,920
Allô ?
222
00:23:54,040 --> 00:23:57,240
T'es où ? Elle a récidivé
et pris des otages.
223
00:23:57,520 --> 00:24:00,120
- C'est grave ! Place Municipio.
- J'arrive.
224
00:24:06,520 --> 00:24:09,200
- J'appelle la police.
- Excusez-moi.
225
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
Vérifiez, j'ai rien volé.
226
00:24:12,640 --> 00:24:14,520
- C'était qui ?
- Je sais pas.
227
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
Tout va bien.
228
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Ils sont dehors.
229
00:24:31,400 --> 00:24:32,600
J'entends personne.
230
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
C'est la police qui l'a appelée.
231
00:25:14,360 --> 00:25:15,200
Allô ?
232
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
- Vous m'entendez ?
- Oui.
233
00:25:19,000 --> 00:25:20,520
L'ambulance est arrivée.
234
00:25:22,400 --> 00:25:24,640
- Mais j'ai une condition.
- Laquelle ?
235
00:25:24,800 --> 00:25:28,720
Donnez-moi votre parole que
les secours ne risquent rien.
236
00:25:29,080 --> 00:25:30,000
Entendu.
237
00:25:30,160 --> 00:25:32,280
Parfait. J'en ai une autre.
238
00:25:33,400 --> 00:25:35,120
Les secours n'entreront
239
00:25:35,360 --> 00:25:37,640
que s'ils sont accompagnés
par Elisa.
240
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Ca me va.
241
00:25:46,800 --> 00:25:47,840
C'est réglé.
242
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
Au milieu de la foule,
243
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
plusieurs voitures de police...
244
00:26:06,480 --> 00:26:08,360
Manuel, ça donne quoi ?
245
00:26:08,800 --> 00:26:10,120
On t'attendait.
246
00:26:10,560 --> 00:26:11,320
C'est parti.
247
00:26:11,480 --> 00:26:13,560
Tu vas pouvoir entrer,
mais on te suit.
248
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
Non, seulement les secours.
249
00:26:15,640 --> 00:26:18,000
Elle est armée et a pris des otages.
250
00:26:18,400 --> 00:26:20,960
- Si jamais elle vous voit...
- Et si elle tire ?
251
00:26:21,080 --> 00:26:23,240
Je porterai un gilet.
File-moi une arme.
252
00:26:23,440 --> 00:26:26,280
C'est contraire au protocole.
On peut pas se foirer.
253
00:26:26,560 --> 00:26:27,440
Laisse-moi voir.
254
00:26:27,560 --> 00:26:30,160
On n'a pas le temps.
Je vais y aller.
255
00:26:33,360 --> 00:26:34,200
Fait chier.
256
00:26:47,400 --> 00:26:48,320
Salut.
257
00:26:48,880 --> 00:26:50,760
- Quoi de neuf ?
- Ca va.
258
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
Et maintenant ?
259
00:26:53,800 --> 00:26:56,280
Je pense que je vais
appeler ton père.
260
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
J'aimerais...
261
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
pouvoir reconsidérer son offre.
262
00:28:33,080 --> 00:28:33,880
Par ici.
263
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
Par ici. Toi, tu bouges pas.
264
00:28:43,360 --> 00:28:44,600
Verrouille la porte.
265
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
Verrouille-la, putain. A clé.
266
00:28:52,640 --> 00:28:53,600
Bouge pas !
267
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Ouvre-leur.
268
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
- Tout va bien ?
- Oui.
269
00:29:21,960 --> 00:29:23,800
Referme derrière eux.
270
00:29:25,720 --> 00:29:26,680
A clé.
271
00:29:29,440 --> 00:29:30,960
Viens par ici.
272
00:29:31,440 --> 00:29:32,640
Mets-toi là-bas.
273
00:29:33,720 --> 00:29:34,760
Plus vite.
274
00:29:45,600 --> 00:29:47,040
Où sont les otages ?
275
00:29:47,960 --> 00:29:49,720
Dans la pièce du fond.
276
00:29:51,760 --> 00:29:52,840
Ils vont bien ?
277
00:29:53,680 --> 00:29:54,560
Oui.
278
00:29:59,440 --> 00:30:00,800
J'ai ta parole ?
279
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
Juré.
280
00:30:07,920 --> 00:30:09,080
Voilà.
281
00:30:10,680 --> 00:30:12,120
Comme on se retrouve.
282
00:30:14,840 --> 00:30:17,520
- Ca va, depuis la dernière fois ?
- Oui.
283
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
Charmant, ton petit appart.
284
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Ta maison aussi.
285
00:30:26,520 --> 00:30:27,800
J'en viens.
286
00:30:30,000 --> 00:30:31,160
Merde alors,
287
00:30:31,320 --> 00:30:33,280
tu fais vraiment une fixette.
288
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
C'est pas bon pour toi.
289
00:30:40,280 --> 00:30:41,240
Allez,
290
00:30:41,960 --> 00:30:44,120
sors le flingue que tu planques.
291
00:30:44,360 --> 00:30:46,520
Pose-le par terre et envoie-le-moi.
292
00:30:46,680 --> 00:30:47,840
Je suis pas armée.
293
00:30:48,120 --> 00:30:51,560
Sors le flingue que tu planques,
pose-le par terre...
294
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
J'ai pas d'arme.
295
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
Sors ton flingue.
296
00:30:54,320 --> 00:30:56,880
- Je suis pas armée.
- Tu veux crever ?
297
00:30:57,080 --> 00:30:58,560
Calme-toi.
298
00:31:02,840 --> 00:31:03,960
Du calme.
299
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
Tu as horreur de la violence.
300
00:31:12,280 --> 00:31:14,040
Ton pistolet est factice.
301
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
Tu crois ça ?
302
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Tu ne vas faire de mal à personne.
303
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Calme-toi.
304
00:31:26,040 --> 00:31:27,160
Tu es cernée.
305
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Merde. Elisa !
306
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Marilia !
307
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
Faut y aller.
308
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
- On donne l'assaut.
- Deux minutes.
309
00:32:06,960 --> 00:32:09,800
Vous dirigez les opérations,
mais j'ai mon mot à dire.
310
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
Laissez-la se signaler.
311
00:32:11,720 --> 00:32:13,360
Votre enquêtrice s'y connaît ?
312
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
Elle est pas enquêtrice,
mais experte.
313
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Bordel...
314
00:32:18,560 --> 00:32:20,840
Vous pouviez pas me le dire avant ?
315
00:32:21,000 --> 00:32:24,320
Si, mais soyez sans crainte.
Elisa sait ce qu'elle fait.
316
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Et merde.
317
00:32:34,200 --> 00:32:36,120
J'ai plus envie de jouer.
318
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
Je vais allumer la télé.
319
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Pour démarrer, un flash info.
320
00:32:44,240 --> 00:32:46,760
Un braquage est actuellement
en cours
321
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
dans le centre de Lisbonne.
322
00:32:49,320 --> 00:32:51,960
Rita, que savez-vous
de la situation ?
323
00:32:52,120 --> 00:32:53,640
Ces dernières heures,
324
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
après l'arrivée de la police...
325
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
A table.
326
00:32:57,120 --> 00:33:01,200
... la place a été fermée au public,
comme vous pouvez le voir.
327
00:33:01,360 --> 00:33:04,320
Ainsi que nous l'avions révélé
précédemment,
328
00:33:04,520 --> 00:33:06,520
la Veuve noire se nomme Vanda Lopes
329
00:33:06,680 --> 00:33:08,640
et c'est une criminelle violente.
330
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Sur les images de surveillance
où on la voit arme au poing,
331
00:33:12,200 --> 00:33:14,880
on ne peut qu'imaginer
l'effroi des otages.
332
00:33:15,000 --> 00:33:18,640
Les forces de l'ordre sont toutes
positionnées à proximité
333
00:33:18,800 --> 00:33:19,600
de la porte.
334
00:33:19,720 --> 00:33:21,880
L'humeur ambiante est à la curiosité
335
00:33:22,080 --> 00:33:23,240
et à l'anxiété.
336
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
Je vous rappellerai si...
337
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
C'est maman.
338
00:33:26,640 --> 00:33:27,880
A vous les studios.
339
00:33:28,040 --> 00:33:30,520
Merci. Nous continuons de suivre...
340
00:33:36,160 --> 00:33:39,440
On connaît enfin l'identité
de la Veuve noire.
341
00:33:39,960 --> 00:33:40,840
Vanda Lopes,
342
00:33:41,000 --> 00:33:43,480
originaire de Costa da Caparica,
a 35 ans...
343
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
Vanda ?
344
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
A l'heure actuelle,
345
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
elle se trouve dans la banque,
cernée de toute part.
346
00:33:49,720 --> 00:33:52,640
J'ai toujours su que t'avais
un pète au casque.
347
00:33:58,400 --> 00:33:59,360
Ecoute.
348
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
Ca va mal finir.
349
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
Tu n'as aucune issue.
350
00:34:04,560 --> 00:34:07,480
Dès que tu mettras le nez dehors,
ils te tueront.
351
00:34:08,240 --> 00:34:09,280
Pas moi.
352
00:34:09,400 --> 00:34:11,040
Ils vont te tuer, toi.
353
00:34:12,080 --> 00:34:12,800
Quoi ?
354
00:34:12,960 --> 00:34:13,840
Assise.
355
00:34:15,200 --> 00:34:16,560
Assieds-toi là.
356
00:34:26,520 --> 00:34:27,560
A poil.
357
00:34:32,680 --> 00:34:34,080
Déshabille-toi.
358
00:34:37,600 --> 00:34:39,560
Tu vas quand même pas faire ça ?
359
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
Je vais me gêner.
360
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
Vas-y, désape-toi.
361
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
Ils s'en apercevront.
362
00:34:46,960 --> 00:34:49,120
On sera au milieu des otages.
363
00:34:51,160 --> 00:34:52,600
Magne, désape-toi !
364
00:35:36,880 --> 00:35:38,760
Attendez, j'ai changé d'avis.
365
00:35:39,520 --> 00:35:40,880
Oubliez l'aéroport.
366
00:35:44,440 --> 00:35:45,480
Marraine.
367
00:35:46,040 --> 00:35:46,840
Tu as entendu.
368
00:35:47,040 --> 00:35:49,480
- Je sais pas quoi faire.
- Y a rien à faire.
369
00:35:49,640 --> 00:35:50,360
Et Jorge ?
370
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
Il a tout vu à la télé.
371
00:35:52,440 --> 00:35:54,720
La police est venue.
J'ai appelé, mais...
372
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
Pense pas à ça.
373
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
- Ta mère sait ce qu'elle fait.
- Que dalle.
374
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
Elle a fait
ce qu'elle avait à faire.
375
00:36:01,240 --> 00:36:03,880
Si elle a volé, c'est pour survivre.
376
00:36:04,040 --> 00:36:05,880
- Tu trouves ça bien ?
- Merde !
377
00:36:06,040 --> 00:36:08,320
Oui. Je trouve que ta mère déchire.
378
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
Qu'ils aillent se faire foutre.
379
00:36:11,120 --> 00:36:11,960
Jorge.
380
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
- Tu fais quoi avec ça ?
- C'est pour maman.
381
00:36:22,120 --> 00:36:23,960
On peut pas aller la chercher.
382
00:36:24,120 --> 00:36:25,160
Mais si !
383
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
La police l'attend devant la banque.
Elle a besoin de nous.
384
00:36:29,240 --> 00:36:31,840
Arrête. Elle va se faire
capturer par la police.
385
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Pas si on arrive à temps.
386
00:36:33,640 --> 00:36:36,200
Impossible, on peut pas la sauver.
387
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
T'as jamais voulu vivre ici.
T'en as rien à faire.
388
00:36:39,640 --> 00:36:40,720
Bien sûr que si !
389
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
C'est pas vrai. T'as choisi papa !
390
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
J'ai pas choisi papa.
391
00:36:45,000 --> 00:36:47,640
Si. Et de toute façon,
je l'aime plus que toi.
392
00:36:48,440 --> 00:36:51,320
C'est faux, on l'aime
tous les deux autant.
393
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Alors viens !
394
00:36:52,680 --> 00:36:54,720
S'il te plaît, t'iras nulle part !
395
00:36:54,880 --> 00:36:57,400
T'as qu'à rester là.
J'irai tout seul.
396
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
Lâche-moi, je vais voir maman.
397
00:37:09,880 --> 00:37:10,960
Approche.
398
00:37:11,120 --> 00:37:12,080
Lâche-moi.
399
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
Je dois aller sauver maman.
400
00:37:14,160 --> 00:37:15,640
Tu restes ici avec moi.
401
00:37:15,800 --> 00:37:16,960
Je dois y aller.
402
00:37:20,400 --> 00:37:22,320
Je veux ma maman.
403
00:37:24,720 --> 00:37:26,320
Ca suffit, on donne l'assaut.
404
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Encore deux minutes.
405
00:37:27,880 --> 00:37:29,440
Pas une seconde de plus.
406
00:37:34,320 --> 00:37:37,680
A toutes les équipes terrain :
avancez à mon signal.
407
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
C'est parti.
408
00:37:46,000 --> 00:37:48,320
Equipe Alpha en position 1.
409
00:37:48,800 --> 00:37:50,560
Equipe Bravo en position 2.
410
00:38:06,360 --> 00:38:08,040
Ca bouge à l'intérieur.
411
00:38:08,480 --> 00:38:09,920
Je répète : ça bouge.
412
00:38:31,280 --> 00:38:32,480
Avancez, avancez.
413
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Halte.
414
00:38:50,080 --> 00:38:52,120
Elisa, t'es où, bordel ?
415
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
Et maintenant ?
416
00:39:30,040 --> 00:39:31,800
Tire en l'air et enfuis-toi.
417
00:39:34,400 --> 00:39:35,840
Fais ce que je te dis.
418
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
T'es où, bordel ?
419
00:39:44,120 --> 00:39:45,720
Fais ce que je te dis !
420
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Pose ton arme par terre !
421
00:39:56,080 --> 00:39:57,040
Tout de suite !
422
00:39:57,360 --> 00:39:58,600
Dépêche, merde !
423
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Elisa ?
424
00:40:05,480 --> 00:40:06,360
C'est pas elle !
425
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
C'est pas la Veuve noire.
426
00:40:08,440 --> 00:40:09,360
Où elle est ?
427
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Elle s'enfuit !
428
00:40:26,520 --> 00:40:27,640
Prends-lui son sac.
429
00:40:34,040 --> 00:40:34,880
Le fric ?
430
00:40:35,520 --> 00:40:37,080
Il est où, le fric ?
431
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
Mettez-la dans la bagnole.
432
00:40:59,200 --> 00:41:00,360
Reste où t'es.
433
00:41:00,480 --> 00:41:01,560
C'est fini, Elisa.
434
00:41:02,080 --> 00:41:05,320
Si on était pas bons amis,
je te péterais la gueule.
435
00:41:16,400 --> 00:41:18,080
Madame est ma cliente.
436
00:41:20,760 --> 00:41:22,320
Je l'accompagne au poste.
437
00:41:22,880 --> 00:41:23,920
Pas un mot.
438
00:41:27,200 --> 00:41:28,280
Maître.
439
00:41:29,520 --> 00:41:32,800
Si vous tenez à venir avec nous,
grimpez dans une voiture.
440
00:41:33,560 --> 00:41:36,320
Filipe, passe-lui les pinces
et fais-la monter.
441
00:42:13,800 --> 00:42:15,320
Tu vas nous suivre.
442
00:42:39,440 --> 00:42:41,040
- Direction la PJ.
- Compris.
443
00:43:12,840 --> 00:43:15,640
Après l'attaque à main armée
qui a stupéfié le pays,
444
00:43:15,800 --> 00:43:20,040
la police a appréhendé la criminelle
surnommée la Veuve noire.
445
00:43:20,200 --> 00:43:22,680
Cet après-midi de terreur a pris fin
446
00:43:22,840 --> 00:43:27,440
avec la détention de Vanda Lopes,
35 ans, originaire de Caparica.
447
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
Suite à un premier braquage
il y a 4 mois,
448
00:43:30,160 --> 00:43:32,480
elle a rapidement fait
la une des journaux.
449
00:43:32,640 --> 00:43:34,800
On ignore encore quel a été
son mobile.
450
00:43:34,960 --> 00:43:37,240
On sait seulement que
son dernier forfait
451
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
s'est soldé par un échec.
452
00:43:53,880 --> 00:43:56,000
Tu vas utiliser une vraie arme ?
453
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
Oui, mais avec des balles à blanc.
454
00:43:59,120 --> 00:44:00,640
J'ai jamais tapé mes mômes,
455
00:44:00,800 --> 00:44:02,920
c'est pas pour jouer
les flingueuses.
456
00:44:03,320 --> 00:44:06,000
Je te filerai 40 000,
pour toi et ton fils.
457
00:44:06,160 --> 00:44:08,600
Si t'es pas une bonne mère,
c'est mort.
458
00:44:09,160 --> 00:44:11,360
Au mieux, je sortirai avec l'argent.
459
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
Au pire, c'est toi.
460
00:44:13,440 --> 00:44:14,760
Marché conclu ?
461
00:44:35,200 --> 00:44:36,920
Alors, y a du nouveau ?
462
00:45:53,920 --> 00:45:56,400
Adaptation : Christophe Ferreira
463
00:45:56,520 --> 00:45:59,200
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group Paris
31284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
