Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:14,880
Quoi encore ?
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Oui, je t'ai menti.
3
00:00:18,240 --> 00:00:20,280
Oui, Jorge est avec moi. Et alors ?
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,920
C'est mon fils, je l'ai pas enlevé.
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,920
Tu m'as tout appris, figure-toi.
6
00:00:28,800 --> 00:00:32,200
Je m'en tape, fais comme tu le sens
et lâche-moi la grappe.
7
00:00:32,480 --> 00:00:35,440
T'as pas le droit de faire ça.
T'es une criminelle !
8
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
- J'appelle les flics.
- Ca va !
9
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
- Tu vas perdre les gosses.
- Va bien te faire voir !
10
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
Donne-moi ça.
T'es trop petit pour porter ça.
11
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
- Je suis déjà un homme.
- C'est ça.
12
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
Allez, passe derrière.
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,440
Je peux monter devant ?
14
00:01:05,640 --> 00:01:07,480
Pas question. Monte derrière.
15
00:01:07,640 --> 00:01:08,560
S'il te plaît.
16
00:01:08,760 --> 00:01:10,360
Alors, du côté passager.
17
00:01:13,360 --> 00:01:14,640
Prends ça.
18
00:01:14,840 --> 00:01:16,520
Passe-moi mes lunettes.
19
00:01:19,840 --> 00:01:21,560
Tu resteras toujours un enfant.
20
00:01:21,760 --> 00:01:22,560
Quoi ?
21
00:01:22,760 --> 00:01:26,040
Ne grandis jamais.
Maman a eu sa dose des hommes.
22
00:01:26,960 --> 00:01:28,120
Ta ceinture.
23
00:01:47,800 --> 00:01:48,960
Par ailleurs,
24
00:01:49,160 --> 00:01:51,000
le braqueur surnommé l'Ermite
25
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
est l'homme
le plus convoité du pays.
26
00:01:53,680 --> 00:01:56,280
Des dizaines de femmes
vont lui rendre visite,
27
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
disant être des grandes fans.
C'est un peu "Qui veut épouser..."
28
00:02:00,200 --> 00:02:02,560
Maman, c'est quoi, cette aventure ?
29
00:02:03,280 --> 00:02:05,000
Une aventure très marrante.
30
00:02:09,120 --> 00:02:13,080
Tiens, cherche les lignes vertes.
Ce sont les routes nationales.
31
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
Celles-là, c'est tout.
32
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Pas les lignes rouges,
je veux pas les autoroutes.
33
00:02:17,960 --> 00:02:19,120
Pourquoi ?
34
00:02:19,760 --> 00:02:23,000
C'est plus beau que sur l'autoroute,
tu trouves pas ?
35
00:02:23,960 --> 00:02:25,480
Maman, regarde là.
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,440
Non, chéri, les petites routes.
37
00:02:28,640 --> 00:02:30,640
Les petites routes, c'est tout.
38
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
Pas les lignes rouges.
39
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Elisa, on te voit plus.
40
00:03:14,880 --> 00:03:15,920
C'est vrai.
41
00:03:16,480 --> 00:03:18,520
- Tu es partie voir l'Ermite ?
- Oui.
42
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
Le patron a pas dit pourquoi.
43
00:03:20,520 --> 00:03:21,400
On a parié.
44
00:03:21,560 --> 00:03:24,320
Pour moi, tu vas te tatouer
"Veuve noire" sur le front.
45
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
Les autres disent sur la chatte...
46
00:03:28,840 --> 00:03:30,280
Ma copine m'a toujours dit
47
00:03:30,480 --> 00:03:33,240
que vous étiez
une vraie bande de guignols.
48
00:03:33,440 --> 00:03:35,160
Parce qu'elle nous connaît pas.
49
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
On se refait pas.
50
00:03:37,080 --> 00:03:38,400
On mange ensemble ?
51
00:03:39,160 --> 00:03:40,280
Non, merci.
52
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
On n'a aucun nouvel élément,
53
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
la suspecte
ayant cessé ses braquages.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,240
Cette absence d'éléments,
55
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
cela veut dire
que vous abandonnez l'enquête ?
56
00:03:53,320 --> 00:03:55,160
Non, l'enquête se poursuit.
57
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
Que comptez-vous faire ensuite ?
58
00:03:57,880 --> 00:04:00,920
Pour le moment, la police judiciaire
examine les preuves
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,640
et les informations recueillies
à ce jour.
60
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
Le mieux à faire
est d'attendre que la suspecte
61
00:04:06,640 --> 00:04:07,720
récidive.
62
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
C'est ce que préconise la police ?
Attendre ?
63
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
La police n'attend pas sagement.
64
00:04:12,920 --> 00:04:15,880
Tous les moyens sont mis en oeuvre
pour la retrouver
65
00:04:16,080 --> 00:04:20,200
et on fait le maximum
pour boucler l'enquête rapidement.
66
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Du nouveau sur la braqueuse ?
67
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
Aucune idée.
C'est plus mon enquête.
68
00:04:27,160 --> 00:04:28,240
Pourquoi ?
69
00:04:28,440 --> 00:04:29,600
J'ai d'autres enquêtes.
70
00:04:29,800 --> 00:04:32,440
Dommage.
J'avais des questions à vous poser.
71
00:04:32,600 --> 00:04:34,160
Posez-les à mon chef.
72
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Votre chef ?
73
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
Il parle,
mais il est radin sur les infos.
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,560
Excusez-moi.
75
00:04:40,920 --> 00:04:42,760
Tu peux pas dire ça.
76
00:04:43,200 --> 00:04:46,040
Dire qu'on attend
qu'elle commette un autre braquage
77
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
et dire en même temps
qu'on la recherche activement.
78
00:04:49,640 --> 00:04:51,480
C'est contradictoire !
79
00:04:51,680 --> 00:04:55,120
Elle va rien comprendre.
Ca va pas la pousser à refrapper !
80
00:04:55,320 --> 00:04:57,800
- Faut la provoquer.
- C'est plus ton enquête.
81
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Arrête
de donner des ordres à tout-va !
82
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
Fait chier !
83
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
Qui est réellement cette femme,
84
00:05:09,800 --> 00:05:12,320
celle dont tout le pays parle ?
85
00:05:12,520 --> 00:05:15,280
Elle est connue
pour commettre des actes graves,
86
00:05:15,480 --> 00:05:16,840
parfois avec violence.
87
00:05:17,040 --> 00:05:19,160
Elle aurait eu
une enfance difficile,
88
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
selon une source...
89
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
J'ai faim.
90
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
Tu as faim ?
91
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
Tu veux
qu'on s'arrête acheter un sandwich ?
92
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
Je veux manger un vrai repas.
93
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
Quoi, à cette heure-là ?
Il est 17 h.
94
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
Et alors ?
95
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Il est super tôt.
96
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Je veux manger !
97
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
Maintenant !
98
00:05:55,320 --> 00:05:58,480
J'ai compris, je vais m'arrêter.
C'est bon !
99
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
Tu manges ta soupe.
100
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
Avant tes frites.
101
00:06:17,840 --> 00:06:18,960
Bonjour.
102
00:06:19,440 --> 00:06:23,160
Je vais vous prendre
deux biftecks et deux soupes.
103
00:06:23,440 --> 00:06:26,320
Deux soupes et deux biftecks.
104
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Tu pourras m'acheter
un sabre-laser en Espagne ?
105
00:06:29,360 --> 00:06:31,560
Non, pas de jouet violent, j'ai dit.
106
00:06:31,760 --> 00:06:34,040
- Je vous apporte l'apéritif.
- Merci.
107
00:06:34,560 --> 00:06:35,640
Tu le sais.
108
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
Maman ?
109
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
C'est cool d'avoir de l'argent.
110
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
On peut aller au restaurant.
111
00:06:44,280 --> 00:06:46,920
Moi aussi, chéri, je trouve ça cool.
112
00:06:47,120 --> 00:06:49,840
... qui donne
du fil à retordre à la police
113
00:06:50,040 --> 00:06:51,400
depuis plusieurs semaines
114
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
qui piétine :
l'affaire de la braqueuse de banque.
115
00:06:54,400 --> 00:06:56,760
Maman, regarde !
Elle a une perruque
116
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
comme toi.
117
00:06:58,080 --> 00:07:00,640
- On dirait tes lunettes.
- ... son portrait-robot
118
00:07:01,360 --> 00:07:02,280
qui a été établi
119
00:07:02,480 --> 00:07:07,440
à partir des images de surveillance
collectées lors des braquages.
120
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
Interrogé sur cette affaire,
121
00:07:09,480 --> 00:07:12,280
le lieutenant Manuel Santos...
122
00:07:12,480 --> 00:07:15,640
Mon chéri, on va manger vite fait.
123
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
- Quand ça arrive, on mange vite.
- Pourquoi ?
124
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
T'étais pas pressé d'arriver ?
125
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
Tout est mis en oeuvre
pour retrouver la Veuve noire.
126
00:07:23,640 --> 00:07:25,840
Ce sera tout.
127
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
Page sportive :
128
00:07:27,920 --> 00:07:32,440
l'équipe de football du Benfica
a battu le Zénith 4 buts à 3
129
00:07:32,640 --> 00:07:34,960
en huitièmes de finale
de la Ligue des champions.
130
00:07:46,600 --> 00:07:48,280
Elle a été vue dans un resto.
131
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
3e appel en une semaine.
132
00:07:50,000 --> 00:07:51,720
La serveuse est formelle.
133
00:07:51,920 --> 00:07:53,640
C'est la peine de se déplacer ?
134
00:07:53,840 --> 00:07:55,960
Et si c'était vraiment
la Veuve noire ?
135
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
On y va.
136
00:08:06,640 --> 00:08:08,920
Tu ne manges pas d'olives ?
137
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
J'ai appelé la police.
138
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
Ils ne vont pas tarder à arriver.
139
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
Je m'en occupe.
140
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Et voici vos soupes.
141
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Merci.
142
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
Une bonne soupe aux légumes.
143
00:08:37,600 --> 00:08:38,680
Quel âge a-t-il ?
144
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Il a 10 ans.
145
00:08:40,560 --> 00:08:42,200
C'est déjà un grand garçon.
146
00:08:42,400 --> 00:08:43,760
- Bon appétit.
- Merci.
147
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
Dépêche-toi de manger,
ça va refroidir.
148
00:08:47,800 --> 00:08:50,160
Souffle si c'est trop chaud.
149
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
Va me chercher du beurre
chez Belmiro.
150
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
- Et la police ?
- T'occupe.
151
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Va acheter du beurre
pour les biftecks.
152
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
Fais comme moi.
153
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
Voilà.
154
00:09:05,400 --> 00:09:06,640
C'est encore chaud ?
155
00:09:06,840 --> 00:09:08,480
Souffle un peu plus fort.
156
00:09:12,320 --> 00:09:15,400
- Tout se passe bien ?
- Oui. On attend les biftecks.
157
00:09:15,560 --> 00:09:17,840
Oui,
mais ça ne va pas être possible.
158
00:09:18,040 --> 00:09:21,960
En vous voyant, la serveuse a cru
reconnaître une autre personne.
159
00:09:22,120 --> 00:09:23,040
Voyez-vous ça !
160
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Qu'il est mignon !
161
00:09:27,320 --> 00:09:28,760
Tu vas partir sagement
162
00:09:28,960 --> 00:09:29,760
avec ta maman,
163
00:09:29,960 --> 00:09:34,080
parce que des messieurs vont arriver
et on ne les apprécie pas trop.
164
00:09:34,240 --> 00:09:35,040
C'est qui ?
165
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Non, laissez.
166
00:09:39,880 --> 00:09:41,120
Sortez par derrière.
167
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Il y a une porte près des toilettes.
168
00:09:44,880 --> 00:09:45,640
Courage !
169
00:09:46,280 --> 00:09:47,360
Merci beaucoup.
170
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
- On y va.
- On ferme.
171
00:09:51,160 --> 00:09:53,240
- Mais j'ai faim.
- Je sais, chéri.
172
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
Mais pourquoi ?
173
00:09:55,040 --> 00:09:58,320
- On mangera sur la route.
- Mon bifteck et mes frites !
174
00:09:58,520 --> 00:10:03,040
M. Romeu, votre femme
a déjà appelé trois fois.
175
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
Où est-ce qu'on va ?
176
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
On va quelque part.
177
00:10:19,440 --> 00:10:21,600
Tu voulais que ce soit l'aventure ?
178
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
On y va ?
179
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
Comme c'est l'aventure,
on va jouer à un jeu.
180
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
On doit se cacher.
181
00:10:31,760 --> 00:10:33,320
C'est notre cachette.
182
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
De qui ?
183
00:10:34,920 --> 00:10:35,680
Va.
184
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
Le premier arrivé a gagné !
185
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Maman, je veux un bifteck.
186
00:11:00,320 --> 00:11:01,760
Je sais, chéri.
187
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
Tu peux attendre encore un peu ?
188
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
Je m'arrête au prochain restaurant.
189
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
Je vous sers des rissois ?
Un demi bien frais ?
190
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Non, c'est gentil. Merci.
191
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Très bien. Mais surtout...
192
00:11:17,320 --> 00:11:18,160
Bonjour.
193
00:11:20,720 --> 00:11:22,280
Maria, c'est qui ?
194
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
C'est moi.
195
00:11:23,680 --> 00:11:25,560
- Et vous êtes Celeste ?
- Oui.
196
00:11:26,560 --> 00:11:29,560
Lieutenant Santos
et Filipe, mon collègue de la PJ.
197
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
- Qui nous a appelés ?
- Moi.
198
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Expliquez-nous.
199
00:11:34,800 --> 00:11:37,720
J'ai déjà dit à vos collègues
que j'avais rien vu.
200
00:11:38,560 --> 00:11:40,840
Moi, si.
C'était elle, j'en suis sûre.
201
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
Ecoutez-moi.
Elle a toujours eu du mal
202
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
à reconnaître les visages.
203
00:11:47,680 --> 00:11:50,600
Et la dame qu'elle a prise
pour la Veuve noire,
204
00:11:50,800 --> 00:11:54,160
qui était assise là-bas,
elle était plus vieille. Pas vrai ?
205
00:11:54,360 --> 00:11:57,880
Non, elle était assise là,
mais elle n'était pas plus vieille.
206
00:11:58,080 --> 00:11:59,440
Son fils était avec elle.
207
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
- Son fils ?
- Oui.
208
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
C'est vrai.
209
00:12:02,560 --> 00:12:03,920
Tu as raison.
210
00:12:04,080 --> 00:12:07,960
La dame qui était assise
à cette table avait un fils
211
00:12:08,160 --> 00:12:10,240
qui devait avoir 16 ans.
212
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
Le gosse devait avoir 10 ans !
213
00:12:13,280 --> 00:12:15,360
Tu es mariée ? Tu as des enfants ?
214
00:12:15,560 --> 00:12:16,760
T'y connais quoi ?
215
00:12:16,960 --> 00:12:17,800
Ecoutez.
216
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
La dame qui mangeait là
217
00:12:21,160 --> 00:12:24,400
était bien en chair,
elle était bien portante,
218
00:12:24,600 --> 00:12:27,480
et son fils était presque adulte.
219
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
Quoi ? Elle était mince !
220
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
Elle était rousse, avec un enfant.
221
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
Et ça fait d'elle la Veuve noire ?
222
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
Mesdames...
223
00:12:38,000 --> 00:12:41,560
Vous savez combien d'appels
on reçoit par jour ? Des dizaines.
224
00:12:43,440 --> 00:12:46,360
Lieutenant, vous avez raison.
Veuillez nous excuser.
225
00:12:46,560 --> 00:12:48,000
Je sais que j'ai raison.
226
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Et je pense avoir compris.
227
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
Vous avez trop regardé
228
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
la télé
et vous nous avez appelés.
229
00:12:55,400 --> 00:12:56,440
Bonne semaine.
230
00:12:56,600 --> 00:12:57,480
On y va.
231
00:12:57,680 --> 00:12:59,560
- A vous aussi.
- Bonne journée.
232
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
C'était elle.
233
00:13:08,040 --> 00:13:08,760
Non !
234
00:13:08,960 --> 00:13:11,200
- C'était la Veuve noire.
- Tais-toi !
235
00:13:12,440 --> 00:13:15,320
Occupe-toi de ta vie
au lieu de celle des autres.
236
00:13:31,480 --> 00:13:34,720
J'ignorais qu'elle avait perdu
la bourse et arrêté.
237
00:13:34,880 --> 00:13:37,240
Je m'en doutais,
alors je vous ai fait venir.
238
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
M. Lopes,
je vous laisse trouver une solution.
239
00:13:42,400 --> 00:13:44,960
Ca n'a pas été facile pour moi,
240
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
car je lui ai consacré
beaucoup de temps.
241
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
J'ai dû trouver
une nouvelle soliste. Quel gâchis !
242
00:13:53,200 --> 00:13:56,440
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Gabriela le savait.
243
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
J'ignore ce qui s'est passé.
244
00:14:05,920 --> 00:14:07,640
Pourquoi tu nous as rien dit ?
245
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
On se serait débrouillés
246
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
pour trouver l'argent.
247
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Ca sert à rien !
248
00:14:12,280 --> 00:14:13,840
Qu'est-ce qui sert à rien ?
249
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
J'en pouvais plus, c'était trop dur.
250
00:14:18,880 --> 00:14:20,160
Tu as toujours dansé.
251
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
Tu danses depuis des années.
252
00:14:22,320 --> 00:14:23,600
Ca a toujours été dur.
253
00:14:25,640 --> 00:14:27,600
Dis-moi ce qui t'arrive.
254
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
Avant, j'avais maman.
255
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Aujourd'hui, j'ai plus rien.
256
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
Vos désirs sont des ordres.
257
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Elle est bonne ?
258
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Tu es tellement gentil, mon chéri.
259
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Parfois, je fais des caprices.
260
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
Toi, tu fais jamais rien de mal.
261
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
Quand même...
262
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
Ces pommes, je les ai volées.
263
00:15:32,920 --> 00:15:34,200
Tu es une voleuse.
264
00:15:46,160 --> 00:15:47,080
Bonjour.
265
00:15:47,880 --> 00:15:49,160
Bonjour, mademoiselle.
266
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
On ferme.
267
00:15:51,640 --> 00:15:52,880
Dommage.
268
00:15:53,280 --> 00:15:56,320
J'avais besoin d'un café
pour reprendre le route.
269
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
Je pique du nez.
C'est possible ?
270
00:15:59,000 --> 00:15:59,960
Un petit.
271
00:16:00,120 --> 00:16:01,280
Je vous en fais un.
272
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
Merci beaucoup.
273
00:16:05,920 --> 00:16:09,920
Vous avez eu un problème ?
Comme une bagarre ou plus grave ?
274
00:16:10,120 --> 00:16:12,200
Il y a des voitures de police
devant.
275
00:16:13,040 --> 00:16:15,000
Non, c'est un malentendu.
276
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Comment ça ?
277
00:16:24,080 --> 00:16:27,160
La Veuve noire, la braqueuse,
s'est arrêtée manger ici.
278
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
C'était elle, j'en suis sûre.
279
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
La Veuve noire, ici ?
280
00:16:31,480 --> 00:16:34,280
Le gosse a dit
qu'elles avaient la même perruque
281
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
et les mêmes lunettes.
282
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
J'ai bien vu son visage.
283
00:16:42,000 --> 00:16:43,120
Quel gosse ?
284
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
Son fils.
285
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
- Elle a un fils.
- Tout jeune, il doit avoir 10 ans.
286
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
Pas plus.
287
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Ils se sont amusés,
ils ont mangé.
288
00:16:52,440 --> 00:16:55,960
Il a demandé à avoir une épée.
Elle a dit détester la violence.
289
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
Ca lui va bien de dire ça.
290
00:16:58,160 --> 00:16:59,040
Elle a dit ça.
291
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Je vois.
292
00:17:02,360 --> 00:17:06,320
Vous fermez, mais je boirais bien
une petite bière fraîche.
293
00:17:06,520 --> 00:17:07,360
Rapidement.
294
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
- C'est possible ?
- Tout de suite.
295
00:17:09,560 --> 00:17:10,680
Merci beaucoup.
296
00:17:38,520 --> 00:17:40,240
Viens, mon chéri.
297
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
C'est beau, hein ?
298
00:18:14,760 --> 00:18:16,080
Touche pas à ça.
299
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
Touche pas, je t'ai dit. Viens.
300
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Allez.
301
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
C'est beau, hein ?
302
00:18:34,240 --> 00:18:35,000
Excusez-moi.
303
00:18:36,240 --> 00:18:37,000
Bonjour.
304
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
- Je voudrais voir Gonzalo Ramirez.
- M. Ramirez.
305
00:18:42,080 --> 00:18:43,960
Vous avez rendez-vous ?
306
00:18:45,280 --> 00:18:48,560
Je voudrais
une consultation particulière.
307
00:18:49,120 --> 00:18:49,760
Je paierai.
308
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Votre nom ?
309
00:18:55,240 --> 00:18:56,400
Vanda Lopes.
310
00:18:56,600 --> 00:18:57,720
Vanda Ribeiro.
311
00:18:57,920 --> 00:19:00,240
Lopes, c'est le nom de mon ex-mari.
312
00:19:00,440 --> 00:19:03,560
Allô ?
Une dame demande à voir Gonzalo.
313
00:19:04,160 --> 00:19:05,520
Elle n'a pas rendez-vous.
314
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
Dites-leur que j'ai de quoi payer.
315
00:19:10,600 --> 00:19:11,840
Alors...
316
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
M. Ramirez ne peut pas
vous recevoir.
317
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Laissez-moi votre numéro,
il vous rappellera.
318
00:19:17,720 --> 00:19:18,520
Mon numéro ?
319
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
Non, c'est pas la peine.
320
00:19:21,440 --> 00:19:22,680
Je vais attendre.
321
00:19:23,360 --> 00:19:26,440
Ca ne sert à rien,
parce qu'il est totalement débordé.
322
00:19:26,640 --> 00:19:29,280
- Aujourd'hui, c'est impossible.
- Aucun souci.
323
00:19:29,480 --> 00:19:30,240
Il est débordé.
324
00:19:30,440 --> 00:19:32,840
Aucun souci.
J'attends avec mon fils.
325
00:19:33,040 --> 00:19:34,320
Viens, chéri.
326
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
D'accord ?
327
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Assieds-toi, chéri.
328
00:20:05,080 --> 00:20:07,400
Arrête, chéri. Descends.
329
00:20:15,560 --> 00:20:17,800
Teresa, tu as accompli un miracle.
330
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
C'est fantastique !
331
00:20:20,480 --> 00:20:22,080
Je n'étais pas toute seule.
332
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
N'importe quoi.
333
00:20:23,640 --> 00:20:25,880
C'est toi qui as porté le dossier.
334
00:20:26,040 --> 00:20:28,680
Estévez m'a remercié plusieurs fois
335
00:20:28,840 --> 00:20:31,000
de lui avoir épargné la détention.
336
00:20:31,200 --> 00:20:32,520
Félicitations.
337
00:20:41,000 --> 00:20:44,080
Le procès de l'Ermite,
il se tiendra à Lisbonne.
338
00:20:48,080 --> 00:20:50,360
Cachez votre joie, surtout.
339
00:21:02,560 --> 00:21:04,960
C'était peut-être une mauvaise idée.
340
00:21:06,360 --> 00:21:08,880
Parfois, ta mère a
de très mauvaises idées.
341
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
Maman ?
342
00:21:18,200 --> 00:21:21,120
Dans ton salon, les clients
avaient toujours raison ?
343
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
Bien sûr.
344
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
Tu fais quoi ?
345
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
S'il vous plaît.
346
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
J'ai une question.
347
00:21:38,160 --> 00:21:41,040
Vous connaissez
un synonyme de "maintenant" ?
348
00:21:41,240 --> 00:21:43,920
Un synonyme de "maintenant" ?
349
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Le plus fréquent,
c'est "tout de suite".
350
00:21:47,640 --> 00:21:51,880
Ma maman demande
à voir M. Gonzalo Ramirez
351
00:21:52,080 --> 00:21:53,800
tout de suite !
352
00:21:54,120 --> 00:21:55,720
Tout de suite !
353
00:21:56,840 --> 00:21:58,000
Vous avez compris ?
354
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Allô ?
355
00:22:41,840 --> 00:22:42,960
Salut.
356
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
Je pourrai pas venir aujourd'hui.
357
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
J'ai passé une sale journée.
358
00:22:48,800 --> 00:22:50,560
Qu'est-ce qui s'est passé ?
359
00:22:51,040 --> 00:22:52,560
Mon père est au courant.
360
00:22:52,760 --> 00:22:55,720
Il m'a accompagné à la danse
et il a parlé à la prof.
361
00:22:55,880 --> 00:22:59,280
Elle lui a dit que j'y allais plus,
que j'avais plus de bourse
362
00:22:59,480 --> 00:23:02,120
et que j'avais pas payé
pour la danse.
363
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
Tu peux encore le faire ?
364
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Je sais pas, j'y ai pas réfléchi.
365
00:23:07,120 --> 00:23:09,520
Ca sert à rien, j'ai abandonné.
366
00:23:10,480 --> 00:23:11,960
C'est ce qui te rend heureuse.
367
00:23:12,360 --> 00:23:13,760
Tout le monde s'en fout.
368
00:23:15,280 --> 00:23:16,520
Pas moi.
369
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
Tu ne peux pas m'aider.
370
00:23:22,200 --> 00:23:24,480
Tu veux qu'on aille faire un tour ?
371
00:23:25,040 --> 00:23:26,960
Je viens en moto
et on va à la plage
372
00:23:27,160 --> 00:23:29,080
se baigner. Ca te dit ?
373
00:23:29,720 --> 00:23:32,600
Non, j'ai pas la tête à ça.
374
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Je vais rester chez moi.
375
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Je t'appelle plus tard.
376
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
Bisous.
377
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
Vous allez le rappeler.
378
00:24:00,520 --> 00:24:03,320
- Il ne peut pas vous voir.
- Si. Vous savez pourquoi ?
379
00:24:03,480 --> 00:24:04,360
Si !
380
00:24:04,560 --> 00:24:08,080
Dites-lui que tous les deux,
on a une amie en commun.
381
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
Je connais la Veuve noire.
382
00:24:12,240 --> 00:24:13,360
Appelez-le.
383
00:24:44,000 --> 00:24:44,880
Chéri !
384
00:24:46,400 --> 00:24:48,280
Ne joue pas avec ça. Repose-le.
385
00:24:51,640 --> 00:24:52,680
Qui êtes-vous ?
386
00:24:53,720 --> 00:24:55,400
Je m'appelle Vanda Ribeiro.
387
00:24:57,480 --> 00:24:59,840
Je viens de Lisbonne pour vous voir.
388
00:25:00,440 --> 00:25:03,280
J'admire la façon
dont vous défendez les gens...
389
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
Vous avez dit
390
00:25:06,280 --> 00:25:08,640
que vous connaissiez
la Veuve noire ?
391
00:25:09,680 --> 00:25:10,800
Je la connais.
392
00:25:11,360 --> 00:25:12,120
Très bien.
393
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
C'est ma meilleure amie.
394
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
Votre meilleure amie ?
395
00:25:24,840 --> 00:25:28,400
La meilleure amie de la Veuve noire
396
00:25:29,000 --> 00:25:31,360
est venue du Portugal pour me voir ?
397
00:25:37,680 --> 00:25:39,520
Oui, j'ai besoin d'un avocat.
398
00:25:40,680 --> 00:25:41,960
Pour vous ?
399
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Vanda ? Ou...
400
00:25:43,520 --> 00:25:44,480
Pour moi.
401
00:25:45,520 --> 00:25:48,880
Oui, j'aimerais
obtenir la garde de mes enfants.
402
00:25:54,440 --> 00:25:56,080
Je ne m'attendais pas à ça.
403
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Gonzalo ?
404
00:26:03,040 --> 00:26:04,440
Un instant. J'arrive.
405
00:26:05,200 --> 00:26:06,160
Entendu.
406
00:26:11,720 --> 00:26:15,560
Nous devrions poursuivre
cette conversation plus tard.
407
00:26:19,680 --> 00:26:20,400
Très bien.
408
00:26:23,960 --> 00:26:26,920
Chéri, tu devrais reposer la loupe.
409
00:26:28,280 --> 00:26:29,400
Merci.
410
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Salut.
411
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
Je t'ai apporté des T-shirts.
412
00:26:39,320 --> 00:26:40,240
Merci, maman.
413
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
- Comment ça va, fiston ?
- Papa, ça va ?
414
00:26:43,080 --> 00:26:45,200
Oui. Le lycée, ça se passe bien ?
415
00:26:45,360 --> 00:26:46,280
Très bien.
416
00:26:46,480 --> 00:26:48,640
J'aimerais te parler d'un truc.
417
00:26:49,120 --> 00:26:50,080
Bien sûr.
418
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Tu es sûr que tout va bien ?
419
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
- J'ai un service à te demander.
- Viens.
420
00:26:56,200 --> 00:26:57,320
Dis-moi tout.
421
00:27:06,080 --> 00:27:09,200
Je dois examiner
le certificat du dossier Estévez,
422
00:27:09,400 --> 00:27:10,640
mais je n'ai pas le temps.
423
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
Je suis débordée
et je suis attendue au tribunal.
424
00:27:14,640 --> 00:27:16,160
Moi aussi, je suis débordé.
425
00:27:16,320 --> 00:27:17,400
Tu es sur quoi ?
426
00:27:28,440 --> 00:27:29,560
Tu réponds pas ?
427
00:27:29,720 --> 00:27:32,400
C'est une femme ?
428
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
L'appel est masqué.
429
00:27:35,640 --> 00:27:38,960
Ce ne serait pas drôle, sinon.
Je saurais pour ta maîtresse.
430
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
Gonzalo.
431
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
J'ai besoin de ton aide.
432
00:27:46,000 --> 00:27:48,440
Je dois travailler
sur l'affaire de l'Ermite.
433
00:27:48,640 --> 00:27:50,680
Ton dossier Estévez
est bien avancé ?
434
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
Ecoute.
435
00:28:04,600 --> 00:28:07,040
Moi aussi,
je préférerais faire du pro bono.
436
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Mais pour ça, comment on fait ?
437
00:28:11,800 --> 00:28:14,240
Je rends la voiture
qu'on vient d'acheter ?
438
00:28:14,880 --> 00:28:17,120
On annule nos vacances d'été
à Rome ?
439
00:28:17,320 --> 00:28:18,720
Comment on fait ?
440
00:28:19,480 --> 00:28:20,600
Dis-moi.
441
00:28:28,080 --> 00:28:30,600
J'ai besoin
que tu m'aides au cabinet.
442
00:28:30,960 --> 00:28:33,600
Un jour, il sera à nous deux,
je te rappelle.
443
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
Pense à notre avenir.
444
00:28:43,200 --> 00:28:45,840
Ce n'est pas l'Ermite
qui paie les factures.
445
00:28:47,720 --> 00:28:48,960
Oublie cette affaire.
446
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
Olga ?
447
00:29:21,280 --> 00:29:23,360
Arrête de m'envoyer des messages.
448
00:29:27,120 --> 00:29:29,240
J'aimerais te parler.
449
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
Demain, on pourrait se voir ?
450
00:29:31,240 --> 00:29:32,320
Autour d'un café.
451
00:29:32,520 --> 00:29:33,680
Je sais pas trop.
452
00:29:35,280 --> 00:29:38,280
S'il te plaît.
On se doit bien ça toutes les deux.
453
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
Pourquoi ?
454
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
Parce qu'on a vécu ensemble,
455
00:29:41,920 --> 00:29:43,920
pour tout ce qu'on a partagé.
456
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Me retrouver sans toi,
du jour au lendemain...
457
00:29:49,960 --> 00:29:51,520
je ne m'y fais pas.
458
00:29:53,800 --> 00:29:54,760
Tu veux bien ?
459
00:29:54,960 --> 00:29:56,080
D'accord.
460
00:29:58,720 --> 00:29:59,840
A demain.
461
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
C'est bon.
462
00:30:31,000 --> 00:30:31,800
Boum,
463
00:30:32,440 --> 00:30:33,320
à terre !
464
00:30:34,560 --> 00:30:35,520
Maman ?
465
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
- Ca, c'est une vraie suite.
- Je suis d'accord.
466
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
Une vraie suite.
467
00:30:40,040 --> 00:30:42,240
Il est tard. On va se coucher ?
468
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
J'ai pas envie de dormir.
469
00:30:44,240 --> 00:30:45,200
Je sais...
470
00:30:46,080 --> 00:30:48,640
Sale monstre !
Je rêve ou tu m'as frappée ?
471
00:30:49,520 --> 00:30:51,040
Tu maltraites ta propre mère ?
472
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
Jorge, tout va bien ?
473
00:31:01,960 --> 00:31:03,400
C'est bon !
474
00:31:03,600 --> 00:31:04,960
Tu as gagné.
475
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Vous avez rencontré mon amie.
476
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
Votre amie Vanda.
477
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
Deux enfants,
478
00:32:19,080 --> 00:32:20,640
un mariage raté.
479
00:32:25,680 --> 00:32:26,640
Vous m'entendez ?
480
00:32:28,520 --> 00:32:29,760
Oui.
481
00:32:33,120 --> 00:32:37,640
Vous êtes le seul avocat que
je recommanderais à une amie paumée.
482
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
C'est normal.
483
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
Elle ne doit pas
avoir une vie facile.
484
00:32:48,480 --> 00:32:49,800
Vous pouvez l'aider.
485
00:32:50,720 --> 00:32:54,600
Elle peut vous faire confiance ?
J'ai besoin d'en être certaine.
486
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
Alors, rendez-vous à Lisbonne.
487
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Salut.
488
00:34:11,160 --> 00:34:13,800
J'aurais peut-être dû
choisir un autre endroit.
489
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
Non, c'est bon.
490
00:34:16,280 --> 00:34:17,440
Ca ira.
491
00:34:19,480 --> 00:34:21,440
Comment ça va, au studio ?
492
00:34:21,960 --> 00:34:23,600
Tout se passe bien ?
493
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
La routine.
494
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
Si je pouvais,
je retournerais à la bibliothèque.
495
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
J'en ai marre de ces foutus clients.
496
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Je t'écoute.
497
00:34:49,080 --> 00:34:51,240
Tu es partie sans rien dire.
498
00:34:53,560 --> 00:34:55,440
Tu as pris tes affaires.
499
00:34:55,640 --> 00:34:57,680
Tu ne réponds pas
quand je t'appelle.
500
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
On a laissé des choses en suspens.
501
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
Tu détestes
les choses en suspens, hein ?
502
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
Ecoute...
503
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
C'était déjà fini entre nous,
tu t'en rends compte ?
504
00:35:27,000 --> 00:35:29,160
Quand je te parle,
tu m'écoutes jamais.
505
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
C'était déjà pas facile avant,
506
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
mais ton obsession
507
00:35:37,280 --> 00:35:39,200
pour cette braqueuse de banque...
508
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
L'arme.
509
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
Elisa...
510
00:35:48,400 --> 00:35:51,760
Attends, je veux qu'on parle
et que ça s'arrange.
511
00:35:52,400 --> 00:35:53,280
C'est faux.
512
00:35:53,480 --> 00:35:54,480
Si !
513
00:35:55,840 --> 00:35:58,840
Tu veux bien
qu'on en reparle un autre jour ?
514
00:35:59,000 --> 00:35:59,840
Demain ?
515
00:36:21,240 --> 00:36:22,360
Bon appétit !
516
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
Bonjour.
517
00:38:02,800 --> 00:38:03,960
Tu vas bien ?
518
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
- Gabriela, c'est ça ?
- Oui.
519
00:38:06,560 --> 00:38:08,320
Celle dont Zé nous a tant parlé.
520
00:38:12,080 --> 00:38:15,640
Ma femme va arriver,
elle vérifie que rien ne brûle.
521
00:38:16,680 --> 00:38:18,680
Je ne te propose pas de vin.
Un jus ?
522
00:38:18,880 --> 00:38:21,360
Non, merci.
Merci de m'avoir invitée.
523
00:38:21,680 --> 00:38:24,680
C'est normal.
On voulait absolument connaître
524
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
la petite amie de Zé.
525
00:38:26,520 --> 00:38:27,760
Bonjour, Gabriela.
526
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Ta maman tient
un salon de coiffure ?
527
00:38:31,320 --> 00:38:32,440
Oui, le Vanda's.
528
00:38:32,720 --> 00:38:33,960
Où se trouve-t-il ?
529
00:38:34,160 --> 00:38:35,760
Près du marché.
530
00:38:38,200 --> 00:38:39,840
A côté de l'hôtel.
531
00:38:44,200 --> 00:38:45,680
On passe à table ?
532
00:38:51,320 --> 00:38:52,720
Le film se termine,
533
00:38:53,560 --> 00:38:54,920
j'ouvre les yeux
534
00:38:55,560 --> 00:38:57,160
et la salle est vide.
535
00:38:58,720 --> 00:38:59,880
Véridique.
536
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Je te ressers ?
537
00:39:03,000 --> 00:39:04,320
Non, ça va, merci.
538
00:39:04,520 --> 00:39:06,000
- Et toi, chéri ?
- Non.
539
00:39:06,160 --> 00:39:08,240
Moi non plus, je suis repu.
540
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
Puisqu'on a fini...
541
00:39:13,080 --> 00:39:16,400
Gabi, j'ai parlé à mes parents
de ton école de danse
542
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
et je leur ai demandé
de payer tes cours.
543
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
- Chéri...
- Ils ont dit
544
00:39:23,760 --> 00:39:25,320
qu'ils y réfléchiraient.
545
00:39:30,760 --> 00:39:33,040
On fait ce qu'on peut pour aider,
546
00:39:35,640 --> 00:39:37,480
mais ce n'est pas
à nous de payer.
547
00:39:38,920 --> 00:39:41,040
Je suis d'accord, Zé.
548
00:39:44,600 --> 00:39:46,280
Gabriela a des parents.
549
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
Et on ne les connaît même pas.
550
00:39:54,120 --> 00:39:58,120
On ignore s'ils accepteraient
qu'on se permette de faire ça.
551
00:40:02,320 --> 00:40:03,360
D'ailleurs,
552
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
ils pourraient mal le prendre.
553
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Pourquoi ?
554
00:40:08,560 --> 00:40:10,360
Vous, vous pouvez l'aider.
555
00:40:10,560 --> 00:40:11,720
Ca ne marche pas comme ça.
556
00:40:11,880 --> 00:40:12,920
Et pourquoi pas ?
557
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
La vie, c'est pas ça.
Et on ne peut pas.
558
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
- Pourquoi ?
- On n'a pas d'argent.
559
00:40:17,920 --> 00:40:18,840
Vraiment ?
560
00:40:19,760 --> 00:40:21,440
Tu dis ça sérieusement ?
561
00:40:22,480 --> 00:40:25,000
Tu as payé combien pour ce vin ?
Dis-moi.
562
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
Et toi, maman ?
Combien, ce tableau ?
563
00:40:28,280 --> 00:40:29,840
Ca suffit. Le sujet est clos.
564
00:40:36,160 --> 00:40:38,560
On interrompt ce journal
pour un flash spécial.
565
00:40:38,760 --> 00:40:42,200
Tu es un homme. Tu devrais
déjà comprendre ces choses-là.
566
00:40:42,400 --> 00:40:46,000
... a diffusé le portrait-robot
de la braqueuse dite la Veuve noire
567
00:40:46,600 --> 00:40:48,880
ainsi que son profil psychologique.
568
00:40:49,080 --> 00:40:51,760
On en sait davantage
sur la Veuve noire.
569
00:40:51,960 --> 00:40:54,040
Selon certaines sources, il s'agit
570
00:40:54,240 --> 00:40:56,160
d'une femme dangereuse et instable.
571
00:40:56,360 --> 00:40:57,960
Marquée par une enfance difficile,
572
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
elle aurait été maltraitée
et agressée sexuellement.
573
00:41:01,360 --> 00:41:04,440
On suppose qu'elle répète
cette violence sur ses enfants.
574
00:41:05,160 --> 00:41:06,280
C'est une femme violente,
575
00:41:06,720 --> 00:41:09,520
une mère narcissique
qui maltraite son entourage.
576
00:41:09,720 --> 00:41:13,000
Les mêmes sources affirment
qu'on a affaire à un monstre.
577
00:42:07,120 --> 00:42:09,720
Adaptation : Benjamin Hagelberger
578
00:42:09,920 --> 00:42:12,320
Sous-titrage : Iyuno-SDI Group
39693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof