Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
L'audience va commencer.
2
00:00:31,800 --> 00:00:32,880
Madame Lopes.
3
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
Avez-vous réclamé la garde ?
4
00:00:37,880 --> 00:00:39,760
Oui, Mme la juge. Ma cliente...
5
00:00:39,920 --> 00:00:42,040
J'aimerais justement l'entendre.
6
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Merci.
7
00:00:44,560 --> 00:00:47,680
Non, car j'ai déjà la garde
de mes enfants.
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,600
Leur père peut leur rendre visite
quand ils le souhaitent.
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
Je ne veux pas les en priver.
10
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
Mais je tiens à m'occuper d'eux.
11
00:00:58,400 --> 00:01:01,040
De votre côté, monsieur Lopes,
12
00:01:01,240 --> 00:01:03,760
vous avez également
réclamé la garde.
13
00:01:04,160 --> 00:01:07,680
Avant tout, bonjour, Mme la juge.
14
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
J'ai réclamé la garde, oui.
15
00:01:10,840 --> 00:01:13,560
C'est la stricte vérité,
quand Vanda dit
16
00:01:13,880 --> 00:01:16,000
qu'elle s'est plus occupée d'eux.
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,200
Malgré ça...
18
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
elle a beaucoup changé.
19
00:01:20,040 --> 00:01:22,480
Et franchement pas en mieux,
Mme la juge.
20
00:01:23,400 --> 00:01:26,400
Vanda a fermé le salon,
quitté la maison...
21
00:01:27,720 --> 00:01:29,120
Elle pleure sans arrêt.
22
00:01:29,360 --> 00:01:30,400
De quoi ?
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,520
- Elle peut plus les gérer.
- Tu te fous de moi ?
24
00:01:34,760 --> 00:01:38,560
J'irais jusqu'à dire que Vanda
est en pleine dépression.
25
00:01:38,760 --> 00:01:40,920
En pleine quoi ? Espèce de...
26
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
Elle a voulu mettre le feu
à l'appart.
27
00:01:43,440 --> 00:01:44,200
Menteur !
28
00:01:44,400 --> 00:01:47,000
Sans mon intervention,
y aurait eu un malheur.
29
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
Tu sais que c'est vrai.
30
00:01:49,840 --> 00:01:51,400
Vanda, tu vas pas bien.
31
00:01:51,560 --> 00:01:55,600
Pour quelle raison avez-vous fermé
votre établissement ?
32
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
Vu la conjoncture...
33
00:01:57,320 --> 00:01:59,600
De quelle conjoncture vous parlez ?
34
00:01:59,760 --> 00:02:02,280
Je l'ai surpris au lit
avec ma salariée.
35
00:02:02,720 --> 00:02:04,720
Il a payé ni impôts ni cotisations.
36
00:02:04,880 --> 00:02:07,880
J'ai fermé Vanda's par ta faute.
Tu m'as volée et trompée !
37
00:02:08,640 --> 00:02:10,960
Elle invente aussi des trucs,
Mme la juge.
38
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
Selon mes informations,
39
00:02:12,680 --> 00:02:15,080
le salon de beauté
était la propriété
40
00:02:15,280 --> 00:02:16,920
de Mme Vanda Lopes.
41
00:02:17,360 --> 00:02:19,680
Fiscalement, elle est responsable.
42
00:02:19,840 --> 00:02:20,600
Non, non.
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
C'est Mario qui gérait ça.
44
00:02:22,960 --> 00:02:26,040
Vrai ou pas, sac à merde ?
Dis-le à Mme la juge.
45
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
Maître, dites-lui de se calmer.
46
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
Va te faire foutre, Mario !
47
00:02:31,400 --> 00:02:32,320
Pauvre merde.
48
00:02:32,520 --> 00:02:33,240
Calmez-vous.
49
00:02:33,400 --> 00:02:34,520
Madame Lopes,
50
00:02:34,920 --> 00:02:37,000
en cas de nouvel outrage
au tribunal,
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,320
je me verrai obligée
de vous exclure.
52
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Entendu ?
53
00:02:43,360 --> 00:02:44,920
Madame la juge...
54
00:02:45,920 --> 00:02:49,520
ma cliente bénéficie aujourd'hui
de l'assurance chômage.
55
00:02:49,800 --> 00:02:52,440
Elle est résolue
à trouver un emploi.
56
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
Elle a un toit, une voiture...
57
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Une vie bien organisée.
58
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
Que faites-vous à l'heure actuelle ?
59
00:02:59,240 --> 00:03:02,400
Consultante en produits de beauté.
Je vends des crèmes.
60
00:03:09,600 --> 00:03:11,680
Ca n'est indiqué nulle part.
61
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
C'est récent.
62
00:03:13,880 --> 00:03:16,280
- Vous avez un toit ?
- En location.
63
00:03:16,480 --> 00:03:18,080
A combien s'élève le loyer ?
64
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Mme la juge, ma cliente a vu
sa vie bouleversée.
65
00:03:21,640 --> 00:03:23,680
Elle a besoin d'un peu de temps.
66
00:03:23,840 --> 00:03:25,080
J'entends bien.
67
00:03:25,440 --> 00:03:27,920
Mais je dois savoir
comment elle fait
68
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
pour payer le loyer,
69
00:03:29,640 --> 00:03:31,840
se nourrir et régler les factures.
70
00:03:32,000 --> 00:03:34,720
Il me faut des justificatifs
de revenus mensuels
71
00:03:34,880 --> 00:03:36,760
afin de pouvoir évaluer au mieux
72
00:03:36,960 --> 00:03:40,360
votre situation économique
par rapport aux dépenses
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,080
qu'impliquent deux mineurs.
74
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
Mes revenus proviennent
de la vente des crèmes.
75
00:03:48,160 --> 00:03:51,320
Madame, pouvez-vous
expliquer au tribunal
76
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
quel est votre projet de vie ?
77
00:03:55,080 --> 00:03:56,400
Mes enfants.
78
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
Vos enfants.
79
00:03:59,080 --> 00:04:02,960
Et comment comptez-vous
subvenir à leurs besoins ?
80
00:04:19,400 --> 00:04:20,240
Bien.
81
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Le tribunal décide que,
82
00:04:24,360 --> 00:04:26,040
dans l'intérêt des mineurs,
83
00:04:26,200 --> 00:04:28,160
ils seront provisoirement remis...
84
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
à la garde de leur père.
85
00:04:31,160 --> 00:04:32,320
Merci beaucoup.
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,880
Le temps que vos finances
vous permettent
87
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
de leur offrir une vie décente.
88
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
Les mineurs séjourneront
chez leur mère
89
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
un week-end sur deux,
90
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
ainsi qu'un jour par semaine.
91
00:04:46,840 --> 00:04:47,600
Par ailleurs,
92
00:04:47,920 --> 00:04:51,800
la prochaine audience se tiendra
dans 90 jours.
93
00:04:51,960 --> 00:04:53,200
Madame Lopes...
94
00:04:54,960 --> 00:04:57,040
J'ai entièrement confiance en vous.
95
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
Vous allez vous ressaisir.
96
00:05:00,000 --> 00:05:01,240
Bonne chance.
97
00:05:39,520 --> 00:05:40,640
Un souci ?
98
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
Non.
99
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Dis-moi ce qui va pas.
100
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
C'est juste que...
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
Ma mère a jamais raté une audition.
102
00:05:48,200 --> 00:05:51,040
Pour elle, c'était le jour
le plus important.
103
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
Aujourd'hui, elle est pas là.
104
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Gabriela Lopes.
105
00:07:43,280 --> 00:07:43,920
Chérie...
106
00:07:44,080 --> 00:07:46,160
- Je veux pas te parler.
- Attends.
107
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
Je sais, je suis en retard.
108
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
J'appelle pas ça être en retard !
109
00:07:50,160 --> 00:07:50,800
Pardon...
110
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Pendant des années,
t'as obligé les autres
111
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
à être à l'heure.
112
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
Je sais, écoute-moi.
113
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
Gabi chérie !
114
00:08:00,440 --> 00:08:03,160
Je m'en charge et je la ramène.
Soyez tranquille.
115
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Trois petits mois.
116
00:08:25,200 --> 00:08:28,280
Après avoir réorganisé ta vie,
tu récupéreras les mômes.
117
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
- J'ai besoin de toi.
- Je suis là.
118
00:08:32,880 --> 00:08:34,200
Pour les crèmes.
119
00:08:35,560 --> 00:08:37,720
Il va falloir en vendre des tonnes.
120
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
Si tu as besoin de quelqu'un,
appelle Herminia ou...
121
00:08:43,720 --> 00:08:45,960
Et si tu vends un produit
à 10 euros,
122
00:08:46,240 --> 00:08:48,000
mets-le à 20 sur la facture.
123
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
Tu vas payer plus d'impôts.
124
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
Pas grave.
125
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Il se passe quoi ?
126
00:08:58,160 --> 00:08:59,560
Tu m'expliques ?
127
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Tu t'es trouvé un vieux richard ?
128
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
Vieux ou jeune, c'est toi qui sais.
Je suis pas là pour juger.
129
00:09:19,440 --> 00:09:21,080
Tu vas rien me dire ?
130
00:09:27,600 --> 00:09:29,240
Fais attention, Vanda.
131
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
Tout ce qui m'importe,
c'est de les récupérer.
132
00:09:45,800 --> 00:09:47,720
Je vais continuer les braquages.
133
00:09:48,640 --> 00:09:50,080
Je veux bien croire
134
00:09:50,240 --> 00:09:53,360
que vous avez beaucoup souffert
pour en arriver là,
135
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
mais je vous déconseille
de recommencer.
136
00:09:56,880 --> 00:10:00,400
Si vous me parlez d'un futur crime,
j'ai l'obligation...
137
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
Je rentre.
138
00:10:03,120 --> 00:10:04,240
J'arrive, ma puce.
139
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Je suis avec une cliente.
140
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Veuillez m'excuser.
141
00:10:12,920 --> 00:10:15,840
C'est moi ou vous avez dit
"une cliente" ?
142
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
Je suis loin d'être bilingue,
mais j'ai cru capter ça.
143
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
Voyons voir.
144
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
Je disais simplement
145
00:10:23,120 --> 00:10:24,480
que j'ai l'obligation
146
00:10:24,640 --> 00:10:28,240
de signaler tous les crimes
portés à ma connaissance.
147
00:10:29,880 --> 00:10:32,320
Alors je ferais mieux de me taire.
148
00:10:39,880 --> 00:10:41,000
La vache.
149
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
Je ne vais rien te faire.
L'argent dans le sac.
150
00:11:38,040 --> 00:11:38,800
Calme-toi.
151
00:12:19,680 --> 00:12:21,800
Qui est donc cette braqueuse
152
00:12:21,920 --> 00:12:24,160
qui nous pousse à revoir
tous nos repères
153
00:12:24,320 --> 00:12:26,400
en refusant le carcan
de la société ?
154
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
Cette femme,
155
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
et j'ose le dire ouvertement,
156
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
agit comme le ferait un homme.
157
00:13:14,680 --> 00:13:15,640
Oui, Manuel ?
158
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
SIC, j'ai quelques questions.
159
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Non.
160
00:14:06,680 --> 00:14:07,600
Manuel.
161
00:14:08,160 --> 00:14:11,320
Cette banque est hors secteur.
Elle a changé de méthode.
162
00:14:11,440 --> 00:14:13,080
Je sais, mais pourquoi ?
163
00:14:13,240 --> 00:14:17,560
Parce qu'elle a gagné en confiance
et prend davantage de risques.
164
00:14:17,720 --> 00:14:19,040
Elle se sent puissante.
165
00:14:19,640 --> 00:14:20,440
Conclusion ?
166
00:14:20,600 --> 00:14:22,680
Je sais pas,
ça reste contradictoire.
167
00:14:23,160 --> 00:14:26,560
Le fait de dissimuler son arme
contredit le désir de pouvoir.
168
00:14:26,720 --> 00:14:30,280
La plupart des braqueurs l'exhibent
pour arriver à leurs fins.
169
00:14:30,440 --> 00:14:31,720
Elle, elle la cache.
170
00:14:32,200 --> 00:14:33,520
Oui, mais pourquoi ?
171
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
Ca a peut-être un rapport
avec l'arme.
172
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Elle paraît confuse.
173
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
Elle est contradictoire
et énigmatique.
174
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
Elle agit seule...
175
00:14:45,760 --> 00:14:48,480
elle porte exclusivement
des vêtements sombres.
176
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
Un genre de veuve noire.
177
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
La veuve noire, c'est une araignée ?
178
00:14:56,160 --> 00:14:57,080
Oui.
179
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Tout ce que je sais,
180
00:15:01,440 --> 00:15:04,640
c'est qu'on n'a aucune preuve,
pas d'images exploitables
181
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
et pas d'empreintes.
182
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
En gros, on est dans l'impasse.
183
00:15:08,720 --> 00:15:10,160
Où tu veux en venir ?
184
00:15:10,960 --> 00:15:14,520
- Va falloir espérer un faux pas.
- Elle en fera pas de sitôt.
185
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
Dans ce cas, on l'a dans l'os.
186
00:15:21,320 --> 00:15:24,160
Surnommée par la police
la "Veuve noire",
187
00:15:24,360 --> 00:15:28,160
elle a braqué plusieurs banques,
toujours dans la même tenue.
188
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
Son mode opératoire est invariable.
189
00:15:31,280 --> 00:15:34,080
Jusqu'ici, elle ne s'est jamais
montrée violente.
190
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
T'es quel genre de fille ?
191
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
Comment ça ?
192
00:16:01,320 --> 00:16:03,800
De celles qui se jettent
direct à l'eau ?
193
00:16:04,800 --> 00:16:07,760
Ou de celles qui y vont en mode...
194
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
J'aime bien plonger direct.
195
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
Tant mieux.
196
00:16:20,000 --> 00:16:20,920
Dis.
197
00:16:21,800 --> 00:16:24,440
Pourquoi t'as pas parlé
à tes parents ?
198
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
OK, t'as pas décroché de bourse,
199
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
mais ils ont peut-être une solution.
200
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
T'avais le premier rôle.
201
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
Mon père est fauché
202
00:16:34,480 --> 00:16:37,160
et je parle plus à ma mère
depuis la séparation.
203
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
Je veux pas les stresser
encore plus.
204
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
C'était vachement de pression,
aussi.
205
00:16:44,000 --> 00:16:47,360
Répéter encore et encore...
Je faisais plus que ça.
206
00:16:48,160 --> 00:16:50,080
Je suis pas mieux ici avec toi ?
207
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Je me plains pas.
208
00:16:54,720 --> 00:16:55,880
On se baigne ?
209
00:16:57,240 --> 00:16:58,480
Pas tout de suite.
210
00:17:08,720 --> 00:17:09,680
Sur Mars ?
211
00:17:10,080 --> 00:17:12,160
Et vous croyez qu'on va y aller ?
212
00:17:16,600 --> 00:17:19,920
J'ai plusieurs reçus pour toi.
Pense à me les réclamer.
213
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
J'oublierai pas.
214
00:17:21,440 --> 00:17:23,880
Avec Herminia, on turbine à donf
215
00:17:24,080 --> 00:17:25,400
comme tu voulais.
216
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Servez-vous.
217
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
Tu manges rien ?
218
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
- T'es déjà bourré.
- Danse avec moi.
219
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Maintenant ?
220
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
Une serviette ? Attends.
221
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
Je t'aime !
222
00:17:52,240 --> 00:17:54,000
Monica, je t'aime.
223
00:17:54,160 --> 00:17:55,040
Ca va ?
224
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Tout roule !
225
00:17:57,040 --> 00:17:59,360
Pas vrai, Jaime ?
Joue avec papa.
226
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Il a fait les travaux
dans la remise.
227
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
Le résultat est impec.
228
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
Avec l'autre flemmard,
on y serait encore.
229
00:18:12,680 --> 00:18:13,440
Alfredo !
230
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Rien de cassé.
231
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Bouge pas.
232
00:18:21,560 --> 00:18:23,280
- Je vais t'aider.
- C'est bon.
233
00:18:24,800 --> 00:18:25,840
Je vais bien.
234
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Ca va.
235
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
Viens t'asseoir.
236
00:18:30,760 --> 00:18:32,720
Fais-le s'asseoir là, Monica.
237
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
On va tout ramasser.
238
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
Fous-moi la paix !
239
00:18:43,720 --> 00:18:45,840
Vous pensez quoi de la Veuve noire ?
240
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Pourquoi ?
241
00:18:47,320 --> 00:18:48,920
Elle en a dans le slip.
242
00:18:49,680 --> 00:18:52,040
Le braqueur espagnol
lui a écrit une lettre
243
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
depuis sa cellule.
244
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
Elle est dans le journal.
245
00:18:55,440 --> 00:18:56,320
"Veuve noire,
246
00:18:57,320 --> 00:19:00,080
"je n'ai qu'une seule question :
247
00:19:00,240 --> 00:19:01,640
"veux-tu m'épouser ?
248
00:19:02,680 --> 00:19:05,560
"On réfléchit et on agit
de la même façon.
249
00:19:05,960 --> 00:19:08,600
"Ils peuvent toujours nous dénigrer,
250
00:19:08,880 --> 00:19:11,960
"mais pour faire bouger
les choses...
251
00:19:12,480 --> 00:19:15,680
"il faut savoir ne pas être
un mouton de Panurge."
252
00:19:16,280 --> 00:19:17,480
Vous entendez ça ?
253
00:19:17,640 --> 00:19:21,520
"Veuve noire, choisis ta robe,
j'apporte le champagne."
254
00:19:21,680 --> 00:19:23,560
Pourvu qu'ils se marient pas.
255
00:19:24,120 --> 00:19:27,040
Je peux pas le sentir,
cet Ermite chelou.
256
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Elle, je la kiffe.
257
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Cette femme a un sacré courage.
258
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
On devrait faire pareil
259
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
et récupérer tout l'argent
que la banque nous vole.
260
00:19:35,800 --> 00:19:37,040
Je suis bien d'accord.
261
00:19:37,200 --> 00:19:39,920
En fait, cette femme,
c'est une justicière.
262
00:19:51,160 --> 00:19:52,040
Donne.
263
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
Tu te sens mieux ?
264
00:19:58,160 --> 00:19:58,880
Oui.
265
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Saute, saute !
266
00:20:07,760 --> 00:20:08,880
Mon coeur...
267
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
Faut y aller.
268
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Encore un petit peu.
269
00:20:13,360 --> 00:20:16,400
Ca fait déjà deux fois,
faut vraiment y aller.
270
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
Rends-moi mon portable.
271
00:20:19,120 --> 00:20:21,280
Chéri, rends-moi... Jorge.
272
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
T'as dit que je pouvais rester
si je voulais.
273
00:20:24,080 --> 00:20:25,200
Je veux rester.
274
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
Sauf que c'est pas possible.
Tu me le rends ?
275
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
Alors pourquoi tu l'as dit ?
276
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
Je sais, mais pas cette fois.
Faut y aller.
277
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
Je veux pas partir. M'oblige pas.
278
00:20:35,960 --> 00:20:36,920
Jaime.
279
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Viens voir papa.
280
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Quoi de neuf ?
281
00:20:48,280 --> 00:20:49,200
Allez.
282
00:20:50,360 --> 00:20:51,240
Maman.
283
00:20:52,480 --> 00:20:54,880
Je peux manger un truc ? J'ai faim.
284
00:20:57,280 --> 00:20:58,840
D'accord, attends.
285
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
Laisse-moi voir.
286
00:21:05,880 --> 00:21:07,000
- Allô ?
- Parle.
287
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
Ton fils a faim. Je peux le nourrir
avant de le ramener ?
288
00:21:10,400 --> 00:21:11,280
Non.
289
00:21:18,800 --> 00:21:19,720
Chéri.
290
00:21:20,920 --> 00:21:23,240
Un sandwich en chemin, ça t'ira ?
291
00:21:23,760 --> 00:21:24,680
Oui ?
292
00:21:25,960 --> 00:21:26,880
Debout.
293
00:21:27,800 --> 00:21:28,760
Enfile ça.
294
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Mon petit chéri...
295
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Viens là.
296
00:22:01,200 --> 00:22:03,920
C'est juste pour quelques jours,
d'accord ?
297
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Sois pas triste.
298
00:22:07,640 --> 00:22:10,560
Maman viendra très vite
te chercher. D'accord ?
299
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
Allez.
300
00:22:23,080 --> 00:22:24,040
Ca va ?
301
00:22:24,520 --> 00:22:25,240
Salut.
302
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
Gabi est là ?
303
00:22:30,640 --> 00:22:32,080
- Elle est là ?
- Non.
304
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
Vous me connaissez, maintenant.
305
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Mieux que la plupart des gens.
306
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
C'est quand même étrange,
307
00:23:12,240 --> 00:23:15,840
d'entendre le son de votre voix
presque tous les jours
308
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
sans pouvoir y associer de visage.
309
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
En effet...
310
00:23:29,520 --> 00:23:30,720
Vous...
311
00:23:31,760 --> 00:23:33,320
Vous avez réfléchi
312
00:23:34,280 --> 00:23:35,920
à l'éventualité
313
00:23:36,200 --> 00:23:38,120
de me donner votre numéro ?
314
00:23:39,520 --> 00:23:43,600
J'aimerais pouvoir vous appeler
quand je le souhaite.
315
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Non, impossible.
316
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Dans ce cas,
317
00:23:55,720 --> 00:23:57,280
ne m'appelez plus.
318
00:24:33,280 --> 00:24:34,320
Merde...
319
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
- Bonjour.
- Elisa !
320
00:24:50,880 --> 00:24:51,960
Vous allez bien ?
321
00:24:52,240 --> 00:24:53,360
Couci-couça.
322
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Et toi, comment va la vie ?
323
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
Je ne vois plus ton amoureuse.
324
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
Elle ne reviendra pas.
325
00:25:00,520 --> 00:25:04,160
Tant mieux si elle est partie,
elle m'était antipathique.
326
00:25:04,280 --> 00:25:07,000
Elle sortait jamais ma poubelle.
Pas comme toi.
327
00:25:07,160 --> 00:25:08,040
Oui.
328
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Tu es jeune.
329
00:25:10,200 --> 00:25:13,640
Tu trouveras une autre femme
qui te mérite plus.
330
00:25:14,160 --> 00:25:14,880
C'est sûr.
331
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Pas besoin d'une femme
qui me mérite,
332
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
tant qu'elle tolère que je fume.
333
00:25:19,880 --> 00:25:21,120
C'est dégoûtant, Elisa.
334
00:25:21,280 --> 00:25:23,640
Ca doit être pour ça
que je trouve pas.
335
00:25:36,320 --> 00:25:37,960
Votre sac, s'il vous plaît.
336
00:25:38,120 --> 00:25:39,040
Certainement.
337
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Merci.
338
00:26:21,400 --> 00:26:23,080
Ils l'ont déjà publiée ?
339
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
C'est une belle lettre.
340
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
Pas sûr que j'emploierais ce mot.
341
00:26:41,880 --> 00:26:43,160
Pourquoi pas ?
342
00:26:44,400 --> 00:26:46,000
C'est une lettre d'amour.
343
00:26:47,160 --> 00:26:50,080
Je suis fou amoureux
de la Veuve noire.
344
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
Je n'ai jamais été à votre place.
345
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Dans un pays étranger, incarcéré...
346
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
et amoureux, de surcroît.
347
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Comment vous êtes-vous connus ?
348
00:27:12,640 --> 00:27:15,320
Vous savez ce que c'est,
d'être amoureuse ?
349
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Depuis quand dure votre relation ?
350
00:27:19,520 --> 00:27:21,560
Notre amour défie le temps.
351
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
- Savez-vous où elle est ?
- Evidemment.
352
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
Où ?
353
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Vous avez déjà été amoureuse ?
354
00:27:36,720 --> 00:27:38,880
On a tous déjà été amoureux.
355
00:27:39,200 --> 00:27:40,960
Au moins une fois dans sa vie.
356
00:27:42,160 --> 00:27:46,040
Est-ce que vous arrivez à concevoir
pourquoi je suis amoureux d'elle ?
357
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
Vous mentez.
358
00:27:50,520 --> 00:27:51,840
Vous ne la connaissez pas,
359
00:27:52,000 --> 00:27:55,560
vous ignorez où elle se trouve,
vous ne l'avez jamais vue.
360
00:27:58,560 --> 00:27:59,440
Je l'imagine mal
361
00:27:59,920 --> 00:28:02,120
s'intéresser à un homme comme vous.
362
00:28:03,080 --> 00:28:05,040
Un braqueur d'âge mûr...
363
00:28:06,440 --> 00:28:07,640
Un raté.
364
00:28:11,080 --> 00:28:12,880
Croyez ce que vous voulez.
365
00:28:13,720 --> 00:28:15,000
Prouvez-le-moi.
366
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
Prouvez-moi que vous la connaissez
et qu'elle vous aime.
367
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
Quel est son prénom ?
368
00:28:28,520 --> 00:28:29,480
Veuve.
369
00:28:31,160 --> 00:28:35,240
Elle pourra prendre mon nom
si elle accepte de m'épouser.
370
00:28:35,720 --> 00:28:39,240
Pourquoi passer par la presse
et pas lui demander en face ?
371
00:28:47,400 --> 00:28:48,560
Ecoutez.
372
00:28:49,920 --> 00:28:52,160
Si vous dites vrai, je vous aiderai.
373
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
La police peut vous aider.
374
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Donnez-moi des infos plus concrètes
375
00:28:58,520 --> 00:29:02,240
et mes collègues iront voir le juge
en votre faveur.
376
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
La Veuve noire intéresse
à ce point la police ?
377
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
J'en doute.
378
00:29:13,560 --> 00:29:15,840
C'est vous qu'elle intéresse.
379
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Vous ne savez pas qui elle est.
380
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Vous n'avez rien du tout.
381
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Rien.
382
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
Ca fait peur, n'est-ce pas ?
383
00:29:35,960 --> 00:29:37,680
Ca peut être n'importe qui.
384
00:29:40,480 --> 00:29:42,560
Une caissière de supermarché,
385
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
une institutrice...
386
00:29:46,760 --> 00:29:48,160
une infirmière.
387
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
Elisa.
388
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
T'es allée voir l'Ermite ?
389
00:30:20,760 --> 00:30:21,520
Bordel.
390
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
T'es psychologue.
391
00:30:24,480 --> 00:30:28,280
T'as pas à interroger des témoins
ou à enquêter sans mon aval.
392
00:30:28,720 --> 00:30:29,480
Tu l'as eu ?
393
00:30:31,560 --> 00:30:34,560
Excuse. De toute façon, il baratine.
394
00:30:38,480 --> 00:30:39,680
T'es sur la touche.
395
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Quoi ?
396
00:30:43,280 --> 00:30:44,320
Manuel !
397
00:30:45,000 --> 00:30:48,280
La hiérarchie t'a déjà menacée
de procédure disciplinaire.
398
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
J'ai commis aucun crime.
399
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
Je suis venue le voir,
rien de plus !
400
00:30:52,320 --> 00:30:53,480
T'as pas le droit !
401
00:30:55,360 --> 00:30:58,560
Tu vas retourner à ton bureau
t'occuper de tes affaires.
402
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
Trouve-toi une autre nana
et oublie la Veuve noire.
403
00:31:52,200 --> 00:31:54,520
Tiens, tiens. Regardez qui est là.
404
00:31:56,720 --> 00:31:58,920
Tu te souviens pas de moi ?
405
00:31:59,440 --> 00:32:00,400
Non.
406
00:32:01,440 --> 00:32:02,880
Jamais abandonner.
407
00:32:04,200 --> 00:32:06,000
Les chaudes nuits d'été.
408
00:32:08,400 --> 00:32:10,120
T'as changé. Je me rappelle.
409
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Je peux ?
410
00:32:12,840 --> 00:32:13,880
Vas-y.
411
00:32:16,760 --> 00:32:18,760
Alors, comment tu vas ?
412
00:32:21,560 --> 00:32:22,160
Pas top.
413
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
Pourquoi ?
414
00:32:26,200 --> 00:32:29,280
Des fois, les autres veulent
que t'abandonnes.
415
00:32:30,000 --> 00:32:31,960
Ils te laissent pas bosser.
416
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
Tu rames à contre-courant ?
417
00:32:42,160 --> 00:32:44,880
Dans mon cas de figure,
c'est exactement ça.
418
00:32:45,000 --> 00:32:46,480
Je suis seule contre tous.
419
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
Pourquoi tu t'accroches ?
420
00:32:54,720 --> 00:32:57,400
Par moments, on tombe
sur quelque chose...
421
00:32:57,800 --> 00:32:58,920
de différent.
422
00:32:59,680 --> 00:33:03,440
Quelque chose qui sort totalement
du cadre qu'on croyait connaître.
423
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
C'est motivant.
424
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
Je peux t'en taxer une ?
425
00:33:11,800 --> 00:33:12,880
Prends.
426
00:33:14,840 --> 00:33:17,320
Ton boulot est si intéressant
que ça ?
427
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Oui.
428
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
Et triste aussi.
429
00:33:27,080 --> 00:33:28,800
Triste ? Pourquoi ?
430
00:33:36,800 --> 00:33:40,760
Il s'agit d'une situation extrême
pour quelqu'un de désespéré
431
00:33:41,680 --> 00:33:43,000
que j'admire.
432
00:33:44,360 --> 00:33:46,000
Et qui me fait aussi pitié.
433
00:33:50,000 --> 00:33:52,160
La pitié mène nulle part, ma belle.
434
00:34:01,840 --> 00:34:04,920
Vu qu'on est toutes les deux,
tu veux pas vider ton sac ?
435
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Je lis les gens.
436
00:34:14,480 --> 00:34:17,520
Je les observe, je les étudie...
437
00:34:18,680 --> 00:34:20,520
je les écoute attentivement.
438
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
C'est comme ça que parfois,
439
00:34:25,400 --> 00:34:28,080
j'arrive à les connaître
mieux qu'eux-mêmes.
440
00:34:28,960 --> 00:34:30,680
Toi aussi, t'es coiffeuse.
441
00:34:35,000 --> 00:34:36,160
Je suis criminologue.
442
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Tu es coiffeuse ?
443
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
J'étais.
444
00:34:44,000 --> 00:34:46,920
Du coup, je comprends mieux
pourquoi t'as mauvaise mine.
445
00:34:48,040 --> 00:34:50,480
Ca épuise de courir
après les voyous.
446
00:34:51,880 --> 00:34:52,960
C'est pas vrai ?
447
00:34:53,120 --> 00:34:56,320
Si, mais parfois, je sais plus
qui sont les voyous.
448
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
Ce quelqu'un...
449
00:35:04,240 --> 00:35:05,960
c'est un criminel dangereux ?
450
00:35:06,120 --> 00:35:07,320
Je peux rien dire.
451
00:35:10,880 --> 00:35:12,200
Mais tu peux boire.
452
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
On va faire un jeu.
453
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Je vais te poser des questions.
454
00:35:18,200 --> 00:35:19,760
Si j'ai bon, tu bois,
455
00:35:20,240 --> 00:35:21,960
si je me trompe, on arrête.
456
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Ca marche ?
457
00:35:24,760 --> 00:35:26,320
Je suis partante.
458
00:35:27,440 --> 00:35:30,280
Si j'en crois ta petite mine
et tes énormes cernes,
459
00:35:30,480 --> 00:35:33,840
tu dois être sur cette affaire
depuis plusieurs mois.
460
00:35:45,760 --> 00:35:48,560
Et si tu dis que ça va pas fort...
461
00:35:51,720 --> 00:35:53,440
c'est que t'as aucune piste.
462
00:36:07,920 --> 00:36:09,320
C'est un assassin ?
463
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Je rigole.
464
00:36:16,280 --> 00:36:18,760
T'as épuisé tes questions. Terminé.
465
00:36:19,440 --> 00:36:21,200
En plus, faut que j'y aille.
466
00:36:22,360 --> 00:36:24,240
Si tu veux, on peut recommander.
467
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Non, il se fait tard.
468
00:37:18,680 --> 00:37:20,400
C'est quoi, tout ce boucan ?
469
00:37:20,560 --> 00:37:22,640
Tu dormais, et j'avais faim.
470
00:37:23,920 --> 00:37:26,680
Suffisait de me réveiller,
tu crois pas ?
471
00:37:27,040 --> 00:37:29,720
Bouge de là, va t'asseoir.
Je m'en occupe.
472
00:37:42,440 --> 00:37:43,400
Et ta soeur ?
473
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
- Pas là.
- Hein ?
474
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Elle est pas là.
475
00:37:55,200 --> 00:37:56,080
Quoi ?
476
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Le pain est rassis.
477
00:37:59,320 --> 00:38:01,640
Acheté du jour, le pain est rassis.
478
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
Manquait plus que ça.
479
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
C'est bien ma veine.
480
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
La maison de maman est mieux qu'ici.
481
00:38:11,600 --> 00:38:13,960
Pas de bol. C'est ici que tu vis.
482
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Jorge ?
483
00:39:26,480 --> 00:39:27,440
Chier.
484
00:41:04,080 --> 00:41:06,440
Comment ça, il est sorti ?
485
00:41:06,600 --> 00:41:09,400
Par la porte. C'est ta faute
parce que t'es pas là.
486
00:41:09,560 --> 00:41:10,760
Tu te fous de moi ?
487
00:41:10,920 --> 00:41:13,760
C'est toi qui as la garde
et c'est ma faute ?
488
00:41:14,160 --> 00:41:16,600
La police est là, baisse d'un ton.
489
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
Vanda.
490
00:41:23,520 --> 00:41:25,160
C'est ma femme,
491
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
la mère de Jorge.
492
00:41:26,520 --> 00:41:27,320
Bonsoir.
493
00:41:27,480 --> 00:41:29,920
Vous disiez avoir entendu du bruit.
494
00:41:30,120 --> 00:41:30,960
Il avait faim.
495
00:41:31,120 --> 00:41:33,520
Je lui ai dit de s'asseoir à table.
496
00:41:33,920 --> 00:41:36,960
Le pain et le beurre y sont encore.
Vous allez rester là ?
497
00:41:37,080 --> 00:41:37,880
Pardon.
498
00:41:38,000 --> 00:41:39,920
Désolé de vous demander ça, mais...
499
00:41:40,080 --> 00:41:41,040
Oui ?
500
00:41:41,960 --> 00:41:42,920
Vanda ?
501
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
- Maman, c'est moi.
- Chéri, tu es où ?
502
00:41:46,760 --> 00:41:48,640
Donne-moi ton adresse.
503
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
D'accord, mon coeur.
504
00:41:50,480 --> 00:41:52,200
Une dame peut me déposer.
505
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
On verra plus tard.
506
00:41:53,680 --> 00:41:55,920
Passe-moi la dame qui est avec toi.
507
00:41:56,120 --> 00:41:59,440
S'il a fugué, c'est parce que
je lui ai un peu crié dessus.
508
00:41:59,600 --> 00:42:02,200
Il m'a pas réveillé
et m'a mal parlé.
509
00:42:02,360 --> 00:42:05,040
Je sais où ça se trouve.
J'y suis dans 10 min.
510
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
Restez où vous êtes, j'arrive.
511
00:42:08,160 --> 00:42:10,000
Oui, merci. A tout de suite.
512
00:42:10,520 --> 00:42:13,840
J'ai un problème de commande,
je dois aller m'approvisionner.
513
00:42:14,000 --> 00:42:15,840
J'ai mon portable. Appelle-moi.
514
00:42:16,320 --> 00:42:18,120
- Maintenant ?
- Je fais vite.
515
00:42:18,240 --> 00:42:19,280
Bonne soirée.
516
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
Je le crois pas.
517
00:42:30,840 --> 00:42:31,640
Jorge !
518
00:42:34,200 --> 00:42:35,440
Comment tu vas ?
519
00:42:36,440 --> 00:42:37,600
Tu vas bien ?
520
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
Mon coeur...
521
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
Je ne sais pas comment
vous remercier.
522
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
Il était un peu perdu,
523
00:42:43,160 --> 00:42:45,360
puis il m'a dit qu'il cherchait
sa maman.
524
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
Tout se termine bien.
525
00:42:46,840 --> 00:42:50,280
Me refais plus jamais ça.
Plus jamais, t'entends ?
526
00:42:50,760 --> 00:42:53,000
Je ne sais pas comment
vous remercier.
527
00:42:53,160 --> 00:42:54,880
Prenez ça, j'insiste.
528
00:42:55,040 --> 00:42:56,880
Ce n'est pas nécessaire.
529
00:42:57,040 --> 00:42:59,320
L'essentiel, c'est qu'il aille bien.
530
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Au revoir, Jorge.
531
00:43:00,840 --> 00:43:01,920
Au revoir, merci.
532
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
Merci pour tout.
533
00:43:04,640 --> 00:43:05,600
Au revoir.
534
00:43:05,760 --> 00:43:06,680
Bonne soirée.
535
00:43:13,120 --> 00:43:14,160
Tu vas bien ?
536
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Maman...
537
00:43:16,360 --> 00:43:18,440
Je me suis enfui de chez papa.
538
00:43:18,760 --> 00:43:19,920
Je sais, mon coeur.
539
00:43:22,280 --> 00:43:24,600
Tu vas me renvoyer là-bas ?
540
00:43:29,880 --> 00:43:30,560
Allô ?
541
00:43:30,720 --> 00:43:31,760
Réponds-moi.
542
00:43:32,680 --> 00:43:35,920
- T'es avec Jorge, je l'ai entendu.
- C'est pas lui.
543
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
Vanda, t'iras en taule...
544
00:43:37,880 --> 00:43:40,120
Je te dis que c'est pas lui, merde.
545
00:43:40,280 --> 00:43:41,440
T'iras en taule !
546
00:43:43,320 --> 00:43:44,920
Tu vas finir en taule.
547
00:43:51,280 --> 00:43:54,400
Tu rêvais pas de voir autre chose
que le Portugal ?
548
00:43:55,080 --> 00:43:55,920
Si ?
549
00:43:56,120 --> 00:43:58,040
On part en voyage, mon chéri.
550
00:44:00,080 --> 00:44:01,000
Viens.
551
00:44:59,040 --> 00:45:01,480
Adaptation : Christophe Ferreira
552
00:45:01,640 --> 00:45:04,320
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group Paris
37453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof